1
00:00:06,861 --> 00:00:09,947
NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:01:05,086 --> 00:01:06,087
プリンセス

3
00:01:07,129 --> 00:01:08,380
私(わたし)を見てる？

4
00:01:10,382 --> 00:01:13,928
トレーニング･エリアに
集合せよ

5
00:01:18,682 --> 00:01:20,184
キャトラは？

6
00:01:20,267 --> 00:01:21,227
知らない

7
00:01:22,103 --> 00:01:23,395
またなの？

8
00:01:23,479 --> 00:01:24,772
よく聞け

9
00:01:24,939 --> 00:01:28,234
今日の訓練内容(ないよう)を教える

10
00:01:28,400 --> 00:01:31,445
まず
“ささやきの森”を突破(とっぱ)し―

11
00:01:31,529 --> 00:01:34,073
ブライト･ムーンをめざせ

12
00:01:34,156 --> 00:01:38,994
ホルダック卿(きょう)のために
プリンセスの女王を倒(たお)す

13
00:01:39,411 --> 00:01:40,246
キャトラは？

14
00:01:40,329 --> 00:01:42,164
すぐ来ます

15
00:01:42,623 --> 00:01:45,835
ささやきの森には
多くのプリンセスがいる

16
00:01:46,210 --> 00:01:48,087
危険(きけん)なやつらだ

17
00:01:48,504 --> 00:01:50,381
捕(つか)まったら殺される

18
00:01:50,673 --> 00:01:52,258
油断(ゆだん)するな

19
00:01:52,341 --> 00:01:53,592
生きて帰れ

20
00:01:58,639 --> 00:01:59,348
気をつけて

21
00:02:00,099 --> 00:02:01,475
逃(に)げろ

22
00:02:08,440 --> 00:02:09,650
こっちよ

23
00:02:22,454 --> 00:02:23,914
やられた

24
00:02:24,039 --> 00:02:25,124
大丈夫(だいじょうぶ)？

25
00:02:25,207 --> 00:02:26,584
みっともない

26
00:02:30,921 --> 00:02:32,464
早く立って！

27
00:02:33,549 --> 00:02:34,258
走れ

28
00:02:40,681 --> 00:02:41,515
アドーラ

29
00:03:21,931 --> 00:03:23,682
そこで何してんの？

30
00:03:23,891 --> 00:03:27,895
キャトラ　私(わたし)たちに戦わせて
最後に現(あらわ)れるなんて―

31
00:03:27,978 --> 00:03:30,022
卑怯(ひきょう)すぎるわ

32
00:03:31,523 --> 00:03:34,360
“私(わたし)らしい”と思わない？

33
00:03:36,111 --> 00:03:39,114
バカみたいに
ぶら下がってないで

34
00:03:39,865 --> 00:03:42,159
訓練は終了(しゅうりょう)です

35
00:03:46,830 --> 00:03:49,208
自分の顔 見たら？

36
00:03:49,291 --> 00:03:52,795
“裏切(うらぎ)り者め”って
書いてある

37
00:03:53,295 --> 00:03:58,634
士官候補(こうほ)生なんだから
子どもっぽいマネしないで

38
00:03:58,717 --> 00:03:59,510
ネズミだ

39
00:03:59,593 --> 00:04:00,803
どこ？

40
00:04:02,137 --> 00:04:04,473
いつも引っかかる

41
00:04:04,556 --> 00:04:09,687
同じ手で からかうのは
いい加減(かげん)にやめてよ

42
00:04:09,770 --> 00:04:13,023
面白くて やめられない

43
00:04:13,107 --> 00:04:14,191
アドーラ

44
00:04:16,318 --> 00:04:17,528
シャドー･ウィーバー

45
00:04:17,736 --> 00:04:22,491
トレーニング･コースを
最短で終えた

46
00:04:22,616 --> 00:04:25,494
キャトラも同じです

47
00:04:25,828 --> 00:04:29,873
やる気がないのに
成績だけはいいなんて―

48
00:04:29,957 --> 00:04:32,209
驚(おどろ)きの結果だわ

49
00:04:32,668 --> 00:04:35,587
励(はげ)ましの言葉をどうも

50
00:04:35,671 --> 00:04:39,258
私(わたし)に向かって
軽い口をたたくな

51
00:04:40,467 --> 00:04:42,011
すみません

52
00:04:42,219 --> 00:04:44,054
アドーラ　来て

53
00:04:46,974 --> 00:04:48,017
早く！

54
00:04:50,102 --> 00:04:52,646
ホルダック卿(きょう)が期待してる

55
00:04:52,730 --> 00:04:56,692
いい指揮(しき)官になれると
お考えよ

56
00:04:56,859 --> 00:05:00,404
本当に？
私(わたし)のことをそんなふうに？

57
00:05:00,612 --> 00:05:03,782
そうよ　才能(さいのう)を認(みと)めてる

58
00:05:03,866 --> 00:05:05,743
指揮(しき)官に指名した

59
00:05:05,826 --> 00:05:10,247
セイモアにある
反乱(はんらん)軍の要塞(ようさい)への侵入(しんにゅう)作戦よ

60
00:05:10,789 --> 00:05:14,376
実際(じっさい)の任務(にんむ)に
参加できるのですか？

61
00:05:14,710 --> 00:05:16,920
すぐに派遣(はけん)される

62
00:05:17,171 --> 00:05:19,465
私(わたし)のチームも一緒(いっしょ)ですよね？

63
00:05:19,590 --> 00:05:22,801
他のメンバーは まだダメよ

64
00:05:23,344 --> 00:05:27,181
彼(かれ)らも必死にがんばりました

65
00:05:27,264 --> 00:05:30,351
キャトラも実力があります

66
00:05:30,434 --> 00:05:33,854
私(わたし)の前で実力を証明(しょうめい)すべきよ

67
00:05:34,229 --> 00:05:37,441
これを授(さず)けるため
お前を育てたの

68
00:05:38,567 --> 00:05:42,029
今回はお前が
実力を証明(しょうめい)する番だ

69
00:05:43,363 --> 00:05:47,785
まだお前は幼(おさな)かったが
私(わたし)は見てすぐに―

70
00:05:47,868 --> 00:05:49,369
才能(さいのう)を見抜(みぬ)いた

71
00:05:49,953 --> 00:05:54,124
成長して指揮(しき)官に
なりたかったのでは？

72
00:05:54,208 --> 00:05:55,167
そうです

73
00:05:55,250 --> 00:06:01,256
きっとブライト･ムーンを
一度でたたきのめせる

74
00:06:01,590 --> 00:06:04,176
期待を裏切(うらぎ)らないで

75
00:06:11,809 --> 00:06:13,143
入りなさい

76
00:06:22,861 --> 00:06:24,238
女王様

77
00:06:24,321 --> 00:06:29,034
リベリオンを危機(きき)に陥(おとしい)れたと
報告(ほうこく)があった

78
00:06:29,118 --> 00:06:30,828
なぜ退却(たいきゃく)しなかった？

79
00:06:30,911 --> 00:06:34,623
ホードの兵士から
村を救いたかったのです

80
00:06:34,748 --> 00:06:38,794
その無謀(むぼう)さが
仲間を危険(きけん)にさらした

81
00:06:38,877 --> 00:06:41,338
戦いに危険(きけん)は付き物です

82
00:06:41,463 --> 00:06:47,469
退却(たいきゃく)ばかりしていたら
敵(てき)にすべてを奪(うば)われてしまう

83
00:06:47,553 --> 00:06:49,888
口答えばかりする

84
00:06:49,972 --> 00:06:51,014
グリマー指揮(しき)官

85
00:06:51,181 --> 00:06:55,144
戦わせたくないなら
なぜ私(わたし)を指揮(しき)官に？

86
00:06:55,227 --> 00:06:56,603
もういい

87
00:06:56,979 --> 00:06:57,980
外出禁止(きんし)です

88
00:06:58,814 --> 00:06:59,982
ママ！

89
00:07:00,065 --> 00:07:00,858
命令です

90
00:07:00,941 --> 00:07:03,193
何もさせてくれない

91
00:07:03,277 --> 00:07:05,070
話は終わりよ

92
00:07:05,279 --> 00:07:08,574
みんなの前で
恥(はじ)をかかせないで

93
00:07:08,866 --> 00:07:12,161
へえ　私(わたし)が恥(は)ずかしいの？

94
00:07:12,995 --> 00:07:14,663
部屋へ行きなさい

95
00:07:15,330 --> 00:07:16,415
行くよ！

96
00:07:32,055 --> 00:07:33,182
何を言われた？

97
00:07:33,265 --> 00:07:34,433
これ何？

98
00:07:34,641 --> 00:07:36,185
返してよ

99
00:07:37,811 --> 00:07:39,897
昇進(しょうしん)したんだ

100
00:07:40,230 --> 00:07:43,984
実はその… たぶんね

101
00:07:44,276 --> 00:07:45,444
ささいなことよ

102
00:07:45,527 --> 00:07:48,113
本当なのか？　すごいよ

103
00:07:48,197 --> 00:07:50,365
これで世界を征服(せいふく)できる

104
00:07:50,449 --> 00:07:52,493
興奮(こうふん)しちゃうよ

105
00:07:52,576 --> 00:07:53,410
それが…

106
00:07:53,535 --> 00:07:54,244
何？

107
00:07:54,328 --> 00:07:56,622
シャドー･ウィーバーが
あなたはダメだと

108
00:07:57,122 --> 00:08:01,585
いい成績(せいせき)だったのに
なぜダメなの？

109
00:08:01,752 --> 00:08:04,630
きっと態度(たいど)が悪いからよ

110
00:08:04,796 --> 00:08:10,427
ホルダック卿(きょう)なしでは
彼女(かのじょ)には何の力もない

111
00:08:10,636 --> 00:08:13,931
あなたみたいに
言いなりにはならない

112
00:08:14,097 --> 00:08:15,474
言いなりになんて…

113
00:08:15,933 --> 00:08:17,267
待ってよ

114
00:08:32,699 --> 00:08:33,534
ごめん

115
00:08:33,617 --> 00:08:37,371
指揮(しき)官になりたいなんて
知らなかった

116
00:08:37,454 --> 00:08:38,830
違(ちが)うよ

117
00:08:38,914 --> 00:08:40,541
それ返す

118
00:08:41,833 --> 00:08:43,085
聞いて

119
00:08:43,168 --> 00:08:48,715
指揮(しき)官になるのが
子どもの頃(ころ)からの夢(ゆめ)だった

120
00:08:48,966 --> 00:08:51,093
私(わたし)のために喜んで

121
00:08:52,344 --> 00:08:55,389
夢(ゆめ)とかどうでもいい

122
00:08:55,514 --> 00:08:59,768
ただ こんな退屈(たいくつ)な所から
早く抜(ぬ)け出したいだけ

123
00:09:00,477 --> 00:09:03,564
フライト･ゾーンの
外が知りたい

124
00:09:05,440 --> 00:09:07,067
見に行く？

125
00:09:08,777 --> 00:09:11,780
驚(おどろ)いた　優等(ゆうとう)生なのに

126
00:09:11,863 --> 00:09:13,740
船を盗(ぬす)むなんて

127
00:09:13,824 --> 00:09:16,410
借りただけよ
後悔(こうかい)させないで

128
00:09:16,743 --> 00:09:18,870
操縦(そうじゅう)してみたかったんだ

129
00:09:18,996 --> 00:09:20,038
私(わたし)がやる

130
00:09:20,247 --> 00:09:22,374
帰りの燃料(ねんりょう)まで使わないで

131
00:09:22,457 --> 00:09:25,669
私(わたし)たちの未来がかかってる

132
00:09:26,878 --> 00:09:27,588
私(わたし)の番よ

133
00:09:27,671 --> 00:09:28,505
イヤだね

134
00:09:28,589 --> 00:09:29,214
ずるい

135
00:09:29,298 --> 00:09:30,507
渡(わた)さない

136
00:09:32,050 --> 00:09:32,759
私(わたし)がやる

137
00:09:32,843 --> 00:09:33,468
どいて

138
00:09:33,802 --> 00:09:34,469
私(わたし)が…

139
00:09:34,553 --> 00:09:35,178
アドーラ

140
00:09:35,262 --> 00:09:36,930
私(わたし)がやるってば

141
00:09:37,848 --> 00:09:39,057
キャトラ！

142
00:09:42,894 --> 00:09:44,229
何の声？

143
00:09:44,313 --> 00:09:46,607
ここは ささやきの森よ

144
00:09:46,690 --> 00:09:49,192
変な怪物(かいぶつ)がいて―

145
00:09:49,318 --> 00:09:51,612
背後(はいご)で木が動くらしい

146
00:09:51,778 --> 00:09:55,741
森に入った兵士は
誰(だれ)も帰ってこなかった

147
00:09:56,491 --> 00:09:57,409
探検(たんけん)しよう

148
00:09:57,492 --> 00:09:58,327
何て？

149
00:10:11,006 --> 00:10:12,257
スピードを下げて

150
00:10:13,759 --> 00:10:15,344
木にぶつかる

151
00:10:20,349 --> 00:10:22,517
アドーラ！

152
00:10:38,200 --> 00:10:39,242
キャトラ？

153
00:10:44,373 --> 00:10:45,290
すごい

154
00:10:50,045 --> 00:10:50,879
すてき

155
00:10:56,968 --> 00:10:59,596
均衡(きんこう)を元に戻(もど)しなさい

156
00:10:59,680 --> 00:11:02,224
エセリアを救う
ヒーローを探(さが)せ

157
00:11:05,018 --> 00:11:06,061
アドーラ

158
00:11:06,186 --> 00:11:07,396
アドーラよ

159
00:11:07,771 --> 00:11:08,980
目を開けて

160
00:11:09,272 --> 00:11:10,148
アドーラ

161
00:11:10,899 --> 00:11:11,817
キャトラ

162
00:11:11,900 --> 00:11:13,068
何があったの？

163
00:11:13,151 --> 00:11:15,862
木にぶつかりかけて落ちた

164
00:11:15,946 --> 00:11:17,489
あなたのせいよ

165
00:11:17,572 --> 00:11:19,408
とにかく行こう

166
00:11:19,491 --> 00:11:20,867
あれはどこ？

167
00:11:21,159 --> 00:11:21,785
何？

168
00:11:21,868 --> 00:11:24,121
ここに剣(けん)があった

169
00:11:24,204 --> 00:11:25,539
さわったら…

170
00:11:25,622 --> 00:11:26,915
明るく光った

171
00:11:26,998 --> 00:11:29,167
頭がおかしくなったのか？

172
00:11:29,251 --> 00:11:30,585
大変だ

173
00:11:30,669 --> 00:11:32,921
おかしくなってない

174
00:11:33,130 --> 00:11:34,131
確(たし)かに見た

175
00:11:34,214 --> 00:11:35,674
今は もうない

176
00:11:35,757 --> 00:11:37,592
さあ 早く帰ろう

177
00:11:53,733 --> 00:11:54,985
“愛するママヘ”

178
00:11:55,068 --> 00:11:58,905
“読んでくれないと思うけど
気持ちを書きます”

179
00:11:59,072 --> 00:12:02,117
“ママは私(わたし)のことを―”

180
00:12:02,993 --> 00:12:04,161
“まったく―”

181
00:12:04,244 --> 00:12:05,996
“認(みと)めてくれない”

182
00:12:13,503 --> 00:12:14,963
〝外を見て〞

183
00:12:17,549 --> 00:12:19,509
当たるところだった

184
00:12:20,927 --> 00:12:21,887
グリマー

185
00:12:23,638 --> 00:12:25,682
ボウ　なぜここに？

186
00:12:25,765 --> 00:12:27,976
何だって？　下りてこいよ

187
00:12:28,059 --> 00:12:28,977
ダメよ

188
00:12:29,060 --> 00:12:30,562
外出禁止(きんし)なの

189
00:12:30,729 --> 00:12:31,480
何？

190
00:12:31,646 --> 00:12:33,690
外出禁止(きんし)だってば

191
00:12:34,900 --> 00:12:35,734
聞こえない

192
00:12:37,277 --> 00:12:37,861
私(わたし)は…

193
00:12:38,236 --> 00:12:39,404
外へ出られない

194
00:12:41,072 --> 00:12:43,533
ママには腹(はら)が立つ

195
00:12:43,909 --> 00:12:45,619
包囲(ほうい)されたから？

196
00:12:45,744 --> 00:12:49,581
村を敵(てき)から守りたかっただけ

197
00:12:49,748 --> 00:12:53,960
私(わたし)は遠くて
敵(てき)が来ない場所に配置された

198
00:12:54,044 --> 00:12:55,295
でも攻撃(こうげき)された

199
00:12:55,378 --> 00:12:57,797
力を見せる
チャンスだったのに

200
00:12:57,923 --> 00:12:59,883
何もさせてくれない

201
00:12:59,966 --> 00:13:01,760
“プリンセス”だから

202
00:13:04,095 --> 00:13:07,474
理由にならない
ここの全員がプリンセスだ

203
00:13:07,641 --> 00:13:10,060
僕(ぼく)だけは違うけど

204
00:13:10,185 --> 00:13:12,270
ママにそう言って

205
00:13:12,479 --> 00:13:13,438
これはどこに？

206
00:13:14,189 --> 00:13:15,565
一番下の引き出し

207
00:13:15,899 --> 00:13:18,068
君のママは正しいと思う

208
00:13:18,151 --> 00:13:21,446
テレポーテーション能力が
なければ危なかった

209
00:13:21,530 --> 00:13:24,157
今回は うまくいっただけだ

210
00:13:24,282 --> 00:13:26,034
私(わたし)の味方してよ

211
00:13:26,159 --> 00:13:31,706
戦いじゃなく 別のやり方で
認(みと)めてもらうんだよ

212
00:13:31,873 --> 00:13:35,919
このパッドを使って
見つけたんだ

213
00:13:36,002 --> 00:13:42,384
“選ばれし者たち”の痕跡(こんせき)が
ささやきの森にある

214
00:13:42,467 --> 00:13:46,513
何か見つけて持ち帰ったら
ママは感動する

215
00:13:46,596 --> 00:13:48,682
外出禁止(きんし)なの

216
00:13:49,849 --> 00:13:51,601
グリマー　いるの？

217
00:13:55,188 --> 00:13:56,147
開けなさい

218
00:13:56,231 --> 00:13:57,524
大丈夫(だいじょうぶ)よ

219
00:13:57,607 --> 00:14:00,277
声がしたけど誰(だれ)かいるの？

220
00:14:00,735 --> 00:14:03,697
いない　１人にしてよ

221
00:14:03,989 --> 00:14:06,700
その言い方は何なの

222
00:14:06,783 --> 00:14:07,450
言い方って？

223
00:14:07,534 --> 00:14:10,245
女王に
そんな態度(たいど)をとって…

224
00:14:10,328 --> 00:14:12,622
いつも説教ばっかり…

225
00:14:13,957 --> 00:14:14,833
やる

226
00:14:23,174 --> 00:14:24,509
アドーラ

227
00:14:25,302 --> 00:14:26,595
アドーラ

228
00:14:27,137 --> 00:14:28,138
アドーラ！

229
00:14:41,276 --> 00:14:43,028
どこ行くの？

230
00:14:43,236 --> 00:14:45,780
森で確(たし)かめたいことがある

231
00:14:45,864 --> 00:14:47,657
そんなことダメ…

232
00:14:50,827 --> 00:14:53,705
帰ってきてから変だよ

233
00:14:53,788 --> 00:14:55,123
おかしくなった？

234
00:14:55,206 --> 00:14:59,294
森で見た物が
気になって仕方ないの

235
00:14:59,377 --> 00:15:01,713
きっと大事な物よ

236
00:15:01,796 --> 00:15:02,923
じゃあ 行こう

237
00:15:03,006 --> 00:15:05,967
巻(ま)きこみたくない

238
00:15:06,051 --> 00:15:08,178
何かあったら ごまかしてね

239
00:15:08,261 --> 00:15:10,013
なるべく早く戻(もど)る

240
00:15:10,138 --> 00:15:11,222
アドーラ

241
00:15:11,681 --> 00:15:12,682
待って

242
00:15:14,517 --> 00:15:16,227
おい　頼(たの)むよ

243
00:15:16,978 --> 00:15:19,147
まさか道に迷(まよ)った？

244
00:15:19,230 --> 00:15:21,316
違(ちが)う　パッドが変だ

245
00:15:21,441 --> 00:15:24,402
痕跡(こんせき)のシグナルが
強すぎるみたい

246
00:15:24,486 --> 00:15:25,987
きっと近いよ

247
00:15:26,738 --> 00:15:29,074
あっちだと思うな

248
00:15:29,157 --> 00:15:30,408
なぜ分かる？

249
00:15:32,369 --> 00:15:34,829
ああ　そうかもな

250
00:15:35,956 --> 00:15:37,582
私(わたし) どうかしてる

251
00:15:37,666 --> 00:15:40,293
キャトラの言うとおりね

252
00:15:40,377 --> 00:15:41,461
剣(けん)なんてない

253
00:15:41,544 --> 00:15:46,049
早く帰って
全部 忘(わす)れたほうがいい

254
00:15:57,352 --> 00:16:00,188
ボウ　私(わたし)について来て

255
00:16:00,730 --> 00:16:02,816
光は森の端(はし)だ

256
00:16:02,899 --> 00:16:04,734
こっちだってば

257
00:16:04,818 --> 00:16:06,861
パッドは別の場所を…

258
00:16:06,945 --> 00:16:08,446
私(わたし)があってる

259
00:16:10,573 --> 00:16:11,533
ホードの兵士！

260
00:16:11,616 --> 00:16:12,534
本当だ

261
00:16:23,253 --> 00:16:24,379
受け取って

262
00:16:26,715 --> 00:16:28,091
剣(けん)を渡(わた)して

263
00:16:30,927 --> 00:16:32,137
放して！

264
00:16:37,892 --> 00:16:40,437
抵抗(ていこう)しなければ傷(きず)つけない

265
00:16:40,520 --> 00:16:43,481
ホードの兵士なんて信じない

266
00:16:58,872 --> 00:16:59,539
何なの？

267
00:17:01,041 --> 00:17:03,084
こんにちは　アドーラ

268
00:17:04,252 --> 00:17:05,211
誰(だれ)？

269
00:17:05,295 --> 00:17:06,212
これは何？

270
00:17:06,546 --> 00:17:10,550
私(わたし)はライト･ホープ
ずっと待っていました

271
00:17:10,800 --> 00:17:14,596
あなたが剣(けん)にふれたおかげで
やっと会えました

272
00:17:14,721 --> 00:17:15,972
あなたが剣(けん)を？

273
00:17:16,264 --> 00:17:17,932
あなたの剣(けん)です

274
00:17:18,558 --> 00:17:20,643
エセリアは
あなたが必要です

275
00:17:21,144 --> 00:17:26,024
“誇(ほこ)り高きグレイスカル”の
ために戦えますか？

276
00:17:26,107 --> 00:17:29,235
グレイスカルって何なの？

277
00:17:29,319 --> 00:17:31,946
言ってることが分からない

278
00:17:32,238 --> 00:17:33,031
今に分かる

279
00:17:33,114 --> 00:17:33,865
待って

280
00:17:41,956 --> 00:17:43,291
起きたよ

281
00:17:44,292 --> 00:17:45,335
何があったの？

282
00:17:45,418 --> 00:17:46,753
ホードのスパイめ

283
00:17:46,836 --> 00:17:48,254
私(わたし)が質問(しつもん)する

284
00:17:48,338 --> 00:17:50,632
森にどうやって侵入(しんにゅう)を？

285
00:17:50,715 --> 00:17:52,425
歩いて入った

286
00:17:52,550 --> 00:17:54,135
スパイじゃない

287
00:17:54,385 --> 00:17:58,473
たまたま森に入って
剣(けん)を見つけて―

288
00:17:58,556 --> 00:18:01,810
盗(ぬす)もうとしたってわけ？

289
00:18:01,976 --> 00:18:04,270
私(わたし)が先に見つけた

290
00:18:04,395 --> 00:18:07,732
この森は
リベリオンズが守ってる

291
00:18:07,857 --> 00:18:10,151
運よく ここまで来たようね

292
00:18:10,235 --> 00:18:14,739
ブライト･ムーンに
連れて行き 尋問(じんもん)する

293
00:18:16,116 --> 00:18:17,158
やった！

294
00:18:17,242 --> 00:18:21,830
剣(けん)だけじゃなく
スパイも見つけた

295
00:18:21,913 --> 00:18:24,624
ママがほめてくれる

296
00:18:24,707 --> 00:18:27,127
さっさと立って歩け

297
00:18:28,294 --> 00:18:30,421
道はあってる？

298
00:18:30,505 --> 00:18:34,676
もちろんよ
一度くらい信用して

299
00:18:34,759 --> 00:18:36,553
いつでも信じてる

300
00:18:36,636 --> 00:18:38,888
だけど不安になってきた

301
00:18:38,972 --> 00:18:41,057
初めて通(とお)る場所だよ

302
00:18:41,141 --> 00:18:46,187
このあたりには
気味の悪い怪物(かいぶつ)がいるらしい

303
00:18:46,312 --> 00:18:49,482
見てくるから待ってて

304
00:18:49,566 --> 00:18:52,068
怒(おこ)りっぽいんだから

305
00:18:52,152 --> 00:18:53,111
誤解(ごかい)しないで

306
00:18:53,194 --> 00:18:54,988
いつもは いい子だよ

307
00:18:56,447 --> 00:18:57,991
口数が少ないな

308
00:18:58,074 --> 00:19:00,410
敵(てき)と話す気はない

309
00:19:00,493 --> 00:19:02,245
お好きにどうぞ

310
00:19:05,957 --> 00:19:07,709
プリンセスは危険(きけん)よ

311
00:19:07,792 --> 00:19:12,005
エセリアの人々に
危害(きがい)を加えてる

312
00:19:12,422 --> 00:19:14,215
ホルダック卿(きょう)が言った？

313
00:19:14,299 --> 00:19:16,301
そんなの常識(じょうしき)よ

314
00:19:16,384 --> 00:19:19,888
暴力(ぼうりょく)的で
何もかも破壊(はかい)してしまう

315
00:19:22,724 --> 00:19:25,727
プリンセスに会うのは
初めてだろ

316
00:19:26,227 --> 00:19:28,897
直接(ちょくせつ)会うのは
初めてだけど…

317
00:19:43,661 --> 00:19:45,246
ここで何が？

318
00:19:45,330 --> 00:19:49,000
あなたもここを襲(おそ)った兵士の
１人でしょ

319
00:19:49,083 --> 00:19:52,253
ホードはこんなことしない

320
00:19:55,965 --> 00:19:56,841
これは？

321
00:19:58,301 --> 00:20:01,554
あなたは冷酷(れいこく)な破壊(はかい)者よ

322
00:20:01,638 --> 00:20:03,556
私(わたし)はやってない

323
00:20:03,640 --> 00:20:09,103
ホルダック卿(きょう)はエセリアの
平和のためだと言ってた

324
00:20:09,562 --> 00:20:12,232
これが平和に見える？

325
00:20:12,690 --> 00:20:16,611
ホードは土地を汚染(おせん)し
町を焼きはらった

326
00:20:16,694 --> 00:20:20,782
破壊(はかい)することで
平和になると思ってるの？

327
00:20:20,907 --> 00:20:22,575
あなたも一味(いちみ)よ

328
00:20:26,829 --> 00:20:29,082
理解(りかい)できない

329
00:20:29,165 --> 00:20:31,417
ホードがするはずないのに

330
00:20:31,501 --> 00:20:34,045
本当に知らないの？

331
00:20:34,295 --> 00:20:38,216
君らは
ダーク･ホードと呼(よ)ばれてる

332
00:20:38,299 --> 00:20:39,384
一体 誰(だれ)が？

333
00:20:40,134 --> 00:20:41,135
みんなだよ

334
00:20:41,761 --> 00:20:45,014
ホードに助けられた
だから家族よ

335
00:20:45,598 --> 00:20:48,559
あなたは知らないのよ

336
00:20:48,893 --> 00:20:51,604
知らないのは君のほうだ

337
00:20:54,440 --> 00:20:56,693
大きな怪物(かいぶつ)がいる

338
00:20:56,776 --> 00:20:57,652
大きい？

339
00:21:01,781 --> 00:21:03,908
本当にデカいな

340
00:21:07,120 --> 00:21:07,829
危(あぶ)ない

341
00:21:53,833 --> 00:21:55,043
マヌケめ

342
00:21:56,336 --> 00:21:57,920
お願い　魔法(まほう)の剣(けん)

343
00:21:58,713 --> 00:22:01,174
光を放って

344
00:22:11,392 --> 00:22:12,393
アドーラ

345
00:22:14,854 --> 00:22:16,105
アドーラよ

346
00:22:16,773 --> 00:22:17,815
アドーラ

347
00:22:20,735 --> 00:22:24,864
誇(ほこ)り高きグレイスカルの
ために戦いますか？

348
00:22:26,949 --> 00:22:30,161
誇(ほこ)り高きグレイスカル！

349
00:23:13,788 --> 00:23:15,623
日本語字幕　両角 美貴子