SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Di ambang kehebatan
Ubah kegelapan jadi cahaya
Kami tepat di sampingmu
Siap tarung
Kita 'kan menang akhirnya!
Kita harus kuat
- Dan harus b'rani - Harus b'rani
Harus temukan sem'a kekuatan kita Dan tak pernah lepaskan
Kita harus kuat
Glimmer?
Ya, aku melihatnya, Bow.
Baik. Aku ingin memastikan bukan hanya aku.
- Diam di sana! - Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu?
Aku tak tahu jadi Putri menular!
Baiklah, semuanya, tenang!
- Bagaimana bisa? - Aku tak lakukan apa pun.
Aku ambil pedangnya lalu aku memakai tiara!
Aku tak peduli caranya. Pastikan dia tak pernah melakukannya lagi!
Lakukan lagi!
Bow!
Lakukan seperti tadi.
- Tak tahu caranya! - Kita harus pergi.
Tempat apa ini?
Tak tahu. Lebih baik daripada di luar sini.
Pegangan, aku bisa bawa masuk.
Kau tak pernah pindahkan tiga orang.
Ada ide lebih bagus?
Tulisan apa di pintu? Seperti kata sandi.
Kau bisa membacanya?
Kau tak bisa?
- Tulisannya? - "Eternia."
Ayolah!
Apa kau selalu bisa membaca tulisan First One?
Mau menceritakan apa yang terjadi?
Entahlah. Aku hanya membaca tulisan di pintu.
Benar.
Kau baca tulisan dalam bahasa yang tak digunakan selama seribu tahun
dan pintunya terbuka menuju reruntuhan kuno misterius.
Tentu.
Kau pikir aku sengaja? Aku ingin menjadi Putri?
Putri itu monster!
Monster?
Kau yang monster!
- Dia selamatkan kita. - Tak peduli!
Kita tak bisa percaya dia.
Kau lupa perbuatan Gerombolan Penjahat? Orang-orang yang tiada.
Cari jalan keluar dan bawa dia ke Bulan Terang.
Ibuku tahu harus bagaimana.
Terima kasih sudah selamatkan kami dari serangga itu
- padahal kau bisa kabur. - Aku tak menyelamatkanmu.
Aku ingin ambil pedangnya.
Kau yakin bukan karena diam-diam kau suka kami?
Aku tak suka kau. Kau penangkapku.
Tentu.
Terima kasih sudah menyelamatkan. Aku Bow.
Adora.
"Adora." Nama aneh untuk tentara Gerombolan Penjahat.
Benarkah?
Demi Kehormatan Grayskull.
- Apa yang kita lakukan? - Tak ada!
Lihat ukiran ini. Mungkin reruntuhan First One.
Apa itu First One?
Kau tak pernah mendengarnya?
Mereka penghuni awal di Etheria.
Mereka hilang ribuan tahun lalu,
tapi meninggalkan reruntuhan dan teknologi.
Apa yang terjadi dengan mereka?
Tak ada yang tahu. Gerombolan Penjahat tak menceritakannya?
Banyak yang Gerombolan tak ceritakan.
Bagaimana caranya keluar?
Butuh waktu lama untuk mencari jalan keluar.
Mau menyalakan cahaya?
- Aku tak tahu. - Mungkin kata ajaib.
Apa kata First One untuk "cahaya"?
- Entahlah. Aku bukan sihir. - Jelas.
Semuanya, mundur.
Glimmer? Santai saja.
Kita jauh dari Bulan Terang. Kau tak bisa isi ulang tenagamu.
- Bow! - Harus isi ulang tenaga?
Bisa kita tak membahas ini di depannya? Mundur.
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa-apa, Bow.
- Hei. Itu kau. - Itu tak mirip denganku.
Maksudku, kau yang lain. Yang berjubah.
Itu adalah aku?
- Kau bisa membacanya. Apa itu? - Tulisannya...
"She-Ra."
- Salam, Administrator. - Apa ini?
Apa pertanyaanmu?
Kurasa ini semacam hologram kuno.
Apa pertanyaanmu?
Hai. Tempat apa ini?
Bagaimana caranya keluar?
- Apa pertanyaanmu? - Rusak.
Ia sudah tua. Aku terkejut ini masih berfungsi.
Administrator tak terdeteksi.
Penguncian dimulai.
- Aku tak melakukannya! - Jangan penguncian!
- Buat berhenti! - Kenapa menurutmu aku bisa?
- Pertanyaan tak dikenal. - Pasti ada sandinya!
Hentikan!
Eternia!
- Berikan pedangnya. - Tidak!
Kita butuh wanita berjubah.
Dia kuncinya di sini, mungkin dia bisa keluarkan kita.
Kau tentara Gerombolan Penjahat. Takkan kuberikan.
Eternia!
Jubah!
She-Ra!
- Pegangan! - Tidak!
Glimmer!
Glimmer?
Berhasil?
Ya, berhasil. Nyaris gagal.
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Aku pakai terlalu banyak tenaga.
Entah siapa yang bisa memprediksinya... Aku.
- Bow. - Sejam lalu.
Bow!
Maaf. Aku lega kau baik saja.
Jangan teleportasi lagi. Kau bisa terluka.
Aku baik. Ayo kembali ke Bulan Terang untuk isi tenaga.
- Kenapa masih di sini? - Apa?
Kami bukan tim keamanan. Kau bisa kabur. Kenapa tidak?
Aku ingin tahu apa yang terjadi kepadaku.
Jika balik ke Zona Ketakutan, aku takkan tahu.
Aku tak pernah tahu asal atau siapa keluargaku.
Shadow Weaver bilang itu tak penting,
aku tak berarti sebelum Hordak mengasuhku.
Selalu ada bagian dari diriku yang aku tak ketahui.
Semua ini terasa tak asing.
Entah cara menjelaskannya.
Ibu Glimmer tahu tentang teknologi First One.
Dia pasti tahu apa yang terjadi.
Jika kau ingin jawaban, tetaplah bersama kami.
Ayo pergi. Seharusnya ada desa di sekitar.
Mereka akan memberi tumpangan ke Bulan Terang. Jangan buang waktu.
Untuk kali terakhir, di mana Adora?
Aku tak tahu. Kau pikir aku mengekangnya?
Kau berbohong. Dia takkan pergi tanpa memberitahumu.
- Dia mengecewakan kita. - Terserah kau.
Aku sudah tahu di mana dia.
- Kami melacaknya. - Lalu kenapa bertanya?
Karena kau akan membawanya kembali.
Kurasa tidak.
Sikap kurang ajarmu takkan melindunginya.
Kau akan lakukan perintahku.
Sungguh? Atau apa?
Atau kau akan menanggung akibatnya menggantikannya.
- Lepaskan jaketmu. - Kenapa?
Jika penduduk melihat tentara Gerombolan Penjahat, mereka panik.
Jadi, kita harus memperbaiki semua ini.
- Ini konyol. - Kau butuh sesuatu untuk menyatukannya.
Aku tak suka.
Kau tak seperti tentara Gerombolan Penjahat.
Usahakan tak menarik perhatian. Kita takkan lama.
- Apa ini? - Festival. Seperti pesta besar.
Tak ada pesta di Zona Ketakutan?
Benar, pesta.
Maksudku, ya, tentu saja. Aku tak tahu apa itu.
- Kalian dengar aku? Takkan lama! - Dia belum pernah ke pesta.
Ini serius.
Jadi, serius? Tak ada pesta?
Apa yang kau lakukan di ulang tahunmu?
Tak ada ulang tahun?
Kenapa hidupmu sesedih ini?
Apa itu?
Itu adalah kuda.
Itu agung.
- Mau menemuinya? - Apa? Tidak!
Ayo, tak apa-apa. Lihat, ia menyukaimu.
Ini hari terbaik dalam hidupku.
- Bow... - Ayolah, aku tahu kau juga suka dia.
Ada apa?
Gerombolan Penjahat!
Kenapa mereka ke sini? Bangsa Thaymor bukan ancaman.
Kau bilang Thaymor? Ini tak mungkin Thaymor.
- Kau tahu tentang ini? - Tidak. Ya. Tapi ada kesalahan.
Thaymor seharusnya benteng pemberontak, bukan kota sipil.
Itu penting bagi mereka?
Ini kesalahan besar. Aku harus bicara dengan mereka.
Keluarkan orang sebanyak mungkin.
Maafkan aku.
Adora!
Berhenti!
- Adora! - Catra?
Aku boleh mengemudikan tank. Kau percaya?
Aku tak mengerti. Kenapa ke sini?
Kami mencarimu.
"Lindungi aku. Takkan ada yang tahu aku pergi."
Apa kau tertangkap tepat setelah menyelinap...
Apa itu?
Bow!
Hei!
Tak ada waktu. Kita harus hentikan.
- Apa? Kenapa? - Karena ini kota sipil.
Mereka bukan pemberontak. Mereka tak bersalah.
Orang tak bersalah yang menculik perwira Gerombolan.
Ayo kembali ke Zona Ketakutan. Shadow Weaver histeris.
Lucu jika dia bukan orang jahat.
Catra, tidak.
Aku tak bisa kembali.
Sebelum Gerombolan meninggalkan kota ini. Bantu aku.
Kau bilang apa?
Ini salah. Mereka membohongi kita, memanipulasi kita.
Hordak, Shadow Weaver, semuanya.
Kau baru tahu?
Manipulasi adalah keahliannya.
Dia permainkan pikiran kita sejak kecil.
Bagaimana bisa kau menerimanya?
Tak peduli perbuatan mereka. Kita saling menjaga.
Sebentar lagi, kita akan memimpin.
Sekarang, bisa kita pulang?
Aku takkan pulang. Tidak setelah semua yang kulihat.
Ikut aku. Kau tak harus kembali. Kita bisa perbaiki.
Kau bercanda?
Kau mengenal mereka beberapa jam.
Kau akan membuang semuanya demi mereka?
Kau kenapa?
Aku tak tahu.
Tapi aku harus bertindak. Maaf, Catra.
Kurasa sudah semua.
Ayo pergi!
- Bagaimana ini? - Kita tak berkutik.
Kau hampir kehabisan panah, aku kehabisan sihir.
Jangan begitu. Kau Glimmer. Kau maju dalam setiap pertarungan.
Setiap keputusanku hampir membuat kita terbunuh.
- Ibu benar, aku tak siap. - Tidak.
Kau takkan menyerah sekarang.
Sayang ibumu tak melihat betapa kuatnya kau.
Kau bisa melakukannya, Glimmer. Kau tak sendiri.
Kau benar.
- Kita butuh Adora. - Bukankah dia mengkhianati kita?
Kurasa tidak. Ayo cari dia. Dia bisa membantu kita.
Percayalah.
Setuju?
Itu jauh lebih kuat dari yang kukira.
Kau tak apa?
Catra!
Maaf! Itu refleks.
Kenapa kau melakukan ini?
Kau meninggalkanku.
Jika kau tak kembali, aku akan dibunuh.
Sudah cukup dengan krisis identitasmu dan ayo pulang.
Perlu aku setrum lagi?
Glimmer?
Awas!
Adora!
Apa yang kau lakukan? Kenapa selamatkan aku?
Kami butuh kau.
Kami butuh She-Ra. Seharusnya kukembalikan ini.
Kau bisa menyelamatkan kami, aku tahu. Tapi aku bodoh.
Serta berengsek. Maafkan aku.
Kau tak begitu. Aku tentara Gerombolan Penjahat.
- Bagaimana kau tahu untuk percaya aku? - Aku tak tahu.
Tapi kuharap bisa.
Kurasa mungkin kau di sini untuk membantu kami.
Demi Kehormatan Grayskull!
Suatu kehormatan berjuang bersamamu.
Bow! Kau baik-baik saja?
Apa itu Adora?
Itu She-Ra.
Mundur!
Catra.
Kau berhasil.
- Aku berhasil? - Kau selamatkan kami.
Kau selamatkan semua.
Aku berhasil.
Aku melawan Gerombolan Penjahat! Aku melawan mereka.
Kenapa? Aku tak bisa kembali. Aku harus ke mana?
Hei...
Tak apa. Kau bersama kami.
Jadi, ayo pulang.
Pasukan teman baik!
Kuda siapa ini?
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu