EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Wir werden bald groß sein
Licht ersetzt Dunkelheit
Wir stehen zusammen
Zum Kampf bereit!
Bald schon gehört uns der Sieg
Denn wir sind stark
-Und wir haben Mut -Sind uns der Kräfte bewusst
Die wir immer schon in uns fühlten
Denn wir sind stark
Glimmer?
Ja, ich sehe sie, Bow.
Ich fragte mich nur, ob du das auch siehst.
-Zurück! -Was hast du getan?
Was ich getan habe?
Bist du etwa ansteckend?
Ok, ihr zwei, beruhigt euch!
-Was hast du da getan? -Nichts.
Es ist passiert, als ich das Schwert nahm!
Das ist egal. Wir müssen dafür sorgen, dass sie es nie wieder tut!
Tu es noch mal!
Bow!
Tu es noch mal.
-Ich weiß nicht wie! -Nichts wie weg hier.
Wo sind wir?
Keine Ahnung. Lasst uns lieber reingehen.
Ich kann euch reinbringen.
Du hast noch nie drei Leute bewegt.
Weißt du was Besseres?
Was steht da? Sieht wie ein Passwort aus?
Du kannst das lesen?
Du nicht?
-Was steht da? -"Eternia."
Im Ernst?
Konntest du die Schrift der Gründer schon immer lesen?
Würdest du uns sagen, was los ist.
Ich habe nur das Wort an der Tür vorgelesen.
Ganz bestimmt.
Du hast gerade ein Wort aus einer toten Sprache vorgelesen,
und dann öffnete sich die Tür zu einer antiken Ruine.
Klar.
Glaubst du, ich will eine Prinzessin sein?
Prinzessinnen sind Monster!
Monster?
Du bist ein Monster!
-Sie hat uns gerettet. -Egal!
Sie ist gefährlich.
Hast du vergessen, was die Hordes uns angetan haben?
Wir müssen sie jetzt nach Bright Moon bringen.
Mein Mutter übernimmt den Rest.
Danke, dass du uns vor diesem Ungeziefer
-gerettet hast. -Ich habe euch nicht gerettet.
Ich wollte das Schwert.
War es nicht, weil du uns insgeheim magst?
Tu ich nicht. Ihr seid Geiselnehmer.
Aber klar.
Trotzdem danke. Ich bin übrigens Bow.
Adora.
Seltsamer Name für eine Hordes-Soldatin.
Ach ja?
Für die Ehre von Grayskull.
-Was tust du da? -Nichts!
Seht nur. Das könnte eine Gründer-Ruine sein.
Was sind Gründer?
Du hast noch nie von ihnen gehört?
Das sind die ersten Siedler von Etheria.
Sie verschwanden einfach.
Sie hinterließen alte Ruinen und Technologie.
Was geschah mit ihnen?
Das weiß keiner. Die Hordes haben dir nichts davon erzählt?
Die Hordes haben wohl viel verschwiegen.
Wie kommen wir hier raus?
Es wird ewig dauern, hier rauszukommen.
Willst du Licht anmachen?
-Wie? -Vielleicht gibt es ein Zauberwort.
Was lautet das Wort für "Licht"?
-Ich kann nicht zaubern. -Das sieht man.
Tretet zurück.
Du solltest das lassen.
Du kannst dich hier nicht regenerieren.
-Bow! -Du musst dich aufladen?
Können wir das nicht in ihrer Anwesenheit besprechen?
Alles ok?
Mir geht es gut, Bow.
-Das bist du. -Das sieht mir überhaupt nicht ähnlich.
Ich meine dein anderes Du. Die mit dem Cape.
Das war ich?
-Kannst du die Inschrift lesen? -Da steht...
..."She-Ra".
-Hallo, Administrator. -Was ist das?
Wie lautet die Frage?
Das ist ein antikes Hologramm.
Wie lautet die Frage?
Hi. Wo sind wir hier?
Wie kommen wir hier wieder raus?
-Wie lautet die Frage? -Kaputt.
Sie ist alt. Ein Wunder, dass sie noch funktioniert.
Administrator abwesend.
Abriegelung eingeleitet.
-Ich war's nicht! -Nicht abriegeln!
-Tu was! -Wieso ich?
-Frage nicht erkannt. -Es muss ein Passwort geben!
Aufhören!
Eternia!
-Das Schwert. -Nein!
Die Frau mit dem Cape
ist der Schlüssel. Sie wird uns helfen.
Du bist eine Hordes-Soldatin. Ich gebe es dir nicht.
Eternia!
Cape!
She-Ra!
-Festhalten! -Glimmer, nicht!
Glimmer!
Glimmer?
Hat es funktioniert?
Ja. Gerade so.
-Ist alles ok? -Mir geht's gut.
Ich habe zu viel Kraft benutzt.
Wer hätte das nur voraussagen können? Ich.
-Bow... -Vorhin.
Bow!
Schön, dass alles ok ist.
Das unterlässt du jetzt erst mal.
Lass uns zurückgehen, damit ich mich regenerieren kann.
-Warum bist du noch da? -Was?
Wir sind kein gutes Sicherheitsteam. Warum bist du nicht geflohen?
Ich will herausfinden, was mit mir los ist.
Wenn ich zurückgehe, werde ich es nie erfahren.
Ich weiß nicht, wo ich herkomme.
Shadow Weaver sagte,
dass ich ein Nichts war.
Da ist ein Teil in mir, über den ich nichts weiß.
Und all das hier kommt mir bekannt vor.
Ich kann's nicht anders erklären.
Glimmers Mom weiß viel über die Gründer.
Sie wird wissen, was mit dir passiert.
Wenn du Antworten willst, solltest du mit uns kommen.
Gehen wir zum nächsten Dorf.
Sie bringen uns zurück. Wir haben zu viel Zeit vergeudet.
Zum letzten Mal, wo ist Adora?
Ich weiß es nicht. Ich führe sie nicht an der Leine.
Du lügst. Ihr steht euch nahe, sie würde es dir sagen.
-Sie hat uns enttäuscht. -Wie du willst.
Ich weiß, wo sie ist.
-Wir haben sie verfolgt. -Wieso dann das Gefrage?
Weil du sie zurückholen wirst.
Werde ich nicht.
Deine Frechheit beschützt sie nicht.
Du wirst tun, was ich sage.
Und wenn nicht?
Dann wirst du die Konsequenzen dafür tragen müssen.
-Zieh die Jacke aus. -Warum?
Weil die Leute ausflippen werden, wenn sie dich sehen.
Wir müssen all das... verändern.
Lächerlich.
Ja, weil da noch etwas fehlt.
Ich mag es nicht.
Jetzt erkennt man dich nicht mehr.
Halte dich bedeckt. Wir werden nicht lange bleiben.
-Was ist das? -Ein Festival. Eine Art große Party.
Es gibt keine Partys bei euch?
Oh, ja, richtig, Partys.
Ja, natürlich. Ich... Ich weiß nicht, was das ist.
-Ich sagte: "Nicht lange bleiben!" -Sie war noch nie auf einer Party.
Das ist was Ernstes.
Also im Ernst. Keine einzige Party?
Und an deinem Geburtstag?
Keine Geburtstage?
Wie kann dein Leben nur so traurig sein?
Was ist das?
Das ist ein Pferd.
Es ist majestätisch.
-Willst du zu ihm gehen? -Nein!
Komm, es ist ok. Siehst du, er mag dich.
Das ist der beste Tag meines Lebens.
-Bow... -Ich weiß, dass du sie auch magst.
Was ist da los?
Die Hordes!
Warum sind sie hier? Thaymor ist keine Bedrohung für sie.
Hast du Thaymor gesagt? Das kann nicht sein.
-Wusstest du davon? -Nein. Ja. Das muss ein Irrtum sein.
Thaymor soll eine Rebellenfestung sein, kein harmloses Dorf.
Glaubst du, das interessiert die?
Das ist ein Missverständnis. Ich muss mit ihnen reden.
Bringt so viele Leute raus wie möglich.
Tut mir leid.
Adora!
Halt!
-Adora! -Catra?
Ich darf Panzer fahren. Cool, was?
Catra, was machst du hier?
Wir suchen dich.
"Sag keinem was. Ich bin nicht lange weg."
Wurdest du gefangen, nachdem du abgehauen bist?
Was ist das?
Bow!
Hey!
Wir müssen das unterbinden.
-Was? Warum? -Weil das nur ein Dorf ist.
Sieh dich um. Das sind unschuldige Menschen.
Unschuldige Menschen, die dich entführt haben.
Ich werde dich zurückbringen. Shadow Weaver ist am Ausflippen.
Wäre lustig, wenn sie nett wäre.
Catra, nein.
Ich gehe nur,
wenn die Hordes das Dorf in Frieden lassen.
Was sagst du da?
Es ist falsch. Sie haben uns belogen, uns manipuliert.
Hordak, Shadow Weaver...
Das merkst du jetzt?
Manipulation ist ihr Ding.
Sie hat uns als Kinder manipuliert.
Wie kannst du das akzeptieren?
Es ist egal, was die tun. Wir haben uns.
Bald werden wir das Sagen haben.
Können wir jetzt gehen?
Ich gehe nicht. Nicht nach all dem, was ich gesehen habe.
Du musst nicht zurückgehen.
Wir schaffen das.
Machst du Witze?
Du kennst diese Leute kaum.
Und jetzt willst du alles andere wegwerfen?
Was ist los mit dir?
Ich weiß nicht.
Aber ich muss etwas tun. Es tut mir leid.
Ich glaube, das sind alle.
Gehen wir.
-Was sollen wir tun? -Wir können nichts tun.
Uns gehen Pfeile und Zauberkraft aus.
Sag das nicht. Du bist Glimmer. Du kämpfst jeden Kampf.
Meine Entscheidungen haben uns in Gefahr gebracht.
-Meine Mom hat recht. -Nein.
Du wirst nicht aufgeben.
Deine Mom scheint deine Stärke nicht zu sehen.
Du schaffst das. Und du bist nicht allein.
Du hast recht.
-Wir brauchen Adora. -Hat sie uns nicht gerade verraten?
Nein. Wir müssen sie finden. Sie kann uns helfen.
Vertrau mir.
Ok?
Das war viel stärker als erwartet.
Alles ok?
Catra!
Entschuldige!
Warum tust du das?
Weil du gegangen bist.
Sie tötet mich, wenn du nicht kommst.
Genug mit deiner Identitätskrise, lass uns gehen.
Oder soll ich noch mal?
Glimmer?
Achtung!
Adora!
Was tust du? Warum hast du mich gerettet?
Wir brauchen dich.
Wir brauchen She-Ra. Ich hätte es dir geben sollen.
Du hättest uns retten können, aber ich war so dumm.
Ich war ein Dummkopf. Es tut mir leid.
Nein. Ich bin die Hordes-Soldatin.
-Du willst mir vertrauen? -Ich weiß nicht.
Ich will es aber.
Ich glaube, dass du hier bist, um uns zu helfen.
Für die Ehre von Grayskull!
Es war mir eine Ehre, Pferdchen.
Bow! Bist du ok?
Ist das Adora?
Das ist She-Ra.
Rückzug!
Catra.
Du hast es geschafft.
Wirklich?
Du hast...
...uns alle gerettet.
Ich tat es.
Ich habe mich gegen die Hordes gestellt.
Warum? Wohin soll ich jetzt gehen?
Hey.
Es ist ok. Du gehörst zu uns.
Komm, gehen wir nach Hause.
Super-Freundschaftstruppe.
Wessen Pferd ist das?
Untertitel von: Gabi Krauß