NETFLIX 原创剧集
嘿 公主
你在看我吗？
各中队速前往训练区接受评估
看见卡特拉了吗？
-又搞什么花样？ -学员们立正
模拟任务即将开始 情景如下
你们要穿过危机重重的耳语森林
直达明月叛乱军的老巢
你们要击败公主们的王后
以霍达克大王之名解放明月城堡
-卡特拉人呢？ -她一会就来 我保证
耳语森林里有很多公主
都是凶恶暴力的好战分子
逮住机会就会消灭你们
不要给她们机会 新兵们 祝你们好运
-小心！ -不！
快 这边走
该死
不是吧 凯尔？
你真厉害
不是吧 凯尔？
快跑！
阿多拉！
阿多拉 挂在那里怎么样？
卡特拉 你竟然真的故意迟到 把最难的环节留给我们吗？
就算对你来说也太卑劣了
你知道我是没有底线的
快上来吧 你挂在那里好蠢
培训练习已成功结束
你的表情太好笑了 好像在说 “不要啊 叛徒！”
拜托 卡特拉 我们都是高年级学员了
还搞这么幼稚的把戏…有老鼠？
什么？在哪？
你怎么每次都上当？
不知道 你能不能别揪住不放了？
那只发生过一次
我知道 但是每次都觉得很好笑
阿多拉
面具人
你的表现很好
你完成培训的速度创造了记录
不止我一个 卡特拉也完成了
是啊 你一点都没有上进心
也能这么快完成课程 我很怀疑
-真会激励学员啊 面具人？ -安静
别跟我顶嘴 学员
抱歉 面具人
阿多拉 跟我来
阿多拉
霍达克大王一直在观察你
认为你是做部队上尉的好人选
真的吗？部队上尉？
霍达克大王认为我可以？
是的 他认为你很有潜质
他提出让你带领一个中队
侵入翡莫村的叛军要塞
翡莫村？ 你是说我们终于可以上战场了？
是你要去上战场
但我可以带上我的团队吧？
你的队友能力还不够 他们只会拖累你
面具人 恕我直言 他们也一直在努力训练
卡特拉也想去前线证明自己
那她应该努力在我面前证明自己
这就是我抚养你的目标 阿多拉
现在你有机会证明自我了
自从捡到你这个孤女 收留你那一刻 我就看到了
你的天赋
这不是你懂事以来 一直渴望的机会吗？
-是的 -有你做先锋
我们一定能将明月反抗军一网打尽
不要让我失望
让她进来吧
-陛下 -有人禀报说 你违背命令
你不执行撤退军令 让起义军遭遇 一场危险的战斗
我只是在保护村子不被霍德人攻陷
你鲁莽冲动 将自己 和其他起义军至于险境
战斗本身就很危险
如果每次都撤退 我们怎么能打得过霍德人？
迟早有一天会再也没有退路
我受够了你的顶嘴 格丽玛指挥官
你不让我作战 为什么让我 担任指挥官？
够了！你被禁足了！
-妈妈！ -听见没有？
-你什么都不肯让我做！ -今晚我不跟你谈这些
你让我在宫廷之上丢脸
哦 我给你丢脸了？
回房间呆着！
去就去！
她说什么了？这是什么？
嘿！还给我
不是吧 你被升职了？
大概吧
是的 没错
-不过也没什么大不了 -开什么玩笑？这太棒了
我们可以去征服世界了
阿多拉 我可以上阵杀敌了
-怎么了？ -面具人说不让你去
什么？我今天的速度跟你一样快
她对我有什么意见？
我是说 你有点不太尊重她
我为什么要尊重她？大家都知道
失去霍达克这个后盾 她根本没有真正的力量
你这么擅长讨人欢心 果然混得比较好
我才不是…
卡特拉 等等！
听着 抱歉 我不知道你想当部队上尉
我才不想 还给你这个愚蠢的徽章
别这样 卡特拉
这是我奋斗一辈子的目标
我还希望你能替我高兴呢
随便了 反正我又不在乎
我只想离开这个鬼地方 我快被闷死了
不知道恐怖地带外面都有什么
不如我们去看看吧？
我收回之前的话 你真够酷的
-想不到你竟然偷了一艘飞艇 -是借的 别逼我反悔
我一直想驾驶它 给我来开
慢点 留点燃料回程使用
燃料的问题我们回头再考虑
-走开 我来驾驶 -我想开
不给你
-不行 我来 当心 -给我 我来开
-阿多拉 我想开 -不行 我来
卡特拉！
-这是什么啊？ -这一定就是耳语森林
听说里面住着诡异的古老怪物
树会趁你不注意的时候移动
霍德人派进去的中队 没有一个活着出来
-我们进去吧 -等等 什么？
卡特拉 减速！
卡特拉 树 小心树！
阿多拉！
卡特拉？
好酷
必须重建平衡
以希利亚必须找到英雄
阿多拉
阿多拉？
阿多拉
-卡特拉？发生什么了？ -你驾驶飞艇撞在树上
-然后掉了下来 -不 是你害得我们撞树
我持反对意见 快走吧
-等等 它去哪了？ -什么？
刚才这里有一把剑
我想去摸它 但它变得闪闪发亮
你是不是摔坏了脑子？不要啊
面具人一定会杀了我
我没摔坏脑子 刚才它就在这里 我看到了
但现在没有了 行了 我们走
“亲爱的妈妈 我知道你不会看我的日记
但我总要找个地方抒发一下
我觉得你…
不尊重我”
（看窗外）
你小心点 差点射中我
格丽玛 你好
鲍尔 你来干什么？
你说什么？下来吧
不行 我被禁足了
什么？
我被禁足了
什么？
我被禁足了
-我妈妈气死我了 -是因为艾博隆之围的事吗？
我只是想保护那个村子 不要落在霍德军队手中
她让我驻守那里 就是因为它够偏远 不会遭到攻击
但它偏偏遇袭了 我想趁机会证明我的能力
她却觉得我什么都做不到 因为我只是个公主
一点道理都没有 这里每个人都是公主
只有我一个人不是公主
你倒是去跟我妈妈说啊
-这个应该放哪里？ -最下面的抽屉
无论如何 你妈妈说的也有道理
你能活着回来 是因为你 有瞬间移动的本领
实话实说 你的法力有时不管用
-我需要你支持我 鲍尔 -我是劝你 要想证明自己
不能莽撞地跑去打仗
幸运的是 我给你找到了机会 快看
我侦测到耳语森林里有件祖先的宝物
根据读数判断 它的法力很厉害
如果你能找到它 拿回来 你妈妈一定对你刮目相看
我被禁足了 你忘了吗？
格丽玛？你在里面吗？
格丽玛？
我没事 妈妈
里面有别人吗？我听见了说话声
我房间里没别人 能不能别烦我？
我很不喜欢你的语气 小姑娘
-我语气怎么了？ -这种态度解决不了问题
-你不能这样无礼 -真不公平！
我跟你去
阿多拉
-你要去哪？ -回森林去
-我一定要搞清楚某件事 -什么？不可以
你是怎么了？
自从回来之后 你一直很古怪
-真没伤到脑子吗？ -听着卡特拉 那里绝对有件东西
我只想再去看一眼 我感觉它非常重要
-好主意 我们走 -不 我不要你因为我惹上麻烦
替我打个掩护 好吗？ 我会趁大家发现前就溜回来
阿多拉！
拜托…
我们不是迷路了吧？
没有 探测器反应过激
宝物的信号太强 让它过载了
一定离得不远了
我猜是在那边
为什么这样说？
也对 的确很明显
我为什么来这里 阿多拉？ 卡特拉说得对 我简直疯了
没有什么剑 我只是被撞坏了脑袋
我应该赶快回家 忘掉这一切
鲍尔 我来带路好吗？
光是从森林边缘射过来的
-对 你也看见那道光了 在这边 -追踪器指向另一个方向
就是这边
-霍德士兵 -我看见她了
鲍尔 接住
把剑交给我
给我下去
别反抗 我不想伤害你
霍德士兵怎么可能不伤人？
怎么回事？
你好 阿多拉
你是谁？这是怎么了？
我叫希望之光 我等了你很久
但只有你跟宝剑心灵相通 我才能接近你
剑是你送来的？
这把剑属于你
以希利亚需要你 阿多拉
你愿意接受它的召唤吗？
你愿为格雷斯加堡的荣耀战斗吗？
你在说什么啊？格雷斯加堡是什么？
你在胡言乱语 我听不懂
以后会懂的
等等
嘿！她醒了
发生什么了？
闭嘴 霍德间谍 我来问你
你怎么能到耳语森林深处来？
我走进来的
我不是间谍
当然了 所以你偏巧出现在耳语森林
正如你偏巧想来偷我们的宝剑
那不是你们的剑 我先发现的
耳语森林受到反抗军保护
你能走这么远已经算走运了
走吧 鲍尔 把间谍带回明月城堡
好好审讯她一番
真是太完美了 我们不只为反抗军 拿到了祖先的宝物
还抓了个霍德间谍
我妈妈肯定会对我另眼相看
快点 给我站起来
你确定没走错吗 格丽玛？
我知道该怎么走 鲍尔 你能不能相信我一次？
你知道我一向相信你 但我越来越害怕了
我在这片丛林长大 可是从没见过这个区域
我听说这里发生过很奇怪的事
没事的 行了 让我再去看看
好吧 这么敏感
我替她道歉 她平时性格很不错
你不太爱讲话啊？
我没兴趣跟抓我的人聊天
好吧 随便你
你知道她是公主吧？竟然还跟着她？
公主对以希利亚的人有巨大的威胁
-霍达克是这样教育你的吗？ -我以为这是常识
她们暴力而好战 不会控制自己的法力
你从来没见过公主吧？
虽然没亲眼见过 可是…
-这地方是怎么了？ -别跟我装傻
你一定参与了这场大破坏
你说什么啊？这才不是霍德军干的
真的吗？
你是个无情的破坏狂 你们那伙人都是这样
我不是破坏狂 霍达克说 我们是在拯救以希利亚
我们会让它更美好 更有秩序
这样的以希利亚更美好吗？
自从霍德军来到这里 就一直在毒害我们的土地
焚烧我们的城市
所到之处 摧毁一切！
你也是个帮凶
这算什么秩序？
这一点道理都没有
霍德军不可能做出这种事
你真的对这些一无所知吗？
我是说你们的军队叫邪恶霍德
谁这样叫我们？
每一个人
小时候是霍德人救了我 他们给了我一个家
他们是我的亲人 你不如我了解他们
也许你了解的不是他们的真相
-里面有个怪物 好大一个 -有多大？
果然很大
当心！
大虫子
争气一点 魔法剑
现在需要你显灵了 你的光芒在哪里？
阿多拉
你愿为格雷斯加堡的荣耀战斗吗？
赐予我力量吧！
字幕翻译: 魏健