NETFLIX 原創影集
嘿，公主
妳在看我嗎？
所有中隊隊員，立即回訓練區報到 進行評估
有人看到豹女嗎？
-不會又來了吧？ -各位立正
我們即將進行模擬戰，場景如下
你們會經過變幻莫測的低語森林
直達反抗軍的總部，明月
任務是打倒公主們的王后 以千面魔大王之名解放明月
-豹女在哪裡？ -我保證她馬上就到
公主們遍布在低語森林 都很邪惡暴力又善於蠱惑人心
只要有機會，她們就會消滅你們 別讓她們有機可乘
祝各位好運
-小心 -不要…
快點，走這邊
真可惡
-你有沒有搞錯，凱爾？ -好極了
開什麼玩笑，凱爾？
快跑！
阿多拉！
阿多拉，吊在那邊還好嗎？
豹女，妳是故意遲到 把苦差事都留給我們嗎？
就算以妳來說 這手段也太低級了
妳也知道我低級無極限的
手伸出來，妳吊著的樣子好蠢
模擬訓練圓滿完成
妳應該看看自己的臉 妳的表情像在說“不，叛徒！”
拜託，豹女 我們現在都是高等學員了
真不敢相信妳還在玩這種幼稚的把戲 那是老鼠嗎？
什麼？在哪裡？
-妳何時才不會上當？ -很難說，妳何時才會停止？
就發生那麼一次而已
對啊，但是這莫名其妙地好笑
阿多拉
織影女巫
妳的表現很好 妳以破紀錄的時間完成訓練
不只是我，豹女也是
對，像妳這麼散漫的人
還能這麼快過關，這倒是前所未見
-妳還真會打氣啊，織影女巫？ -肅靜
別以下犯上，學員
對不起，織影女巫
阿多拉，陪我走走
阿多拉
千面魔大王一直在觀察妳
他覺得妳是部隊上尉的優良人選
真的嗎？部隊上尉？ 千面魔大王很看好我？
沒錯，他在妳身上看到無限的潛力
事實上，他決定 在侵入翡莫村的叛軍要塞時
由妳帶領一支中隊
翡莫村？妳是說 我們終於能到前線參戰了？
是妳能到前線參戰
但是我可以帶著我的隊員一起吧？
妳的團隊還不成熟，他們只會拖累妳
織影女巫，恕我直言 他們也很努力受訓
還有豹女，她只想一展身手 證明自己的實力
那她就應該更努力做給我看
我撫養妳就是為了這個，阿多拉
這是妳證明自己的機會
妳還是孤兒時 我一眼就看到妳的才華
張開雙臂收留妳
這難道不是妳懂事以來 最大的夢想嗎？
-是的 -有妳在前線
我們會一舉殲滅明月反抗軍的
別讓我失望
帶她進來
-參見陛下 -我聽說妳在接到撤退命令後
不顧指示，執意領導反抗軍進攻 讓大家深陷險境
我是要保護村莊不落入千面族手裡
妳行事魯莽 使得自己及其他反抗軍陷入危險
打仗本來就是危險的
如果我們不斷撤退 要如何制住千面族？
很快我們就沒領土好防守了
妳一直頂嘴讓我生厭 光明仙子指揮官
如果陛下不讓我指揮作戰 為何要指派我當指揮官？
夠了！妳被禁足了
-媽 -妳聽到了
-妳都不讓我自己作主 -現在不是爭論的好時機
妳讓我在王宮眾人面前丟人現眼
喔，我讓妳丟人現眼？
快給我回房間去！
去就去！
她說什麼？ 嘿，這是什麼東西？
喂！快還我
不會吧，妳升等了？
對，算是吧
我是說…好像是吧
-不過這沒什麼大不了的 -妳說笑的吧？這真是太棒了
我們可以去見見世面，征服世界了 阿多拉，我們炸點東西來慶祝吧
-怎麼了？ -織影女巫說妳不能跟去
什麼？我今天的成績跟妳差不多 她對我有什麼意見？
妳確實對她有點不敬
我為什麼要尊重她？ 她這麼憤恨不平
因為她是仗著千面魔狐假虎威 這是眾所皆知的事
像妳這樣的好好小姐 肯定比較討喜
我才不是什麼好…
豹女，等一下
對不起，我壓根沒想過 妳想當部隊上尉
我不想，拿去吧 妳的蠢徽章還妳
別這樣，豹女
這是我努力一輩子的目標
我原本希望 妳可以替我感到開心
隨便啦，好像我會在乎一樣
我只想在我無聊到死之前 離開這個鬼地方
我在想戰慄地帶之外會有什麼？
要不要去看看？
我說的話全部收回 妳真是太厲害了
-真不敢相信妳偷了快艇 -是借的，拜託別讓我後悔
我一直很想駕駛這玩意，讓我來
慢點，留點燃料回程用
這個交給未來的阿多拉和豹女 去煩惱就好了
-讓開，我在駕駛 -我也想要
不行
-不行，讓我來，小心 -給我，我在開
-阿多拉，我想開 -不，我來就好了
豹女！
-那是什麼？ -這裡好像是低語森林
他們說這裡有奇怪古老的怪獸 樹木會趁妳不注意時移動
他們派來的每一支千面族中隊 全都有去無回
-我們進去吧 -慢著，什麼？
豹女，慢一點
豹女，小心樹…
阿多拉！
豹女？
真酷
平衡一定要重現
伊莎莉亞勢必要找到一位英雄
阿多拉…
醒醒，阿多拉？
阿多拉
-豹女？怎麼了？ -妳開著快艇去撞樹後
-人就摔出去了 -是妳開去撞樹的
很難說，我們還是快點走吧
-東西呢？哪裡去了？ -什麼？
剛才有一把劍，原本在這裡的 我伸手去摸，但它射出一道光芒
妳是不是撞壞腦袋了？千萬別變笨蛋 織影女巫會殺了我
我沒撞壞腦袋 原本劍在這裡，我親眼看到的
現在這裡沒東西了，我們快點走吧
“親愛的媽媽 我知道妳永遠不會看到
但我還是要找地方抒發己見 我覺得妳…
不尊重我”
（往外看）
小心點，你差點射中我
妳好，光明仙子！
神弓王子，你在這做什麼？
妳說什麼？快點下來
不行，我被禁足了
什麼？
我被禁足了
什麼？
我被…禁足了
-我好氣我媽 -這跟圍攻埃貝倫鎮有關嗎？
我只是不想讓我們另一個城鎮 落入千面族的手裡
她之所以派我到那裡 是因為那邊太偏遠，不會遭受攻擊
結果真的被攻擊了 這是我證明自己的唯一機會
但她卻因為我只是公主 而不讓我作主
這一點也說不通 這裡每個人都是公主
大概只有我不是公主
去跟我媽說啊
-這要放哪裡？ -最下面的抽屜
總之，妳媽或許說得對
妳的瞬間移動能力 是妳能逃出那裡的唯一原因
說真的，不是每次都這麼成功
-我需要你支持我，神弓王子 -我是說，如果妳想證明自己
不能只是不顧一切衝鋒陷陣
幸好我有個好點子 妳快看
我在低語森林裡偵測到創始靈的寶物
依這數據的大小看來 感覺魔力非常強大
如果妳找到這東西，帶回來 妳媽一定會對妳刮目相看
你是不是忘了我被禁足？
光明仙子？妳在裡面嗎？
光明仙子？
沒事，媽
裡面有人嗎？我有聽到聲音
只有我一個，可以拜託妳別吵我嗎？
我不喜歡妳這語氣，小姐
-什麼語氣？ -這種態度無濟於事
-妳不能在大家面前… -不公平！
我加入
阿多拉
阿多拉！
-妳要去哪？ -回到森林裡
-我要查清楚一件事 -什麼？妳不能…
妳是怎麼回事？ 從我們回來後，妳就怪裡怪氣的
-妳確定沒把腦袋撞壞？ -豹女，我確定在那有看到東西
我只是想再找找 不知怎麼著，我總覺得這很重要
-好主意，我們走吧 -不行，我不希望妳為我惹上麻煩
幫我掩護就好，好嗎？ 我很快就回來
阿多拉
不會吧…
我們不是迷路了吧？
沒有，只是儀器運作異常 看來這寶物讓它的訊號超載
我們一定是快到了
我覺得是在那邊
妳怎麼知道？
對喔，還真明顯
我在這裡做什麼，阿多拉？ 豹女說得對，這太瘋狂了
這裡沒有劍，我只是撞昏頭了
應該快點回家，忘記這一切
神弓王子，讓我來帶路好嗎？
這道光來自森林的邊緣
-對，你也有看到光，是這邊沒錯 -追蹤器卻不是這麼說
是這邊
-千面族士兵 -我看到她了
神弓王子接著
把劍給我
走開
別動 我不想傷害你
千面族士兵什麼時候不想傷害人了？
什麼？
妳好，阿多拉
妳是誰？這是怎麼回事？
我是希望之光，我等妳很久了
不過我要等妳與劍產生連結時 才能找到妳
-劍是妳放的？ -這把劍是妳的
伊莎莉亞需要妳，阿多拉
妳要接受它的召喚嗎？ 妳願意為葛雷堡而戰嗎？
妳在說什麼？葛雷堡是什麼？
妳說的話一點道理也沒有，我不明白
妳會明白的
等一下
嘿，她醒來了
-發生什麼事了？ -閉嘴，千面族間諜，由我來發問
妳怎麼能如此深入低語森林？
我走進來的
而且我不是間諜
當然，妳只是剛好走進了低語森林
就像妳剛好要偷走我們的劍
劍不是妳的，是我先找到的
低語森林是反抗軍的地盤
能走這麼遠算妳好運
神弓，快點，我們把這間諜帶回明月 好好審問她
太好了，我們不只替反抗軍 找到創始靈的寶物
還抓到千面族的間諜 我媽一定會對我刮目相看
快點站起來
妳確定我們沒走錯路，光明仙子？
我知道要往哪走，神弓王子 你可以相信我一次嗎？
妳知道我最相信妳了 但我覺得有點不對勁
我可說是在這片森林長大的 但我從沒見過這一區
我有聽過這裡有奇怪的東西
沒事的，好嗎？讓我先想清楚
好的，易怒的傢伙
抱歉，通常她很友善的 妳不太愛講話是吧？
-我不是很想跟俘虜我的人說笑 -好，隨妳高興
你知道她是公主吧？ 你怎麼會替她效力呢？
公主會危害伊莎莉亞的每個人
-千面魔是這樣跟妳說的？ -我以為這是常識
她們是不曉得 如何控制自身力量的暴徒
妳是不是從來沒見過公主？
也許沒有面對面過，不過…
-這地方怎麼了？ -別裝傻了
我敢說這場突擊 妳也有份
妳在說什麼？這不是千面族做的
是嗎？
妳是冷血無情的破壞者 就跟妳其他族人一樣
我不是破壞者，千面魔說 我們的所作所為是為伊莎莉亞好
我們努力要改善情況 讓世界更井然有序
這叫對伊莎莉亞好？
自從千面族一來到這裡 便毒害我們的土地、燒毀我們的城市
凡走過之處必遭其毀損 這件事妳也有份
這算什麼井然有序？
這說不通
-千面族絕不會做出這種事 -妳真的什麼都不知情？
畢竟你們的軍隊就叫 邪惡千面族
誰這樣叫我們？
大家
千面族在我還是嬰兒時救了我 給我一個家
他們是我的家人 你們不如我瞭解他們
也許妳不如自己想的 這麼瞭解他們
-那裡有東西，有龐然大物 -多大？
還真的很大
小心！
嘿，無腦生物
快點，魔法劍
需要那道閃光的時候 閃光怎麼不見了？
阿多拉
妳願意為葛雷堡而戰嗎？
請賜予我葛雷堡的神奇力量！
字幕翻譯: 林佩孜