1
00:00:06,944 --> 00:00:09,947
NETFLIX 原創影集

2
00:01:05,044 --> 00:01:06,629
嘿，公主

3
00:01:07,129 --> 00:01:08,714
妳在看我嗎？

4
00:01:10,341 --> 00:01:14,178
所有中隊隊員，立即回訓練區報到
進行評估

5
00:01:19,058 --> 00:01:20,434
有人看到豹女嗎？

6
00:01:22,645 --> 00:01:24,730
-不會又來了吧？
-各位立正

7
00:01:24,814 --> 00:01:28,275
我們即將進行模擬戰，場景如下

8
00:01:28,359 --> 00:01:31,028
你們會經過變幻莫測的低語森林

9
00:01:31,111 --> 00:01:33,989
直達反抗軍的總部，明月

10
00:01:34,073 --> 00:01:38,953
任務是打倒公主們的王后
以千面魔大王之名解放明月

11
00:01:39,495 --> 00:01:42,122
-豹女在哪裡？
-我保證她馬上就到

12
00:01:43,457 --> 00:01:48,045
公主們遍布在低語森林
都很邪惡暴力又善於蠱惑人心

13
00:01:48,129 --> 00:01:52,258
只要有機會，她們就會消滅你們
別讓她們有機可乘

14
00:01:52,341 --> 00:01:54,093
祝各位好運

15
00:01:58,639 --> 00:02:00,891
-小心
-不要…

16
00:02:08,440 --> 00:02:10,192
快點，走這邊

17
00:02:23,080 --> 00:02:23,914
真可惡

18
00:02:23,998 --> 00:02:26,333
-你有沒有搞錯，凱爾？
-好極了

19
00:02:30,880 --> 00:02:32,339
開什麼玩笑，凱爾？

20
00:02:33,507 --> 00:02:34,466
快跑！

21
00:02:40,639 --> 00:02:41,473
阿多拉！

22
00:03:21,847 --> 00:03:23,641
阿多拉，吊在那邊還好嗎？

23
00:03:23,724 --> 00:03:27,895
豹女，妳是故意遲到
把苦差事都留給我們嗎？

24
00:03:27,978 --> 00:03:29,980
就算以妳來說
這手段也太低級了

25
00:03:31,440 --> 00:03:34,068
妳也知道我低級無極限的

26
00:03:36,070 --> 00:03:39,114
手伸出來，妳吊著的樣子好蠢

27
00:03:39,782 --> 00:03:42,159
模擬訓練圓滿完成

28
00:03:46,747 --> 00:03:52,670
妳應該看看自己的臉
妳的表情像在說“不，叛徒！”

29
00:03:52,753 --> 00:03:55,589
拜託，豹女
我們現在都是高等學員了

30
00:03:55,673 --> 00:03:59,593
真不敢相信妳還在玩這種幼稚的把戲
那是老鼠嗎？

31
00:03:59,677 --> 00:04:00,719
什麼？在哪裡？

32
00:04:02,054 --> 00:04:08,102
-妳何時才不會上當？
-很難說，妳何時才會停止？

33
00:04:08,185 --> 00:04:09,687
就發生那麼一次而已

34
00:04:09,770 --> 00:04:13,023
對啊，但是這莫名其妙地好笑

35
00:04:13,107 --> 00:04:14,441
阿多拉

36
00:04:16,318 --> 00:04:17,569
織影女巫

37
00:04:17,653 --> 00:04:22,574
妳的表現很好
妳以破紀錄的時間完成訓練

38
00:04:22,866 --> 00:04:26,161
不只是我，豹女也是

39
00:04:26,245 --> 00:04:29,248
對，像妳這麼散漫的人

40
00:04:29,331 --> 00:04:32,751
還能這麼快過關，這倒是前所未見

41
00:04:32,835 --> 00:04:36,463
-妳還真會打氣啊，織影女巫？
-肅靜

42
00:04:36,547 --> 00:04:39,258
別以下犯上，學員

43
00:04:40,384 --> 00:04:42,136
對不起，織影女巫

44
00:04:42,219 --> 00:04:44,138
阿多拉，陪我走走

45
00:04:46,932 --> 00:04:48,100
阿多拉

46
00:04:50,269 --> 00:04:52,604
千面魔大王一直在觀察妳

47
00:04:52,688 --> 00:04:56,692
他覺得妳是部隊上尉的優良人選

48
00:04:56,775 --> 00:05:00,529
真的嗎？部隊上尉？
千面魔大王很看好我？

49
00:05:00,612 --> 00:05:03,657
沒錯，他在妳身上看到無限的潛力

50
00:05:03,741 --> 00:05:07,494
事實上，他決定
在侵入翡莫村的叛軍要塞時

51
00:05:07,578 --> 00:05:10,789
由妳帶領一支中隊

52
00:05:10,873 --> 00:05:14,335
翡莫村？妳是說
我們終於能到前線參戰了？

53
00:05:14,418 --> 00:05:16,879
是妳能到前線參戰

54
00:05:16,962 --> 00:05:19,465
但是我可以帶著我的隊員一起吧？

55
00:05:19,548 --> 00:05:22,801
妳的團隊還不成熟，他們只會拖累妳

56
00:05:23,177 --> 00:05:27,348
織影女巫，恕我直言
他們也很努力受訓

57
00:05:27,431 --> 00:05:30,351
還有豹女，她只想一展身手
證明自己的實力

58
00:05:30,434 --> 00:05:33,937
那她就應該更努力做給我看

59
00:05:34,021 --> 00:05:37,441
我撫養妳就是為了這個，阿多拉

60
00:05:38,442 --> 00:05:41,904
這是妳證明自己的機會

61
00:05:43,238 --> 00:05:47,951
妳還是孤兒時
我一眼就看到妳的才華

62
00:05:48,035 --> 00:05:49,286
張開雙臂收留妳

63
00:05:49,787 --> 00:05:54,083
這難道不是妳懂事以來
最大的夢想嗎？

64
00:05:54,166 --> 00:05:56,835
-是的
-有妳在前線

65
00:05:56,919 --> 00:06:01,423
我們會一舉殲滅明月反抗軍的

66
00:06:01,507 --> 00:06:04,176
別讓我失望

67
00:06:11,975 --> 00:06:13,268
帶她進來

68
00:06:22,820 --> 00:06:25,948
-參見陛下
-我聽說妳在接到撤退命令後

69
00:06:26,031 --> 00:06:30,702
不顧指示，執意領導反抗軍進攻
讓大家深陷險境

70
00:06:30,786 --> 00:06:34,623
我是要保護村莊不落入千面族手裡

71
00:06:34,706 --> 00:06:38,794
妳行事魯莽
使得自己及其他反抗軍陷入危險

72
00:06:38,877 --> 00:06:41,213
打仗本來就是危險的

73
00:06:41,296 --> 00:06:44,633
如果我們不斷撤退
要如何制住千面族？

74
00:06:44,716 --> 00:06:47,469
很快我們就沒領土好防守了

75
00:06:47,553 --> 00:06:50,973
妳一直頂嘴讓我生厭
光明仙子指揮官

76
00:06:51,056 --> 00:06:55,144
如果陛下不讓我指揮作戰
為何要指派我當指揮官？

77
00:06:55,227 --> 00:06:57,938
夠了！妳被禁足了

78
00:06:59,273 --> 00:07:00,816
-媽
-妳聽到了

79
00:07:00,899 --> 00:07:05,237
-妳都不讓我自己作主
-現在不是爭論的好時機

80
00:07:05,320 --> 00:07:08,699
妳讓我在王宮眾人面前丟人現眼

81
00:07:08,782 --> 00:07:12,119
喔，我讓妳丟人現眼？

82
00:07:12,953 --> 00:07:14,621
快給我回房間去！

83
00:07:15,289 --> 00:07:16,457
去就去！

84
00:07:31,930 --> 00:07:34,475
她說什麼？
嘿，這是什麼東西？

85
00:07:34,558 --> 00:07:36,143
喂！快還我

86
00:07:37,686 --> 00:07:39,897
不會吧，妳升等了？

87
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
對，算是吧

88
00:07:41,690 --> 00:07:43,775
我是說…好像是吧

89
00:07:44,276 --> 00:07:48,113
-不過這沒什麼大不了的
-妳說笑的吧？這真是太棒了

90
00:07:48,197 --> 00:07:52,826
我們可以去見見世面，征服世界了
阿多拉，我們炸點東西來慶祝吧

91
00:07:53,494 --> 00:07:57,164
-怎麼了？
-織影女巫說妳不能跟去

92
00:07:57,247 --> 00:08:01,585
什麼？我今天的成績跟妳差不多
她對我有什麼意見？

93
00:08:01,668 --> 00:08:04,588
妳確實對她有點不敬

94
00:08:04,671 --> 00:08:07,007
我為什麼要尊重她？
她這麼憤恨不平

95
00:08:07,090 --> 00:08:10,385
因為她是仗著千面魔狐假虎威
這是眾所皆知的事

96
00:08:10,469 --> 00:08:14,014
像妳這樣的好好小姐
肯定比較討喜

97
00:08:14,097 --> 00:08:15,516
我才不是什麼好…

98
00:08:16,058 --> 00:08:17,059
豹女，等一下

99
00:08:32,699 --> 00:08:37,371
對不起，我壓根沒想過
妳想當部隊上尉

100
00:08:37,454 --> 00:08:40,374
我不想，拿去吧
妳的蠢徽章還妳

101
00:08:41,708 --> 00:08:43,001
別這樣，豹女

102
00:08:43,085 --> 00:08:47,005
這是我努力一輩子的目標

103
00:08:47,339 --> 00:08:51,093
我原本希望
妳可以替我感到開心

104
00:08:52,928 --> 00:08:55,347
隨便啦，好像我會在乎一樣

105
00:08:55,430 --> 00:08:59,685
我只想在我無聊到死之前
離開這個鬼地方

106
00:09:00,435 --> 00:09:03,522
我在想戰慄地帶之外會有什麼？

107
00:09:05,440 --> 00:09:07,359
要不要去看看？

108
00:09:08,777 --> 00:09:11,947
我說的話全部收回
妳真是太厲害了

109
00:09:12,030 --> 00:09:16,410
-真不敢相信妳偷了快艇
-是借的，拜託別讓我後悔

110
00:09:16,493 --> 00:09:20,163
我一直很想駕駛這玩意，讓我來

111
00:09:20,247 --> 00:09:22,332
慢點，留點燃料回程用

112
00:09:22,416 --> 00:09:25,669
這個交給未來的阿多拉和豹女
去煩惱就好了

113
00:09:26,837 --> 00:09:29,172
-讓開，我在駕駛
-我也想要

114
00:09:29,256 --> 00:09:30,507
不行

115
00:09:32,009 --> 00:09:34,553
-不行，讓我來，小心
-給我，我在開

116
00:09:34,636 --> 00:09:36,972
-阿多拉，我想開
-不，我來就好了

117
00:09:37,889 --> 00:09:39,057
豹女！

118
00:09:42,894 --> 00:09:46,607
-那是什麼？
-這裡好像是低語森林

119
00:09:46,690 --> 00:09:51,695
他們說這裡有奇怪古老的怪獸
樹木會趁妳不注意時移動

120
00:09:51,778 --> 00:09:55,741
他們派來的每一支千面族中隊
全都有去無回

121
00:09:56,450 --> 00:09:58,368
-我們進去吧
-慢著，什麼？

122
00:10:11,006 --> 00:10:12,215
豹女，慢一點

123
00:10:13,675 --> 00:10:15,552
豹女，小心樹…

124
00:10:20,265 --> 00:10:22,601
阿多拉！

125
00:10:38,158 --> 00:10:39,076
豹女？

126
00:10:50,003 --> 00:10:50,837
真酷

127
00:10:56,843 --> 00:10:59,429
平衡一定要重現

128
00:10:59,513 --> 00:11:02,307
伊莎莉亞勢必要找到一位英雄

129
00:11:04,976 --> 00:11:07,396
阿多拉…

130
00:11:07,771 --> 00:11:08,897
醒醒，阿多拉？

131
00:11:09,231 --> 00:11:10,065
阿多拉

132
00:11:10,899 --> 00:11:14,111
-豹女？怎麼了？
-妳開著快艇去撞樹後

133
00:11:14,194 --> 00:11:17,406
-人就摔出去了
-是妳開去撞樹的

134
00:11:17,489 --> 00:11:19,449
很難說，我們還是快點走吧

135
00:11:19,533 --> 00:11:21,743
-東西呢？哪裡去了？
-什麼？

136
00:11:21,827 --> 00:11:26,790
剛才有一把劍，原本在這裡的
我伸手去摸，但它射出一道光芒

137
00:11:26,873 --> 00:11:30,544
妳是不是撞壞腦袋了？千萬別變笨蛋
織影女巫會殺了我

138
00:11:30,627 --> 00:11:34,005
我沒撞壞腦袋
原本劍在這裡，我親眼看到的

139
00:11:34,089 --> 00:11:37,592
現在這裡沒東西了，我們快點走吧

140
00:11:53,733 --> 00:11:56,987
“親愛的媽媽
我知道妳永遠不會看到

141
00:11:57,070 --> 00:12:01,950
但我還是要找地方抒發己見
我覺得妳…

142
00:12:02,951 --> 00:12:05,996
不尊重我”

143
00:12:13,503 --> 00:12:14,963
（往外看）

144
00:12:17,382 --> 00:12:19,468
小心點，你差點射中我

145
00:12:20,886 --> 00:12:22,387
妳好，光明仙子！

146
00:12:23,472 --> 00:12:25,682
神弓王子，你在這做什麼？

147
00:12:25,765 --> 00:12:27,934
妳說什麼？快點下來

148
00:12:28,018 --> 00:12:30,520
不行，我被禁足了

149
00:12:30,604 --> 00:12:31,438
什麼？

150
00:12:31,521 --> 00:12:33,690
我被禁足了

151
00:12:34,858 --> 00:12:35,692
什麼？

152
00:12:37,277 --> 00:12:39,154
我被…禁足了

153
00:12:41,448 --> 00:12:45,619
-我好氣我媽
-這跟圍攻埃貝倫鎮有關嗎？

154
00:12:45,702 --> 00:12:49,623
我只是不想讓我們另一個城鎮
落入千面族的手裡

155
00:12:49,706 --> 00:12:53,960
她之所以派我到那裡
是因為那邊太偏遠，不會遭受攻擊

156
00:12:54,044 --> 00:12:57,881
結果真的被攻擊了
這是我證明自己的唯一機會

157
00:12:57,964 --> 00:13:01,801
但她卻因為我只是公主
而不讓我作主

158
00:13:04,012 --> 00:13:07,432
這一點也說不通
這裡每個人都是公主

159
00:13:07,516 --> 00:13:10,644
大概只有我不是公主

160
00:13:10,727 --> 00:13:12,312
去跟我媽說啊

161
00:13:12,395 --> 00:13:15,565
-這要放哪裡？
-最下面的抽屜

162
00:13:15,649 --> 00:13:17,943
總之，妳媽或許說得對

163
00:13:18,026 --> 00:13:21,404
妳的瞬間移動能力
是妳能逃出那裡的唯一原因

164
00:13:21,488 --> 00:13:24,157
說真的，不是每次都這麼成功

165
00:13:24,241 --> 00:13:28,161
-我需要你支持我，神弓王子
-我是說，如果妳想證明自己

166
00:13:28,245 --> 00:13:31,748
不能只是不顧一切衝鋒陷陣

167
00:13:31,831 --> 00:13:35,877
幸好我有個好點子
妳快看

168
00:13:35,961 --> 00:13:39,339
我在低語森林裡偵測到創始靈的寶物

169
00:13:39,422 --> 00:13:42,425
依這數據的大小看來
感覺魔力非常強大

170
00:13:42,509 --> 00:13:46,555
如果妳找到這東西，帶回來
妳媽一定會對妳刮目相看

171
00:13:46,638 --> 00:13:48,807
你是不是忘了我被禁足？

172
00:13:49,849 --> 00:13:52,185
光明仙子？妳在裡面嗎？

173
00:13:55,188 --> 00:13:56,022
光明仙子？

174
00:13:56,106 --> 00:13:57,524
沒事，媽

175
00:13:57,607 --> 00:14:00,151
裡面有人嗎？我有聽到聲音

176
00:14:00,694 --> 00:14:03,697
只有我一個，可以拜託妳別吵我嗎？

177
00:14:03,780 --> 00:14:06,700
我不喜歡妳這語氣，小姐

178
00:14:06,783 --> 00:14:09,703
-什麼語氣？
-這種態度無濟於事

179
00:14:09,786 --> 00:14:12,998
-妳不能在大家面前…
-不公平！

180
00:14:13,957 --> 00:14:14,791
我加入

181
00:14:23,383 --> 00:14:24,384
阿多拉

182
00:14:25,385 --> 00:14:26,469
阿多拉

183
00:14:27,137 --> 00:14:28,013
阿多拉！

184
00:14:41,192 --> 00:14:44,070
-妳要去哪？
-回到森林裡

185
00:14:44,154 --> 00:14:48,158
-我要查清楚一件事
-什麼？妳不能…

186
00:14:50,744 --> 00:14:53,830
妳是怎麼回事？
從我們回來後，妳就怪裡怪氣的

187
00:14:53,914 --> 00:14:57,792
-妳確定沒把腦袋撞壞？
-豹女，我確定在那有看到東西

188
00:14:57,876 --> 00:15:01,630
我只是想再找找
不知怎麼著，我總覺得這很重要

189
00:15:01,713 --> 00:15:06,009
-好主意，我們走吧
-不行，我不希望妳為我惹上麻煩

190
00:15:06,092 --> 00:15:10,013
幫我掩護就好，好嗎？
我很快就回來

191
00:15:10,096 --> 00:15:11,014
阿多拉

192
00:15:11,681 --> 00:15:12,515
阿多拉

193
00:15:14,392 --> 00:15:16,227
不會吧…

194
00:15:17,354 --> 00:15:19,147
我們不是迷路了吧？

195
00:15:19,230 --> 00:15:24,486
沒有，只是儀器運作異常
看來這寶物讓它的訊號超載

196
00:15:24,569 --> 00:15:25,862
我們一定是快到了

197
00:15:27,364 --> 00:15:29,074
我覺得是在那邊

198
00:15:29,157 --> 00:15:30,992
妳怎麼知道？

199
00:15:32,452 --> 00:15:34,829
對喔，還真明顯

200
00:15:35,914 --> 00:15:40,293
我在這裡做什麼，阿多拉？
豹女說得對，這太瘋狂了

201
00:15:40,377 --> 00:15:43,171
這裡沒有劍，我只是撞昏頭了

202
00:15:43,254 --> 00:15:46,549
應該快點回家，忘記這一切

203
00:15:57,352 --> 00:16:00,146
神弓王子，讓我來帶路好嗎？

204
00:16:00,689 --> 00:16:02,816
這道光來自森林的邊緣

205
00:16:02,899 --> 00:16:06,903
-對，你也有看到光，是這邊沒錯
-追蹤器卻不是這麼說

206
00:16:06,987 --> 00:16:08,446
是這邊

207
00:16:10,615 --> 00:16:12,617
-千面族士兵
-我看到她了

208
00:16:23,211 --> 00:16:24,129
神弓王子接著

209
00:16:27,007 --> 00:16:28,383
把劍給我

210
00:16:30,885 --> 00:16:32,095
走開

211
00:16:37,642 --> 00:16:40,311
別動
我不想傷害你

212
00:16:40,395 --> 00:16:43,898
千面族士兵什麼時候不想傷害人了？

213
00:16:58,830 --> 00:17:00,081
什麼？

214
00:17:00,832 --> 00:17:02,917
妳好，阿多拉

215
00:17:04,210 --> 00:17:06,171
妳是誰？這是怎麼回事？

216
00:17:06,254 --> 00:17:10,508
我是希望之光，我等妳很久了

217
00:17:10,592 --> 00:17:14,596
不過我要等妳與劍產生連結時
才能找到妳

218
00:17:14,679 --> 00:17:17,891
-劍是妳放的？
-這把劍是妳的

219
00:17:18,475 --> 00:17:20,643
伊莎莉亞需要妳，阿多拉

220
00:17:21,227 --> 00:17:25,899
妳要接受它的召喚嗎？
妳願意為葛雷堡而戰嗎？

221
00:17:25,982 --> 00:17:29,235
妳在說什麼？葛雷堡是什麼？

222
00:17:29,319 --> 00:17:32,072
妳說的話一點道理也沒有，我不明白

223
00:17:32,155 --> 00:17:32,989
妳會明白的

224
00:17:33,073 --> 00:17:34,365
等一下

225
00:17:41,873 --> 00:17:43,166
嘿，她醒來了

226
00:17:44,250 --> 00:17:48,088
-發生什麼事了？
-閉嘴，千面族間諜，由我來發問

227
00:17:48,171 --> 00:17:50,673
妳怎麼能如此深入低語森林？

228
00:17:50,757 --> 00:17:52,383
我走進來的

229
00:17:52,467 --> 00:17:54,135
而且我不是間諜

230
00:17:54,219 --> 00:17:58,389
當然，妳只是剛好走進了低語森林

231
00:17:58,473 --> 00:18:01,810
就像妳剛好要偷走我們的劍

232
00:18:01,893 --> 00:18:04,312
劍不是妳的，是我先找到的

233
00:18:04,395 --> 00:18:07,649
低語森林是反抗軍的地盤

234
00:18:07,732 --> 00:18:10,110
能走這麼遠算妳好運

235
00:18:10,193 --> 00:18:14,739
神弓，快點，我們把這間諜帶回明月
好好審問她

236
00:18:16,032 --> 00:18:19,577
太好了，我們不只替反抗軍
找到創始靈的寶物

237
00:18:19,661 --> 00:18:24,541
還抓到千面族的間諜
我媽一定會對我刮目相看

238
00:18:24,624 --> 00:18:26,876
快點站起來

239
00:18:28,211 --> 00:18:30,505
妳確定我們沒走錯路，光明仙子？

240
00:18:30,588 --> 00:18:34,676
我知道要往哪走，神弓王子
你可以相信我一次嗎？

241
00:18:34,759 --> 00:18:38,805
妳知道我最相信妳了
但我覺得有點不對勁

242
00:18:38,888 --> 00:18:43,351
我可說是在這片森林長大的
但我從沒見過這一區

243
00:18:43,434 --> 00:18:46,187
我有聽過這裡有奇怪的東西

244
00:18:46,271 --> 00:18:49,399
沒事的，好嗎？讓我先想清楚

245
00:18:49,482 --> 00:18:51,901
好的，易怒的傢伙

246
00:18:51,985 --> 00:18:57,991
抱歉，通常她很友善的
妳不太愛講話是吧？

247
00:18:58,074 --> 00:19:02,078
-我不是很想跟俘虜我的人說笑
-好，隨妳高興

248
00:19:05,957 --> 00:19:08,960
你知道她是公主吧？
你怎麼會替她效力呢？

249
00:19:09,043 --> 00:19:12,005
公主會危害伊莎莉亞的每個人

250
00:19:12,589 --> 00:19:16,176
-千面魔是這樣跟妳說的？
-我以為這是常識

251
00:19:16,259 --> 00:19:20,430
她們是不曉得
如何控制自身力量的暴徒

252
00:19:22,640 --> 00:19:26,352
妳是不是從來沒見過公主？

253
00:19:26,603 --> 00:19:29,147
也許沒有面對面過，不過…

254
00:19:43,703 --> 00:19:46,623
-這地方怎麼了？
-別裝傻了

255
00:19:46,706 --> 00:19:49,209
我敢說這場突擊
妳也有份

256
00:19:49,292 --> 00:19:52,170
妳在說什麼？這不是千面族做的

257
00:19:55,924 --> 00:19:56,841
是嗎？

258
00:19:58,259 --> 00:20:01,554
妳是冷血無情的破壞者
就跟妳其他族人一樣

259
00:20:01,638 --> 00:20:06,184
我不是破壞者，千面魔說
我們的所作所為是為伊莎莉亞好

260
00:20:06,267 --> 00:20:09,687
我們努力要改善情況
讓世界更井然有序

261
00:20:09,771 --> 00:20:11,981
這叫對伊莎莉亞好？

262
00:20:12,523 --> 00:20:16,611
自從千面族一來到這裡
便毒害我們的土地、燒毀我們的城市

263
00:20:16,694 --> 00:20:20,782
凡走過之處必遭其毀損
這件事妳也有份

264
00:20:20,865 --> 00:20:22,617
這算什麼井然有序？

265
00:20:26,704 --> 00:20:28,957
這說不通

266
00:20:29,040 --> 00:20:34,254
-千面族絕不會做出這種事
-妳真的什麼都不知情？

267
00:20:34,337 --> 00:20:38,216
畢竟你們的軍隊就叫
邪惡千面族

268
00:20:38,299 --> 00:20:40,009
誰這樣叫我們？

269
00:20:40,093 --> 00:20:41,094
大家

270
00:20:41,678 --> 00:20:45,515
千面族在我還是嬰兒時救了我
給我一個家

271
00:20:45,598 --> 00:20:48,685
他們是我的家人
你們不如我瞭解他們

272
00:20:48,768 --> 00:20:51,562
也許妳不如自己想的
這麼瞭解他們

273
00:20:54,357 --> 00:20:57,610
-那裡有東西，有龐然大物
-多大？

274
00:21:02,365 --> 00:21:03,908
還真的很大

275
00:21:07,120 --> 00:21:08,329
小心！

276
00:21:53,791 --> 00:21:54,959
嘿，無腦生物

277
00:21:56,586 --> 00:21:58,212
快點，魔法劍

278
00:21:58,838 --> 00:22:01,674
需要那道閃光的時候
閃光怎麼不見了？

279
00:22:11,392 --> 00:22:12,393
阿多拉

280
00:22:15,229 --> 00:22:16,397
阿多拉

281
00:22:16,481 --> 00:22:17,690
阿多拉

282
00:22:20,651 --> 00:22:23,863
妳願意為葛雷堡而戰嗎？

283
00:22:26,866 --> 00:22:30,286
請賜予我葛雷堡的神奇力量！

284
00:23:19,460 --> 00:23:21,462
字幕翻譯:
林佩孜