EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Prinsessan.
Ser du på mig?
Skvadroner, rapportera till träningsområdet.
Har ni sett Kattra?
-Inte nu igen. -Givakt.
Simuleringen börjar nu. Detta är scenariot.
Ni ska igenom Viskande skogen till rebellupprorets hjärta, Månslottet.
Ert uppdrag: besegra prinsessornas drottning och befria Månslottet.
-Var är Kattra? -Hon kommer.
Viskande skogen är full av prinsessor. Våldsamma rebeller.
De slår ut er om de får chansen. Ge dem inte den.
Lycka till, rekryter.
-Se upp! -Nej, nej!
Kom, hitåt!
Tusan.
-Allvarligt, Kyle? -Bravo.
Allvarligt, Kyle?
Spring!
Adora!
Hur är läget?
Hur kunde du låta oss göra grovjobbet? Det är lågt, även för dig.
Inget är för lågt för mig.
Se så, du ser dum ut när du hänger där.
Träningen avslutad.
Du borde ha sett dig själv. Typ: "Nej! Förräderi."
Lägg av, vi är äldre kadetter nu.
Att du fortfarande är så omogen... En mus?
Vad? Var?
-Kommer du nånsin att inte gå på det? -Tänker du nånsin släppa det?
Det var en gång.
Jo, men det är alltid roligt.
Adora.
Shadow Weaver.
Bra jobbat. Du avslutade banan på rekordtid.
Det var inte bara jag. Kattra med.
Jag förstår inte hur någon så omotiverad som du kunde avsluta banan så fort.
-Lika uppmuntrande som vanligt, va? -Tyst.
Var inte näsvis, kadett.
Ledsen, Shadow Weaver.
Adora, kom med mig.
Adora.
Lord Hordak har följt dig.
Han ser dig som god kandidat för kapten.
Verkligen? Kapten? Sa lord Hordak det?
Han ser dig som ett löfte.
Han har valt att ge dig äran att leda en skvadron
vid invasionen av rebellernas fästning.
Ska vi äntligen få se aktiv tjänst?
Du ska få se aktiv tjänst.
Får jag ta med mitt team?
De är inte redo. De sinkar dig bara.
Men de har tränat hårt för detta med.
Kattra vill bara bevisa sig själv.
Då borde hon ha arbetat hårdare för det.
Det här är vad jag uppfostrade dig för.
Nu har du chansen att bevisa dig själv.
Jag såg din talang när jag hittade dig som föräldralös och tog in dig.
Är detta inte vad du alltid har velat?
-Jo. -Med dig i spetsen
kommer vi att krossa Månslottsrebellerna en gång för alla.
Gör mig inte besviken.
Skicka in henne.
-Ers Majestät. -Du lydde inte order
om reträtt och ledde in upproret i en farlig situation.
Jag försökte skydda en by från Hordens grepp.
Du var vårdslös och satte dig själv och andra i fara.
Det ska vara farligt att kämpa.
Hur ska vi stå fast om vi går i reträtt?
Vi har inget kvar att försvara.
Jag är trött på att du käftar emot.
Varför är jag kommendant om jag inte få slåss?
Nu räcker det! Utegångsförbud!
-Mamma! -Du hörde.
-Du är så sträng. -Vi pratar inte om detta.
Du generar mig inför mitt hov.
Generar jag dig?
Gå till ditt rum!
Jag ska!
Vad sa hon? Vad är detta?
Ge tillbaka den.
Lägg av. Gick du upp i rang?
Typ.
Ja, antar jag.
-Ingen stor grej. -Skämtar du? Det är häftigt.
Vi får se och ta över världen. Jag måste spränga något.
-Vad? -Shadow Weaver sa att du inte ska med.
Min tid var lika bra som din. Var är det med henne?
Du är ganska respektlös.
Men hon är ju bara bitter för hennes makt kommer bara från Hordak.
Det måste vara lätt om man fjäskar, som du.
Jag fjäsk...
Vänta.
Förlåt. Jag trodde inte att du ville bli kapten.
Det vill jag inte. Ta din dumma bricka.
Kom igen.
Jag har kämpat för detta i hela mitt liv.
Jag hoppades att du kunde vara glad för mig.
Äsch. Jag bryr mig inte.
Jag vill bara dra härifrån innan jag dör av tristess.
Undrar vad som finns utanför Skräckzonen.
Ska vi ta reda på det?
Jag tar tillbaka det. Du är jättehäftig.
-Tänk att du stal ett skepp. -Låt mig inte ångra det.
Jag har alltid velat köra en sån här.
Ta inte slut på bränslet.
Det är ett problem för oss i framtiden.
-Jag ska köra. -Jag vill.
Får inte.
-Låt mig. -Ge hit. Jag ska.
-Jag vill. -Nej, jag har det.
Kattra!
-Vad är detta? -Det måste vara Viskande skogen.
Det sägs finnas mystiska monster och träd som rör på sig.
De Hordskvadroner som går in kommer inte ut igen.
-Kom så åker vi in. -Vad?
Sakta ner.
Kattra, träd!
Adora!
Kattra?
Häftigt.
Balansen måste återställas.
Eteria måste söka en hjälte.
Adora.
Du, Adora?
-Vad hände? -Du föll ur skeppet
-när du krockade. -Du körde.
Diskuterbart. Kom nu.
-Var är det? -Vad då?
Det var ett svärd. Det blev ljust när jag rörde det.
Var inte hjärnskadad. Shadow Weaver dödar mig.
Det är jag inte. Jag såg det.
Det är inget här nu. Kom så går vi.
"Kära mamma, du kommer inte att läsa detta,
men jag måste säga att det känns som att du...
...inte respekterar mig."
Titta ut!
Du träffade mig nästan.
Hej, Glimmer!
Bow, vad gör du här?
Vad sa du? Kom ner.
Nej, jag har utegångsförbud.
Vad?
Jag har utegångsförbud.
Vad?
Jag har utegångsförbud.
-Jag är så arg på mamma. -Är det om belägringen?
Jag försökte bara försvara en av våra byar.
Hon satte mig där för risken för angrepp var liten,
men det hände och det var min chans att bevisa mig.
Jag får inte göra nåt eftersom jag är prinsessa.
Det går inte ihop. Alla här är prinsessor.
Jag är den ende som inte är det.
Säg det till mamma.
-Vart ska den här? -Understa lådan.
Din mamma kan ha en poäng.
Du kom bara undan för du kan teleportera dig
och det fungerar ändå inte alltid.
-Jag söker stöd. -Om du vill bevisa dig själv
krävs det mer än att rusa blint in i strid.
Som tur är har jag något åt dig. Kolla här.
Det finns kraftfull teknologi från De ursprungliga i Viskande skogen.
Hittar du den blir din mamma imponerad.
Jag har ju utegångsförbud.
Glimmer? Är du därinne?
Glimmer?
Allt är okej.
Är det nån där? Jag hörde röster.
Ingen annan. Får jag vara ifred?
Jag uppskattar inte den tonen.
-Vilken ton? -Inte attityden heller.
-Du kan inte göra så... -Inte rättvist!
Jag är med.
Adora.
Adora!
-Vart ska du? -Till skogen.
-Jag måste ta reda på nåt. -Vad? Du ska inte...
Vad är det med dig? Du är konstig.
-Säker på att du inte är hjärnskadad? -Jag såg nåt.
Jag måste titta efter igen. Det känns viktigt.
-Kom då. -Nej, du får inte hamna i trubbel.
Täck för mig. Jag kommer tillbaka fort.
Adora!
Kom igen!
Vi är väl inte vilse?
Nej, den hängde sig bara. Signalen är för stark. Vi måste vara nära.
Det är nog ditåt.
Varför tror du det?
Jaha. Jag förstår.
Vad gör du här ute? Kattra har rätt, det är galet.
Det finns inget svärd, du slog bara i skallen. Åk hem nu.
Bow, låt mig gå först, okej?
Ljuset kom från skogskanten.
-Ja, hitåt. -Kartan säger nåt annat.
Det är hitåt.
-Hordsoldat! -Jag ser henne!
Bow, fånga.
Ge mig svärdet.
Släpp.
Ge er. Jag vill inte såra er.
Sen när vill Hordsoldater inte skada någon?
Vad?
Hej, Adora.
Vem är du? Vad är detta?
Jag heter Ljushopp. Jag har väntat länge på dig.
Jag kunde inte nå dig innan du rörde svärdet.
-Skickade du svärdet? -Det är för dig.
Eteria behöver dig.
Svarar du dess kall? Ska du kämpa för Gråskalles kraft?
Vad pratar du om? Vilken Gråskalle?
Jag förstår inte.
-Det kommer du. -Vänta!
Hon är vaken.
-Vad hände? -Tyst, spion. Jag ställer frågorna.
Hur kom du så långt in i skogen?
Jag gick bara in. Och jag är ingen spion.
Du råkade bara befinna dig i Viskande skogen,
och råkade försöka stjäla vårt svärd.
Jag hittade det först.
Viskande skogen skyddas av rebellerna.
Du har tur som kom ända hit.
Vi tar spionen till Månslottet där hon kan förhöras.
Vi har inte bara De ursprungligas teknologi,
vi fångade en Hordspion med. Mamma blir imponerad.
Se så, upp och stå.
Går vi i rätt riktning?
Jag vet vad jag gör. Kan du bara lita på mig?
Jag litar på dig, men börjar bli rädd.
Jag växte upp här och har aldrig sett den här delen.
Jag hörde historier om det här.
Det är okej. Låt mig lösa det.
Okej. Känslig.
Ledsen för henne. Hon brukar vara snäll. Inte så pratglad?
-Jag småpratar inte med kidnappare. -Skyll dig själv.
Hur kan du följa en prinsessa?
Prinsessor är farliga hot mot alla.
-Sa Hordak det? -Det är väl allmän kunskap?
De är våldsamma uppviglare som inte kan kontrollera sig.
Du har aldrig träffat en prinsessa, va?
Inte personligen, men...
-Vad hände här? -Spela inte dum.
Du var säkert delaktig i detta.
Vad? Hord gjorde inte detta.
Inte?
Du är hjärtlös, precis som ditt folk.
Det är jag inte. Hordak säger att vi kämpar för Eteria.
Vi försöker göra saker bättre. Mer ordnat.
Är detta bäst för Eteria?
Hord har förgiftat vårt land, bränt våra städer
och förstört allt. Och du är del av det.
Hur ordnat är det?
Det låter inte klokt.
-Horden skulle inte göra så. -Visste du inte det här?
Din armé kallas för Ondskans hord.
Vem kallar oss det?
Alla.
Horden räddade mig som liten och gav mig ett hem.
De är min familj. Du känner inte dem.
Du kanske inte känner dem.
-Det är något stort där ute. -Hur stort?
Ganska stort, ja.
Se upp!
Du, kryphjärna!
Kom igen, magiska svärd.
Var finns en förblindande blixt när den behövs?
Adora.
Tänker du kämpa för Gråskalles kraft?
Gråskalle, ge mig kraften!
Undertexter: Tomas Lundholm