1
00:00:06,944 --> 00:00:09,947
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:05,044 --> 00:01:06,629
Prinsessan.
3
00:01:07,129 --> 00:01:08,714
Ser du på mig?
4
00:01:10,341 --> 00:01:14,178
Skvadroner,
rapportera till träningsområdet.
5
00:01:19,058 --> 00:01:20,559
Har ni sett Kattra?
6
00:01:22,645 --> 00:01:24,730
-Inte nu igen.
-Givakt.
7
00:01:24,814 --> 00:01:28,275
Simuleringen börjar nu.
Detta är scenariot.
8
00:01:28,359 --> 00:01:33,989
Ni ska igenom Viskande skogen
till rebellupprorets hjärta, Månslottet.
9
00:01:34,073 --> 00:01:39,411
Ert uppdrag: besegra prinsessornas
drottning och befria Månslottet.
10
00:01:39,495 --> 00:01:42,122
-Var är Kattra?
-Hon kommer.
11
00:01:43,457 --> 00:01:48,045
Viskande skogen är full
av prinsessor. Våldsamma rebeller.
12
00:01:48,129 --> 00:01:52,258
De slår ut er om de får chansen.
Ge dem inte den.
13
00:01:52,341 --> 00:01:54,093
Lycka till, rekryter.
14
00:01:58,639 --> 00:02:00,891
-Se upp!
-Nej, nej!
15
00:02:08,440 --> 00:02:10,192
Kom, hitåt!
16
00:02:23,080 --> 00:02:23,914
Tusan.
17
00:02:23,998 --> 00:02:26,333
-Allvarligt, Kyle?
-Bravo.
18
00:02:30,880 --> 00:02:32,339
Allvarligt, Kyle?
19
00:02:33,507 --> 00:02:34,466
Spring!
20
00:02:40,639 --> 00:02:41,473
Adora!
21
00:03:21,847 --> 00:03:23,641
Hur är läget?
22
00:03:23,724 --> 00:03:29,980
Hur kunde du låta oss göra grovjobbet?
Det är lågt, även för dig.
23
00:03:31,440 --> 00:03:34,068
Inget är för lågt för mig.
24
00:03:36,070 --> 00:03:39,114
Se så, du ser dum ut
när du hänger där.
25
00:03:39,782 --> 00:03:42,159
Träningen avslutad.
26
00:03:46,747 --> 00:03:52,670
Du borde ha sett dig själv.
Typ: "Nej! Förräderi."
27
00:03:52,753 --> 00:03:55,589
Lägg av, vi är äldre kadetter nu.
28
00:03:55,673 --> 00:03:59,593
Att du fortfarande är så omogen... En mus?
29
00:03:59,677 --> 00:04:00,719
Vad? Var?
30
00:04:02,054 --> 00:04:08,102
-Kommer du nånsin att inte gå på det?
-Tänker du nånsin släppa det?
31
00:04:08,185 --> 00:04:09,687
Det var en gång.
32
00:04:09,770 --> 00:04:13,023
Jo, men det är alltid roligt.
33
00:04:13,107 --> 00:04:14,441
Adora.
34
00:04:16,318 --> 00:04:17,569
Shadow Weaver.
35
00:04:17,653 --> 00:04:22,574
Bra jobbat.
Du avslutade banan på rekordtid.
36
00:04:22,866 --> 00:04:26,120
Det var inte bara jag. Kattra med.
37
00:04:26,287 --> 00:04:32,751
Jag förstår inte hur någon så omotiverad
som du kunde avsluta banan så fort.
38
00:04:32,835 --> 00:04:36,463
-Lika uppmuntrande som vanligt, va?
-Tyst.
39
00:04:36,547 --> 00:04:39,258
Var inte näsvis, kadett.
40
00:04:40,384 --> 00:04:42,136
Ledsen, Shadow Weaver.
41
00:04:42,219 --> 00:04:44,138
Adora, kom med mig.
42
00:04:46,932 --> 00:04:48,100
Adora.
43
00:04:50,269 --> 00:04:52,604
Lord Hordak har följt dig.
44
00:04:52,688 --> 00:04:56,692
Han ser dig som god kandidat för kapten.
45
00:04:56,775 --> 00:05:00,529
Verkligen? Kapten? Sa lord Hordak det?
46
00:05:00,612 --> 00:05:03,657
Han ser dig som ett löfte.
47
00:05:03,741 --> 00:05:07,494
Han har valt att ge dig
äran att leda en skvadron
48
00:05:07,578 --> 00:05:10,789
vid invasionen av rebellernas fästning.
49
00:05:10,873 --> 00:05:14,335
Ska vi äntligen få se aktiv tjänst?
50
00:05:14,418 --> 00:05:16,879
Du ska få se aktiv tjänst.
51
00:05:16,962 --> 00:05:19,465
Får jag ta med mitt team?
52
00:05:19,548 --> 00:05:22,801
De är inte redo. De sinkar dig bara.
53
00:05:23,177 --> 00:05:27,348
Men de har tränat hårt för detta med.
54
00:05:27,431 --> 00:05:30,351
Kattra vill bara bevisa sig själv.
55
00:05:30,434 --> 00:05:33,937
Då borde hon ha arbetat hårdare för det.
56
00:05:34,021 --> 00:05:37,441
Det här är vad jag uppfostrade dig för.
57
00:05:38,442 --> 00:05:41,904
Nu har du chansen att bevisa dig själv.
58
00:05:43,238 --> 00:05:49,286
Jag såg din talang när jag hittade dig
som föräldralös och tog in dig.
59
00:05:49,787 --> 00:05:54,083
Är detta inte vad du alltid har velat?
60
00:05:54,166 --> 00:05:56,835
-Jo.
-Med dig i spetsen
61
00:05:56,919 --> 00:06:01,423
kommer vi att krossa
Månslottsrebellerna en gång för alla.
62
00:06:01,507 --> 00:06:04,176
Gör mig inte besviken.
63
00:06:11,975 --> 00:06:13,268
Skicka in henne.
64
00:06:22,820 --> 00:06:25,948
-Ers Majestät.
-Du lydde inte order
65
00:06:26,031 --> 00:06:30,702
om reträtt och ledde in
upproret i en farlig situation.
66
00:06:30,786 --> 00:06:34,623
Jag försökte skydda
en by från Hordens grepp.
67
00:06:34,706 --> 00:06:38,794
Du var vårdslös
och satte dig själv och andra i fara.
68
00:06:38,877 --> 00:06:41,296
Det ska vara farligt att kämpa.
69
00:06:41,380 --> 00:06:44,633
Hur ska vi stå fast om vi går i reträtt?
70
00:06:44,716 --> 00:06:47,469
Vi har inget kvar att försvara.
71
00:06:47,553 --> 00:06:50,973
Jag är trött på att du käftar emot.
72
00:06:51,056 --> 00:06:55,144
Varför är jag kommendant
om jag inte få slåss?
73
00:06:55,227 --> 00:06:57,938
Nu räcker det! Utegångsförbud!
74
00:06:59,273 --> 00:07:00,816
-Mamma!
-Du hörde.
75
00:07:00,899 --> 00:07:05,237
-Du är så sträng.
-Vi pratar inte om detta.
76
00:07:05,320 --> 00:07:08,699
Du generar mig inför mitt hov.
77
00:07:08,782 --> 00:07:12,119
Generar jag dig?
78
00:07:12,953 --> 00:07:14,621
Gå till ditt rum!
79
00:07:15,289 --> 00:07:16,457
Jag ska!
80
00:07:31,930 --> 00:07:34,475
Vad sa hon? Vad är detta?
81
00:07:34,558 --> 00:07:36,143
Ge tillbaka den.
82
00:07:37,686 --> 00:07:39,897
Lägg av. Gick du upp i rang?
83
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
Typ.
84
00:07:41,690 --> 00:07:43,775
Ja, antar jag.
85
00:07:44,276 --> 00:07:48,113
-Ingen stor grej.
-Skämtar du? Det är häftigt.
86
00:07:48,197 --> 00:07:52,826
Vi får se och ta över världen.
Jag måste spränga något.
87
00:07:53,494 --> 00:07:57,164
-Vad?
-Shadow Weaver sa att du inte ska med.
88
00:07:57,247 --> 00:08:01,585
Min tid var lika bra som din.
Var är det med henne?
89
00:08:01,668 --> 00:08:04,588
Du är ganska respektlös.
90
00:08:04,671 --> 00:08:10,385
Men hon är ju bara bitter
för hennes makt kommer bara från Hordak.
91
00:08:10,469 --> 00:08:14,014
Det måste vara lätt
om man fjäskar, som du.
92
00:08:14,097 --> 00:08:15,516
Jag fjäsk...
93
00:08:16,058 --> 00:08:17,059
Vänta.
94
00:08:32,699 --> 00:08:37,371
Förlåt. Jag trodde inte
att du ville bli kapten.
95
00:08:37,454 --> 00:08:40,499
Det vill jag inte. Ta din dumma bricka.
96
00:08:41,708 --> 00:08:43,001
Kom igen.
97
00:08:43,085 --> 00:08:47,005
Jag har kämpat för detta i hela mitt liv.
98
00:08:47,339 --> 00:08:51,677
Jag hoppades
att du kunde vara glad för mig.
99
00:08:52,928 --> 00:08:55,347
Äsch. Jag bryr mig inte.
100
00:08:55,430 --> 00:08:59,685
Jag vill bara dra härifrån
innan jag dör av tristess.
101
00:09:00,435 --> 00:09:03,689
Undrar vad som finns utanför Skräckzonen.
102
00:09:05,440 --> 00:09:07,359
Ska vi ta reda på det?
103
00:09:08,777 --> 00:09:11,947
Jag tar tillbaka det. Du är jättehäftig.
104
00:09:12,030 --> 00:09:16,410
-Tänk att du stal ett skepp.
-Låt mig inte ångra det.
105
00:09:16,493 --> 00:09:20,163
Jag har alltid velat köra en sån här.
106
00:09:20,247 --> 00:09:22,332
Ta inte slut på bränslet.
107
00:09:22,416 --> 00:09:25,669
Det är ett problem för oss i framtiden.
108
00:09:26,837 --> 00:09:29,172
-Jag ska köra.
-Jag vill.
109
00:09:29,256 --> 00:09:30,507
Får inte.
110
00:09:32,009 --> 00:09:34,553
-Låt mig.
-Ge hit. Jag ska.
111
00:09:34,636 --> 00:09:36,972
-Jag vill.
-Nej, jag har det.
112
00:09:37,889 --> 00:09:39,057
Kattra!
113
00:09:42,894 --> 00:09:46,607
-Vad är detta?
-Det måste vara Viskande skogen.
114
00:09:46,690 --> 00:09:51,695
Det sägs finnas mystiska monster
och träd som rör på sig.
115
00:09:51,778 --> 00:09:55,741
De Hordskvadroner
som går in kommer inte ut igen.
116
00:09:56,450 --> 00:09:58,368
-Kom så åker vi in.
-Vad?
117
00:10:11,006 --> 00:10:12,215
Sakta ner.
118
00:10:13,675 --> 00:10:15,552
Kattra, träd!
119
00:10:20,265 --> 00:10:22,601
Adora!
120
00:10:38,158 --> 00:10:39,076
Kattra?
121
00:10:50,003 --> 00:10:50,837
Häftigt.
122
00:10:56,843 --> 00:10:59,388
Balansen måste återställas.
123
00:10:59,513 --> 00:11:02,307
Eteria måste söka en hjälte.
124
00:11:04,976 --> 00:11:07,396
Adora.
125
00:11:07,771 --> 00:11:10,065
Du, Adora?
126
00:11:10,899 --> 00:11:14,111
-Vad hände?
-Du föll ur skeppet
127
00:11:14,194 --> 00:11:17,406
-när du krockade.
-Du körde.
128
00:11:17,489 --> 00:11:19,449
Diskuterbart. Kom nu.
129
00:11:19,533 --> 00:11:21,743
-Var är det?
-Vad då?
130
00:11:21,827 --> 00:11:26,790
Det var ett svärd.
Det blev ljust när jag rörde det.
131
00:11:26,873 --> 00:11:30,544
Var inte hjärnskadad.
Shadow Weaver dödar mig.
132
00:11:30,627 --> 00:11:34,005
Det är jag inte. Jag såg det.
133
00:11:34,089 --> 00:11:37,592
Det är inget här nu. Kom så går vi.
134
00:11:53,733 --> 00:11:56,987
"Kära mamma,
du kommer inte att läsa detta,
135
00:11:57,070 --> 00:12:01,950
men jag måste säga
att det känns som att du...
136
00:12:02,951 --> 00:12:05,996
...inte respekterar mig."
137
00:12:13,503 --> 00:12:14,963
Titta ut!
138
00:12:17,507 --> 00:12:20,051
Du träffade mig nästan.
139
00:12:20,886 --> 00:12:22,387
Hej, Glimmer!
140
00:12:23,472 --> 00:12:25,682
Bow, vad gör du här?
141
00:12:25,765 --> 00:12:27,934
Vad sa du? Kom ner.
142
00:12:28,018 --> 00:12:30,353
Nej, jag har utegångsförbud.
143
00:12:30,604 --> 00:12:31,438
Vad?
144
00:12:31,521 --> 00:12:33,690
Jag har utegångsförbud.
145
00:12:34,858 --> 00:12:35,692
Vad?
146
00:12:37,277 --> 00:12:39,154
Jag har utegångsförbud.
147
00:12:41,448 --> 00:12:45,619
-Jag är så arg på mamma.
-Är det om belägringen?
148
00:12:45,702 --> 00:12:49,623
Jag försökte bara
försvara en av våra byar.
149
00:12:49,706 --> 00:12:53,960
Hon satte mig där
för risken för angrepp var liten,
150
00:12:54,044 --> 00:12:57,923
men det hände
och det var min chans att bevisa mig.
151
00:12:58,006 --> 00:13:01,801
Jag får inte göra nåt
eftersom jag är prinsessa.
152
00:13:04,012 --> 00:13:07,349
Det går inte ihop.
Alla här är prinsessor.
153
00:13:07,557 --> 00:13:10,644
Jag är den ende som inte är det.
154
00:13:10,727 --> 00:13:12,312
Säg det till mamma.
155
00:13:12,395 --> 00:13:15,565
-Vart ska den här?
-Understa lådan.
156
00:13:15,649 --> 00:13:17,943
Din mamma kan ha en poäng.
157
00:13:18,026 --> 00:13:21,404
Du kom bara undan
för du kan teleportera dig
158
00:13:21,488 --> 00:13:24,157
och det fungerar ändå inte alltid.
159
00:13:24,241 --> 00:13:28,161
-Jag söker stöd.
-Om du vill bevisa dig själv
160
00:13:28,245 --> 00:13:31,748
krävs det mer
än att rusa blint in i strid.
161
00:13:31,831 --> 00:13:35,877
Som tur är har jag
något åt dig. Kolla här.
162
00:13:35,961 --> 00:13:42,425
Det finns kraftfull teknologi från
De ursprungliga i Viskande skogen.
163
00:13:42,509 --> 00:13:46,555
Hittar du den
blir din mamma imponerad.
164
00:13:46,638 --> 00:13:48,807
Jag har ju utegångsförbud.
165
00:13:49,849 --> 00:13:52,185
Glimmer? Är du därinne?
166
00:13:55,188 --> 00:13:56,022
Glimmer?
167
00:13:56,106 --> 00:13:57,524
Allt är okej.
168
00:13:57,607 --> 00:14:00,151
Är det nån där? Jag hörde röster.
169
00:14:00,694 --> 00:14:03,697
Ingen annan.
Får jag vara ifred?
170
00:14:03,780 --> 00:14:06,700
Jag uppskattar inte den tonen.
171
00:14:06,783 --> 00:14:09,703
-Vilken ton?
-Inte attityden heller.
172
00:14:09,786 --> 00:14:12,998
-Du kan inte göra så...
-Inte rättvist!
173
00:14:13,957 --> 00:14:14,833
Jag är med.
174
00:14:23,383 --> 00:14:26,469
Adora.
175
00:14:27,137 --> 00:14:28,013
Adora!
176
00:14:41,192 --> 00:14:44,070
-Vart ska du?
-Till skogen.
177
00:14:44,154 --> 00:14:48,158
-Jag måste ta reda på nåt.
-Vad? Du ska inte...
178
00:14:50,744 --> 00:14:53,830
Vad är det med dig? Du är konstig.
179
00:14:53,914 --> 00:14:57,792
-Säker på att du inte är hjärnskadad?
-Jag såg nåt.
180
00:14:57,876 --> 00:15:01,630
Jag måste titta efter igen.
Det känns viktigt.
181
00:15:01,713 --> 00:15:06,009
-Kom då.
-Nej, du får inte hamna i trubbel.
182
00:15:06,092 --> 00:15:10,013
Täck för mig.
Jag kommer tillbaka fort.
183
00:15:10,096 --> 00:15:12,515
Adora!
184
00:15:14,392 --> 00:15:16,227
Kom igen!
185
00:15:17,354 --> 00:15:19,147
Vi är väl inte vilse?
186
00:15:19,230 --> 00:15:25,862
Nej, den hängde sig bara.
Signalen är för stark. Vi måste vara nära.
187
00:15:27,364 --> 00:15:29,074
Det är nog ditåt.
188
00:15:29,157 --> 00:15:30,992
Varför tror du det?
189
00:15:32,452 --> 00:15:34,829
Jaha. Jag förstår.
190
00:15:35,914 --> 00:15:40,293
Vad gör du här ute?
Kattra har rätt, det är galet.
191
00:15:40,377 --> 00:15:46,549
Det finns inget svärd,
du slog bara i skallen. Åk hem nu.
192
00:15:57,352 --> 00:16:00,146
Bow, låt mig gå först, okej?
193
00:16:00,647 --> 00:16:02,816
Ljuset kom från skogskanten.
194
00:16:02,899 --> 00:16:06,903
-Ja, hitåt.
-Kartan säger nåt annat.
195
00:16:06,987 --> 00:16:08,446
Det är hitåt.
196
00:16:10,615 --> 00:16:12,701
-Hordsoldat!
-Jag ser henne!
197
00:16:23,211 --> 00:16:24,129
Bow, fånga.
198
00:16:27,007 --> 00:16:28,383
Ge mig svärdet.
199
00:16:30,885 --> 00:16:32,095
Släpp.
200
00:16:37,642 --> 00:16:40,311
Ge er. Jag vill inte såra er.
201
00:16:40,395 --> 00:16:43,898
Sen när vill Hordsoldater
inte skada någon?
202
00:16:58,830 --> 00:17:00,081
Vad?
203
00:17:00,832 --> 00:17:02,917
Hej, Adora.
204
00:17:04,210 --> 00:17:06,171
Vem är du? Vad är detta?
205
00:17:06,254 --> 00:17:10,508
Jag heter Ljushopp.
Jag har väntat länge på dig.
206
00:17:10,592 --> 00:17:14,596
Jag kunde inte nå dig
innan du rörde svärdet.
207
00:17:14,679 --> 00:17:17,891
-Skickade du svärdet?
-Det är för dig.
208
00:17:18,475 --> 00:17:20,643
Eteria behöver dig.
209
00:17:21,227 --> 00:17:25,899
Svarar du dess kall?
Ska du kämpa för Gråskalles kraft?
210
00:17:25,982 --> 00:17:29,235
Vad pratar du om? Vilken Gråskalle?
211
00:17:29,319 --> 00:17:32,072
Jag förstår inte.
212
00:17:32,155 --> 00:17:34,365
-Det kommer du.
-Vänta!
213
00:17:41,873 --> 00:17:43,166
Hon är vaken.
214
00:17:44,250 --> 00:17:48,088
-Vad hände?
-Tyst, spion. Jag ställer frågorna.
215
00:17:48,171 --> 00:17:50,673
Hur kom du så långt in i skogen?
216
00:17:50,757 --> 00:17:54,135
Jag gick bara in. Och jag är ingen spion.
217
00:17:54,219 --> 00:17:58,389
Du råkade bara befinna dig
i Viskande skogen,
218
00:17:58,473 --> 00:18:01,810
och råkade försöka stjäla vårt svärd.
219
00:18:01,893 --> 00:18:04,312
Jag hittade det först.
220
00:18:04,395 --> 00:18:07,649
Viskande skogen skyddas av rebellerna.
221
00:18:07,732 --> 00:18:10,110
Du har tur som kom ända hit.
222
00:18:10,193 --> 00:18:14,739
Vi tar spionen
till Månslottet där hon kan förhöras.
223
00:18:16,032 --> 00:18:19,577
Vi har inte bara
De ursprungligas teknologi,
224
00:18:19,661 --> 00:18:24,541
vi fångade en Hordspion med.
Mamma blir imponerad.
225
00:18:24,624 --> 00:18:26,876
Se så, upp och stå.
226
00:18:28,211 --> 00:18:30,505
Går vi i rätt riktning?
227
00:18:30,588 --> 00:18:34,676
Jag vet vad jag gör.
Kan du bara lita på mig?
228
00:18:34,759 --> 00:18:38,805
Jag litar på dig, men börjar bli rädd.
229
00:18:38,888 --> 00:18:43,351
Jag växte upp här
och har aldrig sett den här delen.
230
00:18:43,434 --> 00:18:46,187
Jag hörde historier om det här.
231
00:18:46,271 --> 00:18:49,399
Det är okej. Låt mig lösa det.
232
00:18:49,482 --> 00:18:51,901
Okej. Känslig.
233
00:18:51,985 --> 00:18:57,991
Ledsen för henne.
Hon brukar vara snäll. Inte så pratglad?
234
00:18:58,074 --> 00:19:02,078
-Jag småpratar inte med kidnappare.
-Skyll dig själv.
235
00:19:05,957 --> 00:19:08,960
Hur kan du följa en prinsessa?
236
00:19:09,043 --> 00:19:12,005
Prinsessor är farliga hot mot alla.
237
00:19:12,589 --> 00:19:16,176
-Sa Hordak det?
-Det är väl allmän kunskap?
238
00:19:16,259 --> 00:19:20,513
De är våldsamma uppviglare
som inte kan kontrollera sig.
239
00:19:22,640 --> 00:19:26,352
Du har aldrig träffat en prinsessa, va?
240
00:19:26,603 --> 00:19:29,147
Inte personligen, men...
241
00:19:43,703 --> 00:19:46,623
-Vad hände här?
-Spela inte dum.
242
00:19:46,706 --> 00:19:49,209
Du var säkert delaktig i detta.
243
00:19:49,292 --> 00:19:52,170
Vad? Hord gjorde inte detta.
244
00:19:55,924 --> 00:19:56,841
Inte?
245
00:19:58,259 --> 00:20:01,554
Du är hjärtlös, precis som ditt folk.
246
00:20:01,638 --> 00:20:06,184
Det är jag inte. Hordak säger
att vi kämpar för Eteria.
247
00:20:06,267 --> 00:20:09,687
Vi försöker göra saker bättre. Mer ordnat.
248
00:20:09,771 --> 00:20:11,981
Är detta bäst för Eteria?
249
00:20:12,523 --> 00:20:16,611
Hord har förgiftat vårt land,
bränt våra städer
250
00:20:16,694 --> 00:20:20,782
och förstört allt.
Och du är del av det.
251
00:20:20,865 --> 00:20:22,617
Hur ordnat är det?
252
00:20:26,704 --> 00:20:28,957
Det låter inte klokt.
253
00:20:29,040 --> 00:20:34,254
-Horden skulle inte göra så.
-Visste du inte det här?
254
00:20:34,337 --> 00:20:38,216
Din armé kallas för Ondskans hord.
255
00:20:38,299 --> 00:20:39,968
Vem kallar oss det?
256
00:20:40,093 --> 00:20:41,094
Alla.
257
00:20:41,678 --> 00:20:45,515
Horden räddade mig
som liten och gav mig ett hem.
258
00:20:45,598 --> 00:20:48,434
De är min familj. Du känner inte dem.
259
00:20:48,768 --> 00:20:51,562
Du kanske inte känner dem.
260
00:20:54,357 --> 00:20:57,610
-Det är något stort där ute.
-Hur stort?
261
00:21:02,365 --> 00:21:03,908
Ganska stort, ja.
262
00:21:07,120 --> 00:21:08,329
Se upp!
263
00:21:53,791 --> 00:21:54,959
Du, kryphjärna!
264
00:21:56,586 --> 00:21:58,504
Kom igen, magiska svärd.
265
00:21:58,838 --> 00:22:02,383
Var finns en förblindande blixt
när den behövs?
266
00:22:11,392 --> 00:22:16,397
Adora.
267
00:22:16,481 --> 00:22:17,690
Adora.
268
00:22:20,651 --> 00:22:23,863
Tänker du kämpa för Gråskalles kraft?
269
00:22:26,866 --> 00:22:30,286
Gråskalle, ge mig kraften!
270
00:23:19,460 --> 00:23:21,462
Undertexter:
Tomas Lundholm