1
00:00:06,819 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原创剧集

2
00:00:15,036 --> 00:00:17,580
成功即将要来临

3
00:00:18,622 --> 00:00:21,041
黑暗就要变光明

4
00:00:21,959 --> 00:00:23,753
我们陪伴着你

5
00:00:24,003 --> 00:00:25,087
准备应战

6
00:00:26,589 --> 00:00:29,008
我们终将迎来胜利

7
00:00:29,091 --> 00:00:30,384
坚强起来

8
00:00:30,468 --> 00:00:33,888
-还要鼓起勇气
-鼓起勇气

9
00:00:33,971 --> 00:00:39,143
挤出我们全身的每一分力气
紧抓不放手

10
00:00:40,436 --> 00:00:41,812
坚强起来

11
00:00:41,896 --> 00:00:44,982
片名：希瑞与非凡的公主们

12
00:00:55,409 --> 00:00:56,452
格丽玛？

13
00:00:56,535 --> 00:00:58,454
我看见她的变化了 鲍尔

14
00:00:58,537 --> 00:01:02,208
好吧 我只是想确定一下
不是只有我自己看到

15
00:01:19,183 --> 00:01:21,477
-别过来
-你把我怎么了？

16
00:01:21,560 --> 00:01:23,854
你还怪在我头上？

17
00:01:23,938 --> 00:01:26,065
想不到公主的邪恶还会传染

18
00:01:26,148 --> 00:01:28,734
好了 大家都冷静！

19
00:01:29,318 --> 00:01:31,904
-你是怎么做到的？
-我什么都没做

20
00:01:31,987 --> 00:01:35,491
我只是拿起这把剑
然后哗啦 头上就出现了王冠！

21
00:01:35,574 --> 00:01:40,788
我才不管她怎么做到的
不能再给她这样做的机会！

22
00:01:56,595 --> 00:01:57,972
再做一次

23
00:01:58,639 --> 00:01:59,557
鲍尔

24
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
把刚才做的再来一遍

25
00:02:03,310 --> 00:02:06,522
-我不知道我刚才怎么做到的
-没时间了 赶快逃

26
00:02:23,038 --> 00:02:24,748
这是什么地方？

27
00:02:26,000 --> 00:02:29,378
不知道 不过进去肯定比在这里强

28
00:02:37,469 --> 00:02:39,638
你们俩抓稳 我能把咱们送进去

29
00:02:39,722 --> 00:02:42,600
格丽玛 不 你从来没传送过三个人

30
00:02:42,683 --> 00:02:44,226
你有更好的办法吗？

31
00:02:46,270 --> 00:02:49,440
门上写的什么？好像是个密码

32
00:02:49,523 --> 00:02:51,150
你能读懂它？

33
00:02:51,233 --> 00:02:52,318
你读不懂吗？

34
00:02:54,528 --> 00:02:56,947
-它写的什么？
-艾特尼亚

35
00:03:01,076 --> 00:03:02,161
不是吧

36
00:03:11,003 --> 00:03:15,382
这位霍德士兵
你一直会读祖先的文字吗？

37
00:03:16,050 --> 00:03:18,719
能请你交代一下到底怎么回事吗？

38
00:03:18,802 --> 00:03:22,306
跟你说了我不知道
我只是读了门上的文字

39
00:03:22,389 --> 00:03:24,016
是啊

40
00:03:24,099 --> 00:03:29,021
这是一千年没人用过的语言
你偏巧认得？

41
00:03:29,104 --> 00:03:33,400
而且刚好这道门打开了一座
神秘的远古废墟

42
00:03:33,484 --> 00:03:34,568
鬼才相信

43
00:03:34,652 --> 00:03:38,197
你以为我是故意的？
你以为我愿意当公主吗？

44
00:03:38,280 --> 00:03:40,366
公主都是恶魔

45
00:03:40,449 --> 00:03:41,867
恶魔？

46
00:03:41,951 --> 00:03:43,452
你才是恶魔

47
00:03:44,078 --> 00:03:46,664
-格丽玛 她救了我们
-我不管

48
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
我们不能信任她 鲍尔

49
00:03:48,666 --> 00:03:53,712
霍德人害死我们那么多人
他们造成的伤害 你都忘了吗？

50
00:03:55,464 --> 00:03:59,343
我们得赶快想办法出去
把她尽快送去明月城堡

51
00:03:59,426 --> 00:04:01,762
我母亲知道怎么处置她

52
00:04:02,263 --> 00:04:05,516
谢谢你从虫子口中救了我们

53
00:04:05,599 --> 00:04:09,603
-你本可以自己逃走
-好吧 我没救你们

54
00:04:09,687 --> 00:04:11,730
我只是想拿走宝剑 懂吗？

55
00:04:11,814 --> 00:04:14,942
难道不是因为你偷偷喜欢我们？

56
00:04:15,359 --> 00:04:18,028
我不喜欢你们 你们抓了我

57
00:04:18,112 --> 00:04:19,363
那好吧

58
00:04:19,947 --> 00:04:23,075
还是谢谢你 我叫鲍尔

59
00:04:23,909 --> 00:04:24,827
我叫阿多拉

60
00:04:25,494 --> 00:04:28,956
“阿多拉”
霍德士兵叫这个名字真奇怪

61
00:04:29,039 --> 00:04:29,873
是吗？

62
00:04:31,500 --> 00:04:33,711
赐予我力量吧

63
00:04:35,879 --> 00:04:38,173
-你在干什么？
-没什么

64
00:04:38,966 --> 00:04:42,720
你看这些雕刻 这里
可能是祖先的废墟

65
00:04:42,803 --> 00:04:44,346
祖先是什么？

66
00:04:44,430 --> 00:04:47,182
你没听说过祖先？

67
00:04:47,850 --> 00:04:51,103
祖先是以希利亚最早的定居者

68
00:04:51,186 --> 00:04:53,230
一千年前 他们消失了

69
00:04:53,314 --> 00:04:56,900
但留下了很多古老的废墟和科技
就像这里

70
00:04:56,984 --> 00:04:59,028
他们遭遇了什么？

71
00:04:59,111 --> 00:05:03,574
谁也不知道 凭空消失了
霍德人没告诉你吗？

72
00:05:03,657 --> 00:05:06,744
霍德人似乎有很多事没告诉我

73
00:05:06,827 --> 00:05:08,871
我们该怎么出去？

74
00:05:09,455 --> 00:05:13,125
依这种速度 根本找不到出口

75
00:05:13,542 --> 00:05:15,711
阿多拉 给一点光明好吗？

76
00:05:15,794 --> 00:05:19,173
-我不会
-可能需要一句咒语

77
00:05:19,256 --> 00:05:21,717
用祖先的语言怎么说“光”？

78
00:05:21,800 --> 00:05:24,970
-不知道 我又不会魔法
-看出来了

79
00:05:25,387 --> 00:05:27,014
你们都退后

80
00:05:27,348 --> 00:05:29,558
格丽玛？你先别激动

81
00:05:29,641 --> 00:05:33,270
我们离明月城堡很远
你暂时没有机会充电

82
00:05:33,354 --> 00:05:35,522
-鲍尔
-你的能量竟然要充电？

83
00:05:35,606 --> 00:05:39,902
别在霍德士兵面前谈这个行吗？退后

84
00:05:55,626 --> 00:05:56,960
你没事吧？

85
00:05:57,044 --> 00:05:59,088
我没事 鲍尔

86
00:06:06,512 --> 00:06:11,183
-看 那个是你
-什么？它跟我一点都不像

87
00:06:11,266 --> 00:06:15,020
不是 另外一个你
穿着披风那个吓人的版本

88
00:06:15,604 --> 00:06:17,189
它竟然是我？

89
00:06:20,651 --> 00:06:24,196
-你能看懂这些文字 写的什么？
-写的是…

90
00:06:25,781 --> 00:06:26,865
“希瑞”

91
00:06:41,338 --> 00:06:44,174
-管理员 你好
-这是什么？

92
00:06:44,258 --> 00:06:45,717
你要询问什么？

93
00:06:45,801 --> 00:06:48,595
好像是古代的全息图

94
00:06:48,679 --> 00:06:50,180
需要询问什么？

95
00:06:51,515 --> 00:06:54,017
你好 这是什么地方？

96
00:06:56,019 --> 00:07:00,023
我们要怎么出去？

97
00:07:00,440 --> 00:07:02,985
-需要询问什么？
-她坏了

98
00:07:03,068 --> 00:07:07,072
她太古老了
这里的技术也许都不能用

99
00:07:07,156 --> 00:07:09,324
未侦测到管理员

100
00:07:09,408 --> 00:07:11,118
启动禁闭程序

101
00:07:19,585 --> 00:07:22,963
-不是我启动的
-不要禁闭

102
00:07:25,549 --> 00:07:28,719
-阿多拉 让它停下来
-你为什么认为我能阻止？

103
00:07:28,802 --> 00:07:33,307
-未能识别询问内容
-肯定有密码

104
00:07:33,390 --> 00:07:34,308
住手

105
00:07:35,058 --> 00:07:36,059
艾特尼亚

106
00:07:36,143 --> 00:07:37,060
艾特尼亚

107
00:07:39,563 --> 00:07:41,273
-把剑给我
-什么？不行

108
00:07:41,356 --> 00:07:43,066
把我变成穿披风的狠女人

109
00:07:43,150 --> 00:07:46,653
我不知道怎么做
但她是关键 说不定能救我们出去

110
00:07:47,738 --> 00:07:51,742
你是霍德士兵 我才不把剑给你

111
00:07:52,910 --> 00:07:54,077
艾特尼亚

112
00:07:54,495 --> 00:07:55,329
披风

113
00:07:56,288 --> 00:07:57,289
希瑞

114
00:08:01,960 --> 00:08:04,171
-抓紧了
-格丽玛 不要

115
00:08:09,927 --> 00:08:11,428
格丽玛

116
00:08:17,434 --> 00:08:18,268
格丽玛？

117
00:08:19,186 --> 00:08:20,020
格丽玛？

118
00:08:21,855 --> 00:08:22,814
成功了吗？

119
00:08:23,982 --> 00:08:26,568
成功了 千钧一发

120
00:08:26,652 --> 00:08:29,279
-你怎么样？
-我没事

121
00:08:29,363 --> 00:08:31,865
为了出逃我耗费了太多能量

122
00:08:31,949 --> 00:08:35,661
谁能预料到呢？我预料到了

123
00:08:35,744 --> 00:08:37,329
-鲍尔
-我刚才还提醒你

124
00:08:37,412 --> 00:08:38,247
鲍尔

125
00:08:38,330 --> 00:08:40,582
抱歉 还好你没事

126
00:08:40,666 --> 00:08:43,961
暂时别瞬移了
好吗？你可能会受重伤的

127
00:08:44,044 --> 00:08:48,298
我没事 我们赶快回明月城堡充电吧

128
00:08:49,049 --> 00:08:51,301
-你为什么还在？
-什么？

129
00:08:51,385 --> 00:08:54,012
我和鲍尔没对你严防死守

130
00:08:54,096 --> 00:08:56,974
你随时可以逃走 为什么不走？

131
00:08:57,516 --> 00:09:01,311
我想搞清楚我身上发生了什么

132
00:09:01,395 --> 00:09:04,982
如果返回恐怖地带 就永远没法查清

133
00:09:05,065 --> 00:09:08,402
我不知道自己从哪来 家人是谁

134
00:09:08,485 --> 00:09:10,821
面具人说那些无所谓

135
00:09:10,904 --> 00:09:13,407
霍达克收留我之前 我什么都不是

136
00:09:13,490 --> 00:09:17,411
我身上有些未知的东西

137
00:09:17,494 --> 00:09:21,123
我感觉这里有种熟悉的感觉

138
00:09:21,540 --> 00:09:24,084
我也解释不清

139
00:09:29,006 --> 00:09:32,509
格丽玛的妈妈更了解祖先的科技

140
00:09:32,593 --> 00:09:35,596
她一定知道你和这把剑的事

141
00:09:35,679 --> 00:09:39,850
如果你想解答这些谜团
跟我们一起走吧？

142
00:09:41,143 --> 00:09:44,521
走吧 几里外有个村子

143
00:09:44,605 --> 00:09:49,109
他们能送我们回明月城堡
我们浪费了太多时间

144
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
我问你最后一次 阿多拉在哪？

145
00:09:57,618 --> 00:10:01,663
最后说一次 我真的不知道
你以为我给她栓了绳子吗？

146
00:10:01,747 --> 00:10:06,084
你在撒谎 你们关系很亲密
她走之前不可能不告诉你

147
00:10:06,168 --> 00:10:09,504
-看来她让我们俩都失望了
-不说也无所谓

148
00:10:09,588 --> 00:10:11,923
我已经知道她在哪

149
00:10:12,007 --> 00:10:15,761
-我们一直在跟踪她
-那为什么逼问我？

150
00:10:15,844 --> 00:10:18,930
因为我要让你把她带回来

151
00:10:19,014 --> 00:10:20,307
休想

152
00:10:24,686 --> 00:10:27,397
你的傲慢救不了她

153
00:10:27,481 --> 00:10:29,650
你必须照我说的做

154
00:10:29,733 --> 00:10:31,443
是吗？不然呢？

155
00:10:32,486 --> 00:10:36,657
不然我让你代她受过

156
00:10:43,080 --> 00:10:45,540
-行了 脱掉外套
-什么？为什么？

157
00:10:45,624 --> 00:10:49,711
因为村民看见霍德士兵会吓坏的

158
00:10:49,795 --> 00:10:52,839
得把你的装束变一变

159
00:10:57,928 --> 00:10:59,304
这样穿太滑稽了

160
00:10:59,388 --> 00:11:02,432
需要加一点呼应的饰品

161
00:11:05,185 --> 00:11:06,687
我不喜欢

162
00:11:06,770 --> 00:11:09,481
但现在已经看不出你是霍德士兵了

163
00:11:09,564 --> 00:11:13,527
尽量低调一点 我们很快就离开这里

164
00:11:16,321 --> 00:11:19,991
-这是什么场合？
-我们在过节 一个大型派对

165
00:11:21,785 --> 00:11:24,955
你们恐怖地带没开过派对吗？

166
00:11:25,414 --> 00:11:28,250
对对 派对

167
00:11:28,333 --> 00:11:33,296
当然有…我不知道派对是什么

168
00:11:33,380 --> 00:11:35,799
没听见我的话吗？尽快离开 鲍尔

169
00:11:35,882 --> 00:11:38,635
她从来没参加过派对 格丽玛

170
00:11:38,718 --> 00:11:41,054
问题很严重

171
00:12:31,730 --> 00:12:34,941
说真的 你从没参加过派对？

172
00:12:35,400 --> 00:12:37,777
你生日怎么过？

173
00:12:37,861 --> 00:12:39,613
不过生日？

174
00:12:39,696 --> 00:12:43,617
你的生活怎么如此可悲？

175
00:12:44,743 --> 00:12:47,579
那是什么东西？

176
00:12:50,081 --> 00:12:51,875
那是一匹马

177
00:12:53,835 --> 00:12:55,420
它太雄伟了

178
00:12:56,379 --> 00:12:58,757
-想不想认识它一下？
-什么？不要

179
00:13:00,342 --> 00:13:03,678
来吧 没事的 看 它喜欢你

180
00:13:11,102 --> 00:13:14,105
这是我这辈子最美好的一天

181
00:13:15,357 --> 00:13:18,944
-鲍尔
-别装了 我知道你也喜欢她

182
00:13:23,448 --> 00:13:24,658
怎么回事？

183
00:13:32,916 --> 00:13:34,334
霍德人来了

184
00:13:36,503 --> 00:13:40,757
他们来这里干什么？
翡莫村的人对他们没有威胁

185
00:13:40,840 --> 00:13:44,427
等等 这里是翡莫村？不可能

186
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
-你知道这件事吗？
-不 我知道 但他们搞错了

187
00:13:49,683 --> 00:13:54,437
他们说翡莫村是个守卫森严的
叛军堡垒 不是平民城镇

188
00:13:55,272 --> 00:13:57,857
你觉得他们在乎吗？

189
00:13:59,943 --> 00:14:04,114
我能拦住他们 这件事是个误会
我去跟他们谈谈

190
00:14:04,197 --> 00:14:07,284
尽量让大家都撤走
别让他们看见你们

191
00:14:10,370 --> 00:14:11,538
对不起

192
00:14:12,122 --> 00:14:12,956
阿多拉！

193
00:14:24,175 --> 00:14:25,343
停下！

194
00:14:29,556 --> 00:14:31,057
-阿多拉
-卡特拉？

195
00:14:32,309 --> 00:14:35,228
他们让我驾驶坦克 你能相信吗？

196
00:14:35,312 --> 00:14:38,064
卡特拉 你来这里干什么？我不明白

197
00:14:38,607 --> 00:14:40,191
当然是来找你

198
00:14:40,275 --> 00:14:43,570
“给我打掩护吧 卡特拉
不会有人发现我不在的”

199
00:14:43,653 --> 00:14:47,949
说真的
你是不是一溜出来就被抓了？

200
00:14:48,033 --> 00:14:49,618
你戴的什么东西？

201
00:15:03,173 --> 00:15:04,341
鲍尔！

202
00:15:07,093 --> 00:15:07,928
嘿

203
00:15:08,511 --> 00:15:11,264
没时间了 我们得赶快住手

204
00:15:11,348 --> 00:15:14,684
-什么？为什么？
-这是个平民的城镇

205
00:15:14,768 --> 00:15:18,355
你看四周 他们不是叛乱军
都是无辜的人

206
00:15:18,438 --> 00:15:22,025
什么无辜 他们绑架了霍德军官

207
00:15:22,108 --> 00:15:27,238
走吧 我们回恐怖地带
面具人在大发脾气

208
00:15:28,615 --> 00:15:30,992
可惜她的凶恶破坏了我的兴致

209
00:15:31,076 --> 00:15:32,118
卡特拉 不

210
00:15:32,202 --> 00:15:33,453
我不能回去

211
00:15:33,536 --> 00:15:37,248
我得让霍德军撤走 你得帮帮我

212
00:15:37,582 --> 00:15:39,125
你在说什么啊？

213
00:15:39,209 --> 00:15:43,380
这样做是错的 他们一直在骗我们
操控我们

214
00:15:43,463 --> 00:15:45,757
霍达克 面具人都是骗子

215
00:15:48,009 --> 00:15:49,678
你现在才明白吗？

216
00:15:49,761 --> 00:15:52,097
操控人是面具人的特长

217
00:15:52,180 --> 00:15:55,141
我们从小到大一直受她的糊弄

218
00:15:55,225 --> 00:15:57,686
那你怎么能接受呢？

219
00:15:57,769 --> 00:16:01,523
因为他们做什么无所谓
只要我们互相照顾

220
00:16:01,606 --> 00:16:03,900
很快我们就能成为指挥官

221
00:16:05,110 --> 00:16:07,237
好了 我们回家吧 行吗？

222
00:16:09,114 --> 00:16:13,451
我不回家 卡特拉
看到了这一切 我做不到

223
00:16:13,994 --> 00:16:16,454
跟我走吧 你也不用回去

224
00:16:16,538 --> 00:16:17,956
我们能纠正这个错误

225
00:16:20,333 --> 00:16:21,543
你开什么玩笑？

226
00:16:21,626 --> 00:16:24,671
你才认识他们不到一天
也就几小时吧？

227
00:16:24,754 --> 00:16:28,091
现在就要为他们抛弃一切？

228
00:16:28,842 --> 00:16:30,427
你到底怎么了？

229
00:16:30,510 --> 00:16:31,636
我也不知道

230
00:16:31,720 --> 00:16:35,223
但我必须行动起来
对不起了 卡特拉

231
00:16:43,064 --> 00:16:45,150
都转移了

232
00:16:45,984 --> 00:16:47,193
格丽玛 走吧！

233
00:16:56,536 --> 00:16:59,873
-我们怎么办？
-我们无计可施了 鲍尔

234
00:16:59,956 --> 00:17:02,876
你的箭快用完了 我的魔法也快没了

235
00:17:02,959 --> 00:17:08,048
你不能这样说 你是格丽玛
无论战况多糟你都全力以赴

236
00:17:08,131 --> 00:17:12,052
我的每个决策都差点害死咱们

237
00:17:12,135 --> 00:17:14,971
-我妈妈说得没错 我还没准备好
-不

238
00:17:15,055 --> 00:17:17,432
你现在不能放弃

239
00:17:17,515 --> 00:17:21,102
你妈妈看不到你的强大我很遗憾
但那是她的损失

240
00:17:21,186 --> 00:17:24,856
你能做到的 格丽玛 而且你有帮手

241
00:17:26,399 --> 00:17:27,442
你说得对

242
00:17:28,193 --> 00:17:32,447
-我们需要阿多拉
-她不是把我们出卖给霍德人了吗？

243
00:17:32,530 --> 00:17:36,951
她没有 我们必须去找她
她能帮助我们

244
00:17:37,035 --> 00:17:38,369
请相信我

245
00:17:38,453 --> 00:17:39,412
好吗？

246
00:17:48,213 --> 00:17:51,132
天啊 它的效力远超我的预期

247
00:17:51,800 --> 00:17:52,801
你没事吧？

248
00:17:53,426 --> 00:17:54,344
卡特拉

249
00:17:54,886 --> 00:17:56,638
对不起 我这是条件反射

250
00:17:57,180 --> 00:17:59,474
你为什么要这样？

251
00:18:00,642 --> 00:18:02,227
因为你丢下了我

252
00:18:02,310 --> 00:18:05,230
如果不抓你回去 面具人会要我的命

253
00:18:05,313 --> 00:18:09,526
别再纠结你的身份 我们赶快回家吧

254
00:18:09,609 --> 00:18:11,277
你还想被我电吗？

255
00:18:16,074 --> 00:18:17,075
格丽玛？

256
00:18:23,331 --> 00:18:24,874
当心！

257
00:18:26,793 --> 00:18:28,044
阿多拉！

258
00:18:40,473 --> 00:18:43,810
格丽玛 你干什么？为什么救我？

259
00:18:44,227 --> 00:18:45,270
我们需要你

260
00:18:45,353 --> 00:18:49,983
我们需要希瑞 在废墟的时候
我就该把剑交给你

261
00:18:50,066 --> 00:18:54,320
我当时就知道你能救我们
是我太愚蠢

262
00:18:54,404 --> 00:18:57,407
我是个混蛋
我差点害死大家 对不起

263
00:18:57,490 --> 00:19:00,368
你才不是 我是个霍德士兵

264
00:19:00,451 --> 00:19:04,164
-你怎么知道我信得过？
-我也不知道

265
00:19:04,539 --> 00:19:05,999
但我希望可以

266
00:19:06,541 --> 00:19:10,170
我觉得也许你是来帮我们的

267
00:19:21,890 --> 00:19:26,144
赐予我力量吧

268
00:20:18,613 --> 00:20:21,866
能与你并肩战斗 我觉得非常荣幸

269
00:21:18,506 --> 00:21:20,591
鲍尔 你没事吧？

270
00:21:20,675 --> 00:21:22,844
这个人是阿多拉吗？

271
00:21:23,177 --> 00:21:24,512
她是希瑞

272
00:21:26,597 --> 00:21:27,598
撤退！

273
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
卡特拉

274
00:22:00,381 --> 00:22:01,341
你做到了

275
00:22:02,300 --> 00:22:03,343
是吗？

276
00:22:03,426 --> 00:22:04,594
你救了我们

277
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
你救了所有的人

278
00:22:08,014 --> 00:22:08,973
我做到了

279
00:22:09,599 --> 00:22:13,269
我背叛了霍德…

280
00:22:13,353 --> 00:22:16,856
我为什么要这样做？
我不能回去了 我该去哪？

281
00:22:16,939 --> 00:22:18,524
别慌

282
00:22:18,608 --> 00:22:21,235
没关系 现在你是我们的人了

283
00:22:22,320 --> 00:22:24,781
走吧 我们回家

284
00:22:31,245 --> 00:22:33,414
好朋友战队

285
00:22:37,210 --> 00:22:38,961
这匹马是谁的？

286
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
字幕翻译:
魏健