UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Alcanzaremos la gloria
Y la luz brillará
Lucho a tu lado
Para ganar
En la batalla final
Guerrera soy
- Muy fuerte seré - Fuerte seré
Me dejaré el alma en cada batalla Y demostraré mi valor
Guerrera soy
¿Destello?
Sí, ya la veo, Arco.
Vale. Quería asegurarme de que no era el único.
- ¡Quieta! - ¿Qué me has hecho?
¿Qué quieres decir?
¡Ser princesa se contagia!
¡Vale, tranquilizaos!
- ¿Cómo lo has hecho? - No hice nada.
Cogí la espada y de repente... ¡llevo tiara!
No me importa cómo lo ha hecho, ¡pero que no lo vuelva a hacer!
¡Vuelve a hacerlo!
¡Arco!
Haz lo mismo que antes.
- ¡No sé qué he hecho! - Tenemos que irnos.
¿Qué lugar es este?
Ni idea. Será mejor que salgamos de aquí.
Calma, os sacaré de aquí.
Nunca has teletransportado a tres.
¿Tienes otra idea?
¿Qué pone en la puerta?
¿Puedes leerlo?
¿Tú no?
- ¿Qué dice? - "Eternia."
¡Venga ya!
¿Siempre has sabido leer la escritura de los Primeros?
¿Quieres decirnos qué pasa?
No lo sé. Solo leí la palabra de la puerta.
Vale.
Has leído un idioma que nadie habla desde hace mil años,
y se ha abierto la puerta de unas ruinas misteriosas.
Seguro.
¿Crees que quise hacerlo? ¿Ser una princesa?
- ¡Las princesas son monstruos! - ¿Monstruos?
¡Monstruo serás tú!
- Nos ha salvado. - ¡Me da igual!
No podemos fiarnos.
¿Se te ha olvidado lo que hizo la Horda? ¿La gente que perdimos?
Tenemos que salir de aquí y llevarla a la Luna.
Mi madre sabrá qué hacer.
Gracias por salvarnos de ese bicho
- cuando podías haber escapado. - No os he salvado.
Quería la espada.
¿Es porque te gustamos en secreto?
No me gustáis. Sois mis captores.
Seguro.
Gracias por salvarnos. Soy Arco.
Adora.
"Adora". Un nombre raro para una soldado.
¿Sí?
Por el honor de Grayskull.
- ¿Qué haces? - ¡Nada!
Mirad esos grabados. Podrían ser de los Primeros.
¿Los Primeros?
¿Nunca has oído hablar de ellos?
Son los habitantes originales de Eteria.
Desaparecieron hace años,
pero dejaron ruinas viejas y tecnología.
¿Qué les ocurrió?
Nadie lo sabe. ¿La Horda no te ha hablado de ellos?
La Horda no me habla de muchas cosas.
¿Cómo salimos de aquí?
A este paso tardaremos una eternidad en salir.
¿Y si enciendes unas luces?
- No sé cómo. - Usa una palabra mágica.
¿Cómo dicen los Primeros "luces"?
- No lo sé. No soy maga. - Es obvio.
Apartaos todos.
¿Destello? Ten cuidado.
Estamos lejos de casa. Tardarás en recargarte.
- ¡Arco! - ¿Te recargas?
¿Podemos dejar de hablar de esto delante de ella? Aparta.
¿Estás bien?
Estoy bien, Arco.
- Eh, eres tú. - No se parece en nada a mí.
La otra tú. La aterradora con capa.
¿Esa era yo?
- ¿Qué dice la inscripción? - Dice...
..."She-Ra".
- Hola, administrador. - ¿Qué es esto?
¿Qué desea?
Es un antiguo holograma.
¿Qué desea?
Hola. ¿Qué lugar es este?
¿Cómo salimos de aquí?
- ¿Qué desea? - Está rota.
Es vieja. Me sorprende que aún funcione algo de esto.
Administrador no detectado.
Bloqueo iniciado.
- ¡Yo no lo he hecho! -No. ¡Bloqueo no!
- ¡Haz que pare! - ¿Acaso puedo?
- Consulta no reconocida. - ¡Debe de haber una contraseña!
¡Para!
¡Eternia!
- Dame la espada. - ¡No!
Necesito a mi otra yo.
Quizá ella pueda sacarnos de aquí.
Eres de la Horda. No te voy a dar la espada.
¡Eternia!
¡Capa!
¡She-Ra!
- ¡Sujetaos! - ¡Destello, no!
¡Destello!
¿Destello?
¿Funcionó?
Sí, funcionó.
- ¿Estás bien? - Sí.
He usado demasiada fuerza.
No sé quién podría haberlo predicho... Bueno, yo.
- Arco. - Hace mucho.
¡Arco!
Me alegro de que estés bien.
No más teletransporte. Podrías hacerte daño.
Estoy bien. Vamos a la Luna Brillante para recargarme.
- ¿Por qué sigues aquí? - ¿Qué?
Somos malos guardias. Podrías haber escapado. ¿Por qué no lo has hecho?
Quiero saber qué me ocurre.
Si vuelvo al Reino del Miedo, nunca lo sabré.
Nunca he sabido quién era mi familia.
Tejesombras dijo que no era nada hasta que Hordak me adoptó.
Siempre ha habido una parte de mí desconocida.
Y todo esto me resulta familiar.
No sé cómo explicarlo.
La madre de Destello conoce a los Primeros.
Seguro que sabe qué está pasando.
Si quieres respuestas, quédate con nosotros.
Vamos. Debe de haber un pueblo cerca.
Nos llevarán a la Luna. Ya hemos perdido mucho tiempo.
Por última vez, ¿dónde está Adora?
No lo sé. ¿Crees que la llevo con una correa?
Mientes. No se hubiera ido sin decírtelo.
- Pues nos ha fallado a ambas. - Da igual.
Ya sé dónde está.
- Le hemos seguido la pista. - ¿Por qué preguntas?
Porque vas a traerla de vuelta.
Yo creo que no.
Tu insolencia no la va a proteger.
Harás lo que te diga.
¿Sí? ¿O qué?
O sufrirás las consecuencias en su lugar.
- Quítate la chaqueta. - ¿Qué?
Si ven a una soldado de la Horda, se asustarán.
Tenemos que arreglar... esto.
Estoy ridícula.
Necesitas el toque final.
No me gusta.
No pareces una soldado de la Horda.
Tú no llames la atención. No tardaremos en salir.
- ¿Qué es esto? - Un festival. Es una gran fiesta.
¿No tenéis fiestas en el Reino del Miedo?
Ah, sí, fiestas.
Claro... No sé qué son.
- ¿Me habéis oído? ¡Nos vamos ya! - Nunca ha estado en una fiesta.
Esto es serio.
¿En serio? ¿Nunca has estado en una fiesta?
¿Cómo celebras tu cumpleaños?
¿No los celebras?
¿Por qué tienes una vida tan triste?
¿Qué es eso?
Un caballo.
Es majestuoso.
- ¿Quieres conocerlo? - ¡No!
Vamos, no pasa nada. Mira, le caes bien.
Este es el mejor día de mi vida.
- Arco... - Sé que a ti también te cae bien.
¿Qué ocurre?
¡Es la Horda!
¿Por qué están aquí? Thaymor no es una amenaza.
¿Has dicho Thaymor? Esto no puede ser Thaymor.
- ¿Sabías algo de esto? - Sí, pero es un error.
Thaymor es una fortaleza rebelde, no una población civil.
¿Crees que les importa?
Esto es un gran error. Necesito hablar con ellos.
Sacad a todos los que podáis.
Lo siento.
¡Adora!
¡Alto!
- ¡Adora! - ¿Gatia?
Me dejan conducir un tanque.
No lo entiendo. ¿Por qué estás aquí?
Venimos a buscarte.
"Nadie se enterará de que me he ido".
¿Te han capturado nada más escaparte...?
¿Qué ropa llevas?
¡Arco!
¡Eh!
No hay tiempo. Hay que detener esto.
- ¿Por qué? - Porque es una población civil.
No son insurgentes. Son personas inocentes.
Inocentes que han raptado a una oficial.
Vamos a volver al Reino del Miedo. Tejesombras está como loca.
Gracioso si no fuera tan mala.
Gatia, no.
No puedo volver.
No hasta que la Horda se vaya de aquí. Ayúdame.
¿Qué dices?
Esto no está bien. Nos han mentido, nos han manipulado.
Hordak, Tejesombras, todos.
¿Ahora te enteras?
Tejesombras manipula.
Nos come la cabeza desde niñas.
¿Cómo has podido aceptarlo?
No importa lo que hagan. Nosotras nos cuidamos.
Y pronto tomaremos el mando.
¿Podemos irnos a casa ya?
No voy a ir a casa. No después de todo lo que he visto.
No tienes por qué volver allí.
Podemos arreglarlo.
¿Bromeas?
¿Cuánto hace que los conoces? ¿Un rato?
¿Vas a tirarlo todo por la borda por ellos?
¿Qué te ha ocurrido?
No lo sé.
Pero tengo que hacer algo. Lo siento, Gatia.
Creo que ya están todos.
¡Vamos!
- ¿Qué haremos? - No podemos hacer nada.
No tienes flechas. Yo no tengo magia.
No puedes decir eso. Eres Destello. Luchas en todas las batallas.
Por culpa de mis decisiones casi nos matan siempre.
- Mi madre tiene razón. - No.
No te vas a rendir ahora.
Qué pena que tu madre no vea que eres fuerte.
Puedes hacerlo, Destello. Y no estás sola.
Tienes razón.
- Necesitamos a Adora. - ¿No nos ha vendido a la Horda?
No lo creo. Tenemos que encontrarla. Puede ayudarnos.
Confía en mí.
¿Vale?
Ha sido más fuerte de lo que pensaba.
¿Estás bien?
¡Gatia!
¡Perdón! ¡No quería!
¿Por qué haces esto?
Porque me dejaste.
Si no te llevo, Tejesombras me matará.
Abandona tu crisis de identidad y vámonos a casa.
¿O te doy otra descarga?
¿Destello?
¡Cuidado!
¡Adora!
¿Qué haces? ¿Por qué me has salvado?
Te necesitamos. Necesitamos a She-Ra. Debí darte esto en las ruinas.
Podrías habernos salvado y lo sabía, pero fui una tonta.
Fui una estúpida y lo siento.
No lo eres. Soy de la Horda.
- ¿Cómo sabes que puedes confiar en mí? - No lo sé.
Pero espero poder.
Quizá estés aquí para ayudarnos.
¡Por el honor de Grayskull!
Ha sido un honor luchar a tu lado.
¡Arco! ¿Estás bien?
¿Esa es Adora?
Es She-Ra.
¡Retirada!
Gatia.
Lo hiciste.
¿Lo hice?
Nos salvaste.
Has salvado a todos.
Lo hice.
¡Me he rebelado contra la Horda! Contra ellos.
¿Por qué? No puedo volver. ¿Adónde voy a ir?
Oye, oye.
No pasa nada. Estás con nosotros.
Venga, vamos a casa.
¡El escuadrón de los amigos!
¿De quién es el caballo?
Subtítulos: Virginia Ruiz Gracia