NETFLIX オリジナルシリーズ
プリンセス
私(わたし)を見てる？
トレーニング･エリアに 集合せよ
キャトラは？
知らない
またなの？
よく聞け
今日の訓練内容(ないよう)を教える
まず “ささやきの森”を突破(とっぱ)し―
ブライト･ムーンをめざせ
ホルダック卿(きょう)のために プリンセスの女王を倒(たお)す
キャトラは？
すぐ来ます
ささやきの森には 多くのプリンセスがいる
危険(きけん)なやつらだ
捕(つか)まったら殺される
油断(ゆだん)するな
生きて帰れ
気をつけて
逃(に)げろ
こっちよ
やられた
大丈夫(だいじょうぶ)？
みっともない
早く立って！
走れ
アドーラ
そこで何してんの？
キャトラ 私(わたし)たちに戦わせて 最後に現(あらわ)れるなんて―
卑怯(ひきょう)すぎるわ
“私(わたし)らしい”と思わない？
バカみたいに ぶら下がってないで
訓練は終了(しゅうりょう)です
自分の顔 見たら？
“裏切(うらぎ)り者め”って 書いてある
士官候補(こうほ)生なんだから 子どもっぽいマネしないで
ネズミだ
どこ？
いつも引っかかる
同じ手で からかうのは いい加減(かげん)にやめてよ
面白くて やめられない
アドーラ
シャドー･ウィーバー
トレーニング･コースを 最短で終えた
キャトラも同じです
やる気がないのに 成績だけはいいなんて―
驚(おどろ)きの結果だわ
励(はげ)ましの言葉をどうも
私(わたし)に向かって 軽い口をたたくな
すみません
アドーラ 来て
早く！
ホルダック卿(きょう)が期待してる
いい指揮(しき)官になれると お考えよ
本当に？ 私(わたし)のことをそんなふうに？
そうよ 才能(さいのう)を認(みと)めてる
指揮(しき)官に指名した
セイモアにある 反乱(はんらん)軍の要塞(ようさい)への侵入(しんにゅう)作戦よ
実際(じっさい)の任務(にんむ)に 参加できるのですか？
すぐに派遣(はけん)される
私(わたし)のチームも一緒(いっしょ)ですよね？
他のメンバーは まだダメよ
彼(かれ)らも必死にがんばりました
キャトラも実力があります
私(わたし)の前で実力を証明(しょうめい)すべきよ
これを授(さず)けるため お前を育てたの
今回はお前が 実力を証明(しょうめい)する番だ
まだお前は幼(おさな)かったが 私(わたし)は見てすぐに―
才能(さいのう)を見抜(みぬ)いた
成長して指揮(しき)官に なりたかったのでは？
そうです
きっとブライト･ムーンを 一度でたたきのめせる
期待を裏切(うらぎ)らないで
入りなさい
女王様
リベリオンを危機(きき)に陥(おとしい)れたと 報告(ほうこく)があった
なぜ退却(たいきゃく)しなかった？
ホードの兵士から 村を救いたかったのです
その無謀(むぼう)さが 仲間を危険(きけん)にさらした
戦いに危険(きけん)は付き物です
退却(たいきゃく)ばかりしていたら 敵(てき)にすべてを奪(うば)われてしまう
口答えばかりする
グリマー指揮(しき)官
戦わせたくないなら なぜ私(わたし)を指揮(しき)官に？
もういい
外出禁止(きんし)です
ママ！
命令です
何もさせてくれない
話は終わりよ
みんなの前で 恥(はじ)をかかせないで
へえ 私(わたし)が恥(は)ずかしいの？
部屋へ行きなさい
行くよ！
何を言われた？
これ何？
返してよ
昇進(しょうしん)したんだ
実はその… たぶんね
ささいなことよ
本当なのか？ すごいよ
これで世界を征服(せいふく)できる
興奮(こうふん)しちゃうよ
それが…
何？
シャドー･ウィーバーが あなたはダメだと
いい成績(せいせき)だったのに なぜダメなの？
きっと態度(たいど)が悪いからよ
ホルダック卿(きょう)なしでは 彼女(かのじょ)には何の力もない
あなたみたいに 言いなりにはならない
言いなりになんて…
待ってよ
ごめん
指揮(しき)官になりたいなんて 知らなかった
違(ちが)うよ
それ返す
聞いて
指揮(しき)官になるのが 子どもの頃(ころ)からの夢(ゆめ)だった
私(わたし)のために喜んで
夢(ゆめ)とかどうでもいい
ただ こんな退屈(たいくつ)な所から 早く抜(ぬ)け出したいだけ
フライト･ゾーンの 外が知りたい
見に行く？
驚(おどろ)いた 優等(ゆうとう)生なのに
船を盗(ぬす)むなんて
借りただけよ 後悔(こうかい)させないで
操縦(そうじゅう)してみたかったんだ
私(わたし)がやる
帰りの燃料(ねんりょう)まで使わないで
私(わたし)たちの未来がかかってる
私(わたし)の番よ
イヤだね
ずるい
渡(わた)さない
私(わたし)がやる
どいて
私(わたし)が…
アドーラ
私(わたし)がやるってば
キャトラ！
何の声？
ここは ささやきの森よ
変な怪物(かいぶつ)がいて―
背後(はいご)で木が動くらしい
森に入った兵士は 誰(だれ)も帰ってこなかった
探検(たんけん)しよう
何て？
スピードを下げて
木にぶつかる
アドーラ！
キャトラ？
すごい
すてき
均衡(きんこう)を元に戻(もど)しなさい
エセリアを救う ヒーローを探(さが)せ
アドーラ
アドーラよ
目を開けて
アドーラ
キャトラ
何があったの？
木にぶつかりかけて落ちた
あなたのせいよ
とにかく行こう
あれはどこ？
何？
ここに剣(けん)があった
さわったら…
明るく光った
頭がおかしくなったのか？
大変だ
おかしくなってない
確(たし)かに見た
今は もうない
さあ 早く帰ろう
“愛するママヘ”
“読んでくれないと思うけど 気持ちを書きます”
“ママは私(わたし)のことを―”
“まったく―”
“認(みと)めてくれない”
〝外を見て〞
当たるところだった
グリマー
ボウ なぜここに？
何だって？ 下りてこいよ
ダメよ
外出禁止(きんし)なの
何？
外出禁止(きんし)だってば
聞こえない
私(わたし)は…
外へ出られない
ママには腹(はら)が立つ
包囲(ほうい)されたから？
村を敵(てき)から守りたかっただけ
私(わたし)は遠くて 敵(てき)が来ない場所に配置された
でも攻撃(こうげき)された
力を見せる チャンスだったのに
何もさせてくれない
“プリンセス”だから
理由にならない ここの全員がプリンセスだ
僕(ぼく)だけは違うけど
ママにそう言って
これはどこに？
一番下の引き出し
君のママは正しいと思う
テレポーテーション能力が なければ危なかった
今回は うまくいっただけだ
私(わたし)の味方してよ
戦いじゃなく 別のやり方で 認(みと)めてもらうんだよ
このパッドを使って 見つけたんだ
“選ばれし者たち”の痕跡(こんせき)が ささやきの森にある
何か見つけて持ち帰ったら ママは感動する
外出禁止(きんし)なの
グリマー いるの？
開けなさい
大丈夫(だいじょうぶ)よ
声がしたけど誰(だれ)かいるの？
いない １人にしてよ
その言い方は何なの
言い方って？
女王に そんな態度(たいど)をとって…
いつも説教ばっかり…
やる
アドーラ
アドーラ！
どこ行くの？
森で確(たし)かめたいことがある
そんなことダメ…
帰ってきてから変だよ
おかしくなった？
森で見た物が 気になって仕方ないの
きっと大事な物よ
じゃあ 行こう
巻(ま)きこみたくない
何かあったら ごまかしてね
なるべく早く戻(もど)る
アドーラ
待って
おい 頼(たの)むよ
まさか道に迷(まよ)った？
違(ちが)う パッドが変だ
痕跡(こんせき)のシグナルが 強すぎるみたい
きっと近いよ
あっちだと思うな
なぜ分かる？
ああ そうかもな
私(わたし) どうかしてる
キャトラの言うとおりね
剣(けん)なんてない
早く帰って 全部 忘(わす)れたほうがいい
ボウ 私(わたし)について来て
光は森の端(はし)だ
こっちだってば
パッドは別の場所を…
私(わたし)があってる
ホードの兵士！
本当だ
受け取って
剣(けん)を渡(わた)して
放して！
抵抗(ていこう)しなければ傷(きず)つけない
ホードの兵士なんて信じない
何なの？
こんにちは アドーラ
誰(だれ)？
これは何？
私(わたし)はライト･ホープ ずっと待っていました
あなたが剣(けん)にふれたおかげで やっと会えました
あなたが剣(けん)を？
あなたの剣(けん)です
エセリアは あなたが必要です
“誇(ほこ)り高きグレイスカル”の ために戦えますか？
グレイスカルって何なの？
言ってることが分からない
今に分かる
待って
起きたよ
何があったの？
ホードのスパイめ
私(わたし)が質問(しつもん)する
森にどうやって侵入(しんにゅう)を？
歩いて入った
スパイじゃない
たまたま森に入って 剣(けん)を見つけて―
盗(ぬす)もうとしたってわけ？
私(わたし)が先に見つけた
この森は リベリオンズが守ってる
運よく ここまで来たようね
ブライト･ムーンに 連れて行き 尋問(じんもん)する
やった！
剣(けん)だけじゃなく スパイも見つけた
ママがほめてくれる
さっさと立って歩け
道はあってる？
もちろんよ 一度くらい信用して
いつでも信じてる
だけど不安になってきた
初めて通(とお)る場所だよ
このあたりには 気味の悪い怪物(かいぶつ)がいるらしい
見てくるから待ってて
怒(おこ)りっぽいんだから
誤解(ごかい)しないで
いつもは いい子だよ
口数が少ないな
敵(てき)と話す気はない
お好きにどうぞ
プリンセスは危険(きけん)よ
エセリアの人々に 危害(きがい)を加えてる
ホルダック卿(きょう)が言った？
そんなの常識(じょうしき)よ
暴力(ぼうりょく)的で 何もかも破壊(はかい)してしまう
プリンセスに会うのは 初めてだろ
直接(ちょくせつ)会うのは 初めてだけど…
ここで何が？
あなたもここを襲(おそ)った兵士の １人でしょ
ホードはこんなことしない
これは？
あなたは冷酷(れいこく)な破壊(はかい)者よ
私(わたし)はやってない
ホルダック卿(きょう)はエセリアの 平和のためだと言ってた
これが平和に見える？
ホードは土地を汚染(おせん)し 町を焼きはらった
破壊(はかい)することで 平和になると思ってるの？
あなたも一味(いちみ)よ
理解(りかい)できない
ホードがするはずないのに
本当に知らないの？
君らは ダーク･ホードと呼(よ)ばれてる
一体 誰(だれ)が？
みんなだよ
ホードに助けられた だから家族よ
あなたは知らないのよ
知らないのは君のほうだ
大きな怪物(かいぶつ)がいる
大きい？
本当にデカいな
危(あぶ)ない
マヌケめ
お願い 魔法(まほう)の剣(けん)
光を放って
アドーラ
アドーラよ
アドーラ
誇(ほこ)り高きグレイスカルの ために戦いますか？
誇(ほこ)り高きグレイスカル！
日本語字幕 両角 美貴子