UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Atingem măreția
Binele apărăm
Îți stăm alături
Vrem să luptăm
Vom câștiga în final!
Noi vom fi tari
- Vom avea curaj - Avem curaj
Să ne adunăm toată forța Nicicând noi nu vom renunța
Noi vom fi tari
Rază?
Da, o văd, Arc.
Voiam să fiu sigur că nu am vedenii.
- Stai acolo! - Ce mi-ai făcut?
Cum adică ce ți-am făcut?
Văd că statutul de Prințesă se ia.
Bine, calmați-vă!
- Ce ai făcut? - Nu am făcut nimic.
Am ridicat sabia și m-am trezit cu tiara pe cap!
Nu-mi pasă cum a făcut-o. Ai grijă să nu se repete!
Fă-o din nou!
Arc!
Cum ai făcut mai înainte!
- Nu știu ce am făcut! - Trebuie să fugim.
Unde suntem?
N-am idee. Dar e mai bine ca acolo.
Țineți-vă de mine, intrăm.
N-ai mai teleportat trei oameni.
Ai o idee mai bună?
Ce scrie pe ușă? Pare a fi o parolă.
Poți s-o citești?
Tu nu?
- Ce scrie? - „Eternia”.
Zău așa!
Ai știut mereu limba Celor Dintâi?
Ne spui și nouă care e treaba?
Nu știu. Doar am citit cuvântul de pe ușă.
Sigur.
Ai citit un cuvânt într-o limbă uitată de 1.000 de ani
și ai deschis ușa către o ruină antică misterioasă.
Sigur.
Crezi că a fost intenționat? Ca să fiu Prințesă?
Prințesele sunt monștri.
Monștri?
Tu ești monstrul!
- Totuși ne-a salvat. - Nu-mi pasă!
Nu e de încredere, Arc.
Ai uitat ce a făcut Hoarda? I-ai uitat pe cei duși dintre noi?
Trebuie să ieșim și să ne întoarcem la Lună Clară.
Mama va ști ce e de făcut.
Mulțumesc că ne-ai salvat de gândac,
- ...deși ai fi putut să fugi. - Nu v-am salvat.
Am vrut doar să iau sabia.
Ești sigură că nu ne placi în secret?
Nu-mi place de voi. M-ați răpit.
Sigur.
Mulțumesc că ne-ai salvat. Eu sunt Arc.
Adora.
Ai un nume ciudat pentru un soldat al Hoardei.
Da?
Slavă lui Grayskull.
- Ce faci? - Nimic!
Priviți ce gravuri. Poate aici au stat Cei Dintâi.
Cine e Cel Dintâi?
Nu ai auzit niciodată de Cei Dintâi?
Sunt primii oameni care au trăit pe Etheria.
Au dispărut acum mulți ani,
dar au lăsat în urmă ruine și tehnologie.
Ce s-a întâmplat cu ei?
Nimeni nu știe. Hoarda nu ți-a zis nimic de ei?
Hoarda nu mi-a zis multe.
Cum ieșim de aici?
În ritmul ăsta, o să ne ia o veșnicie să ieșim.
Nu vrei să aprinzi lumina?
- Nu știu cum. - Poate există un cuvânt magic.
Cum spun Cei Dintâi la „lumină”?
- Nu știu. N-am puteri magice. - Evident.
La o parte.
Rază? Ia-o mai ușor.
Lună Clară e departe și durează până reîncarci.
- Arc! - Trebuie să reîncarci?
Nu vrei mai bine să nu vorbim în fața ei? Stai în spate!
Ești teafără?
N-am nimic, Arc.
- Aia ești tu. - Nu arată deloc ca mine.
Cealaltă versiune. Cea care ne sperie și are capă.
Aia eram eu?
- Ce scrie acolo? - Scrie
„She-Ra”.
- Salutare, administrator. - Ce e asta?
Ce dorești să afli?
E un fel de hologramă antică.
Ce dorești să afli?
Bună. Ce e locul ăsta?
Cum ieșim de aici?
- Ce dorești să afli? - E stricată.
E veche. Mă mir că încă merge.
Administrator neidentificat.
Blocare căi de acces.
- N-am făcut eu nimic. - Nu ne închide aici!
- Oprește-o. - De ce crezi că pot?
- Solicitare nerecunoscută. - Trebuie să existe o parolă!
Oprește-te!
Eternia!
- Dă-mi sabia. - Nu!
Avem nevoie de fată cu capă.
Ea e cheia, poate reușește să ne scoată de aici.
Ești soldatul Hoardei! Nu-ți dau sabia!
Eternia!
Capă!
She-Ra!
- Țineți-vă bine! - Rază, nu!
Rază!
Rază?
A mers?
Da, a funcționat. La limită.
- Ești teafără? - Da.
Am folosit prea multă energie.
Parcă te-a avertizat cineva... Da, ăla am fost eu.
- Arc... - Acum o oră.
Arc!
Scuze. Mă bucur că n-ai pățit nimic.
Gata cu teleportarea. Riști să te rănești.
Sunt bine. Să ne întoarcem la Lună Clară, să reîncarc.
- Ce mai cauți aici? - Poftim?
Suntem niște paznici de tot râsul.
Puteai să scapi. De ce nu ai fugit?
Vreau să aflu ce se întâmplă cu mine.
În Zona Groazei, nu o să aflu niciodată.
Nu știu de unde vin și cine e familia mea.
Mreajna a zis că nu contează,
că nu eram nimeni fără Hoardă.
Există o latură a mea despre care nu știu nimic.
Și tot ce e aici mi se pare familiar cumva.
Nu știu cum să vă explic.
Mama Razei știe multe lucruri despre Cei Dintâi.
Va ști sigur ce se întâmplă.
Dacă vrei să găsești răspunsuri, de ce nu vii cu noi?
Să mergem. Trebuie să fie un sat în apropiere.
Ne vor duce ei până la Lună Clară. Am irosit prea mult timp.
Pentru ultima dată, unde e Adora?
Nu știu. Crezi că o țin în lesă?
Minți. Nu ar pleca fără să-ți spună.
- Ne-a dezamăgit pe amândouă. - Fă cum vrei.
Știu deja unde e.
- Am urmărit-o. - Atunci de ce mai întrebi?
Fiindcă tu o vei aduce înapoi.
Nu cred.
Insolența ta nu o va proteja.
Vei face ce îți cer.
Da? Sau ce?
Sau vei suferi consecințele în locul ei.
- Dă-ți jos tunica. - De ce?
Dacă sătenii văd un soldat la Hoardei, se vor speria.
Trebuie să facem niște schimbări.
Mă simt ridicol.
Ai nevoie de ceva să întregească ținuta.
Nu-mi place.
Nu mai arăți ca un soldat al Hoardei.
Încearcă să nu atragi atenția. Terminăm repede.
- Ce se petrece? - E festival, o petrecere mare.
Nu aveți petreceri în Zona Groazei?
Aha, petreceri.
Bineînțeles că... Nu știu ce sunt astea.
N-ați auzit ce am spus? Repede!
Ea nu a fost la nicio petrecere.
E grav.
Pe bune? Nu aveți petreceri deloc?
De ziua voastră ce faceți?
N-aveți zile de naștere?
Cum de trăiți atât de trist?
Ce e ăla?
E un cal.
E maiestuos.
- Vrei să-l cunoști? - Ce? Nu!
Haide, e în regulă. Vezi, te place.
E cea mai frumoasă zi din viața mea.
- Arc... - Haide, știu că și tu o placi.
Ce se petrece?
E atacul Hoardei!
Ce caută aici? Oamenii din Thaymor nu sunt o amenințare.
Ai zis Thaymor? Aici nu poate fi Thaymor.
- Știai de acest atac? - Nu. Da. Dar e o greșeală.
Thaymor trebuia să fie o fortăreață, nu un oraș cu civili.
Crezi că le pasă?
E o greșeală uriașă. Trebuie să vorbesc cu ei.
Încearcă să scoți de-aici câți mai mulți oameni.
Scuze.
Adora!
Oprește-te!
- Adora! - Felintra?
Îți vine să crezi că m-au lăsat să conduc tancul?
Nu înțeleg. Ce cauți aici?
Am venit să te găsim.
„Acoperă-mă. Nu va ști nimeni că am plecat”.
Ai fost capturată imediat după ce te-ai furișat afară?
Ce ai în păr?
Arc!
Hei!
Nu mai e timp. Trebuie să oprim atacul.
- Poftim? De ce? - Fiindcă aici locuiesc civili.
Nu sunt insurgenți, sunt oameni nevinovați.
Nevinovați care au răpit un soldat al Hoardei.
Să ne întoarcem în Zona Groazei. Mreajna e foc și pară.
Ar fi de râs dacă n-ar fi odioasă.
Felintra, nu.
Nu pot să mă întorc.
Nu înainte ca Hoarda să plece de aici. Ajută-mă!
Ce vrei să spui?
E greșit ce facem. Ne mint, ne manipulează.
Hordak, Mreajna, toți.
Acum ți-ai dat seama?
Mreajna știe doar să manipuleze.
Ne-a mințit de când eram copii.
Cum poți să fii de acord cu asta?
Nu contează ce fac ei. Noi avem grijă una de alta.
Curând, noi vom lua deciziile.
Acum putem să mergem acasă?
Eu nu merg acasă. Nu pot după tot ce am văzut.
Nu trebuie să te întorci nici tu.
Vom găsi o soluție.
Glumești?
Îi cunoști de câteva ore?
Renunți la tot pentru ei?
Ce e cu tine?
Nu știu.
Dar trebuie să fac ceva. Îmi pare rău, Felintra.
Cred că i-am scos pe toți.
Să mergem!
- Ce ne facem? - Nu putem face nimic.
Aproape am rămas fără săgeți și magie.
Nu poți spune asta. Tu ești Rază. Te arunci în orice luptă.
Fiecare decizie a mea aproape ne-a omorât.
- Nu sunt pregătită. - Nu.
Nu poți să renunți acum.
Scuze, dar mama ta nu vede cât de puternică ești.
O să te descurci, Rază. Și nu ești singură.
Ai dreptate.
- Avem nevoie de Adora. - Nu ne-a vândut Hoardei?
Nu cred. Trebuie să o găsim. Ea poate să ne ajute.
Ai încredere în mine.
Bine?
Te-am lovit mai tare decât voiam.
Ești teafără?
Felintra!
Scuze! Din reflex.
De ce faci asta?
Fiindcă m-ai abandonat.
Dacă nu vii cu mine, Mreajna mă ucide.
Gata cu criza de identitate, haide acasă.
Te curentez iar?
Rază?
Atenție!
Adora!
Ce faci? De ce m-ai salvat?
Avem nevoie de tine.
De She-Ra. Ar fi trebuit să-ți dau sabia în ruine.
Puteai să ne salvezi și eu știam. Dar am fost proastă.
Și nesimțită. Îmi pare rău.
Nu e deloc așa. Sunt soldatul Hoardei.
- Crezi că poți avea încredere în mine? - Nu știu.
Dar sper să pot.
Mă gândesc că poate ești aici ca să ne ajuți.
Slavă lui Grayskull!
A fost o onoare să lupt alături de tine.
Arc! Ești teafăr?
Aia e Adora?
E She-Ra.
Retragerea!
Felintra.
Ai reușit!
Am reușit?
Ne-ai salvat.
I-ai salvat pe toți.
Am reușit.
Am înfruntat Hoarda. M-am întors împotriva lor.
De ce? Nu pot să mă mai întorc. Unde mă duc?
Hei!
E în regulă. Ești cu noi acum.
Haide, să mergem acasă.
Echipa celor mai buni prieteni!
Al cui o fi calul ăsta?
Subtitrarea: Anca Drincă