EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi er på vei mot seier
Vi gjør natten til dag
Står ved din side
Kjemper på lag
Ja vi skal vinne til slutt
Vi må ha kraft
-Så vi må ha mot -Vi må ha mot
Og vi skal bruke vår styrke godt For vi vet at vi skal vinne nå
Vi må ha kraft
Glimmer?
Ja, jeg ser henne, Bue.
Ok. Ville bare sjekke at det ikke bare var meg.
-Bli der! -Hva gjorde du?!
Hva mener du med det?!
-Jeg visste ikke at det var smittsomt! -Ok, ro dere ned!
-Hva gjorde du? -Ikke noe.
Jeg løftet sverdet og så hadde jeg tiara.
Samme hvordan hun gjorde det. Ikke la det skje igjen!
Gjør det igjen!
Bue!
Gjør det du gjorde.
-Jeg vet ikke hva jeg gjorde. -Vi må gå.
Hvor er vi?
Vet ikke. Men bedre der enn her.
-Hold dere fast i meg. -Nei. Du har aldri teleportert tre før.
Har du en bedre idé?
Ser ut som det står et passord her.
-Kan du lese det? -Kan ikke du?
-Hva står det?! -"Eternia."
Du tuller!
Har du alltid kunnet lese De aller førstes skrift?
Hva er det som foregår?
Jeg vet ikke. Jeg bare leste det som stod der.
Liksom.
Du bare leste et ord på et språk ingen har snakket på tusen år
og døra bare åpnet seg til en mystisk ruin.
Ja vel.
Tror du jeg ville dette? Bli en prinsesse?
Prinsesser er monstre!
Monstre? Det er du som er monster.
-Hun reddet oss. -Samme det!
Hun er ikke til å stole på. Har du glemt alt Horden har gjort? De vi har mistet?
Vi må ta henne med til Brilliant måne.
Mamma vet hva vi bør gjøre.
Takk for at du reddet oss fra insektet
-da du kunne ha rømt. -Jeg reddet dere ikke.
-Jeg ville bare ha sverdet. -Sikker på at du ikke liker oss?
-Jeg liker dere ikke. Dere tok meg. -Liksom.
-Takk for at du reddet oss. Jeg heter Bue. -Adora.
"Adora." Rart navn på en hordesoldat.
Er det?
Til ære for Grayskull.
-Hva er det du gjør? -Ikke noe!
Se her. Denne ruinen er fra De aller første.
-Hva er De aller første? -Har du aldri hørt om dem?
Det var de som kom til Etheria først.
De forsvant for lenge siden, men de etterlot seg ruiner og teknologi.
Så hva skjedde med dem?
Ingen vet. Har ikke Horden lært deg om dem?
Det var mye Horden ikke sa.
Hvordan kommer vi oss ut?
Det kommer til å ta en evighet.
Lyst til å slå på lyset?
-Hvordan, da? -Kanskje et magisk ord.
Hva kalte De aller første "lys"?
-Vet ikke. Jeg er ikke magisk. -Åpenbart.
Trekk dere unna.
Glimmer? Ikke gidd.
Vi er ikke på Brilliant måne. Du kan ikke lade.
-Bue! -Må du lade?
Ikke snakk om det foran hordesoldaten!
-Går det fint? -Ja da, Bue.
-Det er deg! -Det likner ikke på meg.
Den andre deg. Hun skumle med kappa.
Var det meg?
-Hva står det der? -Det står...
"She-Ra."
Vær hilset, administrator. Forespørsel?
Det er et oldtidshologram.
Forespørsel?
Hei. Hvor er vi?
Hvordan kommer vi oss ut?
-Forespørsel? -Hun er ødelagt.
Hun er gammel. Tenk at dette fortsatt funker.
Ingen administrator funnet.
Alle dører låses.
-Det var ikke meg! -Ikke lås!
-Stopp det! -Hvorfor tror du jeg kan?
-Forespørsel gjenkjennes ikke. -Hun vil ha et passord!
Stopp!
Eternia!
-Få sverdet! -Nei!
Vi trenger hun skumle dama i kappa. Kanskje hun kan få oss ut herfra.
Du er en hordesoldat. Du får ikke sverdet.
Eternia!
Kappe!
She-Ra!
-Hold dere fast! -Nei!
Glimmer!
Glimmer?
Funket det?
Ja. Så vidt.
-Går det fint? -Ja.
Jeg brukte for mye krefter.
Hvem kunne forutsett det? Meg.
-Bue... -Nettopp.
Bue!
Jeg er glad du har det bra.
Slutt å teleportere. Du kan bli skadet.
Det går fint. Vi går hjem så jeg kan lade.
-Hvorfor er du her? -Hva?
Vi er ikke akkurat flinke vakter. Du kunne ha rømt. Hvorfor lot du være?
Jeg vil finne ut hva som skjer med meg.
Det får jeg aldri vite om jeg drar hjem.
Jeg vet ikke hvor jeg kommer fra.
Shadow Weaver sa at jeg ikke var noe før Hordak fant meg.
Det finnes en del av meg som jeg ikke vet om.
Og dette føles kjent på en måte.
Jeg kan ikke forklare det.
Glimmers mor kan alt om De aller første.
Hun vet nok hva som skjer.
Så bli med oss hvis du vil ha svar.
Kom. Det er en landsby i nærheten.
De kan få oss til Brilliant måne. Vi har sløst tid.
For siste gang, hvor er Adora?
Jeg vet ikke. Jeg har henne ikke i bånd.
Du lyver. Hun ville aldri dratt uten å si ifra.
-Da skuffet hun oss begge. -Vær sånn.
Jeg vet hvor hun er.
-Vi har sporet henne. -Hvorfor spurte du, da?
Fordi du skal hente henne.
Nei.
Din frekkhet beskytter henne ikke. Gjør som jeg sier.
Jaså? Og hvis ikke?
Da skal du straffes istedenfor henne.
-Ok, av med jakka. -Hvorfor det?
Hvis de ser en hordesoldat, så friker de ut.
Så vi må fikse... alt dette.
-Jeg ser latterlig ut. -Du trenger en siste hånd på verket.
Jeg liker det ikke.
Du ser ikke ut som en hordesoldat.
Prøv å ligge lavt. Vi skal bare rett inn og ut.
-Hva er dette? -En festival. Du vet, en fest.
Har dere ikke fester i Fryktsonen?
Jo, skjønner, fester.
Ja, selvsagt. Jeg... Jeg vet ikke hva det er.
Hørte du meg? Inn og ut!
Hun har aldri vært på fest.
Dette er alvorlig.
Seriøst? Ingen fester noensinne? Hva gjør du på bursdagen din?
Ingen bursdager?! Hvordan går det an å ha et så tragisk liv?
Hva er det?
Det er en hest.
Den er majestetisk.
-Vil du gå og hilse på? -Nei!
Det går fint. Han liker deg.
Jeg har aldri før hatt en så flott dag.
-Bue... -Jeg vet at du også liker henne.
Hva skjer?
Det er Horden!
Hvorfor er de her? Thaymor utgjør ingen trussel.
Thaymor? Dette kan ikke være Thaymor.
-Visste du om dette? -Nei. Ja. Men noe er galt.
Thaymor er et opprørerfort, ikke en landsby.
Tror du de bryr seg?
Jeg skal stoppe dem. Det er bare en misforståelse.
Få så mange folk som mulig ut.
-Jeg er lei for det. -Adora!
Stopp!
-Adora! -Catra?
De lot meg kjøre en tanks. Så du?
Jeg forstår ikke. Hvorfor er du her?
Vi ser etter deg. "Dekk for meg. Ingen merker det."
Ble du fanget med en gang eller...?
Hva er det?
Bue!
Hei!
Vi har ikke tid. Vi må stoppe dem.
-Hvorfor det? -Fordi dette er en landsby.
De er ikke rebeller. De er uskyldige.
Uskyldige folk som kidnappet en hordeoffiser.
Kom, så drar vi til Fryktsonen. Shadow Weaver friker ut.
-Hvis bare ikke hun var ond. -Nei. Jeg kan ikke dra tilbake.
Ikke før Horden forlater byen. Hjelp meg.
Hva er det du sier?
Dette er galt. De har manipulert oss. Løyet.
Hordak og Shadow Weaver.
Har du ikke skjønt det før? Shadow Weaver manipulerer.
Hun har gjort det siden vi var små.
Hvorfor godtar du det?
Glem dem. Vi to passer på hverandre.
Snart er vi sjefene.
Kan vi dra hjem nå?
Jeg skal ikke hjem. Ikke etter det jeg har sett.
Du trenger ikke å dra tilbake. Vi kan fikse dette.
Tuller du?
Du har jo nettopp møtt dem.
Skal du kaste bort alt for dem?
-Hva skjedde med deg? -Jeg vet ikke.
Men jeg er nødt til å gjøre noe.
Det var alle mann.
Kom!
-Hva skal vi gjøre? -Er ingenting å gjøre.
Du er tom for piler og jeg for magi.
Ikke si det. Du er Glimmer. Du kaster deg alltid ut i strid.
Alle mine avgjørelser har nesten fått oss drept.
-Mamma har rett, jeg er ikke klar. -Nei. Du kan ikke gi opp.
Dumt at mora di ikke ser hvor sterk du er.
Men du kan få dette til. Du er ikke alene.
Du har rett.
-Vi trenger Adora. -Ofret ikke hun oss til Horden?
Jeg tror ikke det. Vi må finne henne. Hun kan hjelpe.
Stol på meg. Ok?
Denne hadde mer futt enn forventet.
Går det fint?
Catra!
Beklager! Ren refleks.
Hvorfor gjør du dette?
Fordi du forlot meg. Jeg må ta deg med tilbake.
Så glem denne identitetskrisen og kom. Eller trenger du et nytt støt?
Glimmer?
Pass dere!
Adora!
Hva er det du gjør? Hvorfor reddet du meg?
Vi trenger deg. Vi trenger She-Ra. Jeg burde ha gitt denne tilbake til deg.
Du kunne ha reddet oss, det visste jeg. Jeg var dum.
Jeg oppførte meg teit. Unnskyld!
Nei, det er jeg som er hordesoldat.
-Hvordan vet du at du kan stole på meg? -Jeg vet ikke det. Men jeg håper.
Jeg tror du er her for å hjelpe oss.
Til ære for Grayskull!
Det var en ære å tjene med deg, hest.
Bue! Går det bra?
Er det Adora?
Det er She-Ra.
Slå retrett!
Catra.
Du klarte det!
-Gjorde jeg? -Du reddet oss. Du reddet alle.
Jeg klarte det. Jeg vendte Horden ryggen! Jeg vendte meg mot dem.
Hvorfor? Jeg kan aldri dra hjem. Hvor skal jeg?
Så, så.
Det går fint. Du er en av oss nå.
Så kom, nå drar vi hjem.
Bestevennskvadronen!
Hvem sin hest er det?
Tekst: Lise McKay