EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Hey, Prinzessin.
Schaust du mich an?
Alle Geschwader auf dem Übungsplatz melden.
Wo ist Catra?
-Schon wieder. -Achtung.
Die Simulation beginnt. Das ist die Situation.
Durchquert die Whispering Woods,
um zu Bright Moon zu gelangen.
Ihr bekämpft die Königin der Prinzessinnen, befreit Bright Moon.
-Wo ist Catra? -Sie kommt gleich.
Die Whispering Woods sind voller bösartiger Prinzessinnen.
Sie wollen euch zerstören. Verhindert das.
Viel Glück, Rekruten.
-Achtung! -Oh nein!
Kommt, hier entlang.
Mist.
-Im Ernst, Kyle? -Bravo.
Im Ernst, Kyle?
Weg hier!
Adora!
Wie geht's denn so?
Du bist zu spät. Das Schwerste ist getan. Das ist echt schwach.
Du weißt, das stört mich nicht.
Komm schon, du siehst dumm aus.
Trainingsübung beendet.
Du hättest dich sehen sollen. Du hast bestimmt gedacht: "Nein! Verrat."
Wir sind jetzt Senior-Kadetten.
Dass du immer noch solch kindische... Eine Maus?
Was? Wo?
-Wirst du jemals nicht darauf reinfallen? -Wirst du jemals damit aufhören?
Das war einmal.
Ich weiß, aber es ist immer noch lustig.
Adora.
Shadow Weaver.
Gut gemacht. Du hast dein Training in Rekordzeit absolviert.
Catra hat es auch geschafft.
Ja. Wie jemand so Unmotiviertes wie du
das schaffen konnte, ist mir ein Rätsel.
-Welch aufmunternde Worte. -Ruhe.
Werde nicht unverschämt, Kadett.
Entschuldigung.
Adora, komm mit mir.
Adora.
Meister Hordak mag dich.
Er glaubt, du würdest eine gute Kommandantin abgeben.
Wirklich? Meister Hordak hat das gesagt?
Ja. Er verspricht sich viel von dir.
Du wirst bei der Invasion auf die Rebellenfestung
ein Geschwader anführen.
Wir werden endlich im aktiven Dienst sein?
Du wirst im aktiven Dienst sein.
Ich werde mein Team mitbringen.
Dein Team wird dich nur aufhalten.
Bei allem Respekt, sie haben auch hart trainiert.
Catra will sich doch nur beweisen.
Dann hätte sie härter trainieren sollen.
Dafür habe ich dich aufgezogen, Adora.
Du hast jetzt die Chance, dich zu beweisen.
Ich sah dein Talent bereits, als ich dich als Waisenkind fand
und aufnahm.
Wolltest du das nicht schon, seit du denken kannst?
-Ja. -Mit dir an der Front
werden wir die Bright-Moon-Rebellion endgültig zerschlagen.
Wehe, wenn du mich enttäuschst.
Schickt sie rein.
-Majestät. -Du hast Befehle missachtet
und die Rebellion in eine gefährliche Situation geführt.
Ich wollte ein Dorf vor Hordes Falle bewahren.
Du warst leichtsinnig und hast die Rebellen gefährdet.
Kämpfen ist gefährlich.
Wie sollen wir so Erfolg haben?
Bald gibt's nichts mehr zu verteidigen.
Ich habe deine Widerreden leid.
Warum hast du mich zur Kommandantin gemacht?
Das reicht! Du hast Hausarrest!
-Mom! -Du hast gehört.
-Ich darf nie etwas machen. -Das reicht.
Du blamierst mich vor meinen Untertanen.
Oh, ich blamiere dich?
Geh in dein Zimmer!
Ich gehe ja!
Was hat sie gesagt? Was ist das?
Hey! Gib es zurück.
Du bist befördert worden?
Irgendwie schon.
Ich meine, ja.
-Keine große Sache. -Was? Das ist super.
Wir werden die Welt erobern. Ich muss was in die Luft jagen.
-Was? -Du wirst leider nicht mitkommen.
Meine Zeit war genauso gut wie deine. Wo ist das Problem?
Du respektierst sie nicht.
Na und? Sie ist verbittert,
weil Hordak ihr keine Macht gibt.
Muss einfach sein, wenn man ein Schleimer ist.
Ich bin kein...
Catra, warte.
Ich dachte, du wolltest keine Kommandantin werden.
Will ich auch nicht. Deine Marke.
Ach komm schon.
Ich habe mein ganzes Leben dafür gearbeitet.
Ich hatte gehofft, dass du dich für mich freuen würdest.
Von mir aus. Ist mir doch egal.
Ich will nur hier raus, bevor ich vor Langeweile sterbe.
Was wohl hinter der Schreckenszone ist?
Finden wir es heraus.
Ich nehme alles zurück. Du bist super.
-Du hast ein Skiff gestohlen? -Ausgeliehen.
Ich wollte schon immer mal damit fahren.
So geht uns das Benzin aus.
Das ist ein Problem für die Zukunft.
-Ich fahre. -Ich will fahren.
Nein.
-Lass mich. -Gib es mir.
-Ich will fahren. -Nein.
Catra!
-Was ist das? -Das sind die Whispering Woods.
Hier soll es seltsame Monster geben, und die Bäume bewegen sich.
Kein einziges Hordes-Geschwader kam von hier zurück.
Gehen wir.
Was?
Mach langsam!
Catra, ein Baum!
Adora!
Catra?
Cool.
Gleichgewicht muss hergestellt werden.
Etheria braucht einen Helden.
Adora.
Hey, Adora?
Adora!
-Was ist passiert? -Du bist rausgefallen,
-nachdem du einen Unfall gebaut hast. -Du.
Vielleicht. Gehen wir.
-Wo ist es? -Was?
Da war ein Schwert. Ich wollte es anfassen. Es hat geleuchtet.
Bist du verletzt? Shadow Weaver bringt mich um.
Ich habe nichts. Es war hier. Ich sah es.
Ich sehe nichts. Komm, lass uns gehen.
"Liebe Mom, du wirst das zwar nie lesen,
aber ich muss es sagen. Ich habe das Gefühl,
dass du keinen Respekt vor mir hast."
Sieh raus!
Du hättest mich fast getroffen.
Hey, Glimmer!
Bow, was machst du hier?
Was? Komm runter.
Ich habe Hausarrest.
Was?
Ich habe Hausarrest.
Was?
Ich... habe Hausarrest.
-Ich bin so sauer auf meine Mom. -Wegen der Belagerung?
Ich wollte nur eines unserer Dörfer beschützen.
Sie hat mich dort stationiert, weil es so abgelegen ist.
Es war meine einzige Chance, mich zu beweisen.
Sie traut mir nichts zu, weil ich eine Prinzessin bin.
Aber alle hier sind Prinzessinnen.
Nur ich bin keine Prinzessin.
Sag das meiner Mom.
-Wo kommt das hin? -Unterste Schublade.
Deine Mom könnte recht haben.
Du hast es durch Teleportation rausgeschafft.
Das klappt nicht immer bei dir.
-Du bist keine Hilfe. -Wenn du dich beweisen willst,
musst du mehr tun, als nur zu kämpfen.
Aber ich habe genau das Richtige. Sieh dir das an.
Ich fand ein Stück der Gründer-Technologie.
Ein mächtiges dazu.
Wenn du ihr das gibst, wird sie beeindruckt sein.
Ich habe Hausarrest.
Glimmer? Bist du da drinnen?
Glimmer?
Es ist alles ok.
Ist da jemand? Ich hörte Stimmen.
Hier ist niemand. Lass mich in Ruhe.
Mir gefällt dein Ton nicht.
-Was für ein Ton? -Das hilft nicht.
-Du kannst dich nicht... -Das ist unfair!
Ich bin dabei.
Adora.
Adora!
-Wohin gehst du? -In den Wald.
-Ich muss etwas herausfinden. -Was. Du wirst nicht...
Was ist los mit dir? Du bist so schräg.
-Du hast sicher nichts? -Ich habe etwas gesehen.
Ich muss es überprüfen. Es kommt mir wichtig vor.
-Gehen wir. -Nein, du sollst keinen Ärger kriegen.
Nichts sagen. Ich bin nicht lange weg.
Adora!
Na los.
Haben wir uns verirrt?
Nein, das Ding spinnt nur. Das Signal muss es überlastet haben.
Es muss hier sein.
Ich glaube, es ist da.
Wie kommst du da drauf?
Oh, ja. Das sieht gut aus.
Was machst du hier? Catra hat recht, das ist verrückt.
Du hast dir nur den Kopf gestoßen.
Du solltest zurückgehen und es vergessen.
Lass mich die Führung übernehmen.
Das Licht kam vom Waldrand.
-Hier entlang. -Das Tracker-Pad sagt was anderes.
Hier entlang.
-Hordes-Soldat! -Ja!
Bow, fang.
Gib mir das Schwert.
Loslassen.
Ich will dir nichts tun.
Seit wann wollt ihr niemandem wehtun?
Was?
Hallo, Adora.
Wer bist du? Was ist los?
Ich bin Light Hope. Ich habe lange auf dich gewartet.
Ich konnte dich erst erreichen, als du das Schwert fandst.
-Es ist von dir? -Es gehört dir.
Etheria braucht dich.
Wirst du es tun? Wirst du für die Ehre von Grayskull kämpfen?
Was redest du da? Was ist Grayskull?
Ich verstehe das nicht.
Das wirst du.
Warte!
Sie ist wach.
-Was ist passiert? -Ich stelle die Fragen, Spion.
Wie konntest du so weit kommen?
Ich ging einfach.
Ich bin kein Spion.
Du bist also zufällig hier gelandet?
Das Schwert hast du auch zufällig gefunden?
Ich habe es zuerst gefunden.
Dieser Wald steht unter unserem Schutz.
Du hast Glück, dass du so weit kamst.
Bringen wir sie zum Verhör nach Bright Moon.
Super. Wir haben nicht nur Gründer-Technologie,
sondern auch einen Hordes-Spion. Mom wird beeindruckt sein.
Komm schon, steh auf.
Ist das die richtige Richtung?
Ich weiß, was ich tue. Würdest du mir bitte vertrauen?
Ich vertraue dir. Aber ich flippe ein wenig aus.
Ich bin hier aufgewachsen, aber den Teil kenne ich nicht.
Ich habe seltsame Dinge gehört.
Es ist ok. Ich mach das schon.
Ok. Gereizt.
Tut mir leid. Sie ist normalerweise nicht so. Redest wohl nicht gerne, was?
-Ich rede nicht mit Geiselnehmern. -Wie du willst.
Wie kannst du einer Prinzessin folgen?
Prinzessinnen sind eine Gefahr.
-Hat Hordak das gesagt? -Das weiß doch jeder.
Das sind gewalttätige Aufhetzer.
Hast du schon mal eine Prinzessin kennengelernt?
Na ja, nicht wirklich.
-Was ist passiert? -Tu nicht so.
Du warst doch Teil der Gruppe.
Was? Die Hordes waren das nicht.
Ach ja?
Du bist ein herzloser Zerstörer.
Hordak sagt, wir tun, was das Beste für Etheria ist.
Wir wollen die Dinge verbessern. Ordnung schaffen.
Das ist besser?
Hordes vergiften unser Land, brennen alles nieder.
Sie zerstören alles. Und du gehörst dazu.
Das nennst du ordentlich?
Das macht keinen Sinn.
-Die Hordes würden das niemals tun. -Du wusstest das nicht?
Eure Armee wird Wilde Horde genannt.
Wer nennt uns so?
Jeder.
Die Hordes haben mich als Baby gerettet.
Sie sind meine Familie. Du kennst sie nicht.
Vielleicht kennst du sie nicht.
-Da ist was Großes. -Wie groß?
Ziemlich groß also.
Vorsicht!
Insekten-Hirn!
Los, Zauberschwert.
Wo ist der grelle Lichtblitz jetzt?
Adora.
Wirst du für die Ehre von Grayskull kämpfen?
Für die Ehre von Grayskull!
Untertitel von: Gabi Krauß