UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
No limite do esplendor
As sombras iluminar
Prestes a teu lado
Vamos lutar
No fim iremos vencer!
Nós somos fortes
- Com alma feroz - Com alma feroz
Com uma força infinita E coragem que não nos faz desistir
Nós somos fortes
Cintilante?
Estou a vê-la, Arqueiro.
Certo. Queria ter a certeza que não era só eu.
- Fica aí! - O que me fizeste?
Como assim, o que te fiz?
Não sabia que ser Princesa era contagioso.
Pronto, acalmem-se as duas!
- Como fizeste isso? - Não fiz nada.
Peguei na espada e depois... tinha uma tiara!
Não interessa. Não pode voltar a fazê-lo!
Volta a fazê-lo!
Arqueiro!
Faz o que fizeste.
- Não sei o que fiz! - Temos de ir.
Que sítio é este?
Não sei. Mas deve ser melhor do que aqui.
Agarrem-se. Eu ponho-nos lá dentro.
Nunca teletransportaste três pessoas.
Tens uma ideia melhor?
O que diz na porta? Parece uma senha.
Consegues ler aquilo?
Vocês não?
- O que diz? - "Etérnia".
Vá lá!
Sempre conseguiste ler a escrita dos Primeiros?
Vais dizer-nos o que se passa?
Não sei. Só li a palavra que estava na porta.
Claro.
Só leste uma palavra numa língua não falada há mil anos
e a porta abriu para uma misteriosa ruína antiga.
Claro.
Achas que fiz de propósito para ser Princesa?
As Princesas são monstros!
Monstros?
O monstro és tu!
- Ela salvou-nos. - Não importa!
Não podemos confiar nela.
Ou esqueceste tudo o que a Horda fez? As pessoas que perdemos?
Temos de sair daqui e levá-la para Lua Brilhante.
A minha mãe saberá o que fazer.
Obrigado por nos salvares daquele inseto
quando podias ter fugido. - Não vos salvei.
Só queria a espada.
De certeza que não é por gostares de nós?
Não gosto. São os meus captores.
Claro.
Obrigado por nos salvares. Sou o Arqueiro.
Adora.
"Adora". Um nome estranho para um soldado da Horda.
É?
Pela honra de Grayskull.
- O que estás a fazer? - Nada!
Vejam estas imagens. Pode ser uma ruína dos Primeiros.
O que é um Primeiro?
Nunca ouviste falar deles?
São os colonos originais de Etéria.
Desapareceram há mil anos,
mas deixaram ruínas antigas e tecnologia.
O que lhes aconteceu?
Não se sabe. Apenas desapareceram. A Horda não falou neles?
Há muita coisa que a Horda não me contou.
Como saímos daqui?
A este ritmo, nunca mais saímos daqui.
Queres ligar a luz, Adora?
- Não sei como. - Talvez haja uma palavra mágica.
Como é que os Primeiros diziam "luzes"?
- Não sei. Não sou mágica. - Como é óbvio.
Afastem-se.
Cintilante? Tem calma.
Estamos longe de Lua Brilhante. Não poderás recarregar em breve.
- Arqueiro! - Tens de recarregar?
Podemos não falar nisto à frente dela? Afasta-te.
Estás bem?
Estou, Arqueiro.
- És tu. - Não se parece nada comigo.
Não, a outra tu. A assustadora com a capa.
Eu fiquei assim?
- O que diz a inscrição? - Diz...
... "She-Ra".
- Saudações, administrador. - O que é isto?
Qual é a questão?
É um holograma ancestral.
Qual é a questão?
Olá. Que sítio é este?
Como saímos daqui?
- Qual é a questão? - Está estragada.
É velha. Estou surpreendida por isto funcionar.
Administrador não detetado.
Confinamento iniciado.
- Não fui eu! - Não. Confinamento não!
- Para isto! - Porque achas que consigo?
- Questão não reconhecida. - Deve haver uma senha!
Para!
Etérnia!
- Dá-me a espada. - Não!
Precisamos da mulher assustadora com capa.
Ela é a chave, talvez nos possa tirar daqui.
És um soldado da Horda. Não te vou dar a espada.
Etérnia!
Capa!
She-Ra!
- Segurem-se. - Cintilante, não!
Cintilante!
Cintilante?
Cintilante.
Funcionou?
Sim, funcionou. Por pouco.
- Estás bem? - Estou.
Acho que usei demasiada energia.
Não sei quem podia ter previsto isso. Pois, eu.
- Arqueiro. - Há uma hora.
Arqueiro!
Desculpa. Estou feliz por estares bem.
Chega de teletransporte. Podes magoar-te.
Estou bem. Voltemos para Lua Brilhante para recarregar.
- Porque continuas aqui? - O quê?
Não somos seguranças de elite. Podias ter escapado. Porque não o fizeste?
Eu... quero descobrir o que me está a acontecer.
Se voltar para a Zona do Medo, nunca saberei.
Não sei de onde vim, nem quem era a minha família.
A Sombria disse que não importava,
que eu não era nada até o Hordak me acolher.
Há uma parte de mim da qual não sei nada.
E tudo isto parece-me familiar.
Não sei como explicar.
A mãe da Cintilante é perita em tecnologia dos Primeiros.
De certeza que saberá o que se passa.
Queres ficar connosco para obteres respostas?
Vamos. Deve haver uma vila aqui perto.
Eles levam-nos a Lua Brilhante. Já perdemos muito tempo.
Pela última vez, onde está a Adora?
Não sei. Acha que sou a sombra dela?
Sei que estás a mentir. Nunca partiria sem te dizer.
- Desiludiu-nos às duas. - Como queiras.
Já sei onde ela está.
- Temo-la seguido. - Então, porque me perguntou?
Porque vais trazê-la de volta.
Não me parece.
A tua insolência não a vai proteger.
Farás o que te mandei.
Ai é? Senão o quê?
Ou sofrerás as consequências por ela.
- Tira o casaco. - Porquê?
Se os aldeões virem um soldado da Horda, passam-se.
Temos de mudar tudo isto.
Sinto-me ridícula.
Precisas de algo que combine tudo.
Não gosto.
Não pareces um soldado da Horda.
Tenta ser discreta. É entrar e sair.
- O que é isto? - Um festival. É uma grande festa.
Não fazem festas na Zona do Medo?
Claro, festas.
Quer dizer, sim, claro. Não sei o que isso é.
- Ouviram-me? Entrar e sair! - Ela nunca foi a uma festa.
Isto é grave.
A sério? Nunca foste a uma festa?
O que fazes no teu aniversário?
Não há aniversários?
Como podes viver uma vida tão triste?
O que é aquilo?
É um cavalo.
É majestoso.
- Queres conhecê-lo? - O quê? Não!
Anda, sem medo. Ele gosta de ti.
É o melhor dia da minha vida.
- Arqueiro... - Vá lá, também gostas dela.
O que se passa?
É a Horda!
Porque estão aqui? O povo de Thaymor não é uma ameaça.
Esperem, Thaymor? Isto não pode ser Thaymor.
- Sabias disto? - Não. Sim. Mas há algum engano.
Thaymor é suposto ser uma fortaleza rebelde, não uma vila.
Achas que querem saber disso?
Eu faço-os parar. É um engano. Tenho de falar com eles.
Salvem o máximo de pessoas que puderem.
Desculpem.
Adora!
Para!
- Adora! - Gatra?
Deixaram-me guiar um tanque. Já viste?
Não entendo. O que fazes aqui?
Viemos procurar-te.
"Encobre-me. Nem vão reparar que saí."
Foste logo capturada ou...?
O que é isso?
Arqueiro!
Então?
Não há tempo. Temos de parar isto.
- O quê? Porquê? - Porque isto é uma vila.
Não são insurgentes. São pessoas inocentes.
Inocentes que raptaram uma oficial da Horda.
Vamos voltar para a Zona do Medo. A Sombria está-se a passar.
Teria piada se ela não fosse tão má.
Gatra, não.
Não posso voltar
antes que a Horda deixe esta vila. Ajuda-me.
O que estás a dizer?
Que isto é errado. Mentiram-nos e manipularam-nos.
O Hordak, a Sombria, todos.
Descobriste agora?
A Sombria só sabe manipular.
Desde que éramos crianças que o faz.
Como podes aceitar isso?
Não interessa o que eles façam. Nós protegemo-nos.
Em breve, seremos nós a mandar.
Já podemos ir para casa?
Não vou voltar para casa depois de tudo o que vi.
Anda comigo. Não tens de voltar.
Podemos corrigir isto.
Estás a brincar?
Conheces esta gente há umas horas.
Vais largar tudo por eles?
O que te aconteceu?
Não sei.
Mas tenho de fazer alguma coisa. Desculpa.
Acho que não falta ninguém.
Vamos!
- O que fazemos? - Não podemos fazer nada.
Estás quase sem setas e eu sem magia.
Não digas isso. És a Cintilante. Entras em qualquer combate.
Todas as decisões que tomei quase nos mataram.
- A mãe tem razão, não estou pronta. - Não.
Não vais desistir agora.
Lamento que a tua mãe não veja o quão forte és.
Tu consegues, Cintilante. E não estás sozinha.
Tens razão.
- Precisamos da Adora. - Não nos entregou à Horda?
Acho que não. Temos de a encontrar. Pode ajudar-nos.
Confia em mim.
Está bem?
Foi muito mais forte do que pensava.
Estás bem?
Gatra!
Desculpa! Foi um reflexo.
Porque estás a fazer isto?
Porque me deixaste.
Se não te levar, a Sombria mata-me.
Para com esta crise de identidade e vamos para casa.
Ou queres outro choque?
Cintilante?
Cuidado!
Adora!
O que estás a fazer? Porque me salvaste?
Precisamos de ti.
Precisamos da She-Ra. Devia ter-te devolvido isto na ruína.
Podias ter-nos salvado. Eu sabia disso, mas fui parva.
E estúpida. Desculpa.
Não és nada. Eu sou soldado da Horda.
- Como sabes que podes confiar em mim? - Não sei.
Mas espero poder.
Sinto que talvez estejas aqui para ajudar.
Pela honra de Grayskull!
Foi uma honra servir ao teu lado.
Arqueiro! Estás bem?
Aquela é a Adora?
É a She-Ra.
Retirar!
Gatra.
Conseguiste.
Consegui?
Salvaste-nos.
Salvaste toda a gente.
Consegui.
Virei-me contra a Horda! Virei-me contra eles.
Porquê? Já não posso voltar. Para onde vou?
Calma.
Está tudo bem. Estás connosco.
Anda, vamos para casa.
Esquadrão dos melhores amigos!
De quem era o cavalo?
Legendas: Joana Miranda