1
00:00:06,819 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:15,036 --> 00:00:17,580
Vi ser en ny tid nalkas
3
00:00:18,622 --> 00:00:21,041
Förvandlar natt till dag
4
00:00:21,959 --> 00:00:23,753
Sida vid sida
5
00:00:24,003 --> 00:00:25,087
I varje slag
6
00:00:26,589 --> 00:00:29,008
Ljuset ska segra till slut!
7
00:00:29,091 --> 00:00:30,384
Vi håller ut
8
00:00:30,468 --> 00:00:33,888
-Och vi vågar tro
-Vi vågar tro
9
00:00:33,971 --> 00:00:39,143
Vi ska ta fram all den kraft
Som finns gömd i oss och greppa taget hårt
10
00:00:40,436 --> 00:00:41,812
Vi håller ut
11
00:00:41,896 --> 00:00:44,982
SHE-RA OCH PRINSESSREBELLERNA
12
00:00:55,409 --> 00:00:56,452
Glimmer?
13
00:00:56,535 --> 00:00:58,454
Jag ser henne, Bow.
14
00:00:58,537 --> 00:01:02,208
Okej, jag ville kolla
att det inte bara var jag.
15
00:01:19,183 --> 00:01:21,477
-Stanna där!
-Vad gjorde du?
16
00:01:21,560 --> 00:01:26,065
-Vad gjorde jag?
-Du smittade mig till att bli prinsessa!
17
00:01:26,148 --> 00:01:28,734
Okej, lugna ner er nu!
18
00:01:29,318 --> 00:01:31,904
-Hur gjorde du?
-Jag gjorde inget.
19
00:01:31,987 --> 00:01:35,533
Jag tog svärdet
och sen hade jag tiara!
20
00:01:35,616 --> 00:01:40,788
Jag struntar i hur,
men se till att hon inte gör det igen!
21
00:01:56,595 --> 00:01:57,972
Gör det igen!
22
00:01:58,639 --> 00:01:59,557
Bow!
23
00:02:01,433 --> 00:02:03,227
Gör om det.
24
00:02:03,310 --> 00:02:06,689
-Jag vet inte vad jag gjorde.
-Vi måste dra.
25
00:02:23,038 --> 00:02:24,748
Var är vi?
26
00:02:26,000 --> 00:02:29,378
Vet inte.
Men det måste vara bättre än här.
27
00:02:37,469 --> 00:02:39,638
Håll i er, jag får in oss.
28
00:02:39,722 --> 00:02:44,643
-Du har aldrig teleporterat tre personer.
-Har du en bättre idé?
29
00:02:46,270 --> 00:02:49,440
Vad är det där?
Ser ut som ett lösenord.
30
00:02:49,523 --> 00:02:51,150
Kan du läsa det?
31
00:02:51,233 --> 00:02:52,318
Kan inte du?
32
00:02:54,528 --> 00:02:56,947
-Vad står det?
-"Eternia."
33
00:03:01,076 --> 00:03:02,161
Lägg av!
34
00:03:11,003 --> 00:03:15,382
Har du alltid kunnat läsa
De ursprungligas skrift?
35
00:03:16,050 --> 00:03:18,719
Kan du berätta vad som pågår här?
36
00:03:18,802 --> 00:03:22,306
Jag vet inte.
Jag läste ordet på dörren.
37
00:03:22,389 --> 00:03:24,016
Visst.
38
00:03:24,099 --> 00:03:29,021
Du läste ett ord på ett språk
som ingen har talat på tusen år
39
00:03:29,104 --> 00:03:33,400
och dörren öppnades
till en mystisk, uråldrig ruin.
40
00:03:33,484 --> 00:03:34,568
Visst.
41
00:03:34,652 --> 00:03:38,197
Tror du det var med avsikt?
Att bli prinsessa?
42
00:03:38,280 --> 00:03:40,366
Prinsessor är monster!
43
00:03:40,449 --> 00:03:41,867
Monster?
44
00:03:41,951 --> 00:03:43,452
Du är monstret!
45
00:03:44,078 --> 00:03:46,664
-Hon räddade oss.
-Bryr mig inte!
46
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
Vi kan inte lita på henne.
47
00:03:48,666 --> 00:03:53,712
Har du glömt allt som Horden har gjort?
Alla som vi har förlorat.
48
00:03:55,464 --> 00:03:59,343
Vi måste ta oss ut
och föra henne till Månslottet.
49
00:03:59,426 --> 00:04:01,762
Mamma vet vad vi ska göra.
50
00:04:02,263 --> 00:04:05,516
Tack för att du räddade oss från krypet
51
00:04:05,599 --> 00:04:09,603
-när du hade kunnat fly.
-Jag räddade inte er.
52
00:04:09,687 --> 00:04:11,730
Jag ville ha svärdet.
53
00:04:11,814 --> 00:04:15,276
Var det inte för att du gillar oss i smyg?
54
00:04:15,359 --> 00:04:18,028
Nej, ni tillfångatog mig.
55
00:04:18,112 --> 00:04:19,363
Visst.
56
00:04:19,947 --> 00:04:23,242
Tack för att du räddade oss.
Jag heter Bow.
57
00:04:23,909 --> 00:04:24,827
Adora.
58
00:04:25,494 --> 00:04:28,956
"Adora." Konstigt namn för en hordsoldat.
59
00:04:29,039 --> 00:04:29,873
Är det?
60
00:04:31,500 --> 00:04:33,711
Gråskalle, ge mig kraften.
61
00:04:35,879 --> 00:04:38,173
-Vad gör vi?
-Inget!
62
00:04:38,966 --> 00:04:42,720
Detta kan vara en ruin
från De ursprungliga.
63
00:04:42,803 --> 00:04:44,346
Vad är det?
64
00:04:44,430 --> 00:04:47,224
Känner du inte till De ursprungliga?
65
00:04:47,850 --> 00:04:51,103
De är Eterias nybyggare.
66
00:04:51,186 --> 00:04:53,230
De försvann för länge sen,
67
00:04:53,314 --> 00:04:56,900
men lämnade kvar
gamla ruiner och teknologi.
68
00:04:56,984 --> 00:04:59,028
Vad hände med dem?
69
00:04:59,111 --> 00:05:03,574
Ingen vet.
Berättade Horden inte om det?
70
00:05:03,657 --> 00:05:06,744
Det var mycket Horden inte berättade om.
71
00:05:06,827 --> 00:05:08,871
Hur tar vi oss ut?
72
00:05:09,455 --> 00:05:13,125
Det kommer
att ta en evighet att ta sig ut.
73
00:05:13,542 --> 00:05:15,711
Kan du tända några ljus?
74
00:05:15,794 --> 00:05:19,173
-Vet inte hur.
-Finns det ett magiskt ord?
75
00:05:19,256 --> 00:05:21,717
Vad är deras ord för "ljus"?
76
00:05:21,800 --> 00:05:24,970
-Jag kan inte magi.
-Uppenbarligen.
77
00:05:25,387 --> 00:05:27,014
Flytta på er.
78
00:05:27,348 --> 00:05:29,558
Glimmer? Ta det lugnt.
79
00:05:29,641 --> 00:05:33,354
Månslottet är långt borta.
Du kan inte ladda upp.
80
00:05:33,437 --> 00:05:35,522
-Bow!
-Måste du ladda upp?
81
00:05:35,606 --> 00:05:39,902
Kan vi låta bli
att prata om detta inför henne? Backa.
82
00:05:55,626 --> 00:05:56,960
Är du okej?
83
00:05:57,044 --> 00:05:59,088
Jag mår bra.
84
00:06:06,512 --> 00:06:11,183
-Det är du.
-Det ser inte ut som jag.
85
00:06:11,266 --> 00:06:15,020
Jag menar det andra du.
Den läskiga i manteln.
86
00:06:15,604 --> 00:06:17,189
Var det jag?
87
00:06:20,651 --> 00:06:24,196
-Vad står det inristat?
-Det står...
88
00:06:25,781 --> 00:06:26,865
"She-Ra."
89
00:06:41,338 --> 00:06:44,174
-Välkommen, administratör.
-Vad är det?
90
00:06:44,258 --> 00:06:45,717
Vad är er fråga?
91
00:06:45,801 --> 00:06:48,595
Ett slags antikt hologram.
92
00:06:48,679 --> 00:06:50,180
Vad är er fråga?
93
00:06:51,515 --> 00:06:54,017
Vad är detta för plats?
94
00:06:56,019 --> 00:07:00,023
Hur kommer vi ut?
95
00:07:00,440 --> 00:07:02,985
-Vad är er fråga?
-Hon är trasig.
96
00:07:03,068 --> 00:07:07,072
Hon är gammal.
Tänk att den ens fungerar.
97
00:07:07,156 --> 00:07:09,324
Administratör inte avläst.
98
00:07:09,408 --> 00:07:11,118
Nedlåsning inleds.
99
00:07:19,585 --> 00:07:22,963
-Jag gjorde det inte.
-Nej, inte nedlåsning!
100
00:07:25,549 --> 00:07:28,719
-Stoppa den!
-Varför skulle jag kunna det?
101
00:07:28,802 --> 00:07:33,307
-Ogiltig fråga.
-Det måste vara ett lösenord!
102
00:07:33,390 --> 00:07:34,308
Sluta!
103
00:07:35,058 --> 00:07:36,059
Eternia!
104
00:07:36,143 --> 00:07:37,060
Eternia!
105
00:07:39,563 --> 00:07:41,273
-Ge mig svärdet.
-Nej!
106
00:07:41,356 --> 00:07:46,653
Vi behöver läskiga damen.
Hon kanske kan få ut oss.
107
00:07:47,738 --> 00:07:51,742
Du är hordsoldat.
Jag ger dig inte svärdet.
108
00:07:52,910 --> 00:07:54,077
Eternia!
109
00:07:54,495 --> 00:07:55,329
Mantel!
110
00:07:56,288 --> 00:07:57,289
She-Ra!
111
00:08:01,960 --> 00:08:04,171
-Håll i er!
-Glimmer, nej!
112
00:08:09,927 --> 00:08:11,428
Glimmer!
113
00:08:17,434 --> 00:08:20,020
Glimmer?
114
00:08:21,855 --> 00:08:22,814
Funkade det?
115
00:08:23,982 --> 00:08:26,568
Ja, nätt och jämnt.
116
00:08:26,652 --> 00:08:29,279
-Är du okej?
-Ja då.
117
00:08:29,363 --> 00:08:31,907
Jag använde nog för mycket kraft.
118
00:08:31,990 --> 00:08:36,328
-Vem kunde ha förutsett det? Jag.
-Bow...
119
00:08:36,411 --> 00:08:38,247
-För En timme sen.
-Bow!
120
00:08:38,330 --> 00:08:40,582
Förlåt. Bra att du är okej.
121
00:08:40,666 --> 00:08:43,961
Inget mer teleporterande på ett tag.
122
00:08:44,044 --> 00:08:48,382
Jag är okej. Vi går till Månslottet
så jag kan ladda upp.
123
00:08:49,049 --> 00:08:51,301
-Vad gör du här?
-Vad?
124
00:08:51,385 --> 00:08:54,012
Vi är inga vidare vakter.
125
00:08:54,096 --> 00:08:56,974
Varför flydde du inte?
126
00:08:57,516 --> 00:09:01,311
Jag vill veta vad som händer med mig.
127
00:09:01,395 --> 00:09:04,982
Åker jag till
Skräckzonen får jag aldrig veta.
128
00:09:05,065 --> 00:09:08,402
Jag vet inte var jag kommer ifrån.
129
00:09:08,485 --> 00:09:13,407
Shadow Weaver sa att jag
inte var någon innan Hordak hittade mig.
130
00:09:13,490 --> 00:09:17,411
Det var alltid en del
som jag inte visste nåt om.
131
00:09:17,494 --> 00:09:21,123
Och allt detta känns bekant på nåt sätt.
132
00:09:21,540 --> 00:09:24,084
Mer vet jag inte.
133
00:09:29,006 --> 00:09:32,509
Glimmers mamma
vet mest om De ursprungliga.
134
00:09:32,593 --> 00:09:35,596
Hon vet säkert vad som pågår.
135
00:09:35,679 --> 00:09:39,850
Så följ med oss om du vill
få svar på frågorna.
136
00:09:41,143 --> 00:09:44,521
Kom. Det ska finnas en by i närheten.
137
00:09:44,605 --> 00:09:49,109
De tar oss till Månslottet.
Vi har ödslat för mycket tid.
138
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
För sista gången, var är Adora?
139
00:09:57,618 --> 00:10:01,663
Jag vet inte. Har jag henne i koppel?
140
00:10:01,747 --> 00:10:06,084
Du ljuger. Hon skulle
aldrig ge sig av utan att säga nåt.
141
00:10:06,168 --> 00:10:09,504
-Hon svek oss båda.
-Som du vill.
142
00:10:09,588 --> 00:10:11,923
Jag vet redan var hon är.
143
00:10:12,007 --> 00:10:15,761
-Vi har spårat henne.
-Varför frågade du då?
144
00:10:15,844 --> 00:10:18,930
För du ska hämta tillbaka henne.
145
00:10:19,014 --> 00:10:20,474
Det tror jag inte.
146
00:10:24,686 --> 00:10:27,397
Din fräckhet skyddar henne inte.
147
00:10:27,481 --> 00:10:29,650
Gör som jag säger.
148
00:10:29,733 --> 00:10:31,443
Och annars?
149
00:10:32,486 --> 00:10:36,657
Annars får du ta hennes straff.
150
00:10:43,080 --> 00:10:45,540
-Av med jackan.
-Varför?
151
00:10:45,624 --> 00:10:49,711
Om byborna
ser en hordsoldat blir de vettskrämda.
152
00:10:49,795 --> 00:10:52,839
Så, vi måste fixa...allt detta.
153
00:10:57,928 --> 00:11:02,432
-Jag känner mig larvig.
-Du behöver binda samman allt.
154
00:11:05,185 --> 00:11:06,687
Jag gillar det inte.
155
00:11:06,770 --> 00:11:09,481
Du ser inte ut som en hordsoldat.
156
00:11:09,564 --> 00:11:13,527
Håll bara låg profil. Det går fort.
157
00:11:16,321 --> 00:11:19,991
-Vad är detta?
-En festival. Som en stor fest.
158
00:11:21,785 --> 00:11:24,955
Har ni inte fester i Skräckzonen?
159
00:11:25,414 --> 00:11:28,250
Jaha, fester.
160
00:11:28,333 --> 00:11:33,296
Ja, visst. Jag...
Jag vet inte vad det är.
161
00:11:33,380 --> 00:11:35,799
Hörde ni? Snabbt!
162
00:11:35,882 --> 00:11:38,635
Hon har aldrig varit på en fest.
163
00:11:38,718 --> 00:11:41,054
Det här är allvarligt.
164
00:12:31,730 --> 00:12:34,941
På riktigt? Inga fester nånsin?
165
00:12:35,400 --> 00:12:37,777
Vad gör ni på era födelsedagar?
166
00:12:37,861 --> 00:12:39,613
Inga födelsedagar?
167
00:12:39,696 --> 00:12:43,617
Hur är ditt liv så sorgligt?
168
00:12:44,743 --> 00:12:47,579
Vad är det där?
169
00:12:50,081 --> 00:12:51,875
Det är en häst.
170
00:12:53,835 --> 00:12:55,420
Så majestätisk.
171
00:12:56,379 --> 00:12:58,757
-Vill du träffa den?
-Vad? Nej!
172
00:13:00,342 --> 00:13:03,678
Se så, det är okej. Han gillar dig.
173
00:13:11,102 --> 00:13:14,105
Det här är mitt livs bästa dag.
174
00:13:15,357 --> 00:13:18,944
-Bow...
-Jag vet att du gillar henne med.
175
00:13:23,448 --> 00:13:24,658
Vad händer?
176
00:13:32,916 --> 00:13:34,334
Det är Horden!
177
00:13:36,503 --> 00:13:40,757
Vad gör de här?
Folket i Thaymor är inget hot.
178
00:13:40,840 --> 00:13:44,427
Sa du Thaymor?
Det här kan inte vara Thaymor.
179
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
-Visste du om detta?
-Nej. Jo. Men det är ett misstag.
180
00:13:49,683 --> 00:13:54,437
Thaymor ska vara en rebellfästning,
inte en stad med civila.
181
00:13:55,272 --> 00:13:57,857
Tror du att de bryr sig?
182
00:13:59,943 --> 00:14:04,114
Det är ett stort misstag.
Jag ska prata med dem.
183
00:14:04,197 --> 00:14:07,284
Få ut så många som ni kan.
184
00:14:10,370 --> 00:14:11,538
Jag är ledsen.
185
00:14:12,122 --> 00:14:12,956
Adora!
186
00:14:24,175 --> 00:14:25,343
Stopp!
187
00:14:29,556 --> 00:14:31,057
-Adora!
-Kattra?
188
00:14:32,309 --> 00:14:35,228
De lät mig köra en pansarvagn!
189
00:14:35,312 --> 00:14:38,064
Jag förstår inte. Vad gör du här?
190
00:14:38,607 --> 00:14:40,191
Vi kom för dig.
191
00:14:40,275 --> 00:14:43,570
"Täck för mig. Ingen märker något."
192
00:14:43,653 --> 00:14:47,949
Blev du tillfångatagen direkt...?
193
00:14:48,033 --> 00:14:49,618
Vad har du på dig?
194
00:15:03,173 --> 00:15:04,341
Bow!
195
00:15:07,093 --> 00:15:07,928
Hallå!
196
00:15:08,511 --> 00:15:11,264
Vi har inte tid. Vi måste stoppa det.
197
00:15:11,348 --> 00:15:14,684
-Varför?
-Detta är en stad med civila.
198
00:15:14,768 --> 00:15:18,355
Det är inga rebeller. De är oskyldiga.
199
00:15:18,438 --> 00:15:22,025
Oskyldiga som kidnappade en hordsoldat.
200
00:15:22,108 --> 00:15:27,238
Kom med till Skräckzonen.
Shadow Weaver ballar ur.
201
00:15:28,615 --> 00:15:32,118
-Bara synd att hon är så hemsk.
-Kattra, nej.
202
00:15:32,202 --> 00:15:33,453
Jag kan inte.
203
00:15:33,536 --> 00:15:37,248
Inte förrän Horden lämnar staden.
Hjälp mig.
204
00:15:37,582 --> 00:15:39,125
Vad menar du?
205
00:15:39,209 --> 00:15:43,296
Det är fel.
De har ljugit och manipulerat oss.
206
00:15:43,380 --> 00:15:45,757
Hordak, Shadow Weaver, allihop.
207
00:15:48,009 --> 00:15:52,097
Insåg du det nu?
Manipulering är Shadow Weavers grej.
208
00:15:52,180 --> 00:15:57,686
-Hon har hjärntvättat oss sen vi var små.
-Hur kan du vara okej med det?
209
00:15:57,769 --> 00:16:01,523
De spelar ingen roll.
Vi tar hand om varann.
210
00:16:01,606 --> 00:16:03,900
Snart är det vi som bestämmer.
211
00:16:05,110 --> 00:16:07,237
Kan vi åka hem nu?
212
00:16:09,114 --> 00:16:13,451
Inte efter allt som jag har sett.
213
00:16:13,994 --> 00:16:16,454
Du behöver inte återvända.
214
00:16:16,538 --> 00:16:17,956
Vi kan lösa detta.
215
00:16:20,333 --> 00:16:21,543
Skämtar du?
216
00:16:21,626 --> 00:16:24,671
Hur länge har du känt dem? Två timmar?
217
00:16:24,754 --> 00:16:28,091
Tänker du kasta bort allt för dem?
218
00:16:28,842 --> 00:16:30,427
Vad hände med dig?
219
00:16:30,510 --> 00:16:31,636
Jag vet inte.
220
00:16:31,720 --> 00:16:35,223
Men jag måste göra något. Förlåt, Kattra.
221
00:16:43,064 --> 00:16:45,150
Det var nog alla.
222
00:16:45,984 --> 00:16:47,193
Kom nu!
223
00:16:56,536 --> 00:16:59,873
-Vad ska vi göra.
-Vi kan inget göra.
224
00:16:59,956 --> 00:17:02,876
Dina pilar och min magi är slut.
225
00:17:02,959 --> 00:17:08,048
Säg inte så. Du är Glimmer.
Du kastar dig in i varje strid.
226
00:17:08,131 --> 00:17:12,052
Mina beslut har nästan fått oss dödade.
227
00:17:12,135 --> 00:17:17,432
-Mamma har rätt, jag är inte redo.
-Nej. Du får inte ge upp nu.
228
00:17:17,515 --> 00:17:21,102
Ledsen att din mamma
inte ser hur stark du är.
229
00:17:21,186 --> 00:17:24,856
Du klarar av detta. Och inte ensam.
230
00:17:26,399 --> 00:17:27,442
Du har rätt.
231
00:17:28,193 --> 00:17:32,447
-Vi behöver Adora.
-Förrådde hon oss inte?
232
00:17:32,530 --> 00:17:36,951
Jag tror inte det. Vi måste hitta henne.
Hon kan hjälpa.
233
00:17:37,035 --> 00:17:38,369
Lita bara på mig.
234
00:17:38,453 --> 00:17:39,412
Okej?
235
00:17:48,213 --> 00:17:51,132
Det var starkare än jag trodde.
236
00:17:51,800 --> 00:17:52,801
Är du okej?
237
00:17:53,426 --> 00:17:54,344
Kattra!
238
00:17:54,886 --> 00:17:56,638
Förlåt! En reflex!
239
00:17:57,180 --> 00:17:59,474
Varför gör du så?
240
00:18:00,642 --> 00:18:02,227
För du lämnade mig.
241
00:18:02,310 --> 00:18:09,150
Du måste hem, annars dödar Shadow Weaver
mig. Släpp din identitetskris och kom hem.
242
00:18:09,609 --> 00:18:11,569
Måste jag ge dig en stöt?
243
00:18:16,074 --> 00:18:17,075
Glimmer?
244
00:18:23,331 --> 00:18:24,874
Pass på!
245
00:18:26,793 --> 00:18:28,044
Adora!
246
00:18:40,473 --> 00:18:43,810
Vad gör du?
Varför räddade du mig?
247
00:18:44,227 --> 00:18:45,478
Vi behöver dig.
248
00:18:45,562 --> 00:18:49,983
Vi behöver She-Ra.
Jag borde ha gett dig det i ruinen.
249
00:18:50,066 --> 00:18:54,320
Du kunde ha räddat oss, men jag var dum.
250
00:18:54,404 --> 00:18:57,407
Och en tölp. Och jag är ledsen!
251
00:18:57,490 --> 00:19:00,368
Nej, då. Jag är hordsoldaten.
252
00:19:00,451 --> 00:19:04,581
-Hur vet du att du kan lita på mig?
-Det gör jag inte.
253
00:19:04,664 --> 00:19:05,999
Men jag hoppas.
254
00:19:06,541 --> 00:19:10,170
Du kanske är här för att hjälpa oss.
255
00:19:21,890 --> 00:19:26,144
Gråskalle, ge mig kraften!
256
00:20:18,613 --> 00:20:21,866
Det var en ära att tjäna bredvid dig.
257
00:21:18,506 --> 00:21:20,591
Bow! Är du okej?
258
00:21:20,675 --> 00:21:22,844
Är det Adora?
259
00:21:23,177 --> 00:21:24,512
Det är She-Ra.
260
00:21:26,597 --> 00:21:27,598
Reträtt!
261
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
Kattra.
262
00:22:00,381 --> 00:22:01,341
Du lyckades.
263
00:22:02,300 --> 00:22:03,343
Gjorde jag?
264
00:22:03,426 --> 00:22:04,594
Du räddade oss.
265
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
Du räddade alla.
266
00:22:08,014 --> 00:22:09,515
Det gjorde jag.
267
00:22:09,599 --> 00:22:13,269
Jag vände mig mot Horden!
Jag vände mig mot dem.
268
00:22:13,353 --> 00:22:16,856
Varför? Nu kan jag inte återvända.
269
00:22:16,939 --> 00:22:18,524
Se så.
270
00:22:18,608 --> 00:22:21,235
Det är okej. Du är med oss nu.
271
00:22:22,320 --> 00:22:24,781
Kom så går vi hem.
272
00:22:31,245 --> 00:22:33,414
Bästa vän-truppen!
273
00:22:37,210 --> 00:22:38,961
Vems häst var det?
274
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
Undertexter:
Tomas Lundholm