‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫היי, נסיכה.‬
‫את מסתכלת עליי?‬
‫כולם מתבקשים לגשת‬ ‫לאזור האימונים להערכה.‬
‫מישהו ראה את קטרה?‬
‫עוד פעם?‬ ‫-הקשב.‬
‫ההדמיה שלכם מתחילה. הנה התסריט.‬
‫נעבור ביערות הלוחשים הבוגדניים‬
‫בדרך אל לב המרד, ירח בוהק.‬
‫משימתכם היא להביס את מלכת הנסיכות‬ ‫ולשחרר את ירח בוהק.‬
‫איפה קטרה?‬ ‫-היא תגיע. אני מבטיחה.‬
‫היערות הלוחשים מלאים בנסיכות.‬ ‫מסיתות אלימות.‬
‫הן יחסלו אתכם אם תהיה הזדמנות.‬ ‫אל תתנו להן הזדמנות.‬
‫בהצלחה, מתגייסים.‬
‫זהירות!‬ ‫-לא!‬
‫בואו, מכאן.‬
‫לעזאזל.‬
‫אתה רציני, קייל?‬ ‫-בראבו.‬
‫אתה רציני, קייל?‬
‫רוצו!‬
‫אדורה!‬
‫היי, מה קורה?‬
‫קטרה. הגעת באיחור כדי שנבצע את‬ ‫החלק הקשה? זה שפל, אפילו במושגים שלך.‬
‫את יודעת שאין אצלי שפל מדי.‬
‫בואי, את נראית מטופשת תלויה ככה.‬
‫אימון הכושר הושלם בהצלחה.‬
‫חבל שלא ראית את ההבעה על פנייך.‬ ‫כאילו, "לא! בגידה!"‬
‫בחייך, קטרה. אנחנו צוערות בכירות.‬
‫אני לא מאמינה שאת עדיין נוהגת‬ ‫בילדותיות... זה עכבר?‬
‫מה? איפה?‬
‫מתישהו תפסיקי להיות פתי מאמין?‬ ‫-לא יודעת. מתישהו תפסיקי עם זה?‬
‫זה קרה פעם אחת!‬
‫אני יודעת, אבל משום מה זה תמיד מצחיק.‬
‫אדורה.‬
‫טוות הצללים.‬
‫עבודה יפה. השלמת את המסלול בזמן שיא.‬
‫זו לא רק אני. גם קטרה הצליחה.‬
‫כן. איך אדם חסר מוטיבציה כמוך‬
‫השלים את המסלול בפרק הזמן הזה, לא ברור.‬
‫מאוד נדיבה במחמאות, מה?‬ ‫-שקט.‬
‫אל תהיי פוחזת לידי, צוערת.‬
‫מצטערת, טוות הצללים.‬
‫אדורה, בואי.‬
‫אדורה.‬
‫לורד הורדאק עוקב אחרייך.‬
‫הוא חושב שאת מועמדת מוצלחת‬ ‫לקפטנית כוח.‬
‫באמת? קפטנית כוח? לורד הורדאק אמר?‬
‫בהחלט. הוא מזהה אצלך פוטנציאל רב.‬
‫הוא בחר להעניק לך את הכבוד‬ ‫בפיקוד על טייסת‬
‫בפלישה למבצר המורדים.‬
‫כלומר, סוף סוף יוצאים לשטח?‬
‫את יוצאת לשטח.‬
‫אוכל להביא את הצוות שלי?‬
‫הצוות שלך עוד לא מוכן. הם ייאטו אותך.‬
‫טוות הצללים, עם כל הכבוד,‬ ‫גם הם התאמנו קשה מאוד.‬
‫קטרה רק רוצה להוכיח את עצמה.‬
‫אז היא היתה צריכה לעבוד קשה יותר.‬
‫בשביל זה גידלתי אותך, אדורה.‬
‫זוהי ההזדמנות שלך להוכיח את עצמך.‬
‫זיהיתי את הכישרון שלך‬ ‫כשמצאתי אותך כתינוקת יתומה‬
‫ואימצתי אותך.‬
‫לא זה מה שרצית‬ ‫מרגע שהתחלת לרצות דברים?‬
‫כן.‬ ‫-כשאת בחוד החנית,‬
‫נמחץ את מרד הירח הבוהק אחת ולתמיד.‬
‫אל תאכזבי אותי.‬
‫שתיכנס.‬
‫הוד מלכותך.‬ ‫-שמעתי שהפרת פקודה‬
‫והובלת את המרד למצב מסוכן‬ ‫אחרי שקיבלת פקודה לסגת.‬
‫ניסיתי להגן על כפר מליפול לידו של השבט.‬
‫היית פזיזה וסיכנת את עצמך ואחרים.‬
‫לחימה אמורה להיות מסוכנת.‬
‫איך נעמוד על שלנו אם ניסוג?‬
‫לא יישאר לנו על מה להגן.‬
‫נמאס לי מהחוצפה שלך.‬
‫למה מינית אותי למפקדת‬ ‫אם את לא רוצה שאלחם?‬
‫די! את מקורקעת!‬
‫אמא!‬ ‫-שמעת אותי.‬
‫את לא מרשה לי לעשות כלום.‬ ‫-לא נדבר על זה הערב.‬
‫את מביכה אותי מול אנשיי.‬
‫אני מביכה אותך?‬
‫לכי לחדר שלך!‬
‫אני הולכת!‬
‫מה היא אמרה? היי, מה זה?‬
‫היי! תחזירי.‬
‫אין מצב. קידמו אותך?‬
‫סוג של.‬
‫כלומר, כן. כנראה.‬
‫זה לא סיפור.‬ ‫-את רצינית? זה מדהים.‬
‫נראה את העולם ונכבוש אותו.‬ ‫אני צריכה לפוצץ משהו.‬
‫מה?‬ ‫-טוות הצללים אמרה שאת לא מצטרפת.‬
‫מה? ההישג שלי היה זהה לשלך.‬ ‫מה הבעיה שלה?‬
‫את מדברת בחוסר כבוד.‬
‫למה שאכבד אותה? היא מרירה‬
‫ואין לה כוח שלא נובע מהורדאק.‬
‫בטח ממש קל לרצות את כולם כל הזמן.‬
‫אני לא מרצה...‬
‫קטרה, רגע.‬
‫אני מצטערת. אפילו לא ידעתי‬ ‫שאת רוצה להיות קפטנית כוח.‬
‫אני לא רוצה. קחי את התג הטיפשי שלך.‬
‫קדימה, קטרה.‬
‫אני עובדת בשביל זה כל החיים.‬
‫קיוויתי שתהיי, אולי, שמחה בשבילי.‬
‫נניח. לא אכפת לי בכלל.‬
‫אני רק רוצה לצאת מהחור הזה‬ ‫לפני שאמות משעמום.‬
‫מעניין מה יש מחוץ לאזור האימה.‬
‫רוצה לברר?‬
‫אני מצטערת על מה שאמרתי. את מגניבה.‬
‫אני לא מאמינה שגנבת חללית.‬ ‫-שאני לא אצטער על זה.‬
‫תמיד רציתי להטיס כזה. תני לי.‬
‫תשאירי מספיק דלק לדרך חזרה.‬
‫זו בעיה של אדורה וקטרה של העתיד.‬
‫אני מטיסה.‬ ‫-אני רוצה.‬
‫אי אפשר.‬
‫תני לי.‬ ‫-תביאי. אני עושה את זה.‬
‫אני רוצה את זה.‬ ‫-לא, זה אצלי.‬
‫קטרה!‬
‫מה זה?‬ ‫-אלה כנראה היערות הלוחשים.‬
‫אומרים שיש פה מפלצות משונות‬ ‫ושהעצים זזים כשלא מסתכלים.‬
‫כל הטייסות של השבט ששלחו לשם לא חזרו.‬
‫בואי ניכנס.‬
‫רגע, מה?‬
‫לאט!‬
‫קטרה, עץ! עץ!‬
‫אדורה!‬
‫קטרה?‬
‫מגניב.‬
‫יש להשיב את האיזון על כנו.‬
‫את'ריה צריכה למצוא גיבור.‬
‫אדורה, אדורה.‬
‫היי, אדורה?‬
‫אדורה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-נפלת מהחללית‬
‫אחרי שהטסת אותה לתוך עץ.‬ ‫-את הטסת.‬
‫לא מדויק. בואי.‬
‫איפה היא? לאן היא נעלמה?‬ ‫-מה?‬
‫היתה חרב. ניסיתי לגעת בה,‬ ‫אבל היא בהקה מאוד.‬
‫נדפק לך המוח? מקווה שלא.‬ ‫טוות הצללים תהרוג אותי.‬
‫לא נדפק לי המוח.‬ ‫היא היתה כאן, ראיתי אותה.‬
‫עכשיו אין פה כלום. בואי.‬
‫"אמא יקרה, אני יודעת שלא תקראי את זה,‬
‫אבל אני צריכה להגיד את זה. נדמה לי שאת...‬
‫לא מכבדת אותי."‬
‫- הביטי החוצה! -‬
‫תיזהר. כמעט פגעת בי.‬
‫היי, גלימר!‬
‫בוו, מה אתה עושה כאן?‬
‫מה אמרת? רדי למטה.‬
‫אני לא יכולה. אני מקורקעת.‬
‫מה?‬
‫אני מקורקעת.‬
‫מה?‬
‫אני... מקורקעת.‬
‫אני ממש כועסת על אמא שלי.‬ ‫-זה בגלל המצור?‬
‫רק ניסיתי להגן על אחד מהכפרים שלנו.‬
‫היא הציבה אותי שם כי זה רחוק‬ ‫מכדי שאי פעם יתקפו שם,‬
‫אבל זה קרה,‬ ‫וזו היתה ההזדמנות שלי להוכיח את עצמי.‬
‫אבל מבחינתה אני לא יכולה‬ ‫לעשות כלום כי אני נסיכה.‬
‫זה לא הגיוני. כולן פה נסיכות.‬
‫אני היחיד שאינו נסיכה.‬
‫ספר לאמא שלי.‬
‫היי, איפה לשים את זה?‬ ‫-במגירה התחתונה.‬
‫אמא שלך אולי צודקת.‬
‫הצלחת להסתלק משם רק‬ ‫בזכות יכולת השיגור שלך,‬
‫והיא לא תמיד עובדת כמו שצריך.‬
‫אני מחפשת תמיכה, בוו.‬ ‫-אם את רוצה להוכיח את עצמך,‬
‫הפתרון אינו להיקלע לקרבות באופן פזיז.‬
‫למרבה המזל, יש לי את הפתרון. תקשיבי.‬
‫איתרתי פיסת ציוד של הראשונים‬ ‫ביערות הלוחשים.‬
‫מדובר במשהו רציני לפי הקריאה.‬
‫אם תביאי אותו, אמא שלך תתלהב בטירוף.‬
‫אתה זוכר שאני מקורקעת?‬
‫גלימר? את שם?‬
‫גלימר?‬
‫הכול בסדר, אמא.‬
‫יש שם מישהו? שמעתי קולות.‬
‫אין פה אף אחד. את מוכנה להניח לי?‬
‫אני לא אוהבת את הטון הזה, גברת צעירה.‬
‫איזה טון?‬ ‫-הדיבור הזה לא עוזר.‬
‫את לא יכולה להתנהג...‬ ‫-זה לא הוגן!‬
‫אני בפנים.‬
‫אדורה.‬
‫אדורה!‬
‫לאן את הולכת?‬ ‫-ליערות.‬
‫אני מנסה להבין משהו.‬ ‫-מה? את לא...‬
‫מה הבעיה שלך?‬ ‫את מתנהגת מוזר מאז שחזרנו.‬
‫בטוחה שלא נדפק לך המוח?‬ ‫-ראיתי שם משהו.‬
‫אני צריכה להסתכל שוב. נראה לי שזה חשוב.‬
‫קדימה.‬ ‫-לא, אני לא רוצה שתסתבכי.‬
‫תחפי עליי. אחזור לפני שמישהו ישים לב.‬
‫אדורה!‬
‫נו כבר, נו כבר!‬
‫תגיד שלא הלכנו לאיבוד.‬
‫לא, זה סתם עושה בעיות.‬ ‫הוא מוצף בגלל הסיגנל של הציוד.‬
‫זה כנראה קרוב.‬
‫אני חושבת שזה שם.‬
‫למה את חושבת?‬
‫כן. הגיוני.‬
‫מה את עושה פה, אדורה?‬ ‫קטרה צדקה, זה מטורף.‬
‫אין שום חרב, רק חטפת מכה חזקה בראש.‬
‫את צריכה לחזור הביתה ולשכוח מכל זה.‬
‫בוו, תן לי להוביל, טוב?‬
‫האור הגיע מקצה היער.‬
‫כן, ראית את האור. זה מפה.‬ ‫-המכשיר שלי אומר את ההיפך.‬
‫זה מכאן.‬
‫חיילת שבט!‬ ‫-אני רואה אותה!‬
‫בוו, תפוס.‬
‫תנו לי את החרב.‬
‫תעופי.‬
‫תתרחקו. אני לא רוצה לפגוע בכם.‬
‫ממתי חיילי שבט לא רוצים לפגוע באף אחד?‬
‫מה?‬
‫שלום, אדורה.‬
‫מי את? מה קורה?‬
‫שמי הוא אור בוהק. חיכיתי לך הרבה זמן.‬
‫אבל לא הצלחתי להשיג אותך עד‬ ‫שהתחברת לחרב.‬
‫את שלחת את החרב?‬ ‫-החרב מיועדת לך.‬
‫את'ריה זקוקה לך.‬
‫תיעני לקריאה?‬ ‫תסכימי להילחם למען כבודה של הגולגולת?‬
‫על מה את מדברת? איזו גולגולת?‬
‫את מדברת לא ברור. אני לא מבינה.‬
‫את תביני.‬
‫חכי!‬
‫היי, היא התעוררה.‬
‫מה קרה?‬ ‫-שקט, מרגלת, אני אשאל את השאלות.‬
‫איך הגעת לעומק היערות הלוחשים?‬
‫פשוט נכנסתי.‬
‫ואני לא מרגלת.‬
‫ברור, במקרה נקלעת ליערות הלוחשים.‬
‫ובמקרה ניסית לגנוב את החרב שלנו.‬
‫היא לא שלכם. מצאתי אותה קודם.‬
‫היערות הלוחשים מוגנים על ידי המרד.‬
‫מזל שהצלחת להגיע לאן שהגעת.‬
‫קדימה, בוו, ניקח את המרגלת לירח הבוהק‬ ‫ושם יחקרו אותה.‬
‫מצוין. לא רק שמצאנו ציוד טכנולוגי‬ ‫של הראשונים,‬
‫גם תפסנו מרגלת של השבט.‬ ‫אמא שלי תתלהב בטירוף.‬
‫קדימה, על הרגליים.‬
‫בטוחה שאנחנו בכיוון הנכון?‬
‫אני יודעת מה אני עושה, בוו.‬ ‫אתה מוכן לבטוח בי?‬
‫אני בוטח בך. אבל אני מתחיל לפחד.‬
‫גדלתי ביערות,‬ ‫ומעולם לא ראיתי את האזור הזה.‬
‫שמעתי סיפורים על דברים משונים.‬
‫זה בסדר. תן לי לפצח את זה.‬
‫טוב. רגישה.‬
‫מצטער. בדרך כלל היא נחמדה מאוד.‬ ‫את לא אוהבת לקשקש, מה?‬
‫אני מעדיפה לא לנהל שיחת חולין עם חוטפיי.‬ ‫-בסדר גמור.‬
‫אתה הרי יודע שהיא נסיכה? למה אתה איתה?‬
‫הנסיכות מסוכנות לכולם.‬
‫זה מה שהורדאק אמר לכן?‬ ‫-חשבתי שכולם יודעים.‬
‫הן מסיתות אלימות‬ ‫שלא יכולות לשלוט בכוחותיהן.‬
‫מעולם לא פגשת נסיכה, נכון?‬
‫אולי לא פנים אל פנים, אבל...‬
‫מה קרה למקום הזה?‬ ‫-אל תיתממי.‬
‫בטח היית חלק מהכוח שעשה את זה.‬
‫מה פתאום? השבט לא עשה את זה.‬
‫לא?‬
‫את הרסנית וחסרת לב, כמו בני עמך.‬
‫לא נכון. הורדאק אומר‬ ‫שאנחנו פועלים לטובת את'ריה.‬
‫אנחנו מנסים לשפר דברים. לסדר.‬
‫זה לטובת את'ריה?‬
‫מאז שהשבט הגיע לפה,‬ ‫הרעילו את אדמותינו, שרפו את ערינו,‬
‫הרסו הכול. ואת חלק מזה.‬
‫זה מסודר לך?‬
‫זה לא הגיוני.‬
‫השבט לא יעשה דבר כזה.‬ ‫-באמת לא ידעת על זה?‬
‫כלומר, לצבא שלכם קוראים שבט הרשע.‬
‫מי קורא לנו ככה?‬
‫כולם.‬
‫השבט הציל אותי כשהייתי תינוקת‬ ‫ונתן לי בית.‬
‫הם המשפחה שלי. אתם לא מכירים אותם.‬
‫אולי את לא מכירה אותם כמו שאת חושבת.‬
‫יש שם משהו גדול.‬ ‫-כמה גדול?‬
‫די גדול, אני מבין.‬
‫זהירות!‬
‫היי, מוח יתוש!‬
‫קדימה, חרב קסומה.‬
‫למה אין הבזק אור חזק כשצריך?‬
‫אדורה.‬
‫תסכימי להילחם למען כבודה של הגולגולת?‬
‫למען כבודה של הגולגולת!‬
‫תרגום כתוביות:‬ ‫תמר בן יהודה‬