ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Στου μεγαλείου την άκρη
Φως πηγάζει λαμπερό
Έτοιμοι πλάι σου
Για κάθε εχθρό
Θα 'μαστε εμείς νικητές
Δείξτε πυγμή
-Γενναίοι, δυνατοί -Κάθε στιγμή
Αυτή η δύναμη που έχουμε όλοι Ας βρεθεί και να μη χαθεί
Δείξτε πυγμή
Γκλίμερ;
Ναι, τη βλέπω, Μπο.
Ήθελα να σιγουρευτώ ότι δεν κάνω λάθος.
-Μείνε εκεί! -Τι μου έκανες;
Τι εννοείς, τι σου έκανα;
-Είναι μεταδοτικό να είσαι Πριγκίπισσα! -Λοιπόν, ηρεμήστε!
-Πώς το έκανες αυτό; -Δεν έκανα τίποτα.
Έπιασα το σπαθί και μετά βρέθηκα με τιάρα!
Δεν με νοιάζει πώς το έκανε. Αρκεί να μην το ξανακάνει.
Ξανακάν' το!
Μπο!
Κάνε ό,τι έκανες πριν.
-Δεν ξέρω τι έκανα! -Πρέπει να φύγουμε.
Τι είναι εδώ;
Δεν ξέρω. Αλλά εκεί μέσα θα είναι καλύτερα.
Πιαστείτε, θα μας βάλω μέσα.
-Δεν έχεις τηλεμεταφέρει τρία άτομα. -Σκέφτεσαι κάτι καλύτερο;
Τι γράφει η πόρτα; Μοιάζει με κωδικό.
-Μπορείς να τον διαβάσεις; -Εσείς όχι;
-Τι λέει; -"Ετέρνια".
Έλα τώρα!
Πάντα μπορούσες να διαβάσεις τη γραφή των Πρώτων;
Θα μας πεις τι συμβαίνει εδώ;
Δεν ξέρω. Απλά διάβασα τη λέξη στην πόρτα.
Μάλιστα.
Διάβασες μια λέξη σε μια γλώσσα που δεν μιλιέται χίλια χρόνια
και μπήκαμε σε ένα μυστηριώδες αρχαίο ερείπιο.
Σίγουρα.
Νομίζεις ότι ήθελα να γίνω Πριγκίπισσα;
-Οι Πριγκίπισσες είναι τέρατα! -Τέρατα;
Εσύ είσαι τέρας!
-Μας έσωσε. -Δεν με νοιάζει.
Μην την εμπιστεύεσαι.
Ξέχασες πόσα μας έκαναν οι Χορντ; Πόσους χάσαμε;
Πρέπει να φύγουμε από δω και να την πάμε στη Σελήνη.
Η μητέρα μου ξέρει τι να κάνουμε.
Ευχαριστούμε που μας έσωσες από το έντομο
-ενώ μπορούσες να είχες φύγει. -Δεν σας έσωσα.
Ήθελα να πάρω το σπαθί.
Σίγουρα δεν μας συμπαθείς στα κρυφά;
Δεν σας συμπαθώ. Με αιχμαλωτίσατε.
Σίγουρα.
Ευχαριστούμε που μας έσωσες. Εγώ είμαι ο Μπο.
Αντόρα.
Περίεργο όνομα για στρατιώτη των Χορντ.
Αλήθεια;
Για την τιμή του Γρέισκαλ.
-Τι κάνεις εκεί; -Τίποτα.
Κοιτάξτε τα σκαλίσματα. Ίσως είναι των Πρώτων.
Τι είναι οι Πρώτοι;
Δεν έχεις ακούσει για τους Πρώτους;
Είναι οι πρώτοι έποικοι της Αιθέρια.
Εξαφανίστηκαν πριν χρόνια,
αλλά άφησαν πίσω παλιά ερείπια και τεχνολογία.
Τι τους συνέβη;
Κανείς δεν ξέρει. Δεν σου έχουν πει οι Χορντ;
Πολλά δεν μου έχουν πει οι Χορντ.
Πώς θα βγούμε από δω;
Δεν πρόκειται να βγούμε ποτέ έτσι όπως πάμε.
Θέλεις να ανάψεις μερικά φώτα;
-Δεν ξέρω πώς. -Ίσως υπάρχει μαγική λέξη.
Πώς λένε οι Πρώτοι τα "φώτα";
-Δεν ξέρω. Δεν είμαι μάγισσα. -Προφανώς.
Κάντε πίσω.
Γκλίμερ, χαλάρωσε λίγο.
Είμαστε μακριά από τη Σελήνη. Πώς θα φορτίσεις;
-Μπο! -Φορτίζεις δυνάμεις;
Ας μην το συζητάμε μπροστά της. Κάνε πίσω.
Είσαι καλά;
Μια χαρά, Μπο.
-Εσύ είσαι. -Δεν μου μοιάζει καθόλου.
Εννοώ η άλλη εσύ. Η τρομακτική με την κάπα.
Εγώ ήμουν;
-Τι λέει η επιγραφή; -Λέει...
"Σίρα".
-Χαίρετε, διαχειριστή. -Τι είναι αυτό;
Τι θα ήθελες;
Είναι κάποιο αρχαίο ολόγραμμα.
Τι θα ήθελες;
Γεια. Τι είναι αυτό το μέρος;
Πώς βγαίνουμε από δω;
-Τι θα ήθελες; -Χαλασμένη είναι.
-Είναι παλιά. Και που δουλεύει πολύ είναι. -Δεν εντοπίστηκε διαχειριστής.
Έναρξη κλειδώματος.
-Δεν το έκανα εγώ! -Όχι κλείδωμα!
-Σταμάτα το! -Ποιος σου είπε ότι μπορώ;
-Άγνωστο αίτημα. -Κάποιος κωδικός θα υπάρχει!
Σταμάτα!
Ετέρνια!
-Δώσε μου το σπαθί! -Όχι!
Χρειαζόμαστε την τρομακτική με το σπαθί. Ίσως αυτή μας βγάλει από δω.
Είσαι στρατιώτης των Χορντ. Δεν σου δίνω το σπαθί.
Ετέρνια!
Κάπα!
Σίρα!
-Κρατηθείτε! -Γκλίμερ, όχι!
Γκλίμερ!
Γκλίμερ;
Έπιασε;
Ναι, έπιασε. Παραλίγο.
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Ίσως χρησιμοποίησα πολλή δύναμη.
Ποιος θα μπορούσε να το προβλέψει; Α, ναι, εγώ.
-Μπο... -Πριν μια ώρα.
-Μπο! -Συγγνώμη. Χαίρομαι που είσαι καλά.
Τέρμα οι τηλεμεταφορές. Θα τραυματιζόσουν.
Μια χαρά είμαι. Πάμε στη Σελήνη να φορτίσω πια.
-Γιατί είσαι ακόμη εδώ; -Τι;
Δεν είμαστε καλοί φύλακες. Γιατί δεν το έσκασες;
Απλά... Θέλω να καταλάβω τι μου συμβαίνει.
Αν γυρίσω στη Ζώνη του Τρόμου, δεν θα το μάθω.
Δεν ξέρω ποια είναι η οικογένειά μου. Η Σκιά λέει ότι δεν έχει σημασία.
Ήμουν ένα τίποτα όταν με μάζεψαν.
Υπάρχει ένα κομμάτι μου για το οποίο δεν γνωρίζω.
Και όλα αυτά μου φαίνονται γνώριμα.
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.
Η μαμά της Γκλίμερ ξέρει πολλά για τους Πρώτους.
Σίγουρα θα ξέρει τι συμβαίνει.
Αν θέλεις απαντήσεις, λοιπόν, μείνε μαζί μας.
Πάμε. Υπάρχει ένα χωριό εδώ κοντά.
Θα μας πάνε στη Σελήνη. Σπαταλήσαμε ήδη πολύ χρόνο.
Για τελευταία φορά, πού είναι η Αντόρα;
Δεν ξέρω. Απ' το λουρί την κρατάω;
Λες ψέματα. Δεν θα έφευγε χωρίς να σου πει.
-Τότε μας απογοήτευσε και τους δύο. -Καλά.
Ξέρω ήδη πού είναι.
-Την εντοπίσαμε. -Τότε γιατί ρωτάς εμένα;
Γιατί εσύ θα τη φέρεις πίσω.
Δεν νομίζω.
Η αναίδειά σου δεν θα την προστατέψει. Θα κάνεις ό,τι σου πω.
Αλήθεια; Αλλιώς τι;
Αλλιώς θα υποστείς τις συνέπειες στη θέση της.
-Βγάλε το σακάκι σου. -Γιατί;
Αν δουν στρατιώτη Χορντ οι χωρικοί, θα τρομάξουν.
Πρέπει να τα φτιάξουμε όλα αυτά.
Νιώθω γελοία.
Χρειάζεσαι κάτι για να ταιριάξουν όλα.
Δεν μου αρέσει.
Δεν μοιάζεις πια με στρατιώτη.
Κράτα χαμηλό προφίλ. Θα φύγουμε στο πι και φι.
-Τι είναι αυτό; -Γιορτή. Σαν μεγάλο πάρτι.
Δεν κάνετε πάρτι στη Ζώνη του Τρόμου;
Α, ναι, πάρτι.
Ναι, φυσικά... Δεν ξέρω τι είναι.
-Άκουσες τι είπα; Στο πι και φι! -Δεν έχει ξαναπάει σε πάρτι.
Το θέμα είναι σοβαρό.
Σοβαρά τώρα; Δεν κάνετε ποτέ πάρτι;
Τι κάνεις στα γενέθλιά σου;
Δεν κάνεις γενέθλια;
Τόσο θλιβερή είναι η ζωή σου;
Τι είναι αυτό;
Άλογο λέγεται.
Τι μεγαλοπρεπές.
-Θέλεις να το γνωρίσεις; -Όχι!
Έλα, μην ανησυχείς. Κοίτα, σε συμπαθεί.
Είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.
-Μπο... -Ξέρω ότι κι εσένα σου αρέσει.
Τι συμβαίνει;
Οι Χορντ είναι!
Γιατί ήρθαν; Ο λαός του Θέιμορ δεν τους απειλεί.
Στάσου, αυτό δεν μπορεί να είναι το Θέιμορ.
-Ήξερες γι' αυτό; -Όχι. Ναι, αλλά έχει γίνει λάθος.
Το Θέιμορ είναι ένα φρούριο ανταρτών, όχι κανονική πόλη.
Πιστεύεις ότι τους νοιάζει;
Έγινε μεγάλο λάθος. Πρέπει να τους μιλήσω.
Απομακρύνετε όσο περισσότερους μπορείτε.
Λυπάμαι.
Αντόρα!
Σταματήστε!
-Αντόρα! -Γάτρα;
Με άφησαν να οδηγήσω άρμα. Απίστευτο;
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί ήρθατε εδώ;
Για να βρούμε εσένα.
"Κάλυψέ με. Δεν θα καταλάβουν ότι έλειψα".
Σε αιχμαλώτισαν αμέσως μόλις το έσκασες ή...
Τι φοράς;
Μπο!
Πρέπει να το σταματήσουμε αμέσως.
-Τι; Γιατί; -Είναι μια κανονική πόλη.
Αυτοί δεν είναι αντάρτες, Είναι αθώοι άνθρωποι.
Αθώοι που απήγαγαν μια αξιωματικό των Χορντ.
Ας γυρίσουμε στη Ζώνη του Τρόμου. Η Σκιά έχει τρελαθεί.
-Μακάρι να μην ήταν τόσο απαίσια. -Γάτρα, όχι.
Δεν μπορώ να γυρίσω. Όχι πριν φύγουν οι Χορντ από εδώ. Βοήθησέ με.
Τι εννοείς;
Είναι λάθος. Μας έλεγαν ψέματα, μας χειραγωγούσαν.
Ο Χόρντακ, η Σκιά, όλοι τους.
Τώρα το κατάλαβες;
Αυτό κάνει πάντα η Σκιά.
Μας εκμεταλλεύεται από μικρές.
Πώς το ανέχεσαι αυτό;
Άσε τι κάνουν αυτοί. Εμείς φροντίζουμε η μία την άλλη.
Σύντομα θα κάνουμε κουμάντο εμείς.
Πάμε σπίτι τώρα;
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω μετά απ' όσα είδα.
Έλα μαζί μου.
Ούτε εσύ χρειάζεται να γυρίσεις.
Αστειεύεσαι;
Τους γνωρίζεις δύο ώρες.
Θα τα παρατήσεις όλα για χάρη τους;
Τι έχεις πάθει;
Δεν ξέρω.
Αλλά πρέπει να κάνω κάτι. Λυπάμαι, Γάτρα.
Αυτοί είναι όλοι.
Πάμε!
-Τι θα κάνουμε; -Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Σου τελειώνουν τα βέλη κι εμένα τα μαγικά.
Εσύ είσαι η Γκλίμερ, μπαίνεις σε όλες τις μάχες.
Με τις αποφάσεις μου παραλίγο να σκοτωθούμε.
-Η μαμά έχει δίκιο, δεν είμαι έτοιμη. -Όχι, δεν θα τα παρατήσεις.
Δυστυχώς η μαμά σου δεν ξέρει πόσο δυνατή είσαι.
Μπορείς να τα καταφέρεις. Και δεν θα είσαι μόνη.
Έχεις δίκιο.
-Χρειαζόμαστε την Αντόρα. -Δεν μας πούλησε στους Χορντ;
Δεν νομίζω. Πρέπει να τη βρούμε. Θα μας βοηθήσει.
Έχε μου εμπιστοσύνη. Εντάξει;
Ήταν πιο δυνατό απ' ό,τι νόμιζα.
Είσαι καλά;
Γάτρα!
Συγγνώμη! Αντανακλαστικό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Με παράτησες. Αν δεν σε επιστρέψω, η Σκιά θα μου πάρει το κεφάλι.
Άσε την κρίση ταυτότητας και πάμε να φύγουμε.
Θες να σε ξαναχτυπήσω;
Γκλίμερ;
Πρόσεχε!
Αντόρα!
Τι κάνεις; Γιατί με έσωσες;
Σε χρειαζόμαστε. Χρειαζόμαστε τη Σίρα. Έπρεπε να σου το δώσω στα ερείπια.
Μπορούσες να μας σώσεις και το ήξερα. Φέρθηκα ανόητα.
Παραλίγο να σκοτωθούμε. Συγγνώμη.
Δεν είσαι ανόητη. Εγώ είμαι των Χορντ.
-Πώς μπορείς να με εμπιστευτείς; -Δεν ξέρω.
Ελπίζω να μπορώ.
Νιώθω ότι ήρθες για να μας βοηθήσεις.
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Ήταν τιμή μου που πολέμησα στο πλάι σου.
Μπο! Είσαι καλά;
Η Αντόρα είναι αυτή;
Είναι η Σίρα.
Υποχώρηση!
Γάτρα.
Τα κατάφερες.
Αλήθεια;
Μας έσωσες.
Τους έσωσες όλους.
Τα κατάφερα.
Στράφηκα εναντίον των Χορντ! Στ' αλήθεια.
Γιατί; Τώρα δεν μπορώ να γυρίσω. Πού θα πάω;
Έλα.
Εντάξει. Είσαι μαζί μας τώρα.
Έλα, πάμε σπίτι μας.
Η ομάδα των καλύτερων φίλων!
Τίνος ήταν αυτό το άλογο;
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός