1
00:00:06,819 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,036 --> 00:00:17,580
<i>Vi er på vei mot seier</i>

3
00:00:18,622 --> 00:00:21,041
<i>Vi gjør natten til dag</i>

4
00:00:21,959 --> 00:00:23,753
<i>Står ved din side</i>

5
00:00:24,003 --> 00:00:25,087
<i>Kjemper på lag</i>

6
00:00:26,589 --> 00:00:29,008
<i>Ja vi skal vinne til slutt</i>

7
00:00:29,091 --> 00:00:30,384
<i>Vi må ha kraft</i>

8
00:00:30,468 --> 00:00:33,888
<i>-Så vi må ha mot</i>
<i>-Vi må ha mot</i>

9
00:00:33,971 --> 00:00:39,143
<i>Og vi skal bruke vår styrke godt</i>
<i>For vi vet at vi skal vinne nå</i>

10
00:00:40,436 --> 00:00:41,812
<i>Vi må ha kraft</i>

11
00:00:55,409 --> 00:00:56,452
Glimmer?

12
00:00:56,535 --> 00:00:58,454
Ja, jeg ser henne, Bue.

13
00:00:58,537 --> 00:01:02,208
Ok. Ville bare sjekke
at det ikke bare var meg.

14
00:01:19,183 --> 00:01:21,477
-Bli der!
-Hva gjorde du?!

15
00:01:21,560 --> 00:01:23,854
Hva mener du med det?!

16
00:01:23,938 --> 00:01:28,734
-Jeg visste ikke at det var smittsomt!
-Ok, ro dere ned!

17
00:01:29,318 --> 00:01:31,904
-Hva gjorde du?
-Ikke noe.

18
00:01:31,987 --> 00:01:35,491
Jeg løftet sverdet og så hadde jeg tiara.

19
00:01:35,574 --> 00:01:40,788
Samme hvordan hun gjorde det.
Ikke la det skje igjen!

20
00:01:56,595 --> 00:01:57,972
Gjør det igjen!

21
00:01:58,639 --> 00:01:59,557
Bue!

22
00:02:01,517 --> 00:02:03,227
Gjør det du gjorde.

23
00:02:03,310 --> 00:02:06,522
-Jeg vet ikke hva jeg gjorde.
-Vi må gå.

24
00:02:23,038 --> 00:02:24,748
Hvor er vi?

25
00:02:26,000 --> 00:02:29,378
Vet ikke. Men bedre der enn her.

26
00:02:37,469 --> 00:02:42,600
-Hold dere fast i meg.
-Nei. Du har aldri teleportert tre før.

27
00:02:42,683 --> 00:02:44,226
Har du en bedre idé?

28
00:02:46,270 --> 00:02:49,440
Ser ut som det står et passord her.

29
00:02:49,523 --> 00:02:52,318
-Kan du lese det?
-Kan ikke du?

30
00:02:54,528 --> 00:02:56,947
-Hva står det?!
-"Eternia."

31
00:03:01,076 --> 00:03:02,161
Du tuller!

32
00:03:11,003 --> 00:03:15,382
Har du alltid kunnet lese
De aller førstes skrift?

33
00:03:16,050 --> 00:03:18,719
Hva er det som foregår?

34
00:03:18,802 --> 00:03:22,306
Jeg vet ikke.
Jeg bare leste det som stod der.

35
00:03:22,389 --> 00:03:24,016
Liksom.

36
00:03:24,099 --> 00:03:29,021
Du bare leste et ord på et språk
ingen har snakket på tusen år

37
00:03:29,104 --> 00:03:33,400
og døra bare åpnet seg
til en mystisk ruin.

38
00:03:33,484 --> 00:03:34,568
Ja vel.

39
00:03:34,652 --> 00:03:38,197
Tror du jeg ville dette? Bli en prinsesse?

40
00:03:38,280 --> 00:03:40,366
Prinsesser er monstre!

41
00:03:40,449 --> 00:03:43,452
Monstre? Det er du som er monster.

42
00:03:44,078 --> 00:03:46,664
-Hun reddet oss.
-Samme det!

43
00:03:46,747 --> 00:03:53,712
Hun er ikke til å stole på. Har du glemt
alt Horden har gjort? De vi har mistet?

44
00:03:55,464 --> 00:03:59,343
Vi må ta henne med til Brilliant måne.

45
00:03:59,426 --> 00:04:01,762
Mamma vet hva vi bør gjøre.

46
00:04:02,263 --> 00:04:05,516
Takk for at du reddet oss fra insektet

47
00:04:05,599 --> 00:04:09,603
-da du kunne ha rømt.
-Jeg reddet dere ikke.

48
00:04:09,687 --> 00:04:14,942
-Jeg ville bare ha sverdet.
-Sikker på at du ikke liker oss?

49
00:04:15,359 --> 00:04:19,363
-Jeg liker dere ikke. Dere tok meg.
-Liksom.

50
00:04:19,947 --> 00:04:24,827
-Takk for at du reddet oss. Jeg heter Bue.
-Adora.

51
00:04:25,494 --> 00:04:28,956
"Adora." Rart navn på en hordesoldat.

52
00:04:29,039 --> 00:04:29,873
Er det?

53
00:04:31,500 --> 00:04:33,711
Til ære for Grayskull.

54
00:04:35,879 --> 00:04:38,173
-Hva er det du gjør?
-Ikke noe!

55
00:04:38,966 --> 00:04:42,720
Se her.
Denne ruinen er fra De aller første.

56
00:04:42,803 --> 00:04:47,182
-Hva er De aller første?
-Har du aldri hørt om dem?

57
00:04:47,850 --> 00:04:51,103
Det var de som kom til Etheria først.

58
00:04:51,186 --> 00:04:56,900
De forsvant for lenge siden,
men de etterlot seg ruiner og teknologi.

59
00:04:56,984 --> 00:04:59,028
Så hva skjedde med dem?

60
00:04:59,111 --> 00:05:03,574
Ingen vet.
Har ikke Horden lært deg om dem?

61
00:05:03,657 --> 00:05:06,744
Det var mye Horden ikke sa.

62
00:05:06,827 --> 00:05:08,871
Hvordan kommer vi oss ut?

63
00:05:09,455 --> 00:05:13,125
Det kommer til å ta en evighet.

64
00:05:13,542 --> 00:05:15,711
Lyst til å slå på lyset?

65
00:05:15,794 --> 00:05:19,173
-Hvordan, da?
-Kanskje et magisk ord.

66
00:05:19,256 --> 00:05:21,717
Hva kalte De aller første "lys"?

67
00:05:21,800 --> 00:05:24,970
-Vet ikke. Jeg er ikke magisk.
-Åpenbart.

68
00:05:25,387 --> 00:05:27,014
Trekk dere unna.

69
00:05:27,348 --> 00:05:29,558
Glimmer? Ikke gidd.

70
00:05:29,641 --> 00:05:33,270
Vi er ikke på Brilliant måne.
Du kan ikke lade.

71
00:05:33,354 --> 00:05:35,522
-Bue!
-Må du lade?

72
00:05:35,606 --> 00:05:39,902
Ikke snakk om det foran hordesoldaten!

73
00:05:55,626 --> 00:05:59,088
-Går det fint?
-Ja da, Bue.

74
00:06:06,512 --> 00:06:11,183
-Det er deg!
-Det likner ikke på meg.

75
00:06:11,266 --> 00:06:15,020
Den andre deg. Hun skumle med kappa.

76
00:06:15,604 --> 00:06:17,189
Var det meg?

77
00:06:20,651 --> 00:06:24,196
-Hva står det der?
-Det står...

78
00:06:25,781 --> 00:06:26,865
"She-Ra."

79
00:06:41,338 --> 00:06:45,717
<i>Vær hilset, administrator.</i>
<i>Forespørsel?</i>

80
00:06:45,801 --> 00:06:48,595
Det er et oldtidshologram.

81
00:06:48,679 --> 00:06:50,180
<i>Forespørsel?</i>

82
00:06:51,515 --> 00:06:54,017
Hei. Hvor er vi?

83
00:06:56,019 --> 00:07:00,023
Hvordan kommer vi oss ut?

84
00:07:00,440 --> 00:07:02,985
<i>-Forespørsel?</i>
-Hun er ødelagt.

85
00:07:03,068 --> 00:07:07,072
Hun er gammel.
Tenk at dette fortsatt funker.

86
00:07:07,156 --> 00:07:09,324
<i>Ingen administrator funnet.</i>

87
00:07:09,408 --> 00:07:11,118
<i>Alle dører låses.</i>

88
00:07:19,585 --> 00:07:22,963
-Det var ikke meg!
-Ikke lås!

89
00:07:25,549 --> 00:07:28,719
-Stopp det!
-Hvorfor tror du jeg kan?

90
00:07:28,802 --> 00:07:33,307
<i>-Forespørsel gjenkjennes ikke.</i>
-Hun vil ha et passord!

91
00:07:33,390 --> 00:07:34,308
Stopp!

92
00:07:35,058 --> 00:07:37,060
Eternia!

93
00:07:39,563 --> 00:07:41,273
-Få sverdet!
-Nei!

94
00:07:41,356 --> 00:07:46,653
Vi trenger hun skumle dama i kappa.
Kanskje hun kan få oss ut herfra.

95
00:07:47,738 --> 00:07:51,742
Du er en hordesoldat.
Du får ikke sverdet.

96
00:07:52,910 --> 00:07:54,077
Eternia!

97
00:07:54,495 --> 00:07:55,329
Kappe!

98
00:07:56,288 --> 00:07:57,289
She-Ra!

99
00:08:01,960 --> 00:08:04,171
-Hold dere fast!
-Nei!

100
00:08:09,927 --> 00:08:11,428
Glimmer!

101
00:08:17,434 --> 00:08:20,020
Glimmer?

102
00:08:21,855 --> 00:08:22,814
Funket det?

103
00:08:23,982 --> 00:08:26,568
Ja. Så vidt.

104
00:08:26,652 --> 00:08:29,279
-Går det fint?
-Ja.

105
00:08:29,363 --> 00:08:31,865
Jeg brukte for mye krefter.

106
00:08:31,949 --> 00:08:35,661
Hvem kunne forutsett det? Meg.

107
00:08:35,744 --> 00:08:37,329
-Bue...
-Nettopp.

108
00:08:37,412 --> 00:08:38,247
Bue!

109
00:08:38,330 --> 00:08:40,582
Jeg er glad du har det bra.

110
00:08:40,666 --> 00:08:43,961
Slutt å teleportere. Du kan bli skadet.

111
00:08:44,044 --> 00:08:48,298
Det går fint. Vi går hjem så jeg kan lade.

112
00:08:49,049 --> 00:08:51,301
-Hvorfor er du her?
-Hva?

113
00:08:51,385 --> 00:08:56,974
Vi er ikke akkurat flinke vakter.
Du kunne ha rømt. Hvorfor lot du være?

114
00:08:57,516 --> 00:09:01,311
Jeg vil finne ut hva som skjer med meg.

115
00:09:01,395 --> 00:09:04,982
Det får jeg aldri vite om jeg drar hjem.

116
00:09:05,065 --> 00:09:08,402
Jeg vet ikke hvor jeg kommer fra.

117
00:09:08,485 --> 00:09:13,407
Shadow Weaver sa
at jeg ikke var noe før Hordak fant meg.

118
00:09:13,490 --> 00:09:17,411
Det finnes en del av meg
som jeg ikke vet om.

119
00:09:17,494 --> 00:09:21,123
Og dette føles kjent på en måte.

120
00:09:21,540 --> 00:09:24,084
Jeg kan ikke forklare det.

121
00:09:29,006 --> 00:09:32,509
Glimmers mor kan alt om De aller første.

122
00:09:32,593 --> 00:09:35,596
Hun vet nok hva som skjer.

123
00:09:35,679 --> 00:09:39,850
Så bli med oss hvis du vil ha svar.

124
00:09:41,143 --> 00:09:44,521
Kom. Det er en landsby i nærheten.

125
00:09:44,605 --> 00:09:49,109
De kan få oss til Brilliant måne.
Vi har sløst tid.

126
00:09:54,698 --> 00:09:57,534
For siste gang, hvor er Adora?

127
00:09:57,618 --> 00:10:01,663
Jeg vet ikke. Jeg har henne ikke i bånd.

128
00:10:01,747 --> 00:10:06,084
Du lyver.
Hun ville aldri dratt uten å si ifra.

129
00:10:06,168 --> 00:10:09,504
-Da skuffet hun oss begge.
-Vær sånn.

130
00:10:09,588 --> 00:10:11,923
Jeg vet hvor hun er.

131
00:10:12,007 --> 00:10:15,761
-Vi har sporet henne.
-Hvorfor spurte du, da?

132
00:10:15,844 --> 00:10:18,930
Fordi du skal hente henne.

133
00:10:19,014 --> 00:10:20,307
Nei.

134
00:10:24,686 --> 00:10:29,650
Din frekkhet beskytter henne ikke.
Gjør som jeg sier.

135
00:10:29,733 --> 00:10:31,443
Jaså? Og hvis ikke?

136
00:10:32,486 --> 00:10:36,657
Da skal du straffes istedenfor henne.

137
00:10:43,080 --> 00:10:45,540
-Ok, av med jakka.
-Hvorfor det?

138
00:10:45,624 --> 00:10:49,711
Hvis de ser en hordesoldat,
så friker de ut.

139
00:10:49,795 --> 00:10:52,839
Så vi må fikse... alt dette.

140
00:10:57,928 --> 00:11:02,432
-Jeg ser latterlig ut.
-Du trenger en siste hånd på verket.

141
00:11:05,185 --> 00:11:06,687
Jeg liker det ikke.

142
00:11:06,770 --> 00:11:09,481
Du ser ikke ut som en hordesoldat.

143
00:11:09,564 --> 00:11:13,527
Prøv å ligge lavt.
Vi skal bare rett inn og ut.

144
00:11:16,321 --> 00:11:19,991
-Hva er dette?
-En festival. Du vet, en fest.

145
00:11:21,785 --> 00:11:24,955
Har dere ikke fester i Fryktsonen?

146
00:11:25,414 --> 00:11:28,250
Jo, skjønner, fester.

147
00:11:28,333 --> 00:11:33,296
Ja, selvsagt. Jeg...
Jeg vet ikke hva det er.

148
00:11:33,380 --> 00:11:35,799
Hørte du meg? Inn og ut!

149
00:11:35,882 --> 00:11:38,635
Hun har aldri vært på fest.

150
00:11:38,718 --> 00:11:41,054
Dette er alvorlig.

151
00:12:31,730 --> 00:12:37,777
Seriøst? Ingen fester noensinne?
Hva gjør du på bursdagen din?

152
00:12:37,861 --> 00:12:43,617
Ingen bursdager?!
Hvordan går det an å ha et så tragisk liv?

153
00:12:44,743 --> 00:12:47,579
Hva er det?

154
00:12:50,081 --> 00:12:51,875
Det er en hest.

155
00:12:53,835 --> 00:12:55,420
Den er majestetisk.

156
00:12:56,379 --> 00:12:58,757
-Vil du gå og hilse på?
-Nei!

157
00:13:00,342 --> 00:13:03,678
Det går fint. Han liker deg.

158
00:13:11,102 --> 00:13:14,105
Jeg har aldri før hatt en så flott dag.

159
00:13:15,357 --> 00:13:18,944
-Bue...
-Jeg vet at du også liker henne.

160
00:13:23,448 --> 00:13:24,658
Hva skjer?

161
00:13:32,916 --> 00:13:34,334
Det er Horden!

162
00:13:36,503 --> 00:13:40,757
Hvorfor er de her?
Thaymor utgjør ingen trussel.

163
00:13:40,840 --> 00:13:44,427
Thaymor? Dette kan ikke være Thaymor.

164
00:13:45,178 --> 00:13:49,599
-Visste du om dette?
-Nei. Ja. Men noe er galt.

165
00:13:49,683 --> 00:13:54,437
Thaymor er et opprørerfort,
ikke en landsby.

166
00:13:55,272 --> 00:13:57,857
Tror du de bryr seg?

167
00:13:59,943 --> 00:14:04,114
Jeg skal stoppe dem.
Det er bare en misforståelse.

168
00:14:04,197 --> 00:14:07,284
Få så mange folk som mulig ut.

169
00:14:10,370 --> 00:14:12,956
-Jeg er lei for det.
-Adora!

170
00:14:24,175 --> 00:14:25,343
Stopp!

171
00:14:29,556 --> 00:14:31,057
-Adora!
-Catra?

172
00:14:32,309 --> 00:14:35,228
De lot meg kjøre en tanks. Så du?

173
00:14:35,312 --> 00:14:38,064
Jeg forstår ikke. Hvorfor er du her?

174
00:14:38,607 --> 00:14:43,570
Vi ser etter deg.
"Dekk for meg. Ingen merker det."

175
00:14:43,653 --> 00:14:47,949
Ble du fanget med en gang eller...?

176
00:14:48,033 --> 00:14:49,618
Hva er det?

177
00:15:03,173 --> 00:15:04,341
Bue!

178
00:15:07,093 --> 00:15:07,928
Hei!

179
00:15:08,511 --> 00:15:11,264
Vi har ikke tid. Vi må stoppe dem.

180
00:15:11,348 --> 00:15:14,684
-Hvorfor det?
-Fordi dette er en landsby.

181
00:15:14,768 --> 00:15:18,355
De er ikke rebeller. De er uskyldige.

182
00:15:18,438 --> 00:15:22,025
Uskyldige folk som kidnappet
en hordeoffiser.

183
00:15:22,108 --> 00:15:27,238
Kom, så drar vi til Fryktsonen.
Shadow Weaver friker ut.

184
00:15:28,615 --> 00:15:33,453
-Hvis bare ikke hun var ond.
-Nei. Jeg kan ikke dra tilbake.

185
00:15:33,536 --> 00:15:37,248
Ikke før Horden forlater byen. Hjelp meg.

186
00:15:37,582 --> 00:15:39,125
Hva er det du sier?

187
00:15:39,209 --> 00:15:43,380
Dette er galt.
De har manipulert oss. Løyet.

188
00:15:43,463 --> 00:15:45,757
Hordak og Shadow Weaver.

189
00:15:48,009 --> 00:15:52,097
Har du ikke skjønt det før?
Shadow Weaver manipulerer.

190
00:15:52,180 --> 00:15:55,141
Hun har gjort det siden vi var små.

191
00:15:55,225 --> 00:15:57,686
Hvorfor godtar du det?

192
00:15:57,769 --> 00:16:01,523
Glem dem. Vi to passer på hverandre.

193
00:16:01,606 --> 00:16:03,900
Snart er vi sjefene.

194
00:16:05,110 --> 00:16:07,237
Kan vi dra hjem nå?

195
00:16:09,114 --> 00:16:13,451
Jeg skal ikke hjem.
Ikke etter det jeg har sett.

196
00:16:13,994 --> 00:16:17,956
Du trenger ikke å dra tilbake.
Vi kan fikse dette.

197
00:16:20,333 --> 00:16:21,584
Tuller du?

198
00:16:21,668 --> 00:16:24,671
Du har jo nettopp møtt dem.

199
00:16:24,754 --> 00:16:28,091
Skal du kaste bort alt for dem?

200
00:16:28,842 --> 00:16:31,636
-Hva skjedde med deg?
-Jeg vet ikke.

201
00:16:31,720 --> 00:16:35,223
Men jeg er nødt til å gjøre noe.

202
00:16:43,064 --> 00:16:45,150
Det var alle mann.

203
00:16:45,984 --> 00:16:47,193
Kom!

204
00:16:56,536 --> 00:16:59,873
-Hva skal vi gjøre?
-Er ingenting å gjøre.

205
00:16:59,956 --> 00:17:02,876
Du er tom for piler og jeg for magi.

206
00:17:02,959 --> 00:17:08,048
Ikke si det. Du er Glimmer.
Du kaster deg alltid ut i strid.

207
00:17:08,131 --> 00:17:12,052
Alle mine avgjørelser har
nesten fått oss drept.

208
00:17:12,135 --> 00:17:17,432
-Mamma har rett, jeg er ikke klar.
-Nei. Du kan ikke gi opp.

209
00:17:17,515 --> 00:17:21,102
Dumt at mora di ikke ser hvor sterk du er.

210
00:17:21,186 --> 00:17:24,856
Men du kan få dette til. Du er ikke alene.

211
00:17:26,399 --> 00:17:27,442
Du har rett.

212
00:17:28,193 --> 00:17:32,447
-Vi trenger Adora.
-Ofret ikke hun oss til Horden?

213
00:17:32,530 --> 00:17:36,951
Jeg tror ikke det.
Vi må finne henne. Hun kan hjelpe.

214
00:17:37,035 --> 00:17:39,412
Stol på meg. Ok?

215
00:17:48,213 --> 00:17:51,132
Denne hadde mer futt enn forventet.

216
00:17:51,800 --> 00:17:52,801
Går det fint?

217
00:17:53,426 --> 00:17:54,344
Catra!

218
00:17:54,886 --> 00:17:56,638
Beklager! Ren refleks.

219
00:17:57,180 --> 00:17:59,474
Hvorfor gjør du dette?

220
00:18:00,642 --> 00:18:05,230
Fordi du forlot meg.
Jeg må ta deg med tilbake.

221
00:18:05,313 --> 00:18:11,277
Så glem denne identitetskrisen og kom.
Eller trenger du et nytt støt?

222
00:18:16,074 --> 00:18:17,075
Glimmer?

223
00:18:23,331 --> 00:18:24,874
Pass dere!

224
00:18:26,793 --> 00:18:28,044
Adora!

225
00:18:40,473 --> 00:18:43,810
Hva er det du gjør?
Hvorfor reddet du meg?

226
00:18:44,227 --> 00:18:49,983
Vi trenger deg. Vi trenger She-Ra.
Jeg burde ha gitt denne tilbake til deg.

227
00:18:50,066 --> 00:18:54,320
Du kunne ha reddet oss, det visste jeg.
Jeg var dum.

228
00:18:54,404 --> 00:18:57,407
Jeg oppførte meg teit. Unnskyld!

229
00:18:57,490 --> 00:19:00,368
Nei, det er jeg som er hordesoldat.

230
00:19:00,451 --> 00:19:05,999
-Hvordan vet du at du kan stole på meg?
-Jeg vet ikke det. Men jeg håper.

231
00:19:06,541 --> 00:19:10,170
Jeg tror du er her for å hjelpe oss.

232
00:19:21,890 --> 00:19:26,144
Til ære for Grayskull!

233
00:20:18,613 --> 00:20:21,866
Det var en ære å tjene med deg, hest.

234
00:21:18,506 --> 00:21:20,591
Bue! Går det bra?

235
00:21:20,675 --> 00:21:22,844
Er det Adora?

236
00:21:23,177 --> 00:21:24,512
Det er She-Ra.

237
00:21:26,597 --> 00:21:27,598
Slå retrett!

238
00:21:50,288 --> 00:21:51,414
Catra.

239
00:22:00,381 --> 00:22:02,175
Du klarte det!

240
00:22:02,300 --> 00:22:06,512
-Gjorde jeg?
-Du reddet oss. Du reddet alle.

241
00:22:08,014 --> 00:22:13,269
Jeg klarte det. Jeg vendte Horden ryggen!
Jeg vendte meg mot dem.

242
00:22:13,353 --> 00:22:16,856
Hvorfor? Jeg kan aldri dra hjem.
Hvor skal jeg?

243
00:22:16,939 --> 00:22:18,524
Så, så.

244
00:22:18,608 --> 00:22:21,235
Det går fint. Du er en av oss nå.

245
00:22:22,320 --> 00:22:24,781
Så kom, nå drar vi hjem.

246
00:22:31,245 --> 00:22:33,414
Bestevennskvadronen!

247
00:22:37,210 --> 00:22:38,961
Hvem sin hest er det?

248
00:23:13,371 --> 00:23:15,373
Tekst:
Lise McKay