1
00:00:06,944 --> 00:00:09,947
(ผลงานภาพยนตร์ชุดของ NETFLIX)

2
00:01:05,044 --> 00:01:06,629
นี่ เจ้าหญิง

3
00:01:07,129 --> 00:01:08,714
เธอมองหน้าฉันเหรอ

4
00:01:10,341 --> 00:01:14,178
ทหารทุกนายให้ไปรายงานตัว
ที่สนามฝึกทันทีเพื่อประเมินผล

5
00:01:19,058 --> 00:01:20,434
มีใครเห็นแคตราบ้างมั้ย

6
00:01:22,645 --> 00:01:24,730
- อีกแล้วเหรอ
- ฟังให้ดี ทหารฝึกหัด

7
00:01:24,814 --> 00:01:28,275
สถานการณ์จำลอง
กำลังจะเริ่มขึ้น เหตุการณ์จะเป็นแบบนี้

8
00:01:28,359 --> 00:01:31,028
พวกคุณจะเดินทางผ่าน
ป่าแห่งเสียงกระซิบที่แสนอันตราย

9
00:01:31,111 --> 00:01:33,989
เพื่อบุกเข้าไปให้ถึงตัว
หัวหน้าใหญ่ของกบฏ ไบรต์มูน

10
00:01:34,073 --> 00:01:38,953
ภารกิจของคุณคือต้องปราบราชินีของ
เจ้าหญิงและปลดปล่อยกบฏไบรต์มูน

11
00:01:39,495 --> 00:01:42,122
- แคตราอยู่ไหน
- เดี๋ยวเธอก็มาค่ะ

12
00:01:43,457 --> 00:01:48,045
ป่าแห่งเสียงกระซิบเต็มไปด้วยเจ้าหญิง
ที่ดุร้ายและชอบใช้ความรุนแรง

13
00:01:48,129 --> 00:01:52,258
พวกเธอฆ่าคุณแน่ ถ้ามีโอกาส
จงอย่าเปิดโอกาสให้พวกเธอ

14
00:01:52,341 --> 00:01:54,093
โชคดี ทหารใหม่

15
00:01:58,639 --> 00:02:00,891
- ระวัง
- ไม่นะ ไม่ๆๆๆ

16
00:02:08,440 --> 00:02:10,192
เร็วเข้า ทางนี้

17
00:02:23,080 --> 00:02:23,914
บ้าเอ๊ย

18
00:02:23,998 --> 00:02:26,333
- ถามจริง ไคล์
- สุดยอด

19
00:02:30,880 --> 00:02:32,339
เอาจริงเหรอเนี่ย ไคล์

20
00:02:33,507 --> 00:02:34,466
วิ่ง

21
00:02:40,639 --> 00:02:41,473
อะดอรา

22
00:03:21,847 --> 00:03:23,641
ไง อะดอรา ห้อยอยู่เป็นไงบ้าง

23
00:03:23,724 --> 00:03:29,980
เธอจงใจมาสายและให้เราทำงานยากใช่มั้ย
ต่ำมากเลยนะ ถึงจะเป็นเธอก็เถอะ

24
00:03:31,440 --> 00:03:34,068
เธอก็รู้ว่าไม่มีอะไรที่ต่ำเกินไป
สำหรับฉันหรอก

25
00:03:36,070 --> 00:03:39,114
ขึ้นมาเถอะ เธอดูงี่เง่ามากเลย
ห้อยต่องแต่งอยู่แบบนั้น

26
00:03:39,782 --> 00:03:42,159
การฝึกซ้อมเสร็จสิ้นแล้ว

27
00:03:46,747 --> 00:03:52,670
เธอน่าจะได้เห็นหน้าตัวเอง
เธอทำหน้าแบบว่า "ไม่นะ คนทรยศ"

28
00:03:52,753 --> 00:03:55,589
ไม่เอาน่า เราเป็นทหารฝึกหัด
ปีสุดท้ายแล้วนะ

29
00:03:55,673 --> 00:03:59,593
ฉันไม่อยากเชื่อว่าเธอยังเล่นเป็นเด็ก
ไม่รู้จักโต นั่นหนูเหรอ

30
00:03:59,677 --> 00:04:00,719
อะไร ที่ไหน

31
00:04:02,054 --> 00:04:08,102
- เธอจะมีวันรู้ทันมุกนี้บ้างมั้ยเนี่ย
- ไม่รู้สิ เธอจะยอมปล่อยวางเรื่องนี้มั้ยล่ะ

32
00:04:08,185 --> 00:04:09,687
นั่นมันแค่ครั้งเดียวเอง

33
00:04:09,770 --> 00:04:13,023
ฉันรู้ แต่มันฮาได้ตลอดนี่

34
00:04:13,107 --> 00:04:14,441
อะดอรา

35
00:04:16,318 --> 00:04:17,569
ชาโดว์วีฟเวอร์

36
00:04:17,653 --> 00:04:22,574
เธอทำได้ดีมากเธอสอบผ่านหลักสูตร
การฝึกซ้อม โดยทำเวลาได้ยอดเยี่ยม

37
00:04:22,866 --> 00:04:26,161
ไม่ใช่แค่ฉันหรอกค่ะ แคตราก็เหมือนกัน

38
00:04:26,245 --> 00:04:29,248
นั่นสิ คนไร้แรงบันดาลใจอย่างเธอ

39
00:04:29,331 --> 00:04:32,751
สอบผ่านได้เร็วขนาดนั้นได้ยังไง
ฉันคิดไม่ออกเลยจริงๆ

40
00:04:32,835 --> 00:04:36,463
- พูดให้กำลังใจกันตลอดเหมือนเคยเลย
- หุบปาก

41
00:04:36,547 --> 00:04:39,258
อย่ามาพูดจาเล่นหัวกับฉัน ทหารฝึกหัด

42
00:04:40,384 --> 00:04:42,136
ขอโทษค่ะ ชาโดว์วีฟเวอร์

43
00:04:42,219 --> 00:04:44,138
อะดอรา มากับฉัน

44
00:04:46,932 --> 00:04:48,100
อะดอรา

45
00:04:50,269 --> 00:04:52,604
ลอร์ดฮอร์แด็กจับตาดูเธออยู่

46
00:04:52,688 --> 00:04:56,692
เขาคิดว่าเธอน่าจะเหมาะกับ
ตำแหน่งหัวหน้ากอง

47
00:04:56,775 --> 00:05:00,529
จริงเหรอคะ หัวหน้ากองเลยเหรอ
ลอร์ดฮอร์แด็กพูดแบบนั้นเหรอ

48
00:05:00,612 --> 00:05:03,657
ถูกต้อง เขาเห็นศักยภาพในตัวเธอ

49
00:05:03,741 --> 00:05:07,494
ที่จริงเขาเลือกให้เธอเป็นผู้นำเหล่าทหาร

50
00:05:07,578 --> 00:05:10,789
เข้าโจมตีกลุ่มกบฏแห่งเธย์มอร์

51
00:05:10,873 --> 00:05:14,335
เธย์มอร์เหรอคะ
เราจะได้เข้าประจำการแล้วใช่มั้ย

52
00:05:14,418 --> 00:05:16,879
เธอจะได้เข้าประจำการ

53
00:05:16,962 --> 00:05:19,465
แต่ฉันพาทีมไปด้วยได้ใช่มั้ยคะ

54
00:05:19,548 --> 00:05:22,801
ทีมของเธอยังไม่พร้อม
พวกนั้นจะเป็นตัวถ่วงเธอเปล่าๆ

55
00:05:23,177 --> 00:05:27,348
ชาโดว์วีฟเวอร์คะ ด้วยความเคารพ
ทุกคนก็ฝึกหนักเพื่องานนี้กันทั้งนั้น

56
00:05:27,431 --> 00:05:30,351
และแคตรา เธออยากออกไป
พิสูจน์ตัวเอง

57
00:05:30,434 --> 00:05:33,937
งั้นเธอก็ควรขยันกว่านี้
และพิสูจน์ตัวเองให้ฉันเห็นสิ

58
00:05:34,021 --> 00:05:37,441
ฉันเลี้ยงดูเธอมาก็เพื่อให้ได้สิ่งนี้ อะดอรา

59
00:05:38,442 --> 00:05:41,904
ตอนนี้เป็นโอกาส
ที่เธอจะได้พิสูจน์ตัวเอง

60
00:05:43,238 --> 00:05:47,951
ฉันเห็นพรสวรรค์ในตัวเธอตั้งแต่
วินาทีแรกที่พบเธอตอนเป็นเด็กกำพร้า

61
00:05:48,035 --> 00:05:49,286
และรับเธอมาเลี้ยง

62
00:05:49,787 --> 00:05:54,083
นี่ไม่ใช่สิ่งที่เธออยากได้
ตั้งแต่โตพอจะรู้ว่าอยากได้อะไรงั้นเหรอ

63
00:05:54,166 --> 00:05:56,835
- ใช่ค่ะ
- ถ้ามีเธอเป็นหัวแถว

64
00:05:56,919 --> 00:06:01,423
เราจะบดขยี้กบฏไบรต์มูน
ให้ราบคาบในคราวเดียว

65
00:06:01,507 --> 00:06:04,176
อย่าทำให้ฉันผิดหวังล่ะ

66
00:06:11,975 --> 00:06:13,268
ให้เธอเข้ามาได้

67
00:06:22,820 --> 00:06:25,948
- องค์ราชินี
- มีรายงานว่าเจ้าไม่เชื่อฟังคำสั่ง

68
00:06:26,031 --> 00:06:30,702
และทำให้พวกกบฏตกอยู่ในอันตราย
ทั้งที่มีคำสั่งให้เจ้าถอนกำลัง

69
00:06:30,786 --> 00:06:34,623
ข้าพยายามจะป้องกันหมู่บ้าน
ไม่ให้ตกอยู่ในกำมือของพวกฮอร์ด

70
00:06:34,706 --> 00:06:38,794
เจ้าขาดความยั้งคิดจนทำให้ตัวเอง
และกบฏคนอื่นๆ ต้องตกอยู่ในอันตราย

71
00:06:38,877 --> 00:06:41,213
การทำสงครามก็ต้องอันตรายอยู่แล้ว

72
00:06:41,296 --> 00:06:44,633
เราจะปกป้องดินแดนของเรา
ได้ยังไงถ้าเราเอาแต่ล่าถอย

73
00:06:44,716 --> 00:06:47,469
ไม่นานเราก็คงจะไม่เหลืออะไร
ไว้ให้ปกป้องดูแล

74
00:06:47,553 --> 00:06:50,973
ข้าเบื่อหน่ายคำพูดยอกย้อนของเจ้าจริงๆ
ผู้บัญชาการกลิมเมอร์

75
00:06:51,056 --> 00:06:55,144
แล้วแต่งตั้งให้ข้าเป็นผู้บัญชาการทำไม
ถ้าท่านไม่ยอมให้ข้าออกศึก

76
00:06:55,227 --> 00:06:57,938
พอได้แล้ว เจ้าถูกกักบริเวณ

77
00:06:59,273 --> 00:07:00,816
- ท่านแม่
- เจ้าได้ยินแล้ว

78
00:07:00,899 --> 00:07:05,237
- ท่านแม่ไม่เคยยอมให้ข้าทำอะไรเลย
- คืนนี้เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้

79
00:07:05,320 --> 00:07:08,699
เจ้าทำให้ข้าต้องขายหน้าคนทั้งวัง

80
00:07:08,782 --> 00:07:12,119
ข้าทำให้ท่านขายหน้างั้นเหรอ

81
00:07:12,953 --> 00:07:14,621
กลับเข้าห้องของเจ้าเดี๋ยวนี้

82
00:07:15,289 --> 00:07:16,457
ข้าไปก็ได้

83
00:07:31,930 --> 00:07:34,475
เขาว่าไงบ้าง นี่อะไรเนี่ย

84
00:07:34,558 --> 00:07:36,143
นี่ เอาคืนมานะ

85
00:07:37,686 --> 00:07:39,897
ไม่จริง เธอได้เลื่อนขั้นเหรอ

86
00:07:39,980 --> 00:07:41,607
แหม ก็ประมาณนั้น

87
00:07:41,690 --> 00:07:43,775
แบบว่าใช่มั้ง น่าจะนะ

88
00:07:44,276 --> 00:07:48,113
- แต่ไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย มันสุดยอดมากเลย

89
00:07:48,197 --> 00:07:52,826
เราจะได้เห็นโลกใบนี้และพิชิตมัน
ฉันต้องระเบิดอะไรสักอย่างน่ะ

90
00:07:53,494 --> 00:07:57,164
- มีอะไรเหรอ
- ชาโดว์วีฟเวอร์บอกว่าเธอไปด้วยไม่ได้

91
00:07:57,247 --> 00:08:01,585
อะไรนะ ฉันทำเวลาได้ดีพอๆ กับเธอ
เธอมีปัญหาอะไรกับฉันเนี่ย

92
00:08:01,668 --> 00:08:04,588
ก็เธอไม่ค่อยเคารพยำเกรงเท่าไหร่น่ะ

93
00:08:04,671 --> 00:08:07,007
ทำไมฉันต้องเคารพเธอ
เธอเจ้าอารมณ์จะตาย

94
00:08:07,090 --> 00:08:10,385
เพราะเขาไม่มีพลังพิเศษอะไร
ที่ไม่ได้รับมาจากฮอร์แด็ก

95
00:08:10,469 --> 00:08:14,014
แต่ฉันว่าคนชอบเอาใจทุกคนอย่างเธอ
คงไม่มีปัญหาอะไร

96
00:08:14,097 --> 00:08:15,516
ฉันไม่ใช่คน...

97
00:08:16,058 --> 00:08:17,059
แคตรา เดี๋ยว

98
00:08:32,699 --> 00:08:37,371
ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยคิดว่า
เธออยากเป็นหัวหน้ากองเลยด้วยซ้ำ

99
00:08:37,454 --> 00:08:40,374
ฉันไม่ได้อยากเป็น
เอาตรางี่เง่าของเธอคืนไป

100
00:08:41,708 --> 00:08:43,001
ไม่เอาน่า แคตรา

101
00:08:43,085 --> 00:08:47,005
นี่คือสิ่งที่ฉันทุ่มเทมาตลอดทั้งชีวิต
เพื่อให้ได้มันมา

102
00:08:47,339 --> 00:08:51,093
ฉันก็แอบหวังว่าเธอจะดีใจไปกับฉันด้วย

103
00:08:52,928 --> 00:08:55,347
ช่างมันเถอะ ฉันไม่เห็นจะสนเลยสักนิด

104
00:08:55,430 --> 00:08:59,685
ฉันแค่อยากออกไปจากที่ห่วยแตกแบบนี้
ก่อนที่ฉันจะเบื่อตายซะก่อน

105
00:09:00,435 --> 00:09:03,522
ฉันอยากรู้ว่าอะไรอยู่นอกแดนมฤตยูนี่

106
00:09:05,440 --> 00:09:07,359
งั้นทำไมเราไม่ไปหาคำตอบกันล่ะ

107
00:09:08,777 --> 00:09:11,947
ฉันขอถอนคำพูดนะ เธอนี่สุดยอดจริงๆ

108
00:09:12,030 --> 00:09:16,410
- ไม่อยากเชื่อว่าเธอขโมยยานออกมา
- ขอยืมย่ะ อย่าทำให้ฉันรู้สึกว่าคิดผิดสิ

109
00:09:16,493 --> 00:09:20,163
ฉันอยากจะขับยานแบบนี้มาตลอด
ถอยไป ฉันเอง

110
00:09:20,247 --> 00:09:22,332
เก็บพลังงานไว้ใช้ตอนขากลับด้วยสิ

111
00:09:22,416 --> 00:09:25,669
นั่นเป็นปัญหาในอนาคต
ของอะดอรากับแคตรา

112
00:09:26,837 --> 00:09:29,172
- ถอยไป ฉันขับเอง
- ฉันอยากขับนี่

113
00:09:29,256 --> 00:09:30,507
ไม่ได้

114
00:09:32,009 --> 00:09:34,553
- ให้ฉันขับ
- ฉันเอง ฉันขับเอง

115
00:09:34,636 --> 00:09:36,972
- ฉันอยากขับ
- ไม่นะ ฉันเอาอยู่

116
00:09:37,889 --> 00:09:39,057
แคตรา

117
00:09:42,894 --> 00:09:46,607
- อะไรเนี่ย
- ต้องเป็นป่าแห่งเสียงกระซิบแน่เลย

118
00:09:46,690 --> 00:09:51,695
เขาว่ามีสัตว์ประหลาดแปลกๆ ในป่านี้
แถมต้นไม้ก็ขยับได้ตอนที่เราไม่ทันมอง

119
00:09:51,778 --> 00:09:55,741
ทหารของฮอร์ดทุกรายที่ถูกส่งเข้ามา
ไม่เคยได้กลับออกไป

120
00:09:56,450 --> 00:09:57,451
เข้าไปกันเถอะ

121
00:09:57,534 --> 00:09:58,368
เดี๋ยว หา

122
00:10:11,006 --> 00:10:12,215
ช้าๆ หน่อย

123
00:10:13,675 --> 00:10:15,552
แคตรา ต้นไม้ๆ

124
00:10:20,265 --> 00:10:22,601
อะดอรา

125
00:10:38,158 --> 00:10:39,076
แคตรา

126
00:10:50,003 --> 00:10:50,837
ยอดไปเลย

127
00:10:56,843 --> 00:10:59,429
สร้างความสมดุลให้กลับคืนมา

128
00:10:59,513 --> 00:11:02,307
เอธีเรียจะต้องตามหาวีรบุรุษ

129
00:11:04,976 --> 00:11:07,396
อะดอราๆ

130
00:11:07,771 --> 00:11:08,897
นี่ อะดอรา

131
00:11:09,231 --> 00:11:10,065
อะดอรา

132
00:11:10,899 --> 00:11:14,111
- เกิดอะไรขึ้น
- เธอตกยาน

133
00:11:14,194 --> 00:11:17,406
- หลังจากที่ขับชนต้นไม้
- ไม่ เธอนั่นแหละที่ขับชนต้นไม้

134
00:11:17,489 --> 00:11:19,449
ไม่ใช่มั้ง ไปกันเถอะ

135
00:11:19,533 --> 00:11:21,743
- มันอยู่ไหน หายไปไหนแล้ว
- อะไร

136
00:11:21,827 --> 00:11:26,790
มีดาบเล่มนึงอยู่ตรงนี้ ฉันพยายาม
จะจับมัน แต่มันสว่างเจิดจ้ามาก

137
00:11:26,873 --> 00:11:30,544
เธอสมองเสื่อมไปแล้วเหรอ
อย่านะ ชาโดว์วีฟเวอร์ฆ่าฉันตายแน่

138
00:11:30,627 --> 00:11:34,005
ฉันไม่ได้สมองเสื่อม
มันอยู่ตรงนี้เลย ฉันเห็นกับตา

139
00:11:34,089 --> 00:11:37,592
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรนี่
งั้นก็เร็วเข้าสิ ไปต่อเถอะ

140
00:11:53,733 --> 00:11:56,987
"ถึงท่านแม่
ข้ารู้ท่านคงไม่ได้อ่านจดหมายฉบับนี้

141
00:11:57,070 --> 00:12:01,950
แต่ยังไงข้าก็คงต้องเขียน
ข้ารู้สึกว่าท่านแม่...

142
00:12:02,951 --> 00:12:05,996
ไม่คำนึงถึงข้าเลย"

143
00:12:13,503 --> 00:12:14,963
(มองนอกหน้าต่าง)

144
00:12:17,382 --> 00:12:19,468
ระวังหน่อยสิ นายเกือบยิงโดนฉันแล้ว

145
00:12:20,886 --> 00:12:22,387
ไง กลิมเมอร์

146
00:12:23,472 --> 00:12:25,682
โบว์ นายมาทำอะไรที่นี่

147
00:12:25,765 --> 00:12:27,934
เธอว่าไงนะ ลงมานี่สิ

148
00:12:28,018 --> 00:12:30,520
ฉันลงไม่ได้ ฉันถูกกักบริเวณอยู่

149
00:12:30,604 --> 00:12:31,438
อะไรนะ

150
00:12:31,521 --> 00:12:33,690
ฉันถูกกักบริเวณ

151
00:12:34,858 --> 00:12:35,692
อะไรนะ

152
00:12:37,277 --> 00:12:39,154
ฉันถูกกักบริเวณ

153
00:12:41,448 --> 00:12:45,619
- ฉันโกรธท่านแม่มากเลย
- เรื่องที่เอลเบอรอนถูกโจมตีรึเปล่า

154
00:12:45,702 --> 00:12:49,623
ฉันแค่พยายามปกป้องหมู่บ้านของเรา
ไม่ให้ถูกพวกฮอร์ดทำลาย

155
00:12:49,706 --> 00:12:53,960
ท่านแม่ส่งฉันไปที่นั่น
เพราะมันไกลเกินกว่าจะโดนโจมตี

156
00:12:54,044 --> 00:12:57,881
แต่ก็โดนจนได้ และมันเป็นโอกาสเดียว
ที่จะพิสูจน์ว่าฉันปกป้องมันได้

157
00:12:57,964 --> 00:13:01,801
แต่ท่านแม่กลับทำเหมือนว่า
ฉันทำอะไรไม่ได้ เพราะฉันเป็นเจ้าหญิง

158
00:13:04,012 --> 00:13:07,432
ไม่เห็นเข้าใจเลย
ทุกคนที่นี่ก็เป็นเจ้าหญิงทั้งนั้น

159
00:13:07,516 --> 00:13:10,644
มีแค่ฉันคนเดียวที่ไม่ใช่เจ้าหญิง

160
00:13:10,727 --> 00:13:12,312
บอกท่านแม่ฉันสิ

161
00:13:12,395 --> 00:13:15,565
- นี่ อันนี้เก็บที่ไหน
- ลิ้นชักล่างสุด

162
00:13:15,649 --> 00:13:17,943
ท่านแม่เธออาจมีเหตุผลก็ได้

163
00:13:18,026 --> 00:13:21,404
เธอหนีออกมาจากที่นั่นได้
ก็เพราะเธอมีพลังการเคลื่อนย้าย

164
00:13:21,488 --> 00:13:24,157
และยอมรับเถอะว่ามันไม่ได้ผลเสมอไป

165
00:13:24,241 --> 00:13:28,161
- ฉันอยากได้กำลังใจนะ
- ฉันก็แค่บอกว่าถ้าเธออยากพิสูจน์ตัวเอง

166
00:13:28,245 --> 00:13:31,748
เธอคงต้องทำอะไร
ที่มากกว่าการบุกตะลุยเข้าไปรบกับศัตรู

167
00:13:31,831 --> 00:13:35,877
โชคดีนะที่ฉันมีเจ้าเครื่องนี้
ดูซะก่อน

168
00:13:35,961 --> 00:13:39,339
ฉันตรวจจับได้ว่ามีเทคฯ
ของปฐมชนอยู่ในป่าแห่งเสียงกระซิบ

169
00:13:39,422 --> 00:13:42,425
ถ้าอ่านจากค่าที่วัดได้
เป็นเทคโนโลยีที่ทรงพลังซะด้วย

170
00:13:42,509 --> 00:13:46,555
ถ้าเธอหามันเจอและเอากลับมาได้
ท่านแม่เธอต้องพอใจมากแน่ๆ

171
00:13:46,638 --> 00:13:48,807
นายลืมไปแล้วเหรอว่าฉันถูกกักบริเวณ

172
00:13:49,849 --> 00:13:52,185
กลิมเมอร์ เจ้าอยู่ข้างในรึเปล่า

173
00:13:55,188 --> 00:13:56,022
กลิมเมอร์

174
00:13:56,106 --> 00:13:57,524
ไม่มีอะไรค่ะ ท่านแม่

175
00:13:57,607 --> 00:14:00,151
มีใครอยู่ในห้องกับเจ้าหรือเปล่า
แม่ได้ยินเสียง

176
00:14:00,694 --> 00:14:03,697
ไม่มีใครอยู่ในห้องค่ะ
ปล่อยให้ข้าอยู่คนเดียวได้มั้ย

177
00:14:03,780 --> 00:14:06,700
แม่ไม่ชอบน้ำเสียงแบบนี้เลย แม่สาวน้อย

178
00:14:06,783 --> 00:14:09,703
- น้ำเสียงแบบไหนคะ
- ทำกิริยาแบบนั้นไม่ดีเลยนะ

179
00:14:09,786 --> 00:14:12,998
- ลูกจะแสดงกิริยาแบบนั้นต่อหน้า...
- ไม่ยุติธรรมเลย

180
00:14:13,957 --> 00:14:14,791
ฉันเอาด้วย

181
00:14:23,383 --> 00:14:24,384
อะดอรา

182
00:14:25,385 --> 00:14:26,469
อะดอรา

183
00:14:27,137 --> 00:14:28,013
อะดอรา

184
00:14:41,192 --> 00:14:44,070
- นี่ เธอจะไปไหนน่ะ
- กลับไปที่ป่า

185
00:14:44,154 --> 00:14:48,158
- ฉันต้องหาคำตอบบางอย่าง
- อะไรนะ เธอคงไม่...

186
00:14:50,744 --> 00:14:53,830
เธอเป็นอะไรเนี่ย
เธอทำตัวแปลกๆ ตั้งแต่เรากลับมา

187
00:14:53,914 --> 00:14:57,792
- แน่ใจนะว่าสมองไม่เสื่อม
- ฉันมั่นใจว่าเห็นบางอย่างในป่า

188
00:14:57,876 --> 00:15:01,630
ฉันแค่อยากจะเห็นมันอีกครั้ง
ฉันรู้สึกว่ามันเป็นเรื่องสำคัญ

189
00:15:01,713 --> 00:15:06,009
- ไปกันเลย
- ไม่ได้ ฉันไม่อยากให้เธอเดือดร้อน

190
00:15:06,092 --> 00:15:10,013
แค่แก้ตัวแทนฉันหน่อย
ฉันจะรีบกลับก่อนจะมีคนรู้ว่าฉันหายไป

191
00:15:10,096 --> 00:15:11,014
อะดอรา

192
00:15:11,681 --> 00:15:12,515
อะดอรา

193
00:15:14,392 --> 00:15:16,227
เร็วเข้าสิ เร็วเข้า

194
00:15:17,354 --> 00:15:19,147
บอกฉันทีว่าเราไม่ได้หลงทาง

195
00:15:19,230 --> 00:15:24,486
เปล่า เครื่องมันรวนนิดนึง เหมือนมัน
ได้รับสัญญาณจากเทคโนโลยีแรงเกินไป

196
00:15:24,569 --> 00:15:25,862
เราใกล้มากแล้วแน่ๆ

197
00:15:27,364 --> 00:15:29,074
ฉันว่าน่าจะเป็นทางนั้นนะ

198
00:15:29,157 --> 00:15:30,992
ทำไมเธอพูดงั้นล่ะ

199
00:15:32,452 --> 00:15:34,829
จริงด้วย นั่นน่าจะใช่เลย

200
00:15:35,914 --> 00:15:40,293
เธอมาทำอะไรที่นี่เนี่ย อะดอรา
แคตราพูดถูก นี่มันบ้ามากเลย

201
00:15:40,377 --> 00:15:43,171
ไม่มีดาบหรอก
เธอแค่หัวกระแทกแรงไปหน่อย

202
00:15:43,254 --> 00:15:46,549
เธอควรจะกลับบ้าน
และลืมเรื่องพวกนี้ซะ

203
00:15:57,352 --> 00:16:00,146
โบว์ ให้ฉันนำทางเองก็แล้วกัน โอเคมั้ย

204
00:16:00,689 --> 00:16:02,816
แสงมาจากเขตรอยต่อในป่า

205
00:16:02,899 --> 00:16:06,903
- ใช่ มันมาจากทางนี้
- เครื่องตรวจจับสัญญาณบอกอีกทาง

206
00:16:06,987 --> 00:16:08,446
ทางนี้แหละ

207
00:16:10,615 --> 00:16:12,617
- ทหารของฮอร์ด
- เห็นแล้ว

208
00:16:23,211 --> 00:16:24,129
โบว์ รับหน่อย

209
00:16:27,007 --> 00:16:28,383
เอาดาบมาให้ฉัน

210
00:16:30,885 --> 00:16:32,095
ปล่อยนะ

211
00:16:37,642 --> 00:16:40,311
หยุดนะ
ฉันไม่อยากทำร้ายพวกเธอ

212
00:16:40,395 --> 00:16:43,898
ทหารของฮอร์ดไม่อยากทำร้ายใคร
ตั้งแต่เมื่อไหร่

213
00:16:58,830 --> 00:17:00,081
อะไรเนี่ย

214
00:17:00,832 --> 00:17:02,917
สวัสดี อะดอรา

215
00:17:04,210 --> 00:17:06,171
คุณเป็นใคร เกิดอะไรขึ้น

216
00:17:06,254 --> 00:17:10,508
ข้าชื่อไลต์โฮป ข้ารอเจ้ามานานแสนนาน

217
00:17:10,592 --> 00:17:14,596
แต่ข้าสัมผัสเจ้าไม่ได้
จนกว่าเจ้าจะเชื่อมโยงกับดาบ

218
00:17:14,679 --> 00:17:17,891
- คุณส่งดาบมาเหรอ
- ดาบนั้นรอเจ้าอยู่

219
00:17:18,475 --> 00:17:20,643
เอธีเรียต้องการให้เจ้าช่วย

220
00:17:21,227 --> 00:17:25,899
เจ้าจะตอบรับเสียงเรียก จะสู้เพื่อเกียรติยศ
แห่งเกรย์สกัลล์หรือไม่

221
00:17:25,982 --> 00:17:29,235
คุณพูดเรื่องอะไร เกรย์สกัลล์คืออะไร

222
00:17:29,319 --> 00:17:32,072
คุณพูดไม่รู้เรื่องเลย ฉันไม่เข้าใจ

223
00:17:32,155 --> 00:17:32,989
เจ้าจะเข้าใจ

224
00:17:33,073 --> 00:17:34,365
เดี๋ยวสิ

225
00:17:41,873 --> 00:17:43,166
นี่ เธอรู้สึกตัวแล้ว

226
00:17:44,250 --> 00:17:48,088
- เกิดอะไรขึ้น
- หุบปาก ไส้ศึกของฮอร์ด ฉันจะถามเอง

227
00:17:48,171 --> 00:17:50,673
เธอมาไกลถึงในป่าแห่งเสียงกระซิบนี้ได้ไง

228
00:17:50,757 --> 00:17:52,383
ฉันก็แค่เดินเข้ามา

229
00:17:52,467 --> 00:17:54,135
แล้วฉันก็ไม่ใช่ไส้ศึกด้วย

230
00:17:54,219 --> 00:17:58,389
แหงล่ะ เธอก็แค่เดินหลง
เข้ามาในป่าแห่งเสียงกระซิบ

231
00:17:58,473 --> 00:18:01,810
เหมือนที่เธอพยายามขโมยดาบของเรา

232
00:18:01,893 --> 00:18:04,312
ดาบไม่ใช่ของเธอ ฉันเจอมันก่อน

233
00:18:04,395 --> 00:18:07,649
ป่าแห่งเสียงกระซิบ
อยู่ในความคุ้มครองของกลุ่มกบฏ

234
00:18:07,732 --> 00:18:10,110
เธอรอดมาได้ไกลแค่นี้
ก็โชคดีแค่ไหนแล้ว

235
00:18:10,193 --> 00:18:14,739
เอาตัวไส้ศึกกลับไปที่ไบรต์มูน
เราจะได้ซักฟอกเธอให้เต็มที่

236
00:18:16,032 --> 00:18:19,577
สุดยอดไปเลย เราไม่ใช่แค่
มีเทคโนโลยีของปฐมชนให้กลุ่มกบฏ

237
00:18:19,661 --> 00:18:24,541
แต่เรายังจับไส้ศึกของฮอร์ดได้ด้วย
ท่านแม่ของฉันจะต้องพอใจมากแน่ๆ

238
00:18:24,624 --> 00:18:26,876
เร็วเข้าสิ ลุกขึ้นได้แล้ว

239
00:18:28,211 --> 00:18:30,505
เธอแน่ใจนะว่าเราเดินมาถูกทาง

240
00:18:30,588 --> 00:18:34,676
ฉันรู้ว่าฉันทำอะไรอยู่น่า โบว์
นายเชื่อฉันสักครั้งไม่ได้รึไง

241
00:18:34,759 --> 00:18:38,805
เธอก็รู้ว่าฉันเชื่อใจเธอเสมอ
แต่ฉันเริ่มจะสติแตกหน่อยๆ แล้ว

242
00:18:38,888 --> 00:18:43,351
คือฉันแทบจะโตมากับป่านี้
แต่ฉันไม่เคยเห็นแถวนี้เลย

243
00:18:43,434 --> 00:18:46,187
ฉันเคยได้ยินว่ามีอะไรแปลกๆ แถวนี้ด้วย

244
00:18:46,271 --> 00:18:49,399
ไม่เป็นไรหรอกน่า เข้าใจมั้ย
ให้ฉันคิดหาทางก่อน

245
00:18:49,482 --> 00:18:51,901
ได้เลย แม่คนขี้โมโห

246
00:18:51,985 --> 00:18:57,991
ขอโทษแทนเธอด้วย จริงๆ แล้ว
เธอนิสัยดีจะตาย คุยไม่เก่งเหรอ

247
00:18:58,074 --> 00:19:02,078
- ฉันไม่พูดคุยเล่นหัวกับคนที่จับฉันหรอก
- ตามใจ ไม่ว่ากัน

248
00:19:05,957 --> 00:19:08,960
นายรู้ว่าเธอเป็นเจ้าหญิงสินะ
ไปเดินตามเธอได้ยังไง

249
00:19:09,043 --> 00:19:12,005
เหล่าเจ้าหญิงเป็นตัวอันตราย
สำหรับทุกคนในเอธีเรีย

250
00:19:12,589 --> 00:19:16,176
- ฮอร์แด็กบอกเธอแบบนั้นเหรอ
- เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้ไม่ใช่เหรอ

251
00:19:16,259 --> 00:19:20,430
เหล่าเจ้าหญิงชอบก่อความรุนแรง
และไม่รู้วิธีควบคุมพลังของตัวเอง

252
00:19:22,640 --> 00:19:26,352
เธอไม่เคยพบเจ้าหญิงสักคนเลยงั้นสิ

253
00:19:26,603 --> 00:19:29,147
ก็ไม่เคยเจอตัวเป็นๆ แต่ว่า...

254
00:19:43,703 --> 00:19:46,623
- เกิดอะไรขึ้นกับที่นี่เนี่ย
- อย่ามาแกล้งโง่เลย

255
00:19:46,706 --> 00:19:49,209
เธอต้องเป็นคน
ของพวกที่บุกโจมตีแบบนี้แน่

256
00:19:49,292 --> 00:19:52,170
พูดอะไรของเธอเนี่ย
นี่ไม่ใช่ฝีมือพวกฮอร์ดหรอก

257
00:19:55,924 --> 00:19:56,841
งั้นเหรอ

258
00:19:58,259 --> 00:20:01,554
เธอมันพวกจอมทำลายล้างใจโหด
ก็เหมือนคนของพวกเธอ

259
00:20:01,638 --> 00:20:06,184
ฉันไม่ใช่จอมทำลายล้าง ฮอร์แด็กบอกว่า
เราทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อเอธีเรีย

260
00:20:06,267 --> 00:20:09,687
เราพยายามทำให้ทุกอย่างดีขึ้น
เป็นระเบียบมากขึ้น

261
00:20:09,771 --> 00:20:11,981
นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเอธีเรียงั้นเหรอ

262
00:20:12,523 --> 00:20:16,611
ตั้งแต่ที่พวกฮอร์ดบุกมาถึงที่นี่
พวกเขาก็ทำลายที่ดินเรา เผาเมืองของเรา

263
00:20:16,694 --> 00:20:20,782
ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
และเธอก็มีส่วนด้วย

264
00:20:20,865 --> 00:20:22,617
ไงล่ะ การจัดระเบียบ

265
00:20:26,704 --> 00:20:28,957
ไม่เห็นจะเข้าใจเลย

266
00:20:29,040 --> 00:20:34,254
- พวกฮอร์ดไม่มีวันทำแบบนี้เด็ดขาด
- เธอไม่รู้เรื่องพวกนี้เลยจริงๆ เหรอ

267
00:20:34,337 --> 00:20:38,216
กองทัพของเธอชื่อปีศาจฮอร์ดนะ

268
00:20:38,299 --> 00:20:40,009
ใครเรียกเราแบบนั้น

269
00:20:40,093 --> 00:20:41,094
ทุกคนนั่นแหละ

270
00:20:41,678 --> 00:20:45,515
พวกฮอร์ดช่วยฉันไว้ตั้งแต่ยังเด็ก
และให้ที่พักกับฉัน

271
00:20:45,598 --> 00:20:48,685
พวกเขาเป็นครอบครัว
นายไม่รู้จักพวกเขาเหมือนฉัน

272
00:20:48,768 --> 00:20:51,562
เธออาจไม่รู้จักพวกเขา
เหมือนอย่างที่เธอคิด

273
00:20:54,357 --> 00:20:57,610
- มีบางอย่างอยู่นั่น ใหญ่โตมาก
- ใหญ่โตแค่ไหน

274
00:21:02,365 --> 00:21:03,908
ใหญ่เบ้อเริ่มเลยแฮะ

275
00:21:07,120 --> 00:21:08,329
ระวัง

276
00:21:53,791 --> 00:21:54,959
นี่ ไอ้แมลงงี่เง่า

277
00:21:56,586 --> 00:21:58,212
เร็วเข้าสิ ดาบวิเศษ

278
00:21:58,838 --> 00:22:01,674
พอเอาเข้าจริง
แสงเจิดจ้าหายไปไหนหมดเนี่ย

279
00:22:11,392 --> 00:22:12,393
อะดอรา

280
00:22:15,229 --> 00:22:16,397
อะดอรา

281
00:22:16,481 --> 00:22:17,690
อะดอรา

282
00:22:20,651 --> 00:22:23,863
เจ้าจะสู้เพื่อเกียรติยศ
แห่งเกรย์สกัลล์หรือไม่

283
00:22:26,866 --> 00:22:30,286
แด่เกียรติยศแห่งเกรย์สกัลล์

284
00:23:19,460 --> 00:23:21,462
คำบรรยายโดย
จิรายุ ภัฒโนภาษ