1
00:00:06,819 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:00:15,036 --> 00:00:17,580
เราเต็มไปด้วย ความเข้มแข็ง

3
00:00:18,622 --> 00:00:21,041
ให้ความมืด นั้นแพ้พ่าย

4
00:00:21,959 --> 00:00:23,753
เราพร้อม ยืนเคียงข้าง

5
00:00:24,003 --> 00:00:25,087
ต่อสู้ข้างกาย

6
00:00:26,589 --> 00:00:29,008
พวกเราจะไม่ต้องแพ้พ่าย

7
00:00:29,091 --> 00:00:30,384
เราต้องเข้มแข็ง

8
00:00:30,468 --> 00:00:33,888
- และเราต้องกล้าหาญ
- ไม่เกรงกลัวใคร

9
00:00:33,971 --> 00:00:39,143
เราต้องค้นหา ขุมพลัง ภายในใจ
ที่เรามี และดึงมันออกมา

10
00:00:40,436 --> 00:00:41,812
เราต้องเข้มแข็ง

11
00:00:55,409 --> 00:00:56,452
กลิมเมอร์

12
00:00:56,535 --> 00:00:58,454
ใช่ ฉันเห็นเธอแล้ว โบว์

13
00:00:58,537 --> 00:01:02,208
ก็ดี ฉันแค่อยากมั่นใจว่าไม่ได้เห็นคนเดียว

14
00:01:19,183 --> 00:01:21,477
- หยุดอยู่ตรงนั้นเลย
- เธอทำอะไรฉัน

15
00:01:21,560 --> 00:01:23,854
หมายความว่าไงที่ว่าฉันทำอะไรเธอ

16
00:01:23,938 --> 00:01:26,065
ฉันไม่ยักรู้ว่าโรคเจ้าหญิงติดต่อได้ด้วย

17
00:01:26,148 --> 00:01:28,734
เอาล่ะ พอแล้ว ทุกคน ใจเย็นก่อนสิ

18
00:01:29,318 --> 00:01:31,904
- เธอทำได้ยังไงน่ะ
- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

19
00:01:31,987 --> 00:01:35,491
ฉันก็แค่หยิบดาบขึ้นมา
แล้วก็... ฉันก็ใส่มงกุฎอยู่

20
00:01:35,574 --> 00:01:40,788
ฉันไม่สนหรอกว่าเธอทำได้ยังไง
เราต้องไม่ให้เธอทำแบบนั้นอีก

21
00:01:56,595 --> 00:01:57,972
ทำอีกทีสิ ทำเลย

22
00:01:58,639 --> 00:01:59,557
โบว์

23
00:02:01,475 --> 00:02:03,227
ทำแบบที่เธอทำเมื่อกี้ไง

24
00:02:03,310 --> 00:02:06,522
- ฉันไม่รู้ว่าฉันทำอะไรไป
- หมดเวลา เราต้องวิ่งแล้ว

25
00:02:23,038 --> 00:02:24,748
ที่นี่ที่ไหนเนี่ย

26
00:02:26,000 --> 00:02:29,378
ไม่รู้สิ แต่ข้างในน่าจะดีกว่าข้างนอกแน่

27
00:02:37,469 --> 00:02:39,638
จับมือฉันไว้ ฉันพาเราเข้าไปข้างในได้

28
00:02:39,722 --> 00:02:42,600
ไม่นะ เธอยังไม่เคย
เทเลพอร์ตสามคนพร้อมกัน

29
00:02:42,683 --> 00:02:44,226
นายมีวิธีอื่นที่ดีกว่ามั้ยล่ะ

30
00:02:46,270 --> 00:02:49,440
ที่ประตูมีอะไรเขียนอยู่แน่ะ
ดูเหมือนจะเป็นรหัสผ่าน

31
00:02:49,523 --> 00:02:51,150
เธออ่านออกด้วยเหรอ

32
00:02:51,233 --> 00:02:52,318
แล้วนายไม่เหรอ

33
00:02:54,528 --> 00:02:56,947
- มันเขียนว่าอะไร
- "อีเทอร์เนีย"

34
00:03:01,076 --> 00:03:02,161
ไม่เอาน่า

35
00:03:11,003 --> 00:03:15,382
นี่ ทหารของฮอร์ด
เธอมักจะอ่านภาษาของปฐมชนออกเหรอ

36
00:03:16,050 --> 00:03:18,719
ไหนบอกเรามาซิว่านี่มันเรื่องอะไรกันแน่

37
00:03:18,802 --> 00:03:22,306
ฉันบอกเธอแล้วว่าฉันไม่รู้
ฉันก็แค่อ่านคำที่เขียนไว้ที่ประตู

38
00:03:22,389 --> 00:03:24,016
นั่นสินะ

39
00:03:24,099 --> 00:03:29,021
เธอเพิ่งอ่านคำภาษาโบราณ
ที่ไม่มีใครพูดกันมาเป็นพันปีแล้ว

40
00:03:29,104 --> 00:03:33,400
แถมประตูก็เปิดให้เข้ามา
ในซากปรักหักพังโบราณลึกลับ

41
00:03:33,484 --> 00:03:34,568
ใช่สินะ

42
00:03:34,652 --> 00:03:38,197
เธอคิดว่าฉันตั้งใจทำแบบนี้รึไง
คิดว่าฉันอยากเป็นเจ้าหญิงเหรอ

43
00:03:38,280 --> 00:03:40,366
เหล่าเจ้าหญิงคือปีศาจร้าย

44
00:03:40,449 --> 00:03:41,867
ปีศาจร้ายงั้นเหรอ

45
00:03:41,951 --> 00:03:43,452
เธอนั่นแหละปีศาจร้าย

46
00:03:44,078 --> 00:03:46,664
- เธอช่วยเราไว้นะ
- ฉันไม่สนหรอก

47
00:03:46,747 --> 00:03:48,582
เราไว้ใจเธอไม่ได้ โบว์

48
00:03:48,666 --> 00:03:53,712
นายลืมทุกอย่างที่พวกฮอร์ด
ทำกับเราแล้วเหรอ ทุกคนที่ต้องตายไป

49
00:03:55,464 --> 00:03:59,343
เราต้องหาทางอื่นออกไปจากที่นี่
และพาเธอกลับไปที่ไบรต์มูน

50
00:03:59,426 --> 00:04:01,804
ท่านแม่ของฉันรู้ว่าควรจะทำยังไงกับเธอ

51
00:04:02,263 --> 00:04:05,557
นี่ ขอบคุณนะที่ช่วยเราจากไอ้แมลงนั่น

52
00:04:05,641 --> 00:04:09,603
- แทนที่เธอจะหนีเอาตัวรอด
- โอเค คือฉันไม่ได้ช่วยนายหรอก

53
00:04:09,687 --> 00:04:11,689
ฉันแค่อยากได้ดาบมากกว่า โอเคนะ

54
00:04:11,772 --> 00:04:14,984
เธอแน่ใจเหรอว่า
ไม่ใช่เพราะเธอแอบชอบพวกเรา

55
00:04:15,359 --> 00:04:18,112
ฉันไม่ได้ชอบนาย นายจับตัวฉันไว้

56
00:04:18,195 --> 00:04:19,363
ใช่สินะ

57
00:04:19,947 --> 00:04:23,117
ยังไงก็ขอบคุณที่ช่วยเรานะ ฉันชื่อโบว์

58
00:04:23,909 --> 00:04:24,827
อะดอร่า

59
00:04:25,494 --> 00:04:28,956
"อะดอร่า" ชื่อแปลกดีนะ
สำหรับทหารของฮอร์ด

60
00:04:29,039 --> 00:04:29,873
งั้นเหรอ

61
00:04:31,500 --> 00:04:33,711
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

62
00:04:35,879 --> 00:04:38,173
- ทำอะไรอยู่เหรอ
- ไม่มีอะไร

63
00:04:38,882 --> 00:04:42,720
ดูงานแกะสลักพวกนี้สิ ฉันว่าที่นี่
น่าจะเป็นซากปรักหักพังของปฐมชน

64
00:04:42,803 --> 00:04:44,346
ปฐมชนคืออะไร

65
00:04:44,430 --> 00:04:47,266
เธอไม่รู้จักปฐมชนเนี่ยนะ

66
00:04:47,850 --> 00:04:51,061
ปฐมชนคือคนกลุ่มแรกที่เข้ามาอยู่ที่เอธีเรีย

67
00:04:51,145 --> 00:04:53,230
พวกเขาหายตัวไปหลายพันปีแล้ว

68
00:04:53,314 --> 00:04:56,900
แต่พวกเขาทิ้งซากปรักหักพังเก่าๆ
และเทคโนโลยีไว้ เหมือนที่นี่

69
00:04:56,984 --> 00:04:59,028
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขาล่ะ

70
00:04:59,111 --> 00:05:03,574
ไม่มีใครรู้หรอก พวกเขาแค่หายตัวไปเฉยๆ
พวกฮอร์ดไม่ได้บอกเธอเหรอ

71
00:05:03,657 --> 00:05:06,744
เหมือนจะมีหลายอย่างเลย
ที่พวกฮอร์ดไม่ได้บอกฉัน

72
00:05:06,827 --> 00:05:08,871
เราจะออกจากที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

73
00:05:09,455 --> 00:05:13,208
ถ้ามัวแต่หาวิธีอยู่แบบนี้
คงไม่มีวันได้ออกไป

74
00:05:13,542 --> 00:05:15,711
อยากส่องประกายเจิดจ้าหน่อยมั้ย

75
00:05:15,794 --> 00:05:19,131
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง
- อาจจะมีคาถาวิเศษ

76
00:05:19,214 --> 00:05:21,717
คำว่า "แสง" ในภาษาปฐมชนต้องพูดยังไง

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,970
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่ผู้วิเศษ
- ก็แหงอยู่แล้ว

78
00:05:25,387 --> 00:05:27,014
ทุกคน ถอยไป

79
00:05:27,348 --> 00:05:29,558
กลิมเมอร์ เธอค่อยเป็นค่อยไปดีกว่านะ

80
00:05:29,641 --> 00:05:33,270
เราอยู่ไกลจากไบรต์มูนมาก
คงต้องอีกสักพักกว่าเธอจะได้ชาร์จพลัง

81
00:05:33,354 --> 00:05:35,522
- โบว์
- เธอต้องชาร์จพลังด้วยเหรอ

82
00:05:35,606 --> 00:05:39,902
เราอย่าเพิ่งคุยเรื่องนี้ต่อหน้า
ทหารของฮอร์ดได้มั้ย ทีนี้ถอยไปได้แล้ว

83
00:05:55,626 --> 00:05:56,960
เธอเป็นอะไรรึเปล่า

84
00:05:57,044 --> 00:05:59,088
ฉันไม่เป็นไรหรอกน่า โบว์

85
00:06:06,512 --> 00:06:11,183
- นี่ นั่นเธอนี่นา
- อะไรนะ ไม่เห็นจะเหมือนฉันตรงไหนเลย

86
00:06:11,266 --> 00:06:15,020
เปล่า ฉันหมายถึงเธออีกคนต่างหาก
คนน่ากลัวที่มีผ้าคลุมน่ะ

87
00:06:15,604 --> 00:06:17,189
นั่นฉันเหรอ

88
00:06:20,651 --> 00:06:24,196
- เธออ่านคำสลักได้ใช่มั้ย มันเขียนว่าอะไร
- เขียนว่า...

89
00:06:25,781 --> 00:06:26,865
"ชีร่า"

90
00:06:41,338 --> 00:06:44,174
- สวัสดี ผู้ดูแล
- ตัวอะไรเนี่ย

91
00:06:44,258 --> 00:06:45,717
เจ้าต้องการถามเรื่องอะไร

92
00:06:45,801 --> 00:06:48,595
ฉันว่าเป็นโฮโลแกรมสมัยโบราณน่ะ

93
00:06:48,679 --> 00:06:50,180
เจ้าต้องการถามเรื่องอะไร

94
00:06:51,515 --> 00:06:54,017
สวัสดี ที่นี่คือที่ไหน

95
00:06:56,019 --> 00:07:00,023
เราจะออกจากที่นี่ได้ยังไงเนี่ย

96
00:07:00,732 --> 00:07:02,985
- เจ้าต้องการถามเรื่องอะไร
- เธอพังแล้วล่ะ

97
00:07:03,068 --> 00:07:07,072
เธอเก่ามากแล้ว
ถ้าของพวกนี้ยังใช้ได้ ก็แปลกแล้ว

98
00:07:07,156 --> 00:07:09,324
ไม่พบผู้ดูแล

99
00:07:09,408 --> 00:07:11,118
ทำการปิดทางเข้าออก

100
00:07:19,585 --> 00:07:22,963
- ฉันไม่ได้ทำนะ
- ไม่นะ อย่าเพิ่งปิดสิ ห้ามปิด

101
00:07:25,549 --> 00:07:28,719
- เธอทำให้มันหยุดทีสิ
- ทำไมนายถึงคิดว่าฉันจะทำได้ล่ะ

102
00:07:28,802 --> 00:07:33,307
- ไม่รู้จักคำถาม
- มันต้องมีรหัสผ่านหรืออะไรสิ

103
00:07:33,390 --> 00:07:34,308
หยุดนะ

104
00:07:35,058 --> 00:07:36,059
อีเทอร์เนีย

105
00:07:36,143 --> 00:07:37,060
อีเทอร์เนีย

106
00:07:39,563 --> 00:07:41,273
- เอาดาบมาให้ฉัน
- ไม่ได้

107
00:07:41,356 --> 00:07:43,066
เราต้องใช้หญิงน่ากลัวใส่ผ้าคลุม

108
00:07:43,150 --> 00:07:46,653
แต่เธอคือกุญแจสำคัญ
เธออาจพาเราออกไปได้

109
00:07:47,738 --> 00:07:51,742
เธอเป็นทหารของฮอร์ด
ฉันไม่ยอมให้ดาบเธอหรอก

110
00:07:52,910 --> 00:07:54,077
อีเทอร์เนีย

111
00:07:54,495 --> 00:07:55,329
ผ้าคลุม

112
00:07:56,288 --> 00:07:57,289
ชีร่า

113
00:08:01,960 --> 00:08:04,171
- จับไว้
- กลิมเมอร์ ไม่นะ

114
00:08:09,927 --> 00:08:11,428
กลิมเมอร์

115
00:08:17,434 --> 00:08:18,268
กลิมเมอร์

116
00:08:19,186 --> 00:08:20,020
กลิมเมอร์

117
00:08:21,855 --> 00:08:22,814
มันได้ผลรึเปล่า

118
00:08:23,982 --> 00:08:26,568
ได้สิ มันได้ผล เฉียดฉิวมาก

119
00:08:26,652 --> 00:08:29,279
- เธอเป็นอะไรรึเปล่า
- ไม่เป็นไร

120
00:08:29,363 --> 00:08:31,865
ฉันว่าฉันใช้พลังมากเกินไป

121
00:08:31,949 --> 00:08:35,661
ก็ไม่รู้สินะ ใครจะทายผลของมันได้ล่ะ ฉันไง

122
00:08:35,744 --> 00:08:37,329
- โบว์...
- ชั่วโมงที่แล้ว

123
00:08:37,412 --> 00:08:38,247
โบว์

124
00:08:38,330 --> 00:08:40,582
โทษที ฉันแค่ดีใจที่เธอไม่เป็นไร

125
00:08:40,666 --> 00:08:43,961
หยุดใช้พลังเทเลพอร์ตสักพักเถอะ
เธอจะเจ็บตัวได้

126
00:08:44,044 --> 00:08:48,298
ฉันไม่เป็นไรหรอก กลับไปที่ไบรต์มูนเถอะ
ฉันจะได้ชาร์จพลังซะที

127
00:08:49,007 --> 00:08:51,301
- ทำไมเธอยังอยู่อีกล่ะ
- ว่าไงนะ

128
00:08:51,385 --> 00:08:56,974
เราเป็นทีมคุ้มกันที่ห่วยแตกมาก
เธอจะหนีไปก็ได้ แล้วทำไมเธอถึงไม่หนี

129
00:08:57,516 --> 00:09:01,353
ฉันแค่อยากหาคำตอบว่า
เกิดอะไรขึ้นกับตัวเอง

130
00:09:01,436 --> 00:09:04,982
และถ้าฉันกลับไปที่แดนมฤตยู
ฉันก็จะไม่มีวันรู้

131
00:09:05,065 --> 00:09:08,402
ฉันไม่เคยรู้ว่าตัวเองมาจากไหน
หรือครอบครัวของฉันเป็นใคร

132
00:09:08,485 --> 00:09:10,821
ชาโดว์วีฟเวอร์บอกว่า
ไม่สำคัญว่าฉันเคยเป็นใคร

133
00:09:10,904 --> 00:09:13,407
ฉันไม่มีอะไรเลย
ก่อนที่ฮอร์แด็กรับฉันมาเลี้ยง

134
00:09:13,490 --> 00:09:17,411
ยังมีส่วนหนึ่งในตัวฉัน
ที่ฉันไม่เคยรู้จักมันเลย

135
00:09:17,494 --> 00:09:21,123
และเรื่องทั้งหมดนี่มันก็ดูคุ้นๆ ยังไงไม่รู้

136
00:09:21,540 --> 00:09:24,084
ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไงอีก

137
00:09:29,006 --> 00:09:32,509
ท่านแม่ของกลิมเมอร์รู้เรื่องเทคโนโลยี
ของปฐมชนมากกว่าใคร

138
00:09:32,593 --> 00:09:35,596
ท่านต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับเธอและดาบแน่นอนเลย

139
00:09:35,679 --> 00:09:39,850
งั้นถ้าเธออยากได้คำตอบเรื่องนี้
ก็ไปกับเรานะ

140
00:09:41,143 --> 00:09:44,521
ไปเถอะ น่าจะมีหมู่บ้านอยู่ใกล้ๆ แถวนี้

141
00:09:44,605 --> 00:09:49,109
พวกเขาพาเราไปส่งที่ไบรต์มูนได้
เราเสียเวลาไปเยอะแล้ว

142
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
ฉันจะถามเป็นครั้งสุดท้าย อะดอร่าอยู่ไหน

143
00:09:57,618 --> 00:10:01,663
งั้นก็ตอบครั้งสุดท้าย ฉันไม่รู้
คุณคิดว่าฉันคอยคุมเขาแจรึไง

144
00:10:01,747 --> 00:10:06,084
ฉันรู้เธอโกหก พวกเธอสนิทกัน
เขาไม่มีทางไปไหนโดยไม่บอกอะไรเธอ

145
00:10:06,168 --> 00:10:09,504
- งั้นเขาก็ทำให้เราทั้งคู่ผิดหวังน่ะสิ
- แล้วแต่เธอเถอะ

146
00:10:09,588 --> 00:10:11,923
ฉันรู้แล้วว่าเขาอยู่ที่ไหน

147
00:10:12,007 --> 00:10:15,761
- เราตามรอยเขาอยู่
- งั้นคุณมาถามฉันทำไม

148
00:10:15,844 --> 00:10:18,930
เพราะเธอจะต้องเป็นคนไปเอาตัวเขากลับมา

149
00:10:19,014 --> 00:10:20,307
ไม่ล่ะ

150
00:10:24,645 --> 00:10:27,397
ความอวดดีของเธอปกป้องเพื่อนไม่ได้หรอก

151
00:10:27,481 --> 00:10:29,650
เธอจะต้องทำตามที่ฉันสั่ง

152
00:10:29,733 --> 00:10:31,443
งั้นเหรอ ไม่งั้นจะทำไม

153
00:10:32,486 --> 00:10:36,657
ไม่งั้นเธอก็จะต้องรับผลร้ายของมันแทนเขา

154
00:10:43,163 --> 00:10:45,540
- เอาล่ะ ถอดแจ็กเก็ตออก
- ทำไมล่ะ

155
00:10:45,624 --> 00:10:49,711
เพราะถ้าชาวบ้านเห็นทหารของฮอร์ด
พวกเขาก็จะสติแตกน่ะสิ

156
00:10:49,795 --> 00:10:52,839
เพราะงั้นเราต้องเปลี่ยนชุดใหม่หมด

157
00:10:57,928 --> 00:10:59,304
ฉันว่ามันดูตลกมากเลย

158
00:10:59,388 --> 00:11:02,432
นั่นก็เพราะว่า
เธอต้องหาอะไรมาทำให้มันเข้ากัน

159
00:11:05,185 --> 00:11:06,687
ฉันไม่ชอบเลย

160
00:11:06,770 --> 00:11:09,523
แต่ประเด็นคือ
เธอดูไม่เหมือนทหารของฮอร์ดแล้ว

161
00:11:09,606 --> 00:11:13,527
พยายามอย่าทำตัวให้เด่นนัก
เรารีบเข้าเมืองแล้วก็รีบออกไป

162
00:11:16,321 --> 00:11:20,075
- นี่อะไรเนี่ย
- งานฉลองไง เหมือนปาร์ตี้ใหญ่ๆ น่ะ

163
00:11:21,785 --> 00:11:24,955
ที่แดนมฤตยูไม่มีงานปาร์ตี้เหรอ

164
00:11:25,414 --> 00:11:28,250
อ๋อ ใช่ งานปาร์ตี้

165
00:11:28,333 --> 00:11:33,296
แบบว่าใช่เลย มันต้องมีอยู่แล้ว
ฉันไม่รู้หรอกว่ามันคืออะไร

166
00:11:33,380 --> 00:11:38,635
- นายไม่ได้ยินเหรอ รีบเข้ารีบออก
- เขาไม่เคยไปงานปาร์ตี้มาก่อน

167
00:11:38,718 --> 00:11:41,054
นี่เรื่องใหญ่เลย

168
00:12:31,730 --> 00:12:34,941
ถามจริง ไม่เคยไปปาร์ตี้มาก่อนเลยเหรอ

169
00:12:35,400 --> 00:12:37,777
แล้วเธอทำอะไรในวันเกิดล่ะ

170
00:12:37,861 --> 00:12:39,613
ไม่มีวันเกิดด้วยเหรอ

171
00:12:39,696 --> 00:12:43,617
ชีวิตเธอเศร้าได้ขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

172
00:12:44,743 --> 00:12:47,579
นั่นคืออะไร

173
00:12:50,081 --> 00:12:51,875
นั่นก็ม้าไง

174
00:12:53,835 --> 00:12:55,420
มันสง่างามมาก

175
00:12:56,379 --> 00:12:58,840
- เธออยากไปทักทายมั้ยล่ะ
- อะไร ไม่นะ

176
00:13:00,342 --> 00:13:03,678
มาเถอะน่า ไม่เป็นไรหรอก
เห็นมั้ย มันชอบเธอ

177
00:13:11,102 --> 00:13:14,105
นี่เป็นวันแสนสุขของฉันเลย

178
00:13:15,357 --> 00:13:18,944
- โบว์...
- ไม่เอาน่า ฉันรู้ว่าเธอก็ชอบเขาเหมือนกัน

179
00:13:23,448 --> 00:13:24,699
เกิดอะไรขึ้น

180
00:13:32,916 --> 00:13:34,334
พวกฮอร์ด

181
00:13:36,503 --> 00:13:40,799
พวกนั้นมาที่นี่ทำไม คนที่เธย์มอร์
ไม่ใช่ตัวอันตรายสำหรับพวกนั้นเลย

182
00:13:40,882 --> 00:13:44,427
เดี๋ยวนะ นายบอกว่าเธย์มอร์เหรอ
ที่นี่ต้องไม่ใช่เธย์มอร์สิ

183
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
- เธอรู้เรื่องนี้ด้วยรึเปล่า
- ไม่รู้ คือรู้น่ะ แต่นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิดแน่ๆ

184
00:13:49,683 --> 00:13:54,437
เธย์มอร์ต้องเป็นป้อมปราการของพวกกบฏสิ
ไม่ใช่เมืองของชาวบ้าน

185
00:13:55,272 --> 00:13:57,857
แล้วเธอคิดว่าพวกนั้นสนใจงั้นเหรอ

186
00:13:59,943 --> 00:14:04,114
ฉันขอให้พวกเขาหยุดได้ นี่เป็นเรื่องเข้าใจผิด
ฉันแค่ต้องไปคุยกับพวกเขา

187
00:14:04,197 --> 00:14:07,284
เธอพาคนหนีไปให้ได้มากที่สุด
และอย่าให้พวกนั้นเห็น

188
00:14:10,370 --> 00:14:11,538
ฉันขอโทษนะ

189
00:14:12,122 --> 00:14:12,956
อะดอร่า

190
00:14:24,175 --> 00:14:25,343
หยุดนะ

191
00:14:29,556 --> 00:14:31,057
- อะดอร่า
- แคทร่า

192
00:14:32,309 --> 00:14:35,145
พวกนั้นยอมให้ฉันขับรถถังด้วย
เธอเชื่อมั้ยล่ะ

193
00:14:35,228 --> 00:14:38,064
แคทร่า ฉันไม่เข้าใจ เธอมาทำอะไรที่นี่

194
00:14:38,607 --> 00:14:40,191
เราก็มาตามหาเธอไง

195
00:14:40,275 --> 00:14:43,570
"แก้ตัวแทนฉันหน่อย
จะไม่มีใครรู้หรอกว่าฉันหายไป"

196
00:14:43,653 --> 00:14:47,949
ถามจริงว่าเธอถูกจับตัวไป
หลังจากที่เธอแอบหนีออกมาเลยรึไง

197
00:14:48,033 --> 00:14:49,659
เอาอะไรไปทัดหูเนี่ย

198
00:15:03,173 --> 00:15:04,341
โบว์

199
00:15:07,093 --> 00:15:07,928
นี่

200
00:15:08,511 --> 00:15:11,264
ฟังนะ ไม่มีเวลาแล้ว เราต้องหยุดเรื่องนี้

201
00:15:11,348 --> 00:15:14,684
- อะไรนะ ทำไมล่ะ
- เพราะนี่คือเมืองของชาวบ้าน

202
00:15:14,768 --> 00:15:18,480
มองไปรอบๆ สิ
พวกนี้ไม่ใช่กบฏ แต่คือคนบริสุทธิ์

203
00:15:18,563 --> 00:15:22,025
นั่นสินะ คนบริสุทธิ์ที่ลักพาตัวคนของฮอร์ด

204
00:15:22,108 --> 00:15:27,238
มาเถอะ กลับไปแดนมฤตยูกัน
ชาโดว์วีฟเวอร์กำลังสติแตก

205
00:15:28,615 --> 00:15:30,992
มันคงฮาดี ถ้าเขาไม่ใช่ยัยผู้หญิงนิสัยแย่

206
00:15:31,076 --> 00:15:32,118
แคทร่า ไม่นะ

207
00:15:32,202 --> 00:15:33,453
ฉันกลับไปไม่ได้

208
00:15:33,536 --> 00:15:37,248
ไม่กลับจนกว่าพวกฮอร์ดจะเลิกยุ่งกับเมืองนี้
เธอต้องช่วยฉันสิ

209
00:15:37,582 --> 00:15:39,125
เธอหมายความว่ายังไง

210
00:15:39,209 --> 00:15:43,380
หมายความว่านี่มันไม่ถูกต้อง
พวกนั้นโกหกเรา ปั่นหัวเรา

211
00:15:43,463 --> 00:15:45,757
ฮอร์แด็ก ชาโดว์วีฟเวอร์ ทุกคนเลย

212
00:15:48,009 --> 00:15:49,678
เธอเพิ่งคิดได้รึไงเนี่ย

213
00:15:49,761 --> 00:15:52,097
การปั่นหัวเป็นวิธีการ
ของชาโดว์วีฟเวอร์มาตลอด

214
00:15:52,180 --> 00:15:55,141
เขาปั่นหัวเรามาตั้งแต่เราเด็กๆ แล้ว

215
00:15:55,225 --> 00:15:57,686
แล้วเธอยอมให้มันเป็นแบบนั้นได้ยังไง

216
00:15:57,769 --> 00:16:01,523
มันไม่สำคัญหรอกว่าพวกนั้นทำอะไร
เราสองคนดูแลกันและกันอยู่แล้ว

217
00:16:01,606 --> 00:16:04,484
และอีกไม่นาน เราก็จะได้เป็นคนสั่งการเอง

218
00:16:05,110 --> 00:16:07,237
ไปเถอะน่า เราจะกลับบ้านกันได้รึยัง

219
00:16:09,114 --> 00:16:13,451
ฉันไม่กลับบ้านหรอก แคทร่า กลับไม่ได้
ไม่ใช่หลังจากทุกเรื่องที่ฉันเจอมา

220
00:16:13,994 --> 00:16:16,454
มากับฉันเถอะ เธอไม่จำเป็นต้องกลับไป

221
00:16:16,538 --> 00:16:17,956
เราแก้ไขเรื่องนี้ได้

222
00:16:20,333 --> 00:16:21,584
พูดเล่นรึเปล่าเนี่ย

223
00:16:21,668 --> 00:16:24,671
เธอรู้จักคนพวกนี้มานานเท่าไหร่
สองชั่วโมงได้มั้ง

224
00:16:24,754 --> 00:16:28,091
แล้วตอนนี้เธอเลือกที่จะโยนทุกอย่างทิ้ง
เพื่อคนพวกนี้งั้นเหรอ

225
00:16:28,800 --> 00:16:30,427
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย

226
00:16:30,510 --> 00:16:31,636
ฉันก็ไม่รู้

227
00:16:31,720 --> 00:16:35,223
แต่ฉันต้องทำบางอย่าง ฉันเสียใจนะ แคทร่า

228
00:16:43,064 --> 00:16:45,150
ฉันว่าครบหมดแล้วล่ะ

229
00:16:45,984 --> 00:16:47,193
กลิมเมอร์ ไปเถอะ

230
00:16:56,494 --> 00:16:59,873
- เราจะทำยังไงดี
- เราทำอะไรไม่ได้หรอก โบว์

231
00:16:59,956 --> 00:17:02,876
ลูกธนูของนายใกล้จะหมดแล้ว
ฉันก็ไม่มีพลังเหลือแล้ว

232
00:17:02,959 --> 00:17:08,048
เธออย่าพูดแบบนั้นสิ เธอคือกลิมเมอร์นะ
เธอตะลุยแหลกในทุกสงครามไม่ว่าจะยังไง

233
00:17:08,131 --> 00:17:12,135
ทุกอย่างที่ฉันทำในช่วงวันที่ผ่านมา
เกือบทำให้เราต้องตาย

234
00:17:12,218 --> 00:17:14,971
- ท่านแม่ของฉันพูดถูก ฉันยังไม่พร้อม
- ไม่นะ

235
00:17:15,055 --> 00:17:17,432
เธอห้ามถอดใจยอมแพ้ตอนนี้

236
00:17:17,515 --> 00:17:21,102
ฉันเสียใจที่ท่านแม่ของเธอไม่เห็นว่า
เธอเข้มแข็งแค่ไหน

237
00:17:21,186 --> 00:17:24,856
เธอทำได้ กลิมเมอร์
และไม่ต้องทำคนเดียวด้วย

238
00:17:26,399 --> 00:17:27,442
นายพูดถูก

239
00:17:28,193 --> 00:17:32,447
- เราต้องให้อะดอร่าช่วย
- ถามจริง เขาเพิ่งขายเราให้พวกฮอร์ดนะ

240
00:17:32,530 --> 00:17:36,951
ฉันว่าเธอไม่ได้ทำหรอก เราต้องตามหาเธอ
ฉันว่าเธอช่วยเราได้

241
00:17:37,035 --> 00:17:38,369
เชื่อฉันเถอะ

242
00:17:38,453 --> 00:17:39,412
โอเคมั้ย

243
00:17:48,213 --> 00:17:51,132
ให้ตายสิ นั่นมันแรงกว่าที่ฉันคิด

244
00:17:51,800 --> 00:17:52,801
เธอเป็นอะไรมั้ย

245
00:17:53,426 --> 00:17:54,344
แคทร่า

246
00:17:54,886 --> 00:17:56,638
โทษที มือมันไปเอง

247
00:17:57,180 --> 00:17:59,474
ทำไม ทำไมเธอถึงทำแบบนี้

248
00:18:00,642 --> 00:18:02,227
เพราะเธอทิ้งฉันไปไง

249
00:18:02,310 --> 00:18:05,230
ถ้าฉันไม่พาเธอกลับไป
ชาโดว์วีฟเวอร์เอาฉันตายแน่

250
00:18:05,313 --> 00:18:09,526
เพราะงั้นก็พอเถอะเรื่องวิกฤตตัวตนของเธอ
แล้วก็กลับบ้านกันได้แล้ว

251
00:18:09,609 --> 00:18:11,444
หรือต้องให้ฉันช็อตเธออีก

252
00:18:16,074 --> 00:18:17,075
กลิมเมอร์

253
00:18:23,331 --> 00:18:24,874
ระวัง

254
00:18:26,793 --> 00:18:28,044
อะดอร่า

255
00:18:40,473 --> 00:18:43,810
กลิมเมอร์ เธอทำอะไรเนี่ย
เธอมาช่วยฉันทำไม

256
00:18:44,227 --> 00:18:45,270
เราต้องการเธอ

257
00:18:45,353 --> 00:18:49,983
เราต้องการชีร่า ฉันควรคืนดาบให้เธอ
ตั้งแต่ที่ซากปรักหักพังนั่น

258
00:18:50,066 --> 00:18:54,320
เธอช่วยเราตอนที่อยู่ในนั้นได้แน่
ฉันรู้ดี แต่ฉันมันงี่เง่า

259
00:18:54,404 --> 00:18:57,407
และทุเรศ และฉันเกือบทำให้เราตาย
และฉันเสียใจ

260
00:18:57,490 --> 00:19:00,368
เธอไม่ใช่นะ
ฉันต่างหากที่เป็นทหารของฮอร์ด

261
00:19:00,451 --> 00:19:04,164
- แล้วเธอรู้ได้ยังไงว่าจะเชื่อใจฉันได้
- ฉันไม่รู้

262
00:19:04,539 --> 00:19:05,999
แต่ฉันหวังอย่างนั้น

263
00:19:06,541 --> 00:19:10,170
ฉันรู้สึกว่าบางทีเธออาจจะมาที่นี่เพื่อช่วยเรา

264
00:19:21,890 --> 00:19:26,144
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

265
00:20:18,613 --> 00:20:21,866
เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมรบกับเจ้า เจ้าม้า

266
00:21:18,506 --> 00:21:20,591
โบว์ นายเป็นอะไรรึเปล่า

267
00:21:20,675 --> 00:21:22,844
นั่นอะดอร่าเหรอ

268
00:21:23,177 --> 00:21:24,512
ชีร่าต่างหาก

269
00:21:26,597 --> 00:21:27,598
ถอย

270
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
แคทร่า

271
00:22:00,381 --> 00:22:01,341
เธอทำได้

272
00:22:02,300 --> 00:22:03,343
ฉันเหรอ

273
00:22:03,426 --> 00:22:04,594
เธอช่วยพวกเรา

274
00:22:04,677 --> 00:22:06,512
เธอช่วยทุกคนไว้

275
00:22:08,014 --> 00:22:08,973
ฉันทำสำเร็จแล้ว

276
00:22:09,515 --> 00:22:13,269
ฉันแปรพักตร์จากพวกฮอร์ด
ฉันทรยศพวกฮอร์ด

277
00:22:13,353 --> 00:22:16,856
ฉันทำแบบนั้นทำไมเนี่ย
ฉันกลับไปไม่ได้แล้ว แล้วฉันจะไปไหนล่ะ

278
00:22:16,939 --> 00:22:18,524
นี่ๆ

279
00:22:18,608 --> 00:22:21,235
ไม่เป็นไรนะ เธออยู่กับพวกเราแล้ว

280
00:22:22,320 --> 00:22:24,781
มาเถอะ กลับบ้านกัน

281
00:22:31,245 --> 00:22:33,414
ทีมเพื่อนซี้

282
00:22:37,210 --> 00:22:38,961
แล้วนี่ม้าของใครเนี่ย

283
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
คำบรรยายโดย
จิรายุ ภัฒโนภาษ