1
00:00:06,861 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:15,161 --> 00:00:17,788
掴(つか)みかけたもの

3
00:00:18,581 --> 00:00:21,167
暗闇(くらやみ)に光を

4
00:00:21,917 --> 00:00:23,878
あなたのそばで

5
00:00:23,961 --> 00:00:25,337
戦うのさ

6
00:00:26,547 --> 00:00:28,799
勝利をこの手に！

7
00:00:28,883 --> 00:00:30,384
恐(おそ)れない

8
00:00:30,468 --> 00:00:33,929
みなぎるパワー
　　(みなぎるパワー)

9
00:00:34,013 --> 00:00:39,060
すべての力を合わせ
　　　　　もう放さない

10
00:00:40,478 --> 00:00:42,521
勝ち続ける！

11
00:00:55,659 --> 00:00:56,619
見た？

12
00:00:56,702 --> 00:00:58,412
私(わたし)も見たよ

13
00:00:58,662 --> 00:01:02,083
僕(ぼく)だけじゃなくて
よかった

14
00:01:19,433 --> 00:01:20,434
近よらないで

15
00:01:20,518 --> 00:01:21,519
私(わたし)に何をした？

16
00:01:21,602 --> 00:01:23,854
私(わたし)は何もしてない

17
00:01:23,938 --> 00:01:25,981
私(わたし)をプリンセスにした

18
00:01:26,065 --> 00:01:28,776
２人とも落ち着いて

19
00:01:29,568 --> 00:01:31,111
一体 どうやったの？

20
00:01:31,195 --> 00:01:35,491
剣(けん)を持って気づいたら
頭にティアラがあった

21
00:01:35,574 --> 00:01:39,411
大事なのは二度と
変身させないことよ

22
00:01:39,537 --> 00:01:40,830
絶対に！

23
00:01:56,470 --> 00:01:58,013
もう一度 頼(たの)む

24
00:01:58,097 --> 00:01:59,598
やめて　ボウ！

25
00:02:01,892 --> 00:02:03,269
変身して

26
00:02:03,352 --> 00:02:04,645
方法が分からない

27
00:02:04,728 --> 00:02:06,397
逃(に)げよう！

28
00:02:23,122 --> 00:02:24,582
ここは何？

29
00:02:26,000 --> 00:02:29,420
分からないが入ってみよう

30
00:02:37,469 --> 00:02:39,555
２人とも 私(わたし)につかまって

31
00:02:39,638 --> 00:02:42,558
３人の
テレポーテーションは無理だ

32
00:02:42,641 --> 00:02:44,310
他に方法がある？

33
00:02:46,312 --> 00:02:47,563
ドアに文字が

34
00:02:47,688 --> 00:02:49,398
パスワードみたい

35
00:02:49,732 --> 00:02:51,150
読めるの？

36
00:02:51,233 --> 00:02:52,318
読めないの？

37
00:02:54,778 --> 00:02:55,654
読んで

38
00:02:55,821 --> 00:02:56,989
“エタニア”

39
00:03:01,118 --> 00:03:02,244
行こう

40
00:03:11,086 --> 00:03:15,382
“選ばれし者たち”の
文字が読めるんだね

41
00:03:16,216 --> 00:03:18,719
どうやったのか教えて

42
00:03:18,844 --> 00:03:22,264
ドアの文字を読んだだけよ

43
00:03:22,389 --> 00:03:24,099
分かった

44
00:03:24,516 --> 00:03:29,063
1000年間 誰(だれ)も
使わなかった言葉を読んだら

45
00:03:29,146 --> 00:03:33,359
ドアが開いて
古代の遺跡(いせき)に着いたのね

46
00:03:33,525 --> 00:03:34,443
ウソね

47
00:03:34,818 --> 00:03:38,197
私(わたし)がプリンセスに
なりたかったと？

48
00:03:38,322 --> 00:03:40,407
プリンセスは魔物(まもの)よ

49
00:03:40,491 --> 00:03:41,825
魔物(まもの)？

50
00:03:41,951 --> 00:03:42,952
それはあなたよ

51
00:03:43,035 --> 00:03:45,579
彼女(かのじょ)は僕(ぼく)たちを助けた

52
00:03:45,663 --> 00:03:48,666
でも信用できない

53
00:03:48,749 --> 00:03:51,710
ホードがしたことを
忘(わす)れたの？

54
00:03:51,794 --> 00:03:53,545
大勢(おおぜい) 死んだのよ

55
00:03:55,923 --> 00:03:59,385
ブライト･ムーンに
彼女(かのじょ)を連れて行く

56
00:03:59,593 --> 00:04:01,845
ママに任(まか)せればいい

57
00:04:02,346 --> 00:04:07,476
逃(に)げずに僕(ぼく)らを
助けてくれてありがとう

58
00:04:07,601 --> 00:04:11,814
助けてない
剣(けん)が欲(ほ)しかっただけ

59
00:04:11,939 --> 00:04:14,733
本当は僕(ぼく)らが好きなんだろ？

60
00:04:15,442 --> 00:04:18,195
好きじゃない　あなたは敵(てき)よ

61
00:04:18,279 --> 00:04:19,238
そうか

62
00:04:19,947 --> 00:04:21,490
でも礼を言うよ

63
00:04:21,949 --> 00:04:23,284
僕(ぼく)はボウだ

64
00:04:24,034 --> 00:04:25,035
アドーラよ

65
00:04:25,536 --> 00:04:26,954
アドーラか

66
00:04:27,246 --> 00:04:28,914
兵士っぽくない

67
00:04:29,039 --> 00:04:29,957
そう？

68
00:04:31,458 --> 00:04:33,877
誇(ほこ)り高きグレイスカル

69
00:04:35,879 --> 00:04:37,006
何してる？

70
00:04:37,089 --> 00:04:38,966
何もしてない…

71
00:04:39,049 --> 00:04:40,467
これを見て

72
00:04:40,592 --> 00:04:42,761
選ばれし者たちが残した

73
00:04:42,970 --> 00:04:44,430
誰(だれ)のこと？

74
00:04:44,555 --> 00:04:47,266
聞いたことないの？

75
00:04:47,933 --> 00:04:51,228
エセリアに
最初に住んでた人々だ

76
00:04:51,312 --> 00:04:56,025
1000年前に消えた
遺跡(いせき)やテクノロジーを残して

77
00:04:56,108 --> 00:04:56,942
ここみたいな

78
00:04:57,192 --> 00:04:59,069
何があったの？

79
00:04:59,153 --> 00:05:01,655
知らない　とにかく消えた

80
00:05:02,197 --> 00:05:03,615
教わらなかった？

81
00:05:03,866 --> 00:05:06,035
何も教わってない

82
00:05:06,118 --> 00:05:08,203
どうやって出ればいい？

83
00:05:09,705 --> 00:05:13,208
永遠(えいえん)に出られないかもな

84
00:05:13,334 --> 00:05:15,711
アドーラ　明かりをつけて

85
00:05:16,045 --> 00:05:17,254
できない

86
00:05:17,338 --> 00:05:21,717
選ばれし者たちの言葉で
“明かり”は何て言う？

87
00:05:21,800 --> 00:05:23,844
私(わたし)は魔法(まほう)使いじゃない

88
00:05:23,927 --> 00:05:24,970
だよね

89
00:05:25,346 --> 00:05:26,972
下がって

90
00:05:27,056 --> 00:05:29,683
力を使いすぎるなよ

91
00:05:29,767 --> 00:05:33,354
チャージしたくても
ブライト･ムーンは遠い

92
00:05:33,437 --> 00:05:34,021
黙(だま)って

93
00:05:34,104 --> 00:05:35,564
チャージが必要なの？

94
00:05:35,647 --> 00:05:38,692
ホードの兵士の前で
言わないで

95
00:05:38,776 --> 00:05:39,943
離(はな)れて

96
00:05:53,082 --> 00:05:54,208
すごい

97
00:05:55,375 --> 00:05:57,086
大丈夫(だいじょうぶ)か？

98
00:05:57,169 --> 00:05:59,171
平気よ　ボウ

99
00:06:06,512 --> 00:06:09,014
わあ　これは君だ

100
00:06:09,098 --> 00:06:11,183
全然 似(に)てない

101
00:06:11,266 --> 00:06:15,062
ケープを着た時の
怖(こわ)い君に似(に)てる

102
00:06:15,562 --> 00:06:17,231
これが私(わたし)？

103
00:06:20,734 --> 00:06:23,403
何て書いてある？

104
00:06:23,570 --> 00:06:24,238
えっと…

105
00:06:25,864 --> 00:06:26,907
“シーラ”

106
00:06:41,797 --> 00:06:43,382
お呼(よ)びですか？

107
00:06:43,465 --> 00:06:44,174
何なの？

108
00:06:44,258 --> 00:06:45,634
質問(しつもん)をどうぞ

109
00:06:46,093 --> 00:06:48,637
古代のホログラムだ

110
00:06:49,096 --> 00:06:50,222
質問(しつもん)をどうぞ

111
00:06:50,305 --> 00:06:53,976
ここは どういう場所？

112
00:06:56,103 --> 00:07:00,023
ここから出る方法を
教えてください

113
00:07:00,816 --> 00:07:01,942
質問(しつもん)をどうぞ

114
00:07:02,025 --> 00:07:03,026
壊(こわ)れてる

115
00:07:03,110 --> 00:07:07,156
古いのに
まだ話すなんて驚(おどろ)きよ

116
00:07:07,239 --> 00:07:09,324
正体が確認(かくにん)できない

117
00:07:09,449 --> 00:07:11,285
ここを封鎖(ふうさ)せよ

118
00:07:19,501 --> 00:07:20,294
何もしてない

119
00:07:20,377 --> 00:07:23,088
ダメだ　封鎖(ふうさ)しないで

120
00:07:25,632 --> 00:07:27,384
アドーラ　止めて

121
00:07:27,468 --> 00:07:28,719
私(わたし)にできると？

122
00:07:28,802 --> 00:07:30,345
意味不明です

123
00:07:30,429 --> 00:07:32,556
パスワードがあるはずだ

124
00:07:32,848 --> 00:07:36,059
止めて！　エタニア！

125
00:07:36,143 --> 00:07:37,102
エタニア！

126
00:07:39,563 --> 00:07:40,314
剣(けん)を

127
00:07:40,397 --> 00:07:41,273
ダメよ

128
00:07:41,356 --> 00:07:46,695
ケープの怖(こわ)い女に変身したら
ここから出られるかも

129
00:07:47,779 --> 00:07:51,116
ホードの兵士に剣(けん)は渡(わた)さない

130
00:07:52,367 --> 00:07:55,329
エタニア！　ケープ！

131
00:07:56,330 --> 00:07:57,289
シーラ！

132
00:08:01,960 --> 00:08:02,961
離(はな)れないで

133
00:08:03,045 --> 00:08:03,670
やめろ

134
00:08:09,968 --> 00:08:11,386
グリマー！

135
00:08:17,518 --> 00:08:18,602
しっかりしろ

136
00:08:19,269 --> 00:08:20,312
大丈夫(だいじょうぶ)か？

137
00:08:21,897 --> 00:08:22,856
成功した？

138
00:08:24,066 --> 00:08:26,485
まあ 何とかね

139
00:08:26,693 --> 00:08:27,569
大丈夫(だいじょうぶ)か？

140
00:08:28,070 --> 00:08:28,904
うん

141
00:08:29,655 --> 00:08:31,990
パワーを使いすぎただけ

142
00:08:32,074 --> 00:08:34,117
誰(だれ)かが言ったとおり

143
00:08:34,201 --> 00:08:35,702
そうさ　僕(ぼく)だ

144
00:08:35,827 --> 00:08:36,370
ねえ

145
00:08:36,453 --> 00:08:37,371
１時間前

146
00:08:37,454 --> 00:08:38,247
ボウ

147
00:08:38,497 --> 00:08:40,624
無事でよかったけど―

148
00:08:40,707 --> 00:08:43,835
もうテレポーテーションは
使うな

149
00:08:43,919 --> 00:08:48,215
心配しないで　帰ったら
すぐチャージするから

150
00:08:49,424 --> 00:08:50,676
なぜ残ってるの？

151
00:08:50,759 --> 00:08:51,343
え？

152
00:08:51,426 --> 00:08:55,764
いつでも
逃(に)げられたはずなのに

153
00:08:56,098 --> 00:08:57,015
どうして？

154
00:08:57,558 --> 00:08:58,183
それは…

155
00:08:59,935 --> 00:09:04,815
フライト･ゾーンに帰る前に
何が起きたのか知りたいの

156
00:09:05,315 --> 00:09:08,402
故郷(こきょう)や家族の場所も
知らない

157
00:09:08,485 --> 00:09:13,407
シャドー･ウィーバーは
気にするなと言うけど…

158
00:09:13,532 --> 00:09:17,452
いつも知りたくて
たまらなかった

159
00:09:17,786 --> 00:09:21,248
それに
この景色に見覚(みおぼ)えがある

160
00:09:21,957 --> 00:09:23,875
うまく言えないけど

161
00:09:29,131 --> 00:09:32,509
グリマーのママは
昔の出来事に詳(くわ)しい

162
00:09:32,593 --> 00:09:35,637
きっと君と剣(けん)のことも
知ってるよ

163
00:09:35,929 --> 00:09:38,265
答えが聞きたいなら

164
00:09:38,682 --> 00:09:39,850
一緒(いっしょ)に来る？

165
00:09:41,184 --> 00:09:42,102
行こう

166
00:09:42,227 --> 00:09:44,187
近くに村があるから―

167
00:09:44,271 --> 00:09:46,440
ブライト･ムーンまで
送ってもらおう

168
00:09:46,648 --> 00:09:48,650
時間がないから急ごう

169
00:09:54,823 --> 00:09:57,576
答えろ　アドーラはどこだ？

170
00:09:57,659 --> 00:10:00,162
何度も言うけど知らない

171
00:10:00,245 --> 00:10:01,663
なんで信じないの？

172
00:10:01,747 --> 00:10:06,168
友達のお前に
行き先を言ったはずだ

173
00:10:06,251 --> 00:10:08,337
予想が外れたみたいね

174
00:10:08,420 --> 00:10:09,546
口がかたいね

175
00:10:09,713 --> 00:10:13,759
追跡(ついせき)してたから
行き先は分かってる

176
00:10:13,967 --> 00:10:15,761
じゃあ 聞かないで

177
00:10:15,844 --> 00:10:18,930
お前に連れ戻(もど)す使命を与(あた)える

178
00:10:19,014 --> 00:10:20,015
イヤだね

179
00:10:24,770 --> 00:10:27,397
その態度(たいど)はよくないね

180
00:10:27,522 --> 00:10:29,733
命令どおりにしないと…

181
00:10:29,816 --> 00:10:31,485
どうなるの？

182
00:10:32,527 --> 00:10:36,490
彼女(かのじょ)のかわりに
罰(ばつ)を受けてもらう

183
00:10:43,163 --> 00:10:44,706
ジャケットをぬいで

184
00:10:44,790 --> 00:10:45,707
なぜ？

185
00:10:45,791 --> 00:10:49,753
ホードの兵士を見たら
みんなが怖(こわ)がる

186
00:10:50,045 --> 00:10:52,881
だからイメチェンするの

187
00:10:58,178 --> 00:10:59,596
変だと思う

188
00:10:59,680 --> 00:11:02,474
何かが足りないな

189
00:11:05,435 --> 00:11:06,687
気に入らない

190
00:11:06,770 --> 00:11:09,481
これで
ホードの兵士に見えない

191
00:11:09,564 --> 00:11:13,235
村を出るまで
おとなしくしてて

192
00:11:16,363 --> 00:11:17,239
何してるの？

193
00:11:17,322 --> 00:11:19,950
祭りだよ
パーティみたいなもの

194
00:11:22,244 --> 00:11:24,913
フライト･ゾーンに
パーティはないの？

195
00:11:25,330 --> 00:11:28,250
ああ　パーティね

196
00:11:28,333 --> 00:11:31,294
もちろん… えっと…

197
00:11:31,586 --> 00:11:32,879
知らない

198
00:11:33,463 --> 00:11:35,924
言うこと聞いてよ

199
00:11:36,007 --> 00:11:38,677
パーティに行ったことが
ないらしい

200
00:11:38,760 --> 00:11:40,762
これは深刻(しんこく)だ

201
00:12:31,813 --> 00:12:32,522
本当に―

202
00:12:32,856 --> 00:12:35,150
パーティしたことない？

203
00:12:35,358 --> 00:12:37,235
誕生(たんじょう)日に何するの？

204
00:12:37,319 --> 00:12:37,903
え？

205
00:12:37,986 --> 00:12:39,738
誕生(たんじょう)日もなし？

206
00:12:39,821 --> 00:12:43,617
なんて悲しい人生なんだ

207
00:12:44,743 --> 00:12:45,577
あれは

208
00:12:45,660 --> 00:12:46,578
一体

209
00:12:46,661 --> 00:12:47,579
何なの？

210
00:12:50,123 --> 00:12:51,875
あれは馬だよ

211
00:12:53,919 --> 00:12:55,420
美しい

212
00:12:56,463 --> 00:12:57,631
さわってみる？

213
00:12:57,714 --> 00:12:58,798
できないわ

214
00:13:00,634 --> 00:13:02,302
怖(こわ)がらないで

215
00:13:02,385 --> 00:13:03,720
なついてるよ

216
00:13:11,102 --> 00:13:14,105
今日は人生で最高の日よ

217
00:13:15,440 --> 00:13:16,066
ボウ

218
00:13:16,149 --> 00:13:18,985
君だって彼女(かのじょ)が好きだろ？

219
00:13:23,448 --> 00:13:24,616
何事だ？

220
00:13:32,916 --> 00:13:33,792
ホードよ

221
00:13:36,586 --> 00:13:40,590
なぜセイモアを攻撃(こうげき)するんだ

222
00:13:40,882 --> 00:13:42,634
ここがセイモア？

223
00:13:42,717 --> 00:13:44,427
そんなはずない

224
00:13:45,220 --> 00:13:46,805
何か知ってるの？

225
00:13:46,888 --> 00:13:47,847
これは…

226
00:13:47,931 --> 00:13:52,519
何かの間違(まちが)いよ
セイモアは要塞(ようさい)だと聞いた

227
00:13:52,602 --> 00:13:54,479
民間人はいないはずよ

228
00:13:55,730 --> 00:13:57,857
ここが要塞(ようさい)に見える？

229
00:13:59,943 --> 00:14:03,947
攻撃(こうげき)を止めるように
話してくる

230
00:14:04,239 --> 00:14:07,242
早くみんなを逃(に)がして

231
00:14:10,203 --> 00:14:11,538
ごめんなさい

232
00:14:12,080 --> 00:14:12,998
アドーラ

233
00:14:24,217 --> 00:14:25,260
止まれ！

234
00:14:29,639 --> 00:14:30,348
アドーラ

235
00:14:30,432 --> 00:14:31,099
キャトラ

236
00:14:32,475 --> 00:14:34,102
戦車を操縦(そうじゅう)した

237
00:14:34,185 --> 00:14:35,228
夢みたい

238
00:14:35,312 --> 00:14:38,064
ここへ何しに来たの？

239
00:14:38,231 --> 00:14:40,233
君を捜(さが)しに来たのさ

240
00:14:40,400 --> 00:14:43,570
“なるべく早く戻(もど)るから”

241
00:14:43,695 --> 00:14:47,365
森に入ってすぐに
捕(つか)まったの？

242
00:14:48,199 --> 00:14:49,075
その花は？

243
00:14:49,576 --> 00:14:50,410
ああ…

244
00:15:03,256 --> 00:15:04,090
ボウ！

245
00:15:07,177 --> 00:15:07,969
おい

246
00:15:08,762 --> 00:15:11,264
とにかく攻撃(こうげき)をやめさせる

247
00:15:11,389 --> 00:15:12,515
なんで？

248
00:15:12,599 --> 00:15:14,684
民間人がたくさんいるの

249
00:15:14,768 --> 00:15:18,355
周りにいるのは
罪(つみ)のない人だけよ

250
00:15:18,438 --> 00:15:22,108
罪(つみ)のない人が
ホードの兵士を捕(つか)まえた？

251
00:15:22,192 --> 00:15:22,817
帰ろう

252
00:15:22,901 --> 00:15:26,988
シャドー･ウィーバーが
怒(おこ)ってる

253
00:15:28,782 --> 00:15:30,909
あいつが
いい奴(やつ)のわけがない

254
00:15:30,992 --> 00:15:33,495
ダメよ　まだ帰れない

255
00:15:33,703 --> 00:15:37,290
ホードの攻撃(こうげき)を
やめさせるから手伝って

256
00:15:37,791 --> 00:15:39,084
本気？

257
00:15:39,209 --> 00:15:40,961
すべて ウソだった

258
00:15:41,044 --> 00:15:45,757
ホルダック卿(きょう)やシャドー･
ウィーバーに利用されてたの

259
00:15:47,342 --> 00:15:49,678
やっと気づいたの？

260
00:15:49,803 --> 00:15:54,599
子どもの時から
ウソばかり聞かされてた

261
00:15:55,308 --> 00:15:57,644
知ってたのに どうして？

262
00:15:57,852 --> 00:16:01,523
大事なのは私(わたし)たち２人よ

263
00:16:01,815 --> 00:16:03,900
そのうち 上の立場に立てる

264
00:16:05,276 --> 00:16:07,153
早く家に帰ろう

265
00:16:09,322 --> 00:16:13,451
真実を知ったからには
帰れないわ

266
00:16:14,077 --> 00:16:17,789
一緒(いっしょ)に残って
この村を救うのよ

267
00:16:20,333 --> 00:16:24,671
知りもしない人たちを
助けるの？

268
00:16:24,754 --> 00:16:28,008
これまでの努力(どりょく)を
ムダにするつもり？

269
00:16:28,258 --> 00:16:30,385
一体どうしたの？

270
00:16:30,719 --> 00:16:31,678
分からない

271
00:16:31,928 --> 00:16:33,596
だけど私(わたし)は帰らない

272
00:16:33,972 --> 00:16:35,390
ごめん　キャトラ

273
00:16:43,064 --> 00:16:44,274
これで全員だ

274
00:16:45,734 --> 00:16:47,193
グリマー　行こう

275
00:16:56,786 --> 00:16:57,996
どうする？

276
00:16:58,079 --> 00:17:02,917
あなたの矢は少ないし
私(わたし)も魔法(まほう)が使えない

277
00:17:03,001 --> 00:17:05,170
君らしくないよ

278
00:17:05,253 --> 00:17:08,006
どんなに不利でも戦ってきた

279
00:17:08,506 --> 00:17:12,135
でもあの日 仲間を
失いかけたのよ

280
00:17:12,260 --> 00:17:14,596
ママの言うとおり
私(わたし)には何もできない

281
00:17:14,679 --> 00:17:17,432
あきらめちゃダメだよ

282
00:17:17,515 --> 00:17:21,102
ママは君の強さを
知らないだけだ

283
00:17:21,186 --> 00:17:24,731
それに君は１人じゃない

284
00:17:26,483 --> 00:17:27,734
あなたは正しい

285
00:17:28,401 --> 00:17:29,486
アドーラが必要よ

286
00:17:29,611 --> 00:17:30,361
彼女(かのじょ)が？

287
00:17:30,445 --> 00:17:32,447
裏切(うらぎ)ったかもしれない

288
00:17:32,530 --> 00:17:33,740
そんなはずない

289
00:17:33,823 --> 00:17:35,325
彼女(かのじょ)を捜(さが)そう

290
00:17:35,408 --> 00:17:36,910
きっと助けてくれる

291
00:17:37,118 --> 00:17:38,369
信じて

292
00:17:38,661 --> 00:17:39,579
分かった？

293
00:17:48,296 --> 00:17:51,132
思ったより強力な武器(ぶき)だ

294
00:17:51,883 --> 00:17:52,884
大丈夫(だいじょうぶ)？

295
00:17:53,468 --> 00:17:54,385
キャトラ

296
00:17:55,095 --> 00:17:56,679
つい やっちゃった

297
00:17:57,222 --> 00:17:59,474
なぜ こんなことを？

298
00:18:00,683 --> 00:18:05,230
連れて帰らないと
あいつに殺される

299
00:18:05,396 --> 00:18:09,234
ここでのことは忘(わす)れて
早く帰ろう

300
00:18:09,651 --> 00:18:11,319
君を攻撃(こうげき)したくない

301
00:18:16,366 --> 00:18:17,242
グリマー

302
00:18:23,039 --> 00:18:24,082
危(あぶ)ない

303
00:18:26,835 --> 00:18:27,961
アドーラ

304
00:18:40,515 --> 00:18:43,643
どうして私(わたし)を助けたの？

305
00:18:44,227 --> 00:18:47,105
私(わたし)たちにはシーラが必要なの

306
00:18:47,438 --> 00:18:49,774
早く剣(けん)を返すべきだった

307
00:18:50,233 --> 00:18:52,569
助けてくれるって分かってた

308
00:18:53,027 --> 00:18:57,448
私(わたし)のせいで
３人とも死ぬとこだった

309
00:18:57,532 --> 00:19:00,535
私(わたし)はホードの兵士なのよ

310
00:19:00,660 --> 00:19:02,370
どうして信じるの？

311
00:19:03,288 --> 00:19:04,414
分からないけど

312
00:19:04,581 --> 00:19:05,874
信じたい

313
00:19:06,541 --> 00:19:10,003
きっとあなたは
私(わたし)たちの救世主(きゅうせいしゅ)よ

314
00:19:21,806 --> 00:19:25,894
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

315
00:20:18,905 --> 00:20:21,824
そばにいてくれて
うれしいよ

316
00:21:18,548 --> 00:21:20,508
ボウ　ケガは？

317
00:21:20,883 --> 00:21:22,802
あれがアドーラ？

318
00:21:23,261 --> 00:21:24,512
シーラよ

319
00:21:26,597 --> 00:21:27,807
退却(たいきゃく)しろ

320
00:21:50,330 --> 00:21:51,372
キャトラ

321
00:22:00,340 --> 00:22:01,341
すごいよ

322
00:22:02,342 --> 00:22:03,301
私(わたし)が？

323
00:22:03,384 --> 00:22:06,512
あなたが
みんなを助けてくれた

324
00:22:08,097 --> 00:22:09,015
私(わたし)が―

325
00:22:09,599 --> 00:22:11,309
ホードを攻撃(こうげき)したのね

326
00:22:12,226 --> 00:22:14,604
なんで そんなことを？

327
00:22:14,687 --> 00:22:16,898
もう帰る場所がない

328
00:22:16,981 --> 00:22:19,734
ねえ　安心して

329
00:22:20,026 --> 00:22:21,277
もう仲間よ

330
00:22:22,362 --> 00:22:23,363
立って

331
00:22:23,780 --> 00:22:24,822
一緒(いっしょ)に帰ろう

332
00:22:31,204 --> 00:22:33,456
最高のチームだ

333
00:22:37,168 --> 00:22:39,045
ところで誰(だれ)の馬？

334
00:23:07,824 --> 00:23:09,367
日本語字幕　両角 美貴子