UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
Prințesă!
Te uiți la mine?
Escadroane, adunați-vă pentru evaluare!
Știți unde e Felintra?
- Nu din nou. - Atenție!
Începe simularea. Uitați care e scenariul.
Veți trece prin înșelătorul Codru al Șoaptelor
și veți ajunge în inima insurgenței, la Luna Clară.
Trebuie s-o înfrângeți pe Regina Prințeselor și s-o eliberați pe Luna.
- Unde e Felintra? - Trebuie să vină.
Codrul Șoaptelor e plin de Prințese. Instigatori violenți.
Te elimină dacă le dai ocazia. Nu le-o dați.
Noroc, recruți!
- Atenție! - Nu!
Haideți, pe aici!
Fir-ar!
- Pe bune, Kyle? - Bravo!
Pe bune, Kyle?
Fugiți!
Adora!
Cum merge?
Ai întârziat și ai lăsat greul pe noi? E josnic, chiar și pentru tine.
Pot și mai josnic de atât.
Haide, arăți aiurea atârnând.
Antrenament încheiat.
Să fi văzut ce față ai făcut. De parcă zicea: „Nu! Trădare!”
Suntem cadeți seniori acum.
Nu pot să cred că încă te ții de farse... Șoarece?
Poftim? Unde?
- Când n-o să mai pici în plasă? - Tu când o lași baltă?
A fost doar o dată.
Știu, dar e amuzant de fiecare dată.
Adora!
Mreajna.
Te-ai descurcat bine. Ai terminat antrenamentul în timp record.
Nu doar eu. Și Felintra s-a descurcat.
Da. Cum a reușit cineva așa delăsător
să termine antrenamentul rapid, nu știu.
- Te pricepi să încurajezi omul, nu? - Liniște!
Nu fi obraznică, cadet!
Scuze, Mreajna.
Adora, vino cu mine.
Adora!
Lordul Hordak te-a urmărit.
Se consideră un bun candidat pentru Căpitanul Forței.
Da? Căpitanul Forței? A spus Lordul Hordak asta?
Da. Crede că poți face multe.
Te-a ales să conduci un escadron
când vom invada fortăreața rebelilor.
Adică mergem în sfârșit la luptă?
Tu mergi la luptă.
Pot să-mi iau și echipa, nu?
Echipa ta nu e pregătită. Te vor încetini.
Cu respect, și ei s-au antrenat din greu pentru luptă.
Tot ce vrea Felintra e să arate ce poate.
Trebuia să muncească și să-mi arate ce poate.
Pentru asta te-am crescut, Adora.
Acum e șansa ta să arăți ce poți.
Ți-am văzut talentul de când erai doar un copil orfan
și te-am luat la noi.
Nu-i așa că asta ți-ai dorit mereu?
- Da. - Cu tine la conducere,
vom înfrânge Rebeliunea Luna Clară odată pentru totdeauna.
Să nu mă dezamăgești!
Spune-i să intre.
- Majestate. - Ai nesocotit ordinele
și ai pus Rebeliunea în pericol, deși s-a ordonat retragerea.
Încercam să protejez un sat de Hoardă.
Ai fost nesăbuită și ai pus în pericol multe vieți.
Lupta e periculoasă.
Cum apărăm ce ne aparține dacă ne retragem?
Curând, nu o să mai avem ce apăra.
M-am cam săturat să îmi răspunzi obraznic.
De ce m-ai făcut comandant dacă nu mă lași să lupt?
Destul! Ești pedepsită!
- Mamă! - M-ai auzit.
- Nu mă lași să fac nimic. - Am încheiat discuția.
Mă faci de râs la curtea regală.
Eu te fac pe tine de râs?
Du-te în camera ta!
Plec!
Ce a spus? Ce e asta?
Dă-mi-o înapoi!
Nu cred! Ai fost promovată?
Oarecum.
Adică, da.
- Nu e mare lucru. - Glumești? E grozav!
Vom vedea lumea și o vom cuceri. Vreau să arunc ceva în aer.
- Ce e? - Mreajna a zis că tu nu vii.
Am terminat la fel de repede ca tine. Ce are cu mine?
Ești cam nepoliticoasă.
De ce s-o respect? E urâcioasă
fiindcă Hordak nu i-a dat putere reală.
Cred că e bine să fii genul care face pe plac.
Eu nu fac pe...
Felintra, stai!
Iartă-mă. Nu m-am gândit că vrei să fii Căpitanul Forței.
Nu vreau. Poftim, ia-ți insigna.
Haide, Felintra.
Am muncit pentru insigna asta toată viața.
Speram că te vei bucura pentru mine.
Nu contează. Nu-mi pasă.
Vreau să plec de aici până nu mor de plictiseală.
Mă întreb ce e dincolo de Zona Groazei.
Ce-ar fi să aflăm?
Îmi retrag cuvintele! Te declar grozavă!
- Nu pot să cred c-ai furat șalupa. - Nu mă face să regret.
Mereu mi-am dorit să conduc o barcă din asta.
Nu irosi combustibilul.
Vedem noi ce facem mai târziu.
- Conduc eu! - Vreau eu!
Nu te las!
- Lasă-mă pe mine! - Conduc eu!
- Vreau eu! - Nu, conduc eu!
Felintra!
- Unde suntem? - Cred că am ajuns în Codru.
Se zice că sunt monștri, iar pomii se mișcă atunci când nu te uiți.
Niciun escadron al Hoardei nu a mai ieșit de aici.
Hai înăuntru!
Poftim?
Mai încet!
Felintra, atenție la copac!
Adora!
Felintra?
Tare!
Trebuie să restabilim echilibrul.
Etheria trebuie să găsească un erou.
Adora!
Hei, Adora?
Adora!
- Ce s-a întâmplat? - Ai căzut din șalupă
- ...când ai intrat în pom. - Tu ai intrat.
Discutabil. Să mergem.
- Unde e? Unde s-a dus? - Ce?
Era o sabie. Am încercat să o ating, dar s-a făcut strălucitoare.
Te-ai lovit la cap? Mă ucide Mreajna.
Nu am nimic. Era aici, am văzut-o.
Acum nu mai e nimic aici. Hai, să mergem!
„Dragă mamă, știu că nu vei citi asta,
dar nu mai pot ține în mine. Simt că tu...
nu mă respecți.”
PRIVEȘTE AFARĂ!
Ai grijă! Era să mă lovești!
Bună, Rază!
Arc, ce cauți aici?
Ce ai spus? Vino jos.
Nu pot. Sunt pedepsită.
Poftim?
Sunt pedepsită.
Poftim?
Sunt... pedepsită.
- Ce supărată sunt pe mama! - E vorba de asediu?
Încercam să apăr unul dintre satele noastre.
M-a trimis acolo fiindcă e prea departe să fim atacați,
dar am fost atacați și aveam șansa să arăt ce pot.
Crede că nu pot să fac nimic fiindcă sunt Prințesă.
N-are niciun sens. Aici toate sunt Prințese.
Doar eu nu sunt Prințesă.
Plânge-te la mama.
- Unde pun asta? - În sertarul de jos.
Poate că mama ta are dreptate.
Ai scăpat doar fiindcă te poți teleporta,
însă teleportarea nu merge mereu.
- Voiam o vorbă bună. - Dacă vrei să arăți ce poți,
e nevoie să faci mai mult decât să lupți.
Norocul tău e că știu eu o cale. Uită-te la asta.
Am găsit o armă a Celor Dintâi în Codru.
E una puternică, după datele primite.
Dacă o recuperezi, o s-o impresionezi pe mama ta.
Ai uitat că sunt pedepsită?
Rază? Ești înăuntru?
Rază?
Totul e în regulă.
E cineva cu tine? Am auzit voci.
Nu e nimeni. Poți să mă lași în pace?
Nu-mi place pe ce ton îmi vorbești.
- Ce ton? - Atitudinea ta nu ajută.
- Nu te poți purta așa... - Nu e drept!
Mă bag.
Adora!
- Unde pleci? - Mă întorc în pădure.
- Trebuie să mă lămuresc cu ceva. - Poftim? Nu te...
Ce e cu tine? Te porți ciudat.
- Sigur nu te-ai lovit? - Am văzut ceva în codru.
Trebuie să mai arunc o privire. Pare important.
- Să mergem. - Nu, nu vreau să te bag în probleme.
Acoperă-mă. Mă întorc până să se afle că am plecat.
Adora!
Haide, haide!
Zi-mi că știi zona.
Detectorul face figuri. Semnalul armei l-a supraîncărcat.
Ne apropiem.
Cred că e pe acolo.
De ce crezi asta?
Acum înțeleg.
Ce cauți aici, Adora? Felintra are dreptate, e o nebunie.
Nu e nicio sabie. Te-ai lovit tare.
Ar trebui să pleci și să uiți de sabie.
Arc, ține-te după mine, bine?
Lumina vine de la margine.
- Da, pe aici. - Detectorul spune altceva.
E pe aici.
- Soldat al Hoardei! - Văd!
Arc, prinde!
Dă-mi sabia!
Dă-te jos!
Rămâi jos. Nu vreau să te rănesc.
De când nu vor soldații Hoardei să rănească?
Ce se întâmplă?
Bună, Adora.
Cine ești? Ce se petrece?
Numele meu e Speranța. Te aștept de mult timp.
Nu te-am putut găsi până nu te-ai conectat la sabie.
- Tu ai trimis sabia? - Sabia îți e menită.
Etheria are nevoie de tine.
Îi vei asculta chemarea? Vei lupta întru slava lui Grayskull?
Despre ce vorbești? Cine e Grayskull?
N-are sens ce spui. Nu înțeleg.
O să înțelegi.
Stai!
Hei! S-a trezit.
- Ce s-a întâmplat? - Taci, spioană, eu întreb!
Cum ai reușit să intri în Codru?
Am mers pe jos.
Nu sunt spioană.
Sigur. Ai ajuns în Codru din întâmplare
și n-ai vrut să ne furi sabia.
Nu e a voastră. Eu am găsit-o.
Codrul Șoaptelor e protejat de Rebeliune.
Ai avut noroc să ajungi aici.
Haide să o ducem la Lună Clară ca să fie interogată.
Perfect! Avem arma Celor Dintâi
și am capturat un spion al Hoardei. Mama va fi impresionată.
Haide, în picioare!
Ești sigură că mergem bine?
Știu ce fac, Arc. Poți să ai încredere în mine o dată?
Am încredere în tine. Dar începe să-mi fie frică.
Am crescut în pădurea asta, dar nu cunosc locurile astea.
Am auzit că au loc lucruri ciudate.
E în regulă. Lasă-mă să văd ce facem.
Bine. E nervoasă.
Scuze pentru ea. De obicei e tare drăguță. Nu ești prea vorbăreață, nu?
- Nu schimb politețuri cu răpitorii. - Faci cum vrei.
Știi că e Prințesă? De ce o urmezi?
Prințesele sunt un pericol general.
- Hordak ți-a zis? - Credeam că știe toată lumea.
Sunt instigatori care nu-și pot controla puterile.
N-ai cunoscut până acum o Prințesă, nu?
Nu personal, dar...
- Ce a fost aici? - Nu face pe proasta.
Pariez că ai fost implicată.
Nu e Hoarda de vină.
Zău?
Distrugi fără milă, la fel ca toți ai tăi.
Ba nu. Hordak spune că facem ce e mai bine pentru Etheria.
Încercăm să facem bine. Să aducem ordine.
Așa e mai bine?
Hoarda ne-a otrăvit pământul, ne-a ars orașele,
a distrus tot în cale. Și tu faci parte din Hoardă.
Ți se pare că e ordine?
Nu are niciun sens.
- Hoarda nu ar face așa ceva. - Chiar nu știai nimic?
Armata voastră e numită Hoarda Malefică.
Cine ne spune așa?
Toată lumea.
Hoarda m-a salvat în copilărie și mi-a dat o casă.
Sunt familia mea. Eu îi știu altfel.
Poate nu îi cunoști atât de bine.
- E ceva mare acolo. - Cât de mare?
Destul de mare.
Atenție!
Gândac prost!
Haide, Sabie Magică.
Unde e lumina strălucitoare când ai nevoie?
Adora.
Lupți întru slava lui Grayskull?
Întru slava lui Grayskull!
Subtitrarea: Anca Drincă