UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Al filo de la grandeza
Luz en la oscuridad
Siempre a tu lado
Para luchar
Y triunfaremos al fin
Fuerte hay que ser
- Con todo el valor - Todo el valor
Hay que buscar nuestra fuerza Hasta el fondo sin dejarla ir jamás
Fuerte hay que ser
¿Glimmer?
Sí, la veo, Bow.
Bien. Quería asegurarme de no ser el único.
- ¡No te muevas! - ¿Qué me hiciste?
¿Que qué te hice?
¡No sabía que ser Princesa era contagioso!
¡De acuerdo, calmémonos!
- ¿Cómo hiciste eso? - No hice nada.
¡Tomé la espada y luego... tengo una tiara!
No importa cómo lo hizo. ¡Asegurémonos de que no lo haga de nuevo!
¡Hazlo de nuevo!
¡Bow!
Haz lo que hiciste.
- ¡No sé qué hice! - Tenemos que irnos.
¿Qué es este lugar?
Ni idea. Pero es mejor estar adentro que aquí.
Sujétense, sé cómo meternos.
- Nunca has teleportado tres personas. - ¿Tienes una idea mejor?
¿Qué dice? Parece una contraseña.
¿Puedes leer eso?
¿Ustedes no?
- ¿Qué dice? - "Eternia".
¡Vamos!
¿Siempre has podido leer la escritura de los Primeros?
¿Puedes decirnos qué está pasando?
No lo sé. Solo leí la palabra de la puerta.
Cierto.
Leíste una palabra en un idioma que nadie ha hablado en mil años,
y se abrió una puerta hacia una misteriosa ruina antigua.
Seguro.
¿Crees que fue adrede? ¿Ser Princesa?
- ¡Las Princesas son monstruos! - ¿Monstruos?
¡Tú eres el monstruo!
- Nos salvó. - ¡No me importa!
No podemos confiar en ella.
¿Olvidaste lo que hicieron los hordianos? La gente que perdimos.
Debemos salir de aquí y llevarla a Luna Brillante.
Mi madre sabrá qué hacer.
Gracias por salvarnos de ese bicho
- cuando podrías haber escapado. - No los salvé.
Solo quería la espada.
¿No es porque en secreto te caemos bien?
No me caen bien. Son mis captores.
Seguro.
Gracias por salvarnos. Soy Bow.
Adora.
"Adora". Nombre raro para una hordiana.
¿En serio?
Por el honor de Grayskull.
- ¿Qué haces? - ¡Nada!
Miren los grabados. Podrían ser de los Primeros.
¿Qué es un Primero?
¿Nunca oíste hablar de los Primeros?
Son los habitantes originales de Etheria.
Desaparecieron hace mil años,
pero dejaron viejas ruinas y tecnología.
¿Qué les pasó?
Nadie lo sabe. ¿Los hordianos no te hablaron de ellos?
Parece que no me contaron muchas cosas.
¿Cómo salimos de aquí?
Nos llevará una eternidad hallar una salida.
¿Puedes encender unas luces?
- No sé cómo. - Tal vez con una palabra mágica.
¿Cómo dicen "luces" los Primeros?
- No lo sé. No soy mágica. - Obviamente.
Todos, retrocedan.
¿Glimmer? Tómalo con calma.
Luna Brillante está lejos. Falta mucho para recargarte.
- ¡Bow! - ¿Debes recargarte?
¿Podemos no hablar de esto ante una hordiana? Retrocede.
¿Estás bien?
Estoy bien, Bow.
- Oye. Esa eres tú. - No se parece en nada a mí.
Hablo de la otra tú. La aterradora con la capa.
¿Esa era yo?
- ¿Qué dice esa inscripción? - Dice...
..."She-Ra".
- Saludos, administradora. - ¿Qué es eso?
¿Cuál es su pregunta?
Es una especie de holograma antiguo.
¿Cuál es su pregunta?
Hola. ¿Qué es este lugar?
¿Cómo salimos de aquí?
- ¿Cuál es su pregunta? - Está rota.
Es vieja. Me sorprende que algo de esto funcione.
Administradora no detectada.
Inicio de cierre.
- ¡Yo no fui! - No. ¡Nada de cierre!
- ¡Haz que pare! - ¿Crees que puedo?
- Pregunta no reconocida. - ¡Debe haber una contraseña!
¡Alto!
¡Eternia!
- Dame la espada. - ¡No!
Necesitamos a la chica de la capa.
Ella es la clave aquí, tal vez pueda sacarnos.
Eres una soldado hordiana. No te daré la espada.
¡Eternia!
¡Capa!
¡She-Ra!
- ¡Sujétense! - ¡Glimmer, no!
¡Glimmer!
¿Glimmer?
¿Funcionó?
Sí, funcionó. Apenas.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Creo que usé demasiado poder.
No sé quién pudo haber predicho eso... Yo.
- Bow... - Hace una hora.
¡Bow!
Lo siento. Me alegra que estés bien.
Basta de teleportación. Podrías hacerte daño.
Regresemos a Luna Brillante para que pueda recargarme.
- ¿Qué haces aquí? - ¿Qué?
No somos un buen equipo de seguridad. Podrías haberte ido. ¿Por qué te quedaste?
Yo... Quiero saber qué me está pasando.
Si vuelvo a la Zona del Terror, nunca lo sabré.
No sabía nada sobre mi origen o mi familia.
Shadow Weaver dijo que no importaba, que no era nada antes de Hordak.
Hay una parte de mí de la que no sé nada.
Todo esto de alguna manera me resulta familiar.
No sé cómo explicarlo.
La mamá de Glimmer sabe más que nadie de los Primeros.
Sabrá qué te está pasando.
Si quieres respuestas, ¿te quedarás con nosotros?
Vamos. Debe haber una aldea cerca de aquí.
Nos llevarán a Luna Brillante. Perdimos demasiado tiempo.
Por última vez, ¿dónde está Adora?
No lo sé. ¿Cree que la tengo atada con una correa?
Estás mintiendo. Nunca se iría sin decírtelo.
- Nos decepcionó a ambas. - Haz lo que quieras.
Ya sé dónde está.
- La estuvimos rastreando. - ¿Y por qué me preguntó?
Porque vas a traerla de regreso.
No lo creo.
Tu insolencia no la protegerá.
Harás lo que te pida.
¿Sí? ¿O qué?
O sufrirás las consecuencias en su lugar.
- Sácate la chaqueta. - ¿Por qué?
Si ven una soldado hordiana, se volverán locos.
Debemos arreglar... todo esto.
Me siento ridícula.
Necesitas algo que una el estilo.
No me gusta.
Ya no pareces una soldado hordiana.
Mantengan un perfil bajo. Entraremos y saldremos.
- ¿Qué es esto? - Un festival. Una gran fiesta.
¿No tienen fiestas en la Zona del Terror?
Vaya, sí, fiestas.
Es decir, sí, por supuesto. Yo... No sé qué es eso.
- ¿No oyeron? ¡Entramos y salimos! - Nunca ha estado en una fiesta.
Esto es grave.
¿En serio? ¿No hay fiestas?
¿Qué haces en tu cumpleaños?
¿No hay cumpleaños?
¿Cómo es que tu vida es tan triste?
¿Qué es eso?
Eso sería un caballo.
Es majestuoso.
- ¿Quieres conocerlo? - ¿Qué? ¡No!
Vamos, está bien. ¿Ves? Le caes bien.
Es el mejor día de mi vida.
- Bow... - Vamos, sé que también te cae bien.
¿Qué está pasando?
¡Son los hordianos!
¿Por qué están aquí? Thaymor no es una amenaza.
¿Dijiste Thaymor? Esto no puede ser Thaymor.
- ¿Sabías algo de esto? - No. Sí. Pero hay un error.
Thaymor es una fortaleza rebelde no un pueblo de civiles.
¿Crees que eso les importa?
Puedo detenerlos. Es un error. Debo hablar con ellos.
Saquen a toda la gente que puedan.
Lo siento.
¡Adora!
¡Alto!
- ¡Adora! - ¿Catra?
Me dejaron conducir un tanque. ¿Puedes creerlo?
No entiendo. ¿Por qué están aquí?
Vinimos a buscarte.
"Cúbreme. Nadie sabrá que me he ido".
¿Te capturaron poco después de que te escabulliste o...?
¿Qué tienes puesto?
¡Bow!
¡Oye!
No hay tiempo. Debemos parar esto.
- ¿Qué? ¿Por qué? - Es un pueblo de civiles.
No son insurgentes. Son personas inocentes.
Inocentes que secuestraron a una hordiana.
Regresemos a la Zona del Terror. Shadow Weaver está como loca.
- Sería gracioso si no fuera tan mala. - Catra, no.
No regresaré.
No hasta que dejen en paz al pueblo. Ayúdame.
¿Qué estás diciendo?
Esto está mal. Nos han estado mintiendo, manipulando.
Hordak, Shadow Weaver, todos.
¿Recién te das cuenta? A eso se dedica Shadow Weaver.
Nos ha estado manejando desde niñas.
¿Cómo puedes aceptar eso?
No importa lo que hagan. Nosotras nos protegemos.
Y pronto estaremos al mando.
Ahora, ¿podemos ir a casa?
No iré a casa. No puedo. No después de todo lo que vi.
Ven. No tienes que regresar. Podemos arreglar esto.
¿Bromeas?
Cuánto hace que los conoces, ¿dos horas?
¿Y vas a tirar todo por la borda por ellos?
¿Qué te pasó?
No lo sé.
Pero tengo que hacer algo. Lo siento, Catra.
Creo que ya salieron todos.
¡Vamos!
- ¿Qué haremos? - No podemos hacer nada.
Casi no tienes flechas. No tengo magia.
No puedes decir eso. Eres Glimmer. Siempre das pelea.
Mis últimas decisiones por poco nos matan.
- Mamá tiene razón, no estoy lista. - No. No vas a rendirte ahora.
Siento que tu mamá no vea lo fuerte que eres.
Puedes hacerlo. Y no tienes que hacerlo sola.
Tienes razón.
- Necesitamos a Adora. - ¿No nos entregó a los hordianos?
No lo creo. Debemos encontrarla. Puede ayudarnos.
Confía en mí.
¿De acuerdo?
Fue mucho más fuerte de lo que pensé.
- ¿Estás bien? - ¡Catra!
- ¡Perdón! Fue un reflejo. - ¿Por qué estás haciendo esto?
Porque me dejaste.
Si no te llevo, Shadow Weaver me matará.
Olvida tu crisis de identidad y vayamos a casa.
¿O debo electrocutarte?
¿Glimmer?
¡Cuidado!
¡Adora!
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me salvaste?
Te necesitamos. Necesitamos a She-Ra. Debería habértela devuelto en la ruina.
Podrías habernos salvado y yo lo sabía. Fui estúpida.
Y una idiota. Y lo siento.
Nada de eso. Yo soy la hordiana.
- ¿Sabes si puedes confiar en mí? - No lo sé.
Espero poder confiar. Siento que tal vez estás aquí para ayudarnos.
¡Por el honor de Grayskull!
Fue un honor servir contigo, caballito.
¡Bow! ¿Estás bien?
¿Esa es Adora?
Es She-Ra.
¡Retirada!
Catra.
Lo lograste.
¿Lo logré?
Nos salvaste.
Salvaste a todos.
Lo logré.
¡Traicioné a los hordianos! Los traicioné.
No puedo regresar. ¿A dónde voy a ir?
Oye, oye.
Está bien. Estás con nosotros.
Así que, ven, vayamos a casa.
¡Escuadrón de los mejores amigos!
¿De quién era este caballo?
Subtítulos: Veronica S. Souto