EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi ser en ny tid nalkas
Förvandlar natt till dag
Sida vid sida
I varje slag
Ljuset ska segra till slut!
Vi håller ut
-Och vi vågar tro -Vi vågar tro
Vi ska ta fram all den kraft Som finns gömd i oss och greppa taget hårt
Vi håller ut
SHE-RA OCH PRINSESSREBELLERNA
Glimmer?
Jag ser henne, Bow.
Okej, jag ville kolla att det inte bara var jag.
-Stanna där! -Vad gjorde du?
-Vad gjorde jag? -Du smittade mig till att bli prinsessa!
Okej, lugna ner er nu!
-Hur gjorde du? -Jag gjorde inget.
Jag tog svärdet och sen hade jag tiara!
Jag struntar i hur, men se till att hon inte gör det igen!
Gör det igen!
Bow!
Gör om det.
-Jag vet inte vad jag gjorde. -Vi måste dra.
Var är vi?
Vet inte. Men det måste vara bättre än här.
Håll i er, jag får in oss.
-Du har aldrig teleporterat tre personer. -Har du en bättre idé?
Vad är det där? Ser ut som ett lösenord.
Kan du läsa det?
Kan inte du?
-Vad står det? -"Eternia."
Lägg av!
Har du alltid kunnat läsa De ursprungligas skrift?
Kan du berätta vad som pågår här?
Jag vet inte. Jag läste ordet på dörren.
Visst.
Du läste ett ord på ett språk som ingen har talat på tusen år
och dörren öppnades till en mystisk, uråldrig ruin.
Visst.
Tror du det var med avsikt? Att bli prinsessa?
Prinsessor är monster!
Monster?
Du är monstret!
-Hon räddade oss. -Bryr mig inte!
Vi kan inte lita på henne.
Har du glömt allt som Horden har gjort? Alla som vi har förlorat.
Vi måste ta oss ut och föra henne till Månslottet.
Mamma vet vad vi ska göra.
Tack för att du räddade oss från krypet
-när du hade kunnat fly. -Jag räddade inte er.
Jag ville ha svärdet.
Var det inte för att du gillar oss i smyg?
Nej, ni tillfångatog mig.
Visst.
Tack för att du räddade oss. Jag heter Bow.
Adora.
"Adora." Konstigt namn för en hordsoldat.
Är det?
Gråskalle, ge mig kraften.
-Vad gör vi? -Inget!
Detta kan vara en ruin från De ursprungliga.
Vad är det?
Känner du inte till De ursprungliga?
De är Eterias nybyggare.
De försvann för länge sen,
men lämnade kvar gamla ruiner och teknologi.
Vad hände med dem?
Ingen vet. Berättade Horden inte om det?
Det var mycket Horden inte berättade om.
Hur tar vi oss ut?
Det kommer att ta en evighet att ta sig ut.
Kan du tända några ljus?
-Vet inte hur. -Finns det ett magiskt ord?
Vad är deras ord för "ljus"?
-Jag kan inte magi. -Uppenbarligen.
Flytta på er.
Glimmer? Ta det lugnt.
Månslottet är långt borta. Du kan inte ladda upp.
-Bow! -Måste du ladda upp?
Kan vi låta bli att prata om detta inför henne? Backa.
Är du okej?
Jag mår bra.
-Det är du. -Det ser inte ut som jag.
Jag menar det andra du. Den läskiga i manteln.
Var det jag?
-Vad står det inristat? -Det står...
"She-Ra."
-Välkommen, administratör. -Vad är det?
Vad är er fråga?
Ett slags antikt hologram.
Vad är er fråga?
Vad är detta för plats?
Hur kommer vi ut?
-Vad är er fråga? -Hon är trasig.
Hon är gammal. Tänk att den ens fungerar.
Administratör inte avläst.
Nedlåsning inleds.
-Jag gjorde det inte. -Nej, inte nedlåsning!
-Stoppa den! -Varför skulle jag kunna det?
-Ogiltig fråga. -Det måste vara ett lösenord!
Sluta!
Eternia!
-Ge mig svärdet. -Nej!
Vi behöver läskiga damen. Hon kanske kan få ut oss.
Du är hordsoldat. Jag ger dig inte svärdet.
Eternia!
Mantel!
She-Ra!
-Håll i er! -Glimmer, nej!
Glimmer!
Glimmer?
Funkade det?
Ja, nätt och jämnt.
-Är du okej? -Ja då.
Jag använde nog för mycket kraft.
-Vem kunde ha förutsett det? Jag. -Bow...
-För En timme sen. -Bow!
Förlåt. Bra att du är okej.
Inget mer teleporterande på ett tag.
Jag är okej. Vi går till Månslottet så jag kan ladda upp.
-Vad gör du här? -Vad?
Vi är inga vidare vakter.
Varför flydde du inte?
Jag vill veta vad som händer med mig.
Åker jag till Skräckzonen får jag aldrig veta.
Jag vet inte var jag kommer ifrån.
Shadow Weaver sa att jag inte var någon innan Hordak hittade mig.
Det var alltid en del som jag inte visste nåt om.
Och allt detta känns bekant på nåt sätt.
Mer vet jag inte.
Glimmers mamma vet mest om De ursprungliga.
Hon vet säkert vad som pågår.
Så följ med oss om du vill få svar på frågorna.
Kom. Det ska finnas en by i närheten.
De tar oss till Månslottet. Vi har ödslat för mycket tid.
För sista gången, var är Adora?
Jag vet inte. Har jag henne i koppel?
Du ljuger. Hon skulle aldrig ge sig av utan att säga nåt.
-Hon svek oss båda. -Som du vill.
Jag vet redan var hon är.
-Vi har spårat henne. -Varför frågade du då?
För du ska hämta tillbaka henne.
Det tror jag inte.
Din fräckhet skyddar henne inte.
Gör som jag säger.
Och annars?
Annars får du ta hennes straff.
-Av med jackan. -Varför?
Om byborna ser en hordsoldat blir de vettskrämda.
Så, vi måste fixa...allt detta.
-Jag känner mig larvig. -Du behöver binda samman allt.
Jag gillar det inte.
Du ser inte ut som en hordsoldat.
Håll bara låg profil. Det går fort.
-Vad är detta? -En festival. Som en stor fest.
Har ni inte fester i Skräckzonen?
Jaha, fester.
Ja, visst. Jag... Jag vet inte vad det är.
Hörde ni? Snabbt!
Hon har aldrig varit på en fest.
Det här är allvarligt.
På riktigt? Inga fester nånsin?
Vad gör ni på era födelsedagar?
Inga födelsedagar?
Hur är ditt liv så sorgligt?
Vad är det där?
Det är en häst.
Så majestätisk.
-Vill du träffa den? -Vad? Nej!
Se så, det är okej. Han gillar dig.
Det här är mitt livs bästa dag.
-Bow... -Jag vet att du gillar henne med.
Vad händer?
Det är Horden!
Vad gör de här? Folket i Thaymor är inget hot.
Sa du Thaymor? Det här kan inte vara Thaymor.
-Visste du om detta? -Nej. Jo. Men det är ett misstag.
Thaymor ska vara en rebellfästning, inte en stad med civila.
Tror du att de bryr sig?
Det är ett stort misstag. Jag ska prata med dem.
Få ut så många som ni kan.
Jag är ledsen.
Adora!
Stopp!
-Adora! -Kattra?
De lät mig köra en pansarvagn!
Jag förstår inte. Vad gör du här?
Vi kom för dig.
"Täck för mig. Ingen märker något."
Blev du tillfångatagen direkt...?
Vad har du på dig?
Bow!
Hallå!
Vi har inte tid. Vi måste stoppa det.
-Varför? -Detta är en stad med civila.
Det är inga rebeller. De är oskyldiga.
Oskyldiga som kidnappade en hordsoldat.
Kom med till Skräckzonen. Shadow Weaver ballar ur.
-Bara synd att hon är så hemsk. -Kattra, nej.
Jag kan inte.
Inte förrän Horden lämnar staden. Hjälp mig.
Vad menar du?
Det är fel. De har ljugit och manipulerat oss.
Hordak, Shadow Weaver, allihop.
Insåg du det nu? Manipulering är Shadow Weavers grej.
-Hon har hjärntvättat oss sen vi var små. -Hur kan du vara okej med det?
De spelar ingen roll. Vi tar hand om varann.
Snart är det vi som bestämmer.
Kan vi åka hem nu?
Inte efter allt som jag har sett.
Du behöver inte återvända.
Vi kan lösa detta.
Skämtar du?
Hur länge har du känt dem? Två timmar?
Tänker du kasta bort allt för dem?
Vad hände med dig?
Jag vet inte.
Men jag måste göra något. Förlåt, Kattra.
Det var nog alla.
Kom nu!
-Vad ska vi göra. -Vi kan inget göra.
Dina pilar och min magi är slut.
Säg inte så. Du är Glimmer. Du kastar dig in i varje strid.
Mina beslut har nästan fått oss dödade.
-Mamma har rätt, jag är inte redo. -Nej. Du får inte ge upp nu.
Ledsen att din mamma inte ser hur stark du är.
Du klarar av detta. Och inte ensam.
Du har rätt.
-Vi behöver Adora. -Förrådde hon oss inte?
Jag tror inte det. Vi måste hitta henne. Hon kan hjälpa.
Lita bara på mig.
Okej?
Det var starkare än jag trodde.
Är du okej?
Kattra!
Förlåt! En reflex!
Varför gör du så?
För du lämnade mig.
Du måste hem, annars dödar Shadow Weaver mig. Släpp din identitetskris och kom hem.
Måste jag ge dig en stöt?
Glimmer?
Pass på!
Adora!
Vad gör du? Varför räddade du mig?
Vi behöver dig.
Vi behöver She-Ra. Jag borde ha gett dig det i ruinen.
Du kunde ha räddat oss, men jag var dum.
Och en tölp. Och jag är ledsen!
Nej, då. Jag är hordsoldaten.
-Hur vet du att du kan lita på mig? -Det gör jag inte.
Men jag hoppas.
Du kanske är här för att hjälpa oss.
Gråskalle, ge mig kraften!
Det var en ära att tjäna bredvid dig.
Bow! Är du okej?
Är det Adora?
Det är She-Ra.
Reträtt!
Kattra.
Du lyckades.
Gjorde jag?
Du räddade oss.
Du räddade alla.
Det gjorde jag.
Jag vände mig mot Horden! Jag vände mig mot dem.
Varför? Nu kan jag inte återvända.
Se så.
Det är okej. Du är med oss nu.
Kom så går vi hem.
Bästa vän-truppen!
Vems häst var det?
Undertexter: Tomas Lundholm