NETFLIX オリジナルシリーズ
掴(つか)みかけたもの
暗闇(くらやみ)に光を
あなたのそばで
戦うのさ
勝利をこの手に！
恐(おそ)れない
みなぎるパワー (みなぎるパワー)
すべての力を合わせ もう放さない
勝ち続ける！
見た？
私(わたし)も見たよ
僕(ぼく)だけじゃなくて よかった
近よらないで
私(わたし)に何をした？
私(わたし)は何もしてない
私(わたし)をプリンセスにした
２人とも落ち着いて
一体 どうやったの？
剣(けん)を持って気づいたら 頭にティアラがあった
大事なのは二度と 変身させないことよ
絶対に！
もう一度 頼(たの)む
やめて ボウ！
変身して
方法が分からない
逃(に)げよう！
ここは何？
分からないが入ってみよう
２人とも 私(わたし)につかまって
３人の テレポーテーションは無理だ
他に方法がある？
ドアに文字が
パスワードみたい
読めるの？
読めないの？
読んで
“エタニア”
行こう
“選ばれし者たち”の 文字が読めるんだね
どうやったのか教えて
ドアの文字を読んだだけよ
分かった
1000年間 誰(だれ)も 使わなかった言葉を読んだら
ドアが開いて 古代の遺跡(いせき)に着いたのね
ウソね
私(わたし)がプリンセスに なりたかったと？
プリンセスは魔物(まもの)よ
魔物(まもの)？
それはあなたよ
彼女(かのじょ)は僕(ぼく)たちを助けた
でも信用できない
ホードがしたことを 忘(わす)れたの？
大勢(おおぜい) 死んだのよ
ブライト･ムーンに 彼女(かのじょ)を連れて行く
ママに任(まか)せればいい
逃(に)げずに僕(ぼく)らを 助けてくれてありがとう
助けてない 剣(けん)が欲(ほ)しかっただけ
本当は僕(ぼく)らが好きなんだろ？
好きじゃない あなたは敵(てき)よ
そうか
でも礼を言うよ
僕(ぼく)はボウだ
アドーラよ
アドーラか
兵士っぽくない
そう？
誇(ほこ)り高きグレイスカル
何してる？
何もしてない…
これを見て
選ばれし者たちが残した
誰(だれ)のこと？
聞いたことないの？
エセリアに 最初に住んでた人々だ
1000年前に消えた 遺跡(いせき)やテクノロジーを残して
ここみたいな
何があったの？
知らない とにかく消えた
教わらなかった？
何も教わってない
どうやって出ればいい？
永遠(えいえん)に出られないかもな
アドーラ 明かりをつけて
できない
選ばれし者たちの言葉で “明かり”は何て言う？
私(わたし)は魔法(まほう)使いじゃない
だよね
下がって
力を使いすぎるなよ
チャージしたくても ブライト･ムーンは遠い
黙(だま)って
チャージが必要なの？
ホードの兵士の前で 言わないで
離(はな)れて
すごい
大丈夫(だいじょうぶ)か？
平気よ ボウ
わあ これは君だ
全然 似(に)てない
ケープを着た時の 怖(こわ)い君に似(に)てる
これが私(わたし)？
何て書いてある？
えっと…
“シーラ”
お呼(よ)びですか？
何なの？
質問(しつもん)をどうぞ
古代のホログラムだ
質問(しつもん)をどうぞ
ここは どういう場所？
ここから出る方法を 教えてください
質問(しつもん)をどうぞ
壊(こわ)れてる
古いのに まだ話すなんて驚(おどろ)きよ
正体が確認(かくにん)できない
ここを封鎖(ふうさ)せよ
何もしてない
ダメだ 封鎖(ふうさ)しないで
アドーラ 止めて
私(わたし)にできると？
意味不明です
パスワードがあるはずだ
止めて！ エタニア！
エタニア！
剣(けん)を
ダメよ
ケープの怖(こわ)い女に変身したら ここから出られるかも
ホードの兵士に剣(けん)は渡(わた)さない
エタニア！ ケープ！
シーラ！
離(はな)れないで
やめろ
グリマー！
しっかりしろ
大丈夫(だいじょうぶ)か？
成功した？
まあ 何とかね
大丈夫(だいじょうぶ)か？
うん
パワーを使いすぎただけ
誰(だれ)かが言ったとおり
そうさ 僕(ぼく)だ
ねえ
１時間前
ボウ
無事でよかったけど―
もうテレポーテーションは 使うな
心配しないで 帰ったら すぐチャージするから
なぜ残ってるの？
え？
いつでも 逃(に)げられたはずなのに
どうして？
それは…
フライト･ゾーンに帰る前に 何が起きたのか知りたいの
故郷(こきょう)や家族の場所も 知らない
シャドー･ウィーバーは 気にするなと言うけど…
いつも知りたくて たまらなかった
それに この景色に見覚(みおぼ)えがある
うまく言えないけど
グリマーのママは 昔の出来事に詳(くわ)しい
きっと君と剣(けん)のことも 知ってるよ
答えが聞きたいなら
一緒(いっしょ)に来る？
行こう
近くに村があるから―
ブライト･ムーンまで 送ってもらおう
時間がないから急ごう
答えろ アドーラはどこだ？
何度も言うけど知らない
なんで信じないの？
友達のお前に 行き先を言ったはずだ
予想が外れたみたいね
口がかたいね
追跡(ついせき)してたから 行き先は分かってる
じゃあ 聞かないで
お前に連れ戻(もど)す使命を与(あた)える
イヤだね
その態度(たいど)はよくないね
命令どおりにしないと…
どうなるの？
彼女(かのじょ)のかわりに 罰(ばつ)を受けてもらう
ジャケットをぬいで
なぜ？
ホードの兵士を見たら みんなが怖(こわ)がる
だからイメチェンするの
変だと思う
何かが足りないな
気に入らない
これで ホードの兵士に見えない
村を出るまで おとなしくしてて
何してるの？
祭りだよ パーティみたいなもの
フライト･ゾーンに パーティはないの？
ああ パーティね
もちろん… えっと…
知らない
言うこと聞いてよ
パーティに行ったことが ないらしい
これは深刻(しんこく)だ
本当に―
パーティしたことない？
誕生(たんじょう)日に何するの？
え？
誕生(たんじょう)日もなし？
なんて悲しい人生なんだ
あれは
一体
何なの？
あれは馬だよ
美しい
さわってみる？
できないわ
怖(こわ)がらないで
なついてるよ
今日は人生で最高の日よ
ボウ
君だって彼女(かのじょ)が好きだろ？
何事だ？
ホードよ
なぜセイモアを攻撃(こうげき)するんだ
ここがセイモア？
そんなはずない
何か知ってるの？
これは…
何かの間違(まちが)いよ セイモアは要塞(ようさい)だと聞いた
民間人はいないはずよ
ここが要塞(ようさい)に見える？
攻撃(こうげき)を止めるように 話してくる
早くみんなを逃(に)がして
ごめんなさい
アドーラ
止まれ！
アドーラ
キャトラ
戦車を操縦(そうじゅう)した
夢みたい
ここへ何しに来たの？
君を捜(さが)しに来たのさ
“なるべく早く戻(もど)るから”
森に入ってすぐに 捕(つか)まったの？
その花は？
ああ…
ボウ！
おい
とにかく攻撃(こうげき)をやめさせる
なんで？
民間人がたくさんいるの
周りにいるのは 罪(つみ)のない人だけよ
罪(つみ)のない人が ホードの兵士を捕(つか)まえた？
帰ろう
シャドー･ウィーバーが 怒(おこ)ってる
あいつが いい奴(やつ)のわけがない
ダメよ まだ帰れない
ホードの攻撃(こうげき)を やめさせるから手伝って
本気？
すべて ウソだった
ホルダック卿(きょう)やシャドー･ ウィーバーに利用されてたの
やっと気づいたの？
子どもの時から ウソばかり聞かされてた
知ってたのに どうして？
大事なのは私(わたし)たち２人よ
そのうち 上の立場に立てる
早く家に帰ろう
真実を知ったからには 帰れないわ
一緒(いっしょ)に残って この村を救うのよ
知りもしない人たちを 助けるの？
これまでの努力(どりょく)を ムダにするつもり？
一体どうしたの？
分からない
だけど私(わたし)は帰らない
ごめん キャトラ
これで全員だ
グリマー 行こう
どうする？
あなたの矢は少ないし 私(わたし)も魔法(まほう)が使えない
君らしくないよ
どんなに不利でも戦ってきた
でもあの日 仲間を 失いかけたのよ
ママの言うとおり 私(わたし)には何もできない
あきらめちゃダメだよ
ママは君の強さを 知らないだけだ
それに君は１人じゃない
あなたは正しい
アドーラが必要よ
彼女(かのじょ)が？
裏切(うらぎ)ったかもしれない
そんなはずない
彼女(かのじょ)を捜(さが)そう
きっと助けてくれる
信じて
分かった？
思ったより強力な武器(ぶき)だ
大丈夫(だいじょうぶ)？
キャトラ
つい やっちゃった
なぜ こんなことを？
連れて帰らないと あいつに殺される
ここでのことは忘(わす)れて 早く帰ろう
君を攻撃(こうげき)したくない
グリマー
危(あぶ)ない
アドーラ
どうして私(わたし)を助けたの？
私(わたし)たちにはシーラが必要なの
早く剣(けん)を返すべきだった
助けてくれるって分かってた
私(わたし)のせいで ３人とも死ぬとこだった
私(わたし)はホードの兵士なのよ
どうして信じるの？
分からないけど
信じたい
きっとあなたは 私(わたし)たちの救世主(きゅうせいしゅ)よ
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
そばにいてくれて うれしいよ
ボウ ケガは？
あれがアドーラ？
シーラよ
退却(たいきゃく)しろ
キャトラ
すごいよ
私(わたし)が？
あなたが みんなを助けてくれた
私(わたし)が―
ホードを攻撃(こうげき)したのね
なんで そんなことを？
もう帰る場所がない
ねえ 安心して
もう仲間よ
立って
一緒(いっしょ)に帰ろう
最高のチームだ
ところで誰(だれ)の馬？
日本語字幕 両角 美貴子