UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, Principessa.
Dici a me?
Squadroni in area addestramento per la valutazione.
Avete visto Catra?
- Di nuovo. - Sull'attenti.
La simulazione sta per partire. Ambientazione.
Vi spingerete nel Bosco dei Sussurri
fino al cuore della rivolta: Bright Moon.
Sconfiggerete la Regina delle Principesse per liberare Bright Moon.
- Dov'è Catra? - Arriverà.
Nel Bosco ci sono molte Principesse, istigatrici di violenza.
Se glielo permettete, vi elimineranno. Dovete evitarlo.
Buona fortuna, reclute.
- Attenti! - Oh, no!
Forza, da questa parte.
Accidenti.
- Sul serio, Kyle? - Bravo.
Sul serio, Kyle?
Correte!
Adora!
Ehi, Adora, come butta?
Sei arrivata tardi per lasciare a noi il peggio? È meschino persino per te.
Niente è troppo meschino per me.
Forza, appesa lì sembri un salame.
Addestramento completato.
Avresti dovuto vedere la tua faccia. Pareva dire: "No! Tradimento!".
Oh, dai, adesso siamo cadetti senior.
Non puoi essere ancora così infantile e... È un topo?
Cosa? Dove?
- Quando la smetterai di cascarci? - Quando la finirai con questa storia?
È successo una volta sola.
Lo so, ma fa sempre ridere.
Adora.
Tessitrice d'Ombre.
Sei stata brava. Hai terminato il percorso a tempo record.
Beh, non solo io, anche Catra.
Già. Non capirò mai come abbia fatto
una come te a finire il percorso così presto.
- Sempre pronta a incitare, eh? - Fa' silenzio.
Non essere insolente con me.
Scusi, Tessitrice d'Ombre.
Adora, vieni con me.
Adora.
Lord Hordak ti ha osservata.
Ti ritiene perfetta come Capitano dell'Esercito.
Capitano dell'Esercito? L'ha detto Lord Hordak?
Oh, sì. Vede un grande potenziale in te.
Ti ha conferito l'onore di guidare uno squadrone
per l'invasione della fortezza dei ribelli.
Saremo finalmente in servizio attivo?
Tu sarai in servizio attivo.
Ma porterò la mia squadra, vero?
Non è pronta. Ti rallenterebbe e basta.
Con tutto il rispetto, si sono addestrati duramente.
E Catra vuole dimostrare quanto vale.
Avrebbe dovuto impegnarsi per dimostrarlo a me.
Ti ho cresciuta proprio per questo, Adora.
È la tua occasione per dimostrare quanto vali.
Ho scorto il tuo talento dal momento in cui ti ho trovata
e accolta.
Non è questo ciò che hai sempre voluto?
- Sì. - Con te alla guida,
sgomineremo per sempre la Ribellione di Bright Moon.
Non deludermi.
Fatela entrare.
- Sua Maestà. - Hai disobbedito
e messo in pericolo la Ribellione nonostante l'ordine di ritirata.
Cercavo di proteggere il villaggio dall'Orda.
Hai messo te stessa e gli altri ribelli in pericolo.
Ma combattere è pericoloso.
Come faremo a resistere, se ci ritiriamo?
Non ci resterà nulla da difendere.
Sono stanca delle tue risposte impertinenti.
Perché mi hai eletta a comandante se non posso lottare?
Adesso basta! Sei in castigo!
- Mamma! - Mi hai sentita.
- Non mi lasci mai fare niente. - Non si discute.
Mi metti in imbarazzo di fronte alla corte.
Oh, sono io che metto in imbarazzo te?
Fila in camera tua!
E va bene!
Che ti ha detto? E questo cos'è?
Ehi! Ridammelo!
Ma dai! Ti hanno promossa?
Beh, più o meno.
Cioè, credo di sì.
- Niente di che. - Mi prendi in giro? È fantastico.
Vedremo e conquisteremo il mondo. Devo far esplodere qualcosa.
- Che c'è? - La Tessitrice d'Ombre non ti vuole.
Cosa? Sono stata veloce come te. Che problema ha con me?
Diciamo che le manchi di rispetto.
Perché dovrei rispettarla? È risentita
perché non ha veri poteri, tranne quelli di Hordak.
Dev'essere facile compiacere tutti, come fai tu.
Non voglio comp...
Aspetta!
Scusa, non pensavo volessi diventare Capitano dell'Esercito.
Non lo voglio. Prenditi il distintivo.
E dai, Catra.
È per questo che ho sempre lavorato tanto sodo.
Speravo che, magari, potessi essere felice per me.
Ok. Nemmeno me ne importa.
Vorrei andarmene da questo schifo prima di morire di noia.
Chissà che c'è oltre la Zona della Paura.
Andiamo a scoprirlo.
Ritiro tutto. Sei fantastica!
- Non ci credo, hai rubato uno skiff. - Non farmene pentire.
Ho sempre sognato guidarne uno.
Tieni la benzina per il ritorno.
Ci occuperemo dopo del problema.
- Guido io. - Lo voglio io.
Non puoi.
- Lasciami. - Dammelo. Faccio io.
- Lo voglio io. - No, io.
Catra!
- Che cos'è? - Credo sia il Bosco dei Sussurri.
Pare che dentro ci siano strani mostri e che gli alberi si muovano.
Gli squadroni inviati qui non sono mai tornati.
Andiamoci.
Che cosa?
Rallenta!
Catra, albero! Albero!
Adora!
Catra?
Che figata!
L'equilibrio dev'essere ristabilito
Etheria deve trovare un eroe.
Adora.
Ehi, Adora?
Adora!
- Cos'è successo? - Sei caduta dallo skiff
- dopo aver puntato un albero. - Guidavi tu.
È discutibile. Andiamo.
- Dov'è finita? - Che cosa?
C'era una spada. Ho provato a toccarla, ma si è illuminata.
Hai danni cerebrali? La Tessitrice mi ucciderà.
Non ho danni cerebrali. Era qui, l'ho vista.
Beh, adesso non c'è niente. Andiamocene.
"Cara mamma, so che non lo leggerai mai,
ma ho bisogno di scriverlo da qualche parte. Sento che tu...
...non mi rispetti".
Guarda fuori!
Attento! Mi hai quasi colpita.
Ciao, Glimmer!
Bow, che ci fai qui?
Che hai detto? Vieni qui.
Non posso, sono in castigo.
Che cosa?
Sono in castigo.
Che cosa?
Sono... in castigo.
- Sono così nera con mia mamma. - È per via dell'assedio?
Cercavo solo di difendere un nostro villaggio.
Mi aveva messa là pensando che non l'avrebbero attaccato,
ma è accaduto. Avrei potuto dimostrare quanto valgo.
Ma non posso fare nulla, perché sono una Principessa.
Non ha senso. Sono tutte Principesse, qui.
Forse sono io l'unico a non esserlo.
Dillo a mia mamma.
- E questa dove va? - Cassetto in basso.
Forse tua mamma ha ragione.
Sei sfuggita usando i poteri di teletrasporto,
ma non funzionano sempre bene.
- Cercavo sostegno. - Se vuoi dimostrare quanto vali,
dovrai fare ben più che gettarti in battaglia.
Fortunatamente, ho ciò che fa al caso tuo. Guarda qua.
C'è un dispositivo degli Antenati nel Bosco dei Sussurri.
Ed è potente, a giudicare dai valori.
Se lo porti a tua mamma, sarà colpita.
Sono in castigo, ricordi?
Glimmer? Sei qui?
Glimmer?
Va' tutto bene.
C'è qualcuno? Ho sentito parlare.
Sono sola. Puoi lasciarmi in pace?
Il tuo tono non mi piace affatto.
- Che tono? - Quest'atteggiamento non ti aiuterà.
- Non puoi comportarti... - Non è giusto!
Ci sto.
Adora.
Adora!
- Dove vai? - Nel bosco.
- Devo capire una cosa. - Cosa? Non sei...
Ma che hai? Ti comporti in modo strano.
- Sicura di stare bene? - Ho visto qualcosa laggiù.
Devo darci un'altra occhiata. Sembra importante.
- Andiamo. - No, non voglio metterti nei guai.
Coprimi. Tornerò prima che qualcuno se ne accorga.
Adora!
Andiamo, su!
Ci siamo persi?
No, questo coso fa le bizze. Il segnale del dispositivo l'ha sovraccaricato.
Saremo vicini.
Credo che sia di là.
Perché dici?
Oh, sì. Quella andrà bene.
Che ci faccio qui? Catra ha ragione. È una follia.
Non ci sono spade, sarà stata la botta.
Dovrei tornare a casa e dimenticare tutto.
Bow, faccio strada io, d'accordo?
La luce veniva dai confini del bosco.
- Sì, da questa parte. - Il rilevatore dice altrimenti.
È da questa parte.
- Un soldato dell'Orda! - La vedo!
Tieni, Bow!
Dammi la spada.
Scendi!
Sta' giù, non voglio farti del male.
Da quando in qua voi non volete fare del male?
Che cosa?
Ciao, Adora.
E tu chi sei? Che succede?
Mi chiamo Light Hope. Ti aspetto da tanto tempo.
Non potevo raggiungerti senza che ti connettessi alla spada.
- L'hai inviata tu? - È destinata a te.
Etheria ha bisogno di te.
Risponderai alla chiamata? Lotterai per l'onore di Grayskull?
Di che parli? Che cos'è Grayskull?
Non ha nessun senso. Non capisco.
Capirai.
Aspetta!
Ehi! È sveglia.
- Cos'è stato? - Taci, spia. Faccio io le domande.
Come hai fatto ad arrivare fin qui?
Sono entrata nel Bosco.
E non sono una spia.
Ma certo, casualmente sei finita nel Bosco dei Sussurri
e hai cercato di rubare la nostra spada.
Non è vostra. L'ho trovata io.
Il Bosco dei Sussurri è protetto dai Ribelli.
Sei fortunata ad essere arrivata fin qui.
Portiamo la spia a Bright Moon per farla interrogare.
Perfetto. Oltre all'oggetto degli Antenati
abbiamo catturato una spia dell'Orda. Mamma sarà davvero colpita.
E adesso forza, in piedi.
È davvero la strada giusta?
So cosa faccio, Bow. Puoi fidarti di me per una volta?
Mi fido di te. Solo che sto andando in paranoia.
Sono cresciuto nel bosco, ma questa zona non l'ho mai vista.
So che qui capitano cose strane.
È tutto ok. Fammi solo risolvere la cosa.
Va bene. Permalosa.
Scusala, di solito è molto gentile. Non sei una che parla molto, eh?
- Niente convenevoli con i carcerieri. - Fa' come vuoi.
È una Principessa, perché le vai dietro?
Le Principesse sono molto pericolose.
- Te l'ha detto Hordak? - Credevo fosse risaputo.
Istigano alla violenza e non sanno controllare i propri poteri.
Non hai mai incontrato una Principessa, vero?
Beh, forse non di persona, però...
- Che è successo qui? - Non fare la finta tonta.
Ci avrai partecipato anche tu.
Ma che dici? Non è stata l'Orda.
Ah, sì?
Sei senza cuore, come tutta la tua gente.
No. Secondo Hordak facciamo ciò che è meglio per Etheria.
Per rendere le cose migliori. Più ordinate.
È questo il meglio per Etheria?
L'Orda ha avvelenato la nostra terra, bruciato le città,
e distrutto tutto. E tu ne fai parte.
È abbastanza ordinato?
Non ha senso.
- L'Orda non lo farebbe mai. - Davvero non ne sapevi niente?
Cioè, il tuo esercito si chiama l'Orda Infernale.
Chi ci chiama così?
Tutti.
L'Orda mi ha salvata da bambina, e mi ha dato una casa.
È la mia famiglia. Non li conoscete.
Forse non li conosci bene come credi.
- C'è qualcosa di grosso. - Quanto grosso?
Bello grosso, direi.
Attenta!
Microcefalo!
Forza, Spada Magica.
Dove sono i raggi di luce quando servono?
Adora.
Lotterai per l'onore di Grayskull?
Per l'onore di Grayskull!
Sottotitoli: Alessandra Roana