UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Il nostro sogno di gloria
Si realizzerà
Combatteremo
L'oscurità
Guerriere della libertà
Nessuno mai
Ci supererà
Dal nostro cuore dovranno esplodere A ogni battito
Forza e lealtà
Glimmer?
Sì, la vedo, Bow.
Ok, volevo accertarmi di non essere l'unico.
- Non ti muovere! - Che mi hai fatto?!
Che cosa ti ho fatto?!
Essere Principesse è contagioso?
Va bene, calmatevi!
- Come hai fatto? - Non ho fatto niente.
Ho preso la spada e poi... eccomi con la tiara in testa!
Non m'interessa come ha fatto. Assicuriamoci che non lo faccia più!
Rifallo!
Bow!
Rifai come prima.
- Non so cos'ho fatto! - Dobbiamo andarcene.
Cos'è quel posto?
Non ne ho idea, ma sarà meglio che qui fuori.
Aggrappatevi, vi farò entrare.
Non hai mai teletrasportato tre persone.
Hai idee migliori?
Cosa c'è sulla porta? Sembra una password.
Sai leggerlo?
Voi no?
- Che c'è scritto? - "Eternia."
Oh, ma dai!
Hai sempre saputo leggere la scrittura degli Antenati?
Vuoi dirci che sta succedendo?
Non lo so. Ho solo letto la parola sulla porta.
Giusto.
Leggi una parola in una lingua che non si parla da millenni
e la porta si apre su un'antica rovina misteriosa.
Ma certo.
L'avrei fatto apposta? Per essere Principessa?
Le Principesse sono mostri!
Mostri?
Sei tu il mostro!
- Ci ha salvati. - Non m'interessa!
Non possiamo fidarci.
Hai scordato quello che ci ha fatto l'Orda? Coloro che abbiamo perso?
Dobbiamo uscire di qui e portarla a Bright Moon.
Mia madre saprà cosa farne.
Grazie per averci salvato da quell'insettone
- invece di essere scappata. - Non vi ho salvato.
Volevo prendermi la spada.
Non è che magari, sotto sotto, ti piacciamo?
No. Voi mi tenete prigioniera.
Certo.
Grazie per averci salvato. Mi chiamo Bow.
Adora.
Che nome strano per un soldato dell'Orda.
Trovi?
Per l'onore di Grayskull.
- Che combini? - Niente!
Guardate quelle incisioni. Saranno rovine degli Antenati.
Cos'è un Antenato?
Non ne hai mai sentito parlare?
Sono i primi coloni di Etheria.
Sono scomparsi anni fa,
lasciandoci antiche rovine e oggetti tecnologici.
Cosa gli è capitato?
Nessuno lo sa. L'Orda non te ne ha parlato?
L'Orda non mi ha detto tante cose.
Come facciamo a uscire?
A questo ritmo, ci metteremo un'eternità.
Perché non accendi le luci?
- E come? - Magari c'è una parola magica.
Come dicevano "luci" gli Antenati?
- Non so. Non sono una maga. - Ma certo.
State indietro.
Glimmer? Magari vacci piano.
Bright Moon è lontana. Dovrai aspettare per ricaricarti.
- Bow! - Devi ricaricarti?
Possiamo evitare di parlarne davanti a lei? Allontanati.
Stai bene?
Sto benissimo, Bow.
- Oh, ehi. Sei tu. - Non mi assomiglia affatto.
No, l'altra te. La tipa spaventosa con il mantello.
Quella ero io?
- Cosa dice l'iscrizione? - Dice...
..."She-Ra".
- Saluti, amministratore. - Che cos'è?
Qual è la richiesta?
È una specie di antico ologramma.
Qual è la richiesta?
Ciao. Che posto è questo?
Come facciamo a uscire?
- Qual è la richiesta? - È rotta.
È vecchia. Mi sorprende che funzioni ancora.
Amministratore non rilevato.
Isolamento avviato.
- Non sono stata io! - No. Niente isolamento!
- Fermala! - Perché pensi che possa farlo?
- Richiesta non riconosciuta. - Dev'esserci una password!
Fermati!
Eternia!
- Dammi la spada. - No!
Serve quella con il mantello.
È la chiave di questo posto, e ci farà uscire.
Sei un soldato dell'Orda. Non ti darò la spada.
Eternia!
Mantello!
She-Ra!
- Reggetevi! - Glimmer, no!
Glimmer!
Glimmer?
Ha funzionato?
Sì, ha funzionato. Più o meno.
- Stai bene? - Benissimo.
Mi sa che ho usato troppo potere.
Chi mai avrebbe potuto prevederlo? Oh, sì, io.
- Bow... - Un'ora fa.
Bow!
Scusa. Sono felice che tu stia bene.
Basta col teletrasporto. Potresti stare male.
Sto benissimo. Torniamo a Bright Moon, così mi ricarico.
- Perché sei ancora qui? - Cosa?
Siamo a malapena una squadra di difesa. Potevi scappare. Perché sei rimasta?
Voglio solo... Voglio capire che mi sta succedendo.
Se torno alla Zona della Paura non lo saprò mai.
Non ho mai saputo nulla delle mie origini.
Per la Tessitrice d'Ombre non importa,
non ero niente prima che mi accogliessero.
C'è una parte di me di cui non ho mai saputo nulla.
E tutto questo mi sembra stranamente familiare.
Non so come altro spiegarlo.
Sua mamma è un'esperta di oggetti degli Antenati.
Di sicuro saprà che sta succedendo.
Perciò, se vuoi trovare le risposte, resta con noi, ok?
Andiamo. Qui vicino dovrebbe esserci un villaggio.
Ci porteranno a Bright Moon. Abbiamo già perso troppo tempo.
Per l'ultima volta: dov'è Adora?
Non lo so. Crede che la tenga al guinzaglio?
Lo so che menti. Non sarebbe mai andata via senza dirtelo.
- Allora ha deluso entrambe. - Fa' come vuoi.
So già dove si trova.
- L'abbiamo seguita. - E perché l'ha chiesto a me?
Perché sarai tu a riportarcela.
Non credo proprio.
La tua insolenza non la proteggerà.
Farai come dico io.
Ah, sì? Altrimenti?
Altrimenti ne pagherai tu le conseguenze, al posto suo.
- Togliti la giacca. - Perché?
Se vedono un soldato dell'Orda, i paesani si agiteranno.
Dobbiamo sistemare... tutto questo.
Mi sento ridicola.
Ti serve qualcosa che lo completi.
Non mi piace.
Non sembri più un soldato dell'Orda.
Cerca di non farti notare. Faremo una toccata e fuga.
- Cos'è? - Un festival, una specie di grande festa.
Non fate feste nella Zona della Paura?
Oh, giusto, le feste.
Cioè, sì, ma certo, io... Non so che cosa siano.
- Mi hai sentito? Toccata e fuga! - Non è mai andata a una festa.
È una cosa seria.
Seriamente... non eri mai stata a una festa?
Cosa fai per il tuo compleanno?
Niente compleanno?!
Com'è possibile che la tua vita sia così triste?
Che cos'è quello?
Quello è un cavallo.
È maestoso.
- Vuoi conoscerlo? - Cosa? No!
Forza, va tutto bene. Visto? Gli piaci.
È il giorno più bello della mia vita.
- Bow... - Dai, lo so che Adora piace pure a te.
Che succede?
È l'Orda!
Che ci fanno qui? La gente di Thaymor non è una minaccia.
Hai detto Thaymor? Non può essere Thaymor.
- Ne sai qualcosa? - No. Sì. Ma c'è un errore.
Dovrebbe essere una fortezza dei ribelli, non una città.
Credi davvero che a loro importi?
È un grosso errore. Devo solo andare a parlarci.
Portate via di qui più gente possibile.
Mi dispiace.
Adora!
Fermi!
- Adora! - Catra?
Ho guidato un carro armato. Ci credi?
Non capisco. Che ci fai qui?
Siamo venuti per te.
"Coprimi. Non si accorgeranno che sono andata via."
Ti hanno catturata appena sei sgattaiolata fuori o...?
Ma che ti sei messa?
Bow!
Ehi!
Non c'è tempo. Bisogna fermare tutto.
- Cosa? Perché? - Perché è una normale città.
Non sono ribelli. Sono persone innocenti.
Sì, certo, e hanno rapito un'ufficiale dell'Orda.
Torniamo alla Zona della Paura. La Tessitrice d'Ombre è in tilt.
Sarebbe buffo, se non fosse tremenda.
Catra, no.
Non posso tornare
finché l'Orda non lascerà questa città. Aiutami.
Ma che dici?
È tutto sbagliato. Ci hanno mentito, e manipolato.
Hordak, la Tessitrice d'Ombre, tutti.
L'hai capito solo ora?
La Tessitrice d'Ombre manipola tutti.
Ci incasina la testa da sempre.
E come fa a starti bene?
Non m'importa che fanno loro. Noi ci occupiamo l'una dell'altra.
E presto comanderemo noi.
Allora, andiamo a casa?
Non ci vengo. Non dopo tutto quello che ho visto.
Non sei costretta a tornarci.
Sistemeremo tutto.
Scherzi?
Li conosci da quanto... un paio d'ore?
E vuoi gettare via tutto per loro?
Cosa ti è successo?
Non lo so.
Ma devo fare qualcosa. Mi dispiace, Catra.
Credo che siano tutti.
Andiamo!
- Che facciamo? - Non possiamo fare niente.
Tu hai quasi finito le frecce e io la magia.
Non puoi dire così. Sei Glimmer. Ti getti sempre nella mischia.
Tutte le mie decisioni ci hanno quasi fatto morire.
- Mamma ha ragione, non sono pronta. - No.
Non ti arrenderai proprio ora.
Mi dispiace che tua mamma non veda la tua forza,
ma puoi farcela, Glimmer. E non sei sola.
Hai ragione.
- Ci serve Adora. - Non ci ha appena venduto all'Orda?
Non credo l'abbia fatto. Dobbiamo trovarla. Può aiutarci.
Fidati di me.
Va bene?
È molto più potente di ciò che pensavo.
Stai bene?
Catra!
Scusa, è stato un riflesso.
Perché fai così?
Mi hai abbandonata.
Se non ti riporto, la Tessitrice mi ucciderà.
Basta con questa crisi d'identità, torniamocene a casa.
O vuoi un'altra scarica?
Glimmer?
Attente!
Adora!
Ma che fai? Perché mi hai salvata?
Ci servi.
Ci serve She-Ra. Avrei dovuto ridartela nelle rovine.
Potevi salvarci e io lo sapevo. Ma sono stata stupida.
E un'idiota. Mi dispiace.
Non lo sei. Sono un soldato dell'Orda.
- Come sai che ora puoi fidarti di me? - Non lo so.
Ma ci spero.
Ho la sensazione che tu sia qui per aiutarci.
Per l'onore di Grayskull!
È stato un onore lottare al tuo fianco.
Bow! Stai bene?
È Adora, quella?
È She-Ra.
Ritirata!
Catra.
Ce l'hai fatta.
Davvero?
Ci hai salvati.
Hai salvato tutti.
Ce l'ho fatta.
Mi sono rivoltata contro l'Orda!
Ma perché? Non posso più tornare. Dove andrò?
Ehi.
Va tutto bene. Adesso sei con noi.
Su, forza, andiamo a casa.
La squadra "migliori amici"!
Di chi era il cavallo?
Sottotitoli: Alessandra Roana