1
00:00:06,944 --> 00:00:09,947
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:05,044 --> 00:01:06,629
‫היי, נסיכה.‬

3
00:01:07,129 --> 00:01:08,714
‫את מסתכלת עליי?‬

4
00:01:10,341 --> 00:01:14,178
‫כולם מתבקשים לגשת‬
‫לאזור האימונים להערכה.‬

5
00:01:19,058 --> 00:01:20,643
‫מישהו ראה את קטרה?‬

6
00:01:22,645 --> 00:01:24,730
‫עוד פעם?‬
‫-הקשב.‬

7
00:01:24,814 --> 00:01:28,275
‫ההדמיה שלכם מתחילה. הנה התסריט.‬

8
00:01:28,359 --> 00:01:31,028
‫נעבור ביערות הלוחשים הבוגדניים‬

9
00:01:31,111 --> 00:01:33,989
‫בדרך אל לב המרד, ירח בוהק.‬

10
00:01:34,073 --> 00:01:38,953
‫משימתכם היא להביס את מלכת הנסיכות‬
‫ולשחרר את ירח בוהק.‬

11
00:01:39,495 --> 00:01:42,122
‫איפה קטרה?‬
‫-היא תגיע. אני מבטיחה.‬

12
00:01:43,457 --> 00:01:48,045
‫היערות הלוחשים מלאים בנסיכות.‬
‫מסיתות אלימות.‬

13
00:01:48,129 --> 00:01:52,258
‫הן יחסלו אתכם אם תהיה הזדמנות.‬
‫אל תתנו להן הזדמנות.‬

14
00:01:52,341 --> 00:01:54,093
‫בהצלחה, מתגייסים.‬

15
00:01:58,639 --> 00:02:00,891
‫זהירות!‬
‫-לא!‬

16
00:02:08,440 --> 00:02:10,192
‫בואו, מכאן.‬

17
00:02:23,080 --> 00:02:23,914
‫לעזאזל.‬

18
00:02:23,998 --> 00:02:26,333
‫אתה רציני, קייל?‬
‫-בראבו.‬

19
00:02:30,880 --> 00:02:32,339
‫אתה רציני, קייל?‬

20
00:02:33,507 --> 00:02:34,466
‫רוצו!‬

21
00:02:40,639 --> 00:02:41,473
‫אדורה!‬

22
00:03:21,847 --> 00:03:23,641
‫היי, מה קורה?‬

23
00:03:23,724 --> 00:03:29,980
‫קטרה. הגעת באיחור כדי שנבצע את‬
‫החלק הקשה? זה שפל, אפילו במושגים שלך.‬

24
00:03:31,440 --> 00:03:34,068
‫את יודעת שאין אצלי שפל מדי.‬

25
00:03:36,070 --> 00:03:39,114
‫בואי, את נראית מטופשת תלויה ככה.‬

26
00:03:39,782 --> 00:03:42,159
‫אימון הכושר הושלם בהצלחה.‬

27
00:03:46,747 --> 00:03:52,670
‫חבל שלא ראית את ההבעה על פנייך.‬
‫כאילו, "לא! בגידה!"‬

28
00:03:52,753 --> 00:03:55,589
‫בחייך, קטרה. אנחנו צוערות בכירות.‬

29
00:03:55,673 --> 00:03:59,593
‫אני לא מאמינה שאת עדיין נוהגת‬
‫בילדותיות... זה עכבר?‬

30
00:03:59,677 --> 00:04:00,719
‫מה? איפה?‬

31
00:04:02,054 --> 00:04:08,102
‫מתישהו תפסיקי להיות פתי מאמין?‬
‫-לא יודעת. מתישהו תפסיקי עם זה?‬

32
00:04:08,185 --> 00:04:09,687
‫זה קרה פעם אחת!‬

33
00:04:09,770 --> 00:04:13,023
‫אני יודעת, אבל משום מה זה תמיד מצחיק.‬

34
00:04:13,107 --> 00:04:14,441
‫אדורה.‬

35
00:04:16,318 --> 00:04:17,569
‫טוות הצללים.‬

36
00:04:17,653 --> 00:04:22,574
‫עבודה יפה. השלמת את המסלול בזמן שיא.‬

37
00:04:22,866 --> 00:04:26,120
‫זו לא רק אני. גם קטרה הצליחה.‬

38
00:04:26,287 --> 00:04:29,248
‫כן. איך אדם חסר מוטיבציה כמוך‬

39
00:04:29,331 --> 00:04:32,751
‫השלים את המסלול בפרק הזמן הזה, לא ברור.‬

40
00:04:32,835 --> 00:04:36,463
‫מאוד נדיבה במחמאות, מה?‬
‫-שקט.‬

41
00:04:36,547 --> 00:04:39,258
‫אל תהיי פוחזת לידי, צוערת.‬

42
00:04:40,384 --> 00:04:42,136
‫מצטערת, טוות הצללים.‬

43
00:04:42,219 --> 00:04:44,138
‫אדורה, בואי.‬

44
00:04:46,932 --> 00:04:48,100
‫אדורה.‬

45
00:04:50,269 --> 00:04:52,604
‫לורד הורדאק עוקב אחרייך.‬

46
00:04:52,688 --> 00:04:56,692
‫הוא חושב שאת מועמדת מוצלחת‬
‫לקפטנית כוח.‬

47
00:04:56,775 --> 00:05:00,529
‫באמת? קפטנית כוח? לורד הורדאק אמר?‬

48
00:05:00,612 --> 00:05:03,657
‫בהחלט. הוא מזהה אצלך פוטנציאל רב.‬

49
00:05:03,741 --> 00:05:07,494
‫הוא בחר להעניק לך את הכבוד‬
‫בפיקוד על טייסת‬

50
00:05:07,578 --> 00:05:10,789
‫בפלישה למבצר המורדים.‬

51
00:05:10,873 --> 00:05:14,335
‫כלומר, סוף סוף יוצאים לשטח?‬

52
00:05:14,418 --> 00:05:16,879
‫את יוצאת לשטח.‬

53
00:05:16,962 --> 00:05:19,465
‫אוכל להביא את הצוות שלי?‬

54
00:05:19,548 --> 00:05:22,801
‫הצוות שלך עוד לא מוכן. הם ייאטו אותך.‬

55
00:05:23,177 --> 00:05:27,348
‫טוות הצללים, עם כל הכבוד,‬
‫גם הם התאמנו קשה מאוד.‬

56
00:05:27,431 --> 00:05:30,351
‫קטרה רק רוצה להוכיח את עצמה.‬

57
00:05:30,434 --> 00:05:33,937
‫אז היא היתה צריכה לעבוד קשה יותר.‬

58
00:05:34,021 --> 00:05:37,441
‫בשביל זה גידלתי אותך, אדורה.‬

59
00:05:38,442 --> 00:05:41,904
‫זוהי ההזדמנות שלך להוכיח את עצמך.‬

60
00:05:43,238 --> 00:05:47,951
‫זיהיתי את הכישרון שלך‬
‫כשמצאתי אותך כתינוקת יתומה‬

61
00:05:48,035 --> 00:05:49,286
‫ואימצתי אותך.‬

62
00:05:49,787 --> 00:05:54,083
‫לא זה מה שרצית‬
‫מרגע שהתחלת לרצות דברים?‬

63
00:05:54,166 --> 00:05:56,835
‫כן.‬
‫-כשאת בחוד החנית,‬

64
00:05:56,919 --> 00:06:01,423
‫נמחץ את מרד הירח הבוהק אחת ולתמיד.‬

65
00:06:01,507 --> 00:06:04,176
‫אל תאכזבי אותי.‬

66
00:06:11,975 --> 00:06:13,268
‫שתיכנס.‬

67
00:06:22,820 --> 00:06:25,948
‫הוד מלכותך.‬
‫-שמעתי שהפרת פקודה‬

68
00:06:26,031 --> 00:06:30,702
‫והובלת את המרד למצב מסוכן‬
‫אחרי שקיבלת פקודה לסגת.‬

69
00:06:30,786 --> 00:06:34,623
‫ניסיתי להגן על כפר מליפול לידו של השבט.‬

70
00:06:34,706 --> 00:06:38,794
‫היית פזיזה וסיכנת את עצמך ואחרים.‬

71
00:06:38,877 --> 00:06:41,213
‫לחימה אמורה להיות מסוכנת.‬

72
00:06:41,296 --> 00:06:44,633
‫איך נעמוד על שלנו אם ניסוג?‬

73
00:06:44,716 --> 00:06:47,469
‫לא יישאר לנו על מה להגן.‬

74
00:06:47,553 --> 00:06:50,973
‫נמאס לי מהחוצפה שלך.‬

75
00:06:51,056 --> 00:06:55,144
‫למה מינית אותי למפקדת‬
‫אם את לא רוצה שאלחם?‬

76
00:06:55,227 --> 00:06:57,938
‫די! את מקורקעת!‬

77
00:06:59,273 --> 00:07:00,816
‫אמא!‬
‫-שמעת אותי.‬

78
00:07:00,899 --> 00:07:05,237
‫את לא מרשה לי לעשות כלום.‬
‫-לא נדבר על זה הערב.‬

79
00:07:05,320 --> 00:07:08,699
‫את מביכה אותי מול אנשיי.‬

80
00:07:08,782 --> 00:07:12,119
‫אני מביכה אותך?‬

81
00:07:12,953 --> 00:07:14,621
‫לכי לחדר שלך!‬

82
00:07:15,289 --> 00:07:16,457
‫אני הולכת!‬

83
00:07:31,930 --> 00:07:34,475
‫מה היא אמרה? היי, מה זה?‬

84
00:07:34,558 --> 00:07:36,143
‫היי! תחזירי.‬

85
00:07:37,686 --> 00:07:39,897
‫אין מצב. קידמו אותך?‬

86
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
‫סוג של.‬

87
00:07:41,690 --> 00:07:43,775
‫כלומר, כן. כנראה.‬

88
00:07:44,276 --> 00:07:48,113
‫זה לא סיפור.‬
‫-את רצינית? זה מדהים.‬

89
00:07:48,197 --> 00:07:52,826
‫נראה את העולם ונכבוש אותו.‬
‫אני צריכה לפוצץ משהו.‬

90
00:07:53,494 --> 00:07:57,164
‫מה?‬
‫-טוות הצללים אמרה שאת לא מצטרפת.‬

91
00:07:57,247 --> 00:08:01,585
‫מה? ההישג שלי היה זהה לשלך.‬
‫מה הבעיה שלה?‬

92
00:08:01,668 --> 00:08:04,588
‫את מדברת בחוסר כבוד.‬

93
00:08:04,671 --> 00:08:07,007
‫למה שאכבד אותה? היא מרירה‬

94
00:08:07,090 --> 00:08:10,385
‫ואין לה כוח שלא נובע מהורדאק.‬

95
00:08:10,469 --> 00:08:14,014
‫בטח ממש קל לרצות את כולם כל הזמן.‬

96
00:08:14,097 --> 00:08:15,516
‫אני לא מרצה...‬

97
00:08:16,058 --> 00:08:17,059
‫קטרה, רגע.‬

98
00:08:32,699 --> 00:08:37,371
‫אני מצטערת. אפילו לא ידעתי‬
‫שאת רוצה להיות קפטנית כוח.‬

99
00:08:37,454 --> 00:08:40,374
‫אני לא רוצה. קחי את התג הטיפשי שלך.‬

100
00:08:41,708 --> 00:08:43,001
‫קדימה, קטרה.‬

101
00:08:43,085 --> 00:08:47,005
‫אני עובדת בשביל זה כל החיים.‬

102
00:08:47,339 --> 00:08:51,677
‫קיוויתי שתהיי, אולי, שמחה בשבילי.‬

103
00:08:52,928 --> 00:08:55,347
‫נניח. לא אכפת לי בכלל.‬

104
00:08:55,430 --> 00:08:59,685
‫אני רק רוצה לצאת מהחור הזה‬
‫לפני שאמות משעמום.‬

105
00:09:00,435 --> 00:09:03,522
‫מעניין מה יש מחוץ לאזור האימה.‬

106
00:09:05,440 --> 00:09:07,359
‫רוצה לברר?‬

107
00:09:08,777 --> 00:09:11,947
‫אני מצטערת על מה שאמרתי. את מגניבה.‬

108
00:09:12,030 --> 00:09:16,410
‫אני לא מאמינה שגנבת חללית.‬
‫-שאני לא אצטער על זה.‬

109
00:09:16,493 --> 00:09:20,163
‫תמיד רציתי להטיס כזה. תני לי.‬

110
00:09:20,247 --> 00:09:22,332
‫תשאירי מספיק דלק לדרך חזרה.‬

111
00:09:22,416 --> 00:09:25,669
‫זו בעיה של אדורה וקטרה של העתיד.‬

112
00:09:26,837 --> 00:09:29,172
‫אני מטיסה.‬
‫-אני רוצה.‬

113
00:09:29,256 --> 00:09:30,507
‫אי אפשר.‬

114
00:09:32,009 --> 00:09:34,553
‫תני לי.‬
‫-תביאי. אני עושה את זה.‬

115
00:09:34,636 --> 00:09:36,972
‫אני רוצה את זה.‬
‫-לא, זה אצלי.‬

116
00:09:37,889 --> 00:09:39,057
‫קטרה!‬

117
00:09:42,894 --> 00:09:46,607
‫מה זה?‬
‫-אלה כנראה היערות הלוחשים.‬

118
00:09:46,690 --> 00:09:51,695
‫אומרים שיש פה מפלצות משונות‬
‫ושהעצים זזים כשלא מסתכלים.‬

119
00:09:51,778 --> 00:09:55,741
‫כל הטייסות של השבט ששלחו לשם לא חזרו.‬

120
00:09:56,450 --> 00:09:57,451
‫בואי ניכנס.‬

121
00:09:57,534 --> 00:09:58,368
‫רגע, מה?‬

122
00:10:11,006 --> 00:10:12,215
‫לאט!‬

123
00:10:13,675 --> 00:10:15,552
‫קטרה, עץ! עץ!‬

124
00:10:20,265 --> 00:10:22,601
‫אדורה!‬

125
00:10:38,158 --> 00:10:39,076
‫קטרה?‬

126
00:10:50,003 --> 00:10:50,837
‫מגניב.‬

127
00:10:56,843 --> 00:10:59,388
‫יש להשיב את האיזון על כנו.‬

128
00:10:59,471 --> 00:11:02,307
‫את'ריה צריכה למצוא גיבור.‬

129
00:11:04,976 --> 00:11:07,396
‫אדורה, אדורה.‬

130
00:11:07,771 --> 00:11:08,897
‫היי, אדורה?‬

131
00:11:09,231 --> 00:11:10,065
‫אדורה!‬

132
00:11:10,899 --> 00:11:14,111
‫מה קרה?‬
‫-נפלת מהחללית‬

133
00:11:14,194 --> 00:11:17,406
‫אחרי שהטסת אותה לתוך עץ.‬
‫-את הטסת.‬

134
00:11:17,489 --> 00:11:19,449
‫לא מדויק. בואי.‬

135
00:11:19,533 --> 00:11:21,743
‫איפה היא? לאן היא נעלמה?‬
‫-מה?‬

136
00:11:21,827 --> 00:11:26,790
‫היתה חרב. ניסיתי לגעת בה,‬
‫אבל היא בהקה מאוד.‬

137
00:11:26,873 --> 00:11:30,544
‫נדפק לך המוח? מקווה שלא.‬
‫טוות הצללים תהרוג אותי.‬

138
00:11:30,627 --> 00:11:34,005
‫לא נדפק לי המוח.‬
‫היא היתה כאן, ראיתי אותה.‬

139
00:11:34,089 --> 00:11:37,592
‫עכשיו אין פה כלום. בואי.‬

140
00:11:53,733 --> 00:11:56,987
‫"אמא יקרה, אני יודעת שלא תקראי את זה,‬

141
00:11:57,070 --> 00:12:01,950
‫אבל אני צריכה להגיד את זה. נדמה לי שאת...‬

142
00:12:02,951 --> 00:12:05,996
‫לא מכבדת אותי."‬

143
00:12:13,503 --> 00:12:14,963
‫- הביטי החוצה! -‬

144
00:12:17,507 --> 00:12:20,051
‫תיזהר. כמעט פגעת בי.‬

145
00:12:20,886 --> 00:12:22,387
‫היי, גלימר!‬

146
00:12:23,472 --> 00:12:25,682
‫בוו, מה אתה עושה כאן?‬

147
00:12:25,765 --> 00:12:27,934
‫מה אמרת? רדי למטה.‬

148
00:12:28,018 --> 00:12:30,353
‫אני לא יכולה. אני מקורקעת.‬

149
00:12:30,604 --> 00:12:31,438
‫מה?‬

150
00:12:31,521 --> 00:12:33,690
‫אני מקורקעת.‬

151
00:12:34,858 --> 00:12:35,692
‫מה?‬

152
00:12:37,277 --> 00:12:39,154
‫אני... מקורקעת.‬

153
00:12:41,448 --> 00:12:45,619
‫אני ממש כועסת על אמא שלי.‬
‫-זה בגלל המצור?‬

154
00:12:45,702 --> 00:12:49,623
‫רק ניסיתי להגן על אחד מהכפרים שלנו.‬

155
00:12:49,706 --> 00:12:53,960
‫היא הציבה אותי שם כי זה רחוק‬
‫מכדי שאי פעם יתקפו שם,‬

156
00:12:54,044 --> 00:12:57,881
‫אבל זה קרה,‬
‫וזו היתה ההזדמנות שלי להוכיח את עצמי.‬

157
00:12:57,964 --> 00:13:01,801
‫אבל מבחינתה אני לא יכולה‬
‫לעשות כלום כי אני נסיכה.‬

158
00:13:04,012 --> 00:13:07,349
‫זה לא הגיוני. כולן פה נסיכות.‬

159
00:13:07,557 --> 00:13:10,644
‫אני היחיד שאינו נסיכה.‬

160
00:13:10,727 --> 00:13:12,312
‫ספר לאמא שלי.‬

161
00:13:12,395 --> 00:13:15,565
‫היי, איפה לשים את זה?‬
‫-במגירה התחתונה.‬

162
00:13:15,649 --> 00:13:17,943
‫אמא שלך אולי צודקת.‬

163
00:13:18,026 --> 00:13:21,404
‫הצלחת להסתלק משם רק‬
‫בזכות יכולת השיגור שלך,‬

164
00:13:21,488 --> 00:13:24,157
‫והיא לא תמיד עובדת כמו שצריך.‬

165
00:13:24,241 --> 00:13:28,161
‫אני מחפשת תמיכה, בוו.‬
‫-אם את רוצה להוכיח את עצמך,‬

166
00:13:28,245 --> 00:13:31,748
‫הפתרון אינו להיקלע לקרבות באופן פזיז.‬

167
00:13:31,831 --> 00:13:35,877
‫למרבה המזל, יש לי את הפתרון. תקשיבי.‬

168
00:13:35,961 --> 00:13:39,339
‫איתרתי פיסת ציוד של הראשונים‬
‫ביערות הלוחשים.‬

169
00:13:39,422 --> 00:13:42,425
‫מדובר במשהו רציני לפי הקריאה.‬

170
00:13:42,509 --> 00:13:46,555
‫אם תביאי אותו, אמא שלך תתלהב בטירוף.‬

171
00:13:46,638 --> 00:13:48,807
‫אתה זוכר שאני מקורקעת?‬

172
00:13:49,849 --> 00:13:52,185
‫גלימר? את שם?‬

173
00:13:55,188 --> 00:13:56,022
‫גלימר?‬

174
00:13:56,106 --> 00:13:57,524
‫הכול בסדר, אמא.‬

175
00:13:57,607 --> 00:14:00,151
‫יש שם מישהו? שמעתי קולות.‬

176
00:14:00,694 --> 00:14:03,697
‫אין פה אף אחד. את מוכנה להניח לי?‬

177
00:14:03,780 --> 00:14:06,700
‫אני לא אוהבת את הטון הזה, גברת צעירה.‬

178
00:14:06,783 --> 00:14:09,703
‫איזה טון?‬
‫-הדיבור הזה לא עוזר.‬

179
00:14:09,786 --> 00:14:12,998
‫את לא יכולה להתנהג...‬
‫-זה לא הוגן!‬

180
00:14:13,957 --> 00:14:14,791
‫אני בפנים.‬

181
00:14:23,383 --> 00:14:24,384
‫אדורה.‬

182
00:14:25,385 --> 00:14:26,469
‫אדורה.‬

183
00:14:27,137 --> 00:14:28,013
‫אדורה!‬

184
00:14:41,192 --> 00:14:44,070
‫לאן את הולכת?‬
‫-ליערות.‬

185
00:14:44,154 --> 00:14:48,158
‫אני מנסה להבין משהו.‬
‫-מה? את לא...‬

186
00:14:50,744 --> 00:14:53,830
‫מה הבעיה שלך?‬
‫את מתנהגת מוזר מאז שחזרנו.‬

187
00:14:53,914 --> 00:14:57,792
‫בטוחה שלא נדפק לך המוח?‬
‫-ראיתי שם משהו.‬

188
00:14:57,876 --> 00:15:01,630
‫אני צריכה להסתכל שוב. נראה לי שזה חשוב.‬

189
00:15:01,713 --> 00:15:06,009
‫קדימה.‬
‫-לא, אני לא רוצה שתסתבכי.‬

190
00:15:06,092 --> 00:15:10,013
‫תחפי עליי. אחזור לפני שמישהו ישים לב.‬

191
00:15:10,096 --> 00:15:11,014
‫אדורה!‬

192
00:15:11,681 --> 00:15:12,515
‫אדורה!‬

193
00:15:14,392 --> 00:15:16,227
‫נו כבר, נו כבר!‬

194
00:15:17,354 --> 00:15:19,147
‫תגיד שלא הלכנו לאיבוד.‬

195
00:15:19,230 --> 00:15:24,486
‫לא, זה סתם עושה בעיות.‬
‫הוא מוצף בגלל הסיגנל של הציוד.‬

196
00:15:24,569 --> 00:15:25,862
‫זה כנראה קרוב.‬

197
00:15:27,364 --> 00:15:29,074
‫אני חושבת שזה שם.‬

198
00:15:29,157 --> 00:15:30,992
‫למה את חושבת?‬

199
00:15:32,452 --> 00:15:34,829
‫כן. הגיוני.‬

200
00:15:35,914 --> 00:15:40,293
‫מה את עושה פה, אדורה?‬
‫קטרה צדקה, זה מטורף.‬

201
00:15:40,377 --> 00:15:43,171
‫אין שום חרב, רק חטפת מכה חזקה בראש.‬

202
00:15:43,254 --> 00:15:46,549
‫את צריכה לחזור הביתה ולשכוח מכל זה.‬

203
00:15:57,352 --> 00:16:00,146
‫בוו, תן לי להוביל, טוב?‬

204
00:16:00,689 --> 00:16:02,816
‫האור הגיע מקצה היער.‬

205
00:16:02,899 --> 00:16:06,903
‫כן, ראית את האור. זה מפה.‬
‫-המכשיר שלי אומר את ההיפך.‬

206
00:16:06,987 --> 00:16:08,446
‫זה מכאן.‬

207
00:16:10,615 --> 00:16:12,617
‫חיילת שבט!‬
‫-אני רואה אותה!‬

208
00:16:23,211 --> 00:16:24,129
‫בוו, תפוס.‬

209
00:16:27,007 --> 00:16:28,383
‫תנו לי את החרב.‬

210
00:16:30,885 --> 00:16:32,095
‫תעופי.‬

211
00:16:37,642 --> 00:16:40,311
‫תתרחקו. אני לא רוצה לפגוע בכם.‬

212
00:16:40,395 --> 00:16:43,898
‫ממתי חיילי שבט לא רוצים לפגוע באף אחד?‬

213
00:16:58,830 --> 00:17:00,081
‫מה?‬

214
00:17:00,832 --> 00:17:02,917
‫שלום, אדורה.‬

215
00:17:04,210 --> 00:17:06,171
‫מי את? מה קורה?‬

216
00:17:06,254 --> 00:17:10,508
‫שמי הוא אור בוהק. חיכיתי לך הרבה זמן.‬

217
00:17:10,592 --> 00:17:14,596
‫אבל לא הצלחתי להשיג אותך עד‬
‫שהתחברת לחרב.‬

218
00:17:14,679 --> 00:17:17,891
‫את שלחת את החרב?‬
‫-החרב מיועדת לך.‬

219
00:17:18,475 --> 00:17:20,643
‫את'ריה זקוקה לך.‬

220
00:17:21,227 --> 00:17:25,899
‫תיעני לקריאה?‬
‫תסכימי להילחם למען כבודה של הגולגולת?‬

221
00:17:25,982 --> 00:17:29,235
‫על מה את מדברת? איזו גולגולת?‬

222
00:17:29,319 --> 00:17:32,072
‫את מדברת לא ברור. אני לא מבינה.‬

223
00:17:32,155 --> 00:17:32,989
‫את תביני.‬

224
00:17:33,073 --> 00:17:34,365
‫חכי!‬

225
00:17:41,706 --> 00:17:43,166
‫היי, היא התעוררה.‬

226
00:17:44,250 --> 00:17:48,088
‫מה קרה?‬
‫-שקט, מרגלת, אני אשאל את השאלות.‬

227
00:17:48,171 --> 00:17:50,673
‫איך הגעת לעומק היערות הלוחשים?‬

228
00:17:50,757 --> 00:17:52,383
‫פשוט נכנסתי.‬

229
00:17:52,467 --> 00:17:54,135
‫ואני לא מרגלת.‬

230
00:17:54,219 --> 00:17:58,389
‫ברור, במקרה נקלעת ליערות הלוחשים.‬

231
00:17:58,473 --> 00:18:01,810
‫ובמקרה ניסית לגנוב את החרב שלנו.‬

232
00:18:01,893 --> 00:18:04,312
‫היא לא שלכם. מצאתי אותה קודם.‬

233
00:18:04,395 --> 00:18:07,649
‫היערות הלוחשים מוגנים על ידי המרד.‬

234
00:18:07,732 --> 00:18:10,110
‫מזל שהצלחת להגיע לאן שהגעת.‬

235
00:18:10,193 --> 00:18:14,739
‫קדימה, בוו, ניקח את המרגלת לירח הבוהק‬
‫ושם יחקרו אותה.‬

236
00:18:16,032 --> 00:18:19,577
‫מצוין. לא רק שמצאנו ציוד טכנולוגי‬
‫של הראשונים,‬

237
00:18:19,661 --> 00:18:24,541
‫גם תפסנו מרגלת של השבט.‬
‫אמא שלי תתלהב בטירוף.‬

238
00:18:24,624 --> 00:18:26,876
‫קדימה, על הרגליים.‬

239
00:18:28,211 --> 00:18:30,505
‫בטוחה שאנחנו בכיוון הנכון?‬

240
00:18:30,588 --> 00:18:34,676
‫אני יודעת מה אני עושה, בוו.‬
‫אתה מוכן לבטוח בי?‬

241
00:18:34,759 --> 00:18:38,805
‫אני בוטח בך. אבל אני מתחיל לפחד.‬

242
00:18:38,888 --> 00:18:43,351
‫גדלתי ביערות,‬
‫ומעולם לא ראיתי את האזור הזה.‬

243
00:18:43,434 --> 00:18:46,187
‫שמעתי סיפורים על דברים משונים.‬

244
00:18:46,271 --> 00:18:49,399
‫זה בסדר. תן לי לפצח את זה.‬

245
00:18:49,482 --> 00:18:51,901
‫טוב. רגישה.‬

246
00:18:51,985 --> 00:18:57,991
‫מצטער. בדרך כלל היא נחמדה מאוד.‬
‫את לא אוהבת לקשקש, מה?‬

247
00:18:58,074 --> 00:19:02,078
‫אני מעדיפה לא לנהל שיחת חולין עם חוטפיי.‬
‫-בסדר גמור.‬

248
00:19:05,957 --> 00:19:08,960
‫אתה הרי יודע שהיא נסיכה? למה אתה איתה?‬

249
00:19:09,043 --> 00:19:12,005
‫הנסיכות מסוכנות לכולם.‬

250
00:19:12,589 --> 00:19:16,176
‫זה מה שהורדאק אמר לכן?‬
‫-חשבתי שכולם יודעים.‬

251
00:19:16,259 --> 00:19:20,430
‫הן מסיתות אלימות‬
‫שלא יכולות לשלוט בכוחותיהן.‬

252
00:19:22,640 --> 00:19:26,352
‫מעולם לא פגשת נסיכה, נכון?‬

253
00:19:26,603 --> 00:19:29,147
‫אולי לא פנים אל פנים, אבל...‬

254
00:19:43,703 --> 00:19:46,623
‫מה קרה למקום הזה?‬
‫-אל תיתממי.‬

255
00:19:46,706 --> 00:19:49,209
‫בטח היית חלק מהכוח שעשה את זה.‬

256
00:19:49,292 --> 00:19:52,170
‫מה פתאום? השבט לא עשה את זה.‬

257
00:19:55,924 --> 00:19:56,841
‫לא?‬

258
00:19:58,259 --> 00:20:01,554
‫את הרסנית וחסרת לב, כמו בני עמך.‬

259
00:20:01,638 --> 00:20:06,184
‫לא נכון. הורדאק אומר‬
‫שאנחנו פועלים לטובת את'ריה.‬

260
00:20:06,267 --> 00:20:09,687
‫אנחנו מנסים לשפר דברים. לסדר.‬

261
00:20:09,771 --> 00:20:11,981
‫זה לטובת את'ריה?‬

262
00:20:12,523 --> 00:20:16,611
‫מאז שהשבט הגיע לפה,‬
‫הרעילו את אדמותינו, שרפו את ערינו,‬

263
00:20:16,694 --> 00:20:20,782
‫הרסו הכול. ואת חלק מזה.‬

264
00:20:20,865 --> 00:20:22,617
‫זה מסודר לך?‬

265
00:20:26,704 --> 00:20:28,957
‫זה לא הגיוני.‬

266
00:20:29,040 --> 00:20:34,254
‫השבט לא יעשה דבר כזה.‬
‫-באמת לא ידעת על זה?‬

267
00:20:34,337 --> 00:20:38,216
‫כלומר, לצבא שלכם קוראים שבט הרשע.‬

268
00:20:38,299 --> 00:20:39,968
‫מי קורא לנו ככה?‬

269
00:20:40,051 --> 00:20:41,094
‫כולם.‬

270
00:20:41,678 --> 00:20:45,515
‫השבט הציל אותי כשהייתי תינוקת‬
‫ונתן לי בית.‬

271
00:20:45,598 --> 00:20:48,434
‫הם המשפחה שלי. אתם לא מכירים אותם.‬

272
00:20:48,768 --> 00:20:51,562
‫אולי את לא מכירה אותם כמו שאת חושבת.‬

273
00:20:54,357 --> 00:20:57,610
‫יש שם משהו גדול.‬
‫-כמה גדול?‬

274
00:21:02,365 --> 00:21:03,908
‫די גדול, אני מבין.‬

275
00:21:07,120 --> 00:21:08,329
‫זהירות!‬

276
00:21:53,791 --> 00:21:54,959
‫היי, מוח יתוש!‬

277
00:21:56,586 --> 00:21:58,212
‫קדימה, חרב קסומה.‬

278
00:21:58,838 --> 00:22:02,258
‫למה אין הבזק אור חזק כשצריך?‬

279
00:22:11,392 --> 00:22:12,393
‫אדורה.‬

280
00:22:15,229 --> 00:22:16,397
‫אדורה.‬

281
00:22:16,481 --> 00:22:17,690
‫אדורה.‬

282
00:22:20,651 --> 00:22:23,863
‫תסכימי להילחם למען כבודה של הגולגולת?‬

283
00:22:26,866 --> 00:22:30,286
‫למען כבודה של הגולגולת!‬

284
00:23:19,460 --> 00:23:21,462
‫תרגום כתוביות:‬
‫תמר בן יהודה‬