ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πριγκίπισσα.
Εμένα κοιτάς;
Όλες οι μοίρες αμέσως στην περιοχή εκπαίδευσης.
Είδατε τη Γάτρα;
-Όχι πάλι. -Προσοχή.
Η προσομοίωση αρχίζει. Ακούστε το σενάριο.
Θα περάσετε από το Δάσος των Ψιθύρων στην καρδιά της εξέγερσης, τη Σελήνη.
Νικήστε τη Βασίλισσα των Πριγκιπισσών και ελευθερώστε τη Σελήνη.
-Πού είναι η Γάτρα; -Θα έρθει.
Το Δάσος είναι γεμάτο Πριγκίπισσες. Βίαιες υποκινήτριες.
Θα σας φάνε με την πρώτη ευκαιρία. Μην τους τη δώσετε.
Καλή τύχη, νεοσύλλεκτοι.
-Προσέξτε! -Όχι, όχι!
Ελάτε, από δω.
Να πάρει.
-Σοβαρά τώρα, Κάιλ; -Μπράβο.
Σοβαρά τώρα, Κάιλ;
Τρέξτε!
Αντόρα!
Γεια. Τι χαμπάρια;
Γάτρα. Τώρα που ήρθες, μας υποχρέωσες. Ντροπή σου.
Τίποτα δεν είναι ντροπή για μένα.
Έλα, είναι χαζό να κρέμεσαι εκεί κάτω.
Η άσκηση ολοκληρώθηκε επιτυχώς.
Να έβλεπες τη φάτσα σου. Έκανες "Όχι! Προδοσία".
Γάτρα, τώρα είμαστε δόκιμοι.
Ακόμα κάνεις τέτοια παιδαριώδη... Ποντίκι!
Τι; Πού;
-Μια φορά να μην την πατήσεις. -Πάψε να με κοροϊδεύεις.
Μια φορά έγινε.
Το ξέρω, αλλά είναι πάντα αστείο.
Αντόρα.
Σκιά.
Τα πήγες περίφημα. Ολοκλήρωσες την άσκηση σε χρόνο ρεκόρ.
Δεν το έκανα μόνη μου. Ήταν και η Γάτρα.
Ναι. Πώς μια αδιάφορη σαν εσένα
έκανε τέτοιο χρόνο, δεν ξέρω.
-Πάντα εμψυχωτική, έτσι; -Σιωπή.
Όχι καλαμπούρια σ' εμένα, δόκιμε.
Συγγνώμη, Σκιά.
Αντόρα, έλα μαζί μου.
Αντόρα.
Ο Λόρδος Χόρντακ σε παρακολουθεί.
Σε θεωρεί καλή υποψήφια για Αρχηγό Κρούσης.
Αλήθεια; Αρχηγό Κρούσης; Ο Λόρδος το είπε αυτό;
Ναι. Έχει μεγάλες προσδοκίες από σένα.
Σε διάλεξε για να ηγηθείς μιας μοίρας
στην εισβολή στο φρούριο Θέιμορ.
Δηλαδή επιτέλους θα αναλάβουμε δράση;
Εσύ θα αναλάβεις δράση.
Θα πάρω και την ομάδα μου μαζί;
Δεν είναι ακόμη έτοιμοι. Θα σε καθυστερήσουν.
Με όλον τον σεβασμό, εκπαιδεύτηκαν σκληρά γι' αυτό.
Η Γάτρα θέλει να αποδείξει ότι αξίζει.
Ας δούλευε πιο σκληρά για να μου το αποδείξει.
Γι' αυτό σε μεγάλωσα, Αντόρα.
Έχεις την ευκαιρία να αποδείξεις τι αξίζεις.
Είδα πόσο ταλέντο έχεις από τη στιγμή που σε βρήκα ορφανή
και σε περιμάζεψα.
Αυτό δεν ήθελες από τότε που κατάλαβες τον εαυτό σου;
-Ναι. -Με αρχηγό εσένα,
θα συντρίψουμε την Επανάσταση στη Σελήνη μια για πάντα.
Μη με απογοητεύσεις.
Να περάσει.
-Μεγαλειοτάτη. -Παρέβης διαταγές
και οδήγησες την Επανάσταση σε επικίνδυνη μάχη.
Ήθελα να προστατέψω ένα χωριό από τους Χορντ.
Φέρθηκες απερίσκεπτα και κινδύνευσαν οι Αντάρτες.
Μα οι μάχες είναι επικίνδυνες.
Πώς θα κρατήσουμε τα εδάφη αν υποχωρούμε; Δεν θα μείνει τίποτα να υπερασπιστούμε.
Βαρέθηκα να μου αντιμιλάς.
Γιατί με έκανες διοικήτρια αφού δεν μπορώ να πολεμήσω;
Αρκετά! Μπαίνεις τιμωρία!
-Μαμά! -Με άκουσες.
-Δεν μ' αφήνεις να κάνω τίποτα. -Δεν θα το συζητήσουμε.
Με ντροπιάζεις μπροστά στην αυλή μου.
Ώστε σε ντροπιάζω;
Πήγαινε στο δωμάτιό σου!
Πάω!
Τι σου είπε; Τι είναι αυτό;
Δώσ' το μου πίσω!
Αποκλείεται. Πήρες προαγωγή;
Περίπου.
Δηλαδή, ναι, μάλλον.
-Τίποτα σπουδαίο. -Αστειεύεσαι; Είναι τέλειο.
Θα κατακτήσουμε τον κόσμο. Θέλω να ανατινάξω κάτι.
-Τι; -Η Σκιά είπε δεν θα έρθεις μαζί.
Έκανα ίδιο χρόνο με τον δικό σου. Τι πρόβλημα έχει;
Θέλω να πω, είσαι λίγο ασεβής.
Γιατί να τη σεβαστώ; Λέει κακίες γιατί οι δυνάμεις της είναι του Χόρντακ.
Είναι εύκολο να είσαι κόλακας σαν εσένα.
Δεν είμαι κό...
Γάτρα, στάσου.
Λυπάμαι. Δεν ήξερα ότι ήθελες να γίνεις Αρχηγός Κρούσης.
Δεν θέλω. Πάρε το χαζοσήμα σου.
Έλα τώρα, Γάτρα.
Γι' αυτό δουλεύω όλη μου τη ζωή.
Ήλπιζα ότι θα χαρείς λίγο για μένα.
Ναι, καλά. Ούτε που με νοιάζει.
Θέλω να φύγω από δω πριν πεθάνω από την πλήξη.
Τι να υπάρχει έξω από τη Ζώνη του Τρόμου;
Ας το ανακαλύψουμε.
Τα παίρνω όλα πίσω. Είσαι φοβερή.
-Απίστευτο, έκλεψες σκιφ. -Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
Πάντα ήθελα να οδηγήσω ένα.
Οικονομία, για να γυρίσουμε.
Αυτό δεν είναι πρόβλημα του παρόντος.
-Εγώ οδηγώ. -Το θέλω.
Δεν σου το δίνω.
-Άφησέ με. -Δώσ' το. Εγώ οδηγώ.
-Το θέλω. -Όχι, εγώ το έχω.
Γάτρα!
-Τι είναι εδώ; -Μάλλον το Δάσος των Ψιθύρων.
Λένε ότι έχει παράξενα τέρατα. Τα δέντρα κινούνται όταν δεν κοιτάς.
Καμία μοίρα των Χορντ δεν έχει γυρίσει πίσω.
-Ας μπούμε μέσα. -Στάσου. Τι;
Πιο σιγά!
Γάτρα, δέντρο! Δέντρο!
Αντόρα!
Γάτρα;
Τέλειο.
Η ισορροπία πρέπει να αποκατασταθεί. Η Αιθέρια πρέπει να βρει έναν ήρωα.
Αντόρα, Αντόρα.
Αντόρα;
Αντόρα!
-Γάτρα. Τι έγινε; -Έπεσες από το σκιφ.
-Το έριξες στο δέντρο. -Εσύ το έριξες.
Διαφωνούμε. Έλα, πάμε.
-Πού είναι; Πού πήγε; -Τι;
Υπήρχε ένα σπαθί. Πήγα να το αγγίξω, αλλά έγινε πολύ φωτεινό.
Χτύπησες στο κεφάλι; Η Σκιά θα με σκοτώσει.
Δεν χτύπησα στο κεφάλι. Εδώ ήταν, το είδα.
Τώρα δεν υπάρχει τίποτα. Πάμε, λοιπόν.
"Αγαπητή μαμά, ξέρω ότι δεν θα το διαβάσεις,
αλλά κάπου πρέπει να το πω. Νιώθω ότι...
δεν με σέβεσαι".
ΚΟΙΤΑ ΕΞΩ!
Παραλίγο να με χτυπήσεις.
Γεια σου, Γκλίμερ!
Μπο, τι κάνεις εδώ;
Τι είπες; Έλα κάτω.
Δεν μπορώ, είμαι τιμωρία.
Τι;
Είμαι τιμωρία.
Τι;
Είμαι... τιμωρία.
-Έχω θυμώσει με τη μαμά μου. -Για την πολιορκία;
Προσπαθούσα να υπερασπιστώ ένα από τα χωριά μας.
Με έβαλε εκεί γιατί ήταν απίθανο να δεχθεί επίθεση,
αλλά δέχτηκε και ήθελα να αποδείξω ότι είμαι ικανή.
Δεν μ' αφήνει να κάνω τίποτα, επειδή είμαι Πριγκίπισσα.
Είναι παράλογο. Όλες εδώ είναι Πριγκίπισσες.
Μόνο εγώ δεν είμαι Πριγκίπισσα.
Πες το στη μαμά μου.
-Πού πάει αυτό; -Στο τελευταίο συρτάρι.
Ίσως έχει δίκιο η μαμά σου.
Σώθηκες από εκεί με την τηλεμεταφορά.
Κι αυτό δεν πιάνει πάντα.
-Εσύ με ποιους είσαι; -Για να αποδείξεις τι αξίζεις,
δεν πρέπει να πέφτεις απερίσκεπτα στις μάχες.
Ευτυχώς, έχω αυτό που χρειάζεται. Πάρε μάτι.
Ανίχνευσα μια συσκευή των Πρώτων στο Δάσος.
Και πολύ ισχυρή, απ' ό,τι λέει εδώ.
Αν τη φέρεις πίσω, η μαμά σου θα εντυπωσιαστεί.
Ξέχασες ότι είμαι τιμωρία;
Γκλίμερ; Είσαι μέσα;
Γκλίμερ;
Όλα καλά, μαμά.
Είναι κανείς μέσα; Άκουσα φωνές.
Δεν είναι κανείς εδώ. Παράτα με.
Δεν μου αρέσει το ύφος σου.
-Ποιο ύφος; -Αυτό δεν σε βοηθάει.
-Μην κάνεις σαν... -Είναι άδικο!
Είμαι μέσα.
Αντόρα.
Αντόρα!
-Πού πας; -Στο δάσος.
-Πρέπει να δω κάτι. -Τι; Δεν θα πας...
Τι έχεις πάθει; Φέρεσαι πολύ περίεργα.
-Σίγουρα δεν χτύπησες; -Είδα κάτι εκεί έξω.
Πρέπει να το ψάξω. Νιώθω ότι είναι σημαντικό.
-Φύγαμε. -Όχι, δεν θέλω να μπλέξεις.
Κάλυψέ με. Θα γυρίσω πριν καταλάβουν ότι έλειψα.
Αντόρα!
Έλα, έλα!
Πες μου ότι δεν χαθήκαμε.
Όχι, ο ανιχνευτής υπερφορτώθηκε από το σήμα της συσκευής.
Είμαστε κοντά.
-Νομίζω πως είναι από εκεί. -Γιατί το λες αυτό;
Ναι. Μας κάνει.
Τι κάνεις εδώ; Η Γάτρα έχει δίκιο, είναι τρελό.
Δεν έχει σπαθί. Χτύπησες στο κεφάλι.
Γύρνα σπίτι σου και ξέχνα το.
Μπο, άσε με να πάω μπροστά.
-Το φως ερχόταν από την άκρη του δάσους. -Ναι, από δω.
Ο εντοπιστής άλλα λέει.
Από δω είναι.
-Στρατιώτης Χορντ! -Την είδα!
Μπο, πιάσε.
Δώσε μου το σπαθί.
Άσε με.
Μείνε κάτω, δεν θέλω να σου κάνω κακό.
Από πότε οι Χορντ δεν θέλουν να κάνουν κακό;
Τι;
Γεια σου, Αντόρα.
Ποια είσαι; Τι συμβαίνει;
Με λένε Φωτεινή Ελπίδα. Σε περίμενα καιρό.
Δεν μπορούσα να σε βρω, μέχρι που άγγιξες το σπαθί.
-Εσύ έστειλες το σπαθί; -Προορίζεται για σένα.
Η Αιθέρια σε χρειάζεται.
Θα δεχτείς; Θα παλέψεις για την τιμή του Γρέισκαλ;
Τι εννοείς; Τι είναι το Γρέισκαλ;
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
-Θα καταλάβεις. -Στάσου!
Ξύπνησε.
-Τι έγινε; -Σιωπή, κατάσκοπε, εγώ θα ρωτάω.
Πώς έφτασες μέχρι εδώ;
Περπατώντας. Και δεν είμαι κατάσκοπος.
Ναι, βρέθηκες τυχαία στο Δάσος των Ψιθύρων
-για να μας κλέψεις το σπαθί μας. -Δεν είναι δικό σας. Εγώ το βρήκα.
Το Δάσος προστατεύεται από την Επανάσταση.
Είσαι τυχερή που έφτασες ως εδώ.
Πάμε την κατάσκοπο στη Σελήνη για ανάκριση.
Τέλεια. Όχι μόνο πήραμε τη συσκευή των Πρώτων,
αλλά πιάσαμε και κατάσκοπο. Θα εντυπωσιαστεί η μαμά μου.
Άντε, σήκω τώρα.
Σίγουρα πηγαίνουμε σωστά;
Ξέρω τι κάνω, Μπο. Εμπιστέψου με μια φορά.
Σε εμπιστεύομαι. Αλλά έχω αρχίσει και τρομάζω.
Μεγάλωσα σε αυτά τα δάση, αλλά δεν έχω έρθει ποτέ εδώ.
Έχω ακούσει περίεργες ιστορίες.
Εντάξει. Άσε με να βγάλω άκρη.
Καλά. Μυγιάγγιχτη.
Συγγνώμη. Συνήθως είναι ευγενική. Δεν μιλάς και πολύ, ε;
-Δεν ανταλλάσσω αβρότητες με εχθρούς. -Όπως θες.
Είναι Πριγκίπισσα. Πώς την ακολουθείς;
Οι Πριγκίπισσες είναι επικίνδυνες.
-Έτσι σου είπε ο Χόρντακ; -Αυτό είναι γνωστό.
Είναι βίαιες υποκινήτριες με ανεξέλεγκτες δυνάμεις.
Δεν έχεις γνωρίσει ποτέ Πριγκίπισσα, έτσι;
Όχι προσωπικά, αλλά...
-Τι έγινε εδώ; -Μην το παίζεις ανήξερη.
Σίγουρα συμμετείχες κι εσύ.
Μα τι λες; Δεν το έκαναν οι Χορντ.
Αλήθεια;
Είσαι μια άκαρδη καταστροφέας, όπως όλοι σας.
Όχι. Ο Χόρντακ λέει ότι κάνουμε το καλύτερο για την Αιθέρια.
Κάνουμε τα πράγματα καλύτερα, πιο ομαλά.
Αυτό είναι το καλύτερο;
Από τότε που ήρθαν οι Χορντ, καίνε τις πόλεις μας,
καταστρέφουν τα πάντα. Κι εσύ συμμετέχεις.
Ομαλό το λες εσύ αυτό;
Δεν έχει λογική.
-Οι Χορντ δεν κάνουν τέτοια. -Αλήθεια δεν ήξερες γι' αυτά;
Ο στρατός σας λέγεται Οι Κακοί Χορντ.
Ποιος μας λέει έτσι;
Όλοι.
Με έσωσαν όταν ήμουν μωρό και μου έδωσαν ένα σπίτι.
Είναι η οικογένειά μου. Τους ξέρω καλά.
Ίσως δεν τους ξέρεις τόσο καλά.
-Είναι κάτι μεγάλο εκεί. -Πόσο μεγάλο;
Μάλλον πολύ μεγάλο.
Πρόσεχε!
Κουφιοκέφαλε!
Έλα, Μαγικό Σπαθί. Πού είναι το εκτυφλωτικό φως όταν το χρειάζεσαι;
Αντόρα.
Θα παλέψεις για την τιμή του Γρέισκαλ;
Για την τιμή του Γρέισκαλ!
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός