EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du, prinsesse.
Kigger du på mig?
Eskadriller, indfind jer i træningslokalet.
Har I set Catra?
-Ikke nu igen. -Ret.
Simulationen går i gang. Her er situationen.
I skal gennem De hviskende skove
og nå frem til Fuldmåne-Oprøret.
Jeres mission er at besejre dronningen og prinsessen.
-Hvor er Catra? -Hun kommer.
Den er fuld af prinsesser. Voldelige anstiftere.
De dræber jer, hvis de får chancen. Undgå det.
Held og lykke.
-Pas på! -Åh nej!
Kom, det er denne vej.
Pokkers.
-Seriøst, Kyle? -Bravo.
Seriøst, Kyle?
Løb!
Adora!
Hej, Adora. Hæng i.
Kom du for sent og lod os om det svære? Det er usselt selv for dig.
Intet er for usselt for mig.
Kom, du ser dum ud, som du hænger der.
Øvelsen er slut.
Du skulle have set dig selv. "Nej! Forræderi."
Vi er seniorkadetter.
Tænk, at du stadig er så barnlig... Er det en mus?
Hvad? Hvor?
-Holder du aldrig op med at falde for den? -Glemmer du det aldrig?
Det var en gang.
Ja, men det er altid sjovt.
Adora.
Skyggevæver.
Du har været dygtig. Du gennemførte banen på rekordtid.
Ikke kun mig. Catra gjorde det også.
Ja. Hvordan en med så lidt motivation
gennemførte den på den tid, er mig en gåde.
-Du er altid klar med en peptalk, hvad? -Stille.
Du skal ikke være næsvis, kadet.
Undskyld, Skyggevæver.
Adora, kom med mig.
Adora.
Hordak har holdt øje med dig.
Han mener, du er værdig til at blive kaptajn.
Er det rigtigt? Kaptajn? Har Hordak sagt det?
Ja. Han mener, du ser lovende ud.
Han har udvalgt dig til at lede en eskadrille
under invasionen af oprørernes fort.
Mener du, at vi omsider skal i kamp?
Du skal i kamp.
Jeg kan tage mit team med, ikke?
Det er ikke klar. Det vil blot hæmme dig.
De har med al respekt også trænet hårdt.
Catra vil bare gerne vise sit værd.
Så skulle hun have vist mig sit værd.
Jeg har opdraget dig til dette, Adora.
Nu har du chancen for at vise dit værd.
Jeg så straks dit talent, da jeg fandt dig og tog dig til mig.
Har dette ikke været dit ønske, så længe du kan huske?
-Jo. -Med dig i forreste linje
knuser vi Fuldmåne-Oprøret en gang for alle.
Du må ikke skuffe mig.
Send hende ind.
-Deres Majestæt. -Du trodsede min ordre
og førte tropperne i kamp trods min ordre om tilbagetrækning.
Jeg prøvede at redde en landsby fra Horde.
Du var letsindig og udsatte dig og andre for fare.
Krig er farlig.
Vi kan ikke konstant være på retræte.
Til sidst er der intet at forsvare.
Jeg er ved at være træt af dine frækheder.
Hvorfor er jeg hærfører, hvis jeg ikke må slås?
Så er det godt! Du har stuearrest!
-Mor! -Det er rigtigt.
-Jeg må aldrig noget. -Det skal vi ikke snakke om nu.
Du sætter mig i forlegenhed.
Sætter jeg dig i forlegenhed?
Gå ind på dit værelse!
Det gør jeg nu!
Hvad sagde hun? Hvad er det?
Hov! Giv mig det.
Er du blevet forfremmet?
På en måde.
Eller ja, det er jeg vel.
-Det er ikke noget. -Hvad? Det er da fedt.
Vi skal se verden og erobre den. Jeg skal ødelægge noget.
-Hvad? -Skyggevæver siger, du ikke skal med.
Min tid var lige så god som din. Hvad er der med hende?
Du er lidt respektløs.
Hun er bare bitter over,
at hun ingen reel magt har.
Det må være nemt at være en pleaser som dig.
Jeg er ikke en...
Catra, vent.
Undskyld. Jeg troede ikke, du gerne ville være kaptajn.
Det vil jeg heller ikke. Her.
Kom nu, Catra.
Jeg har stræbt efter det hele livet.
Jeg håbede, du ville være glad på mine vegne.
Ja ja. Jeg er også ligeglad.
Jeg vil bare væk herfra, inden jeg dør af kedsomhed.
Hvordan mon der er uden for Frygtzonen?
Lad os finde ud af det.
Jeg tager det i mig igen. Du er for sej.
-Du stjal en jolle. -Få mig nu ikke til at fortryde.
Jeg har altid gerne villet styre sådan en.
Spar på brændstoffet.
Den tid, den sorg.
-Jeg styrer. -Jeg vil.
Det må du ikke.
-Lad mig. -Jeg styrer.
-Jeg vil. -Nej, jeg gør det.
Catra!
-Hvad er det? -Det må være De hviskende skove.
Her er monstre, og træerne bevæger sig, når man ikke kigger.
Ingen eskadrille er nogensinde vendt hjem herfra.
Vi gør det.
Hvad?
Sæt farten ned!
Catra, der er et træ!
Adora!
Catra?
Sejt.
Balancen skal genoprettes.
Etheria skal finde en helt.
Adora, Adora.
Adora?
Adora!
-Hvad skete der? -Du faldt ud,
-da du ramte et træ. -Det var dig.
Det kan diskuteres. Kom.
-Hvor er det henne? -Hvad?
Der var et sværd. Jeg rørte ved det, og så skinnede det.
Er du hjerneskadet? Skyggevæver slår mig ihjel.
Jeg er ikke hjerneskadet. Det var her.
Der er ikke noget her nu. Kom.
"Kære mor. Jeg ved, du ikke læser det,
men jeg bliver nødt til at sige det. Jeg føler, at du...
...ikke respekterer mig."
Kig ud!
Pas på. Du havde nær ramt mig.
Hej, Glimmer!
Bue, hvad laver du her?
Hvad sagde du? Kom herned.
Nej. Jeg har stuearrest.
Hvad?
Jeg har stuearrest.
Hvad?
Jeg har... stuearrest.
-Jeg er vred på min mor. -Handler det om angrebet?
Jeg prøvede bare at beskytte vores landsby.
Hun udstationerede mig der, fordi der ingen fare er,
men det var der, og så kunne jeg vise mit værd.
Hun tror, jeg er uduelig, fordi jeg er prinsesse.
Det er noget vrøvl. Alle her er prinsesser.
Jeg er den eneste, der ikke er det.
Sig det til min mor.
-Hvor skal den hen? -Nederste skuffe.
Din mor har måske ret.
Du slap kun væk, fordi du kan teleportere,
og det virker ikke altid.
-Støt mig nu lige. -Hvis du vil vise dit værd,
kræver det mere end at udvise letsindighed.
Jeg ved heldigvis hvad. Se her.
Jeg har opdaget noget i De hviskende skove.
Det er et kraftigt våben.
Hvis du skaffer det, bliver din mor imponeret.
Jeg har jo stuearrest.
Glimmer? Er du derinde?
Glimmer?
Jeg har det fint.
Er du alene? Jeg hørte stemmer.
Der er ingen. Lad mig være i fred.
Jeg bryder mig ikke om din tone.
-Hvilken tone? -Det der hjælper ikke.
-Du kan ikke opføre... -Det er ikke fair!
Jeg er frisk.
Adora.
Adora!
-Hvad skal du? -Tilbage til skoven.
-Jeg skal undersøge noget. -Hvad? Du skal ikke...
Hvad er der med dig? Du opfører dig sært.
-Er du hjerneskadet? -Jeg så noget derude.
Jeg skal lige se det igen. Det virker vigtigt.
-Jeg tager med. -Nej, du risikerer at få ballade.
Jeg kommer tilbage, før nogen opdager, jeg er væk.
Adora!
Kom nu!
Er vi faret vild?
Nej, den gør bare knuder. Det er på grund af våbnet.
Vi er tæt på.
Jeg tror, det er her.
Hvorfor gør du det?
Ja. Det ser rigtigt ud.
Hvad laver du herude? Catra har ret. Det er tosset.
Der er ikke noget sværd.
Du skulle hellere tage hjem og glemme det.
Bue, lad nu bare mig vise vej.
Lyset kom fra skovbrynet.
-Ja, det er denne vej. -Ikke ifølge plotteren.
Det er denne vej.
-Hordesoldat! -Ja!
Bue, grib.
Giv mig sværdet.
Slip mig.
Giv op. Så gør jeg dig ikke noget.
Siden hvornår er Hordesoldater fredelige?
Hvad?
Goddag, Adora.
Hvem er du? Hvad sker der?
Jeg hedder Lysets Håb. Jeg har ventet længe på dig.
Jeg kunne ikke få fat på dig, før du rørte sværdet.
-Sendte du det? -Sværdet er tiltænkt dig.
Etheria har brug for dig.
Vil du hjælpe det? Vil du slås til ære for Grayskull?
Hvad snakker du om? Hvad er Grayskull?
Du vrøvler. Jeg forstår det ikke.
Bare vent.
Vent!
Hun er vågen.
-Hvad skete der? -Jeg stiller spørgsmålene, spion.
Hvordan kom du helt herind?
Jeg gik bare.
Og jeg er ikke spion.
Du var bare helt tilfældigt i De hviskende skove
og prøvede at stjæle vores sværd.
Jeg fandt det først.
Skoven er under vores beskyttelse.
Du var heldig at nå så langt.
Nu tager vi spionen med tilbage, så hun kan blive afhørt.
Vi har fundet De allerførstes teknologi
og fanget en spion. Min mor bliver meget imponeret.
Kom så, rejs dig op.
Går vi den rigtige vej?
Jeg har styr på det, Bue. Stol nu bare på mig.
Det gør jeg også. Men jeg er bange.
Jeg er vokset op i skoven og har aldrig været her før.
Jeg har hørt, her sker sære ting.
Rolig. Lad nu bare mig finde ud af det.
Okay. Du er nærtagende.
Undskyld. Normalt er hun rigtig sød. Nå, du gider ikke snakke?
-Jeg sludrer ikke med mine bortførere. -Fint nok.
Du ved godt, hun er prinsesse, ikke?
Prinsesser udgør en trussel for alle.
-Har Hordak sagt det? -Det er almen viden.
De er anstiftere, som ikke kan styre deres kræfter.
Du har aldrig mødt en prinsesse, vel?
Ikke personligt, men...
-Hvad er der sket? -Du spiller dum.
Jeg vil vædde med, du deltog.
Hvad? Det er ikke Hordes værk.
Nej?
Du er en hjerteløs vandal ligesom resten.
Nej. Hordak siger, vi gør det, der er bedst for Etheria.
Vi prøver at skabe orden.
Er det bedst for Etheria?
Horde har forgiftet vores jord, brændt byer ned
og ødelagt alt på deres vej. Og du er medskyldig.
Kalder du det orden?
Det giver ingen mening.
-Det kunne Horde ikke finde på. -Vidste du det virkelig ikke?
Jeres hær hedder Den onde Horde.
Hvem kalder os det?
Det gør alle.
Horde reddede mig som spæd og gav mig et hjem.
Det er min familie. Du kender dem ikke.
Du kender dem måske ikke selv.
-Der er noget stort derude. -Hvor stort?
Temmelig stort.
Pas på!
Hallo, kryb!
Kom så, Magisk sværd.
Hvor er lysglimtet, når man skal bruge det?
Adora.
Vil du slås til ære for Grayskull?
Til ære for Grayskull!
Tekster af: Jens Kristiansen