SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hei, Putri.
Kau melihatku?
Skuadron, melapor ke area latihan untuk evaluasi.
Di mana Catra?
- Jangan lagi. - Perhatian.
Simulasi kalian dimulai. Ini skenarionya.
Kalian akan melewati Hutan Berbisik
ke pusat pemberontakan, Bulan Terang.
Misi kalian, kalahkan Ratu Para Putri dan bebaskan Bulan Terang.
- Di mana Catra? - Dia akan datang.
Hutan Berbisik penuh dengan Putri, penghasut kejam.
Mereka akan menghabisi kalian. Jangan beri kesempatan.
Semoga berhasil.
- Awas! - Tidak!
Ayo, lewat sini.
Sial.
- Serius, Kyle? - Hebat.
Serius, Kyle?
Lari!
Adora!
Hei, Adora. Apa kabar?
Kau terlambat dan membuat kami melakukan bagian sulit? Itu rendah, bahkan bagimu.
Tak ada yang terlalu rendah bagiku.
Ayolah, kau tampak bodoh di sana.
Latihan selesai.
Seharusnya kau melihat wajahmu. Kau seperti, "Tidak! Pengkhianatan."
Ayolah, kita kadet senior sekarang.
Aku tak percaya kau masih kekanak-kanakan... Tikus?
Apa? Di mana?
- Apa kau pernah takkan tertipu itu? - Entahlah. Apa kau akan melupakannya?
Itu hanya sekali.
Aku tahu, tapi itu selalu lucu.
Adora.
Shadow Weaver.
Kerjamu bagus. Kau menyelesaikan pelatihanmu dalam waktu cepat.
Itu bukan hanya aku. Catra juga.
Ya. Cara orang tanpa motivasi sepertimu
menyelesaikan pelatihan, aku takkan tahu.
- Selalu memberikan semangat, ya? - Diam.
Jangan kurang ajar padaku, Kadet.
Maaf, Shadow Weaver.
Adora, ikut aku.
Adora.
Hordak telah mengawasimu.
Menurutnya, kau kandidat bagus untuk Kapten Pasukan.
Serius? Kapten Pasukan? Hordak bilang itu?
Ya. Dia lihat kau sangat menjanjikan.
Dia memilihmu untuk kehormatan memimpin skuadron
dalam penyerbuan benteng pemberontak.
Maksudmu, kami akhirnya akan aktif bertugas?
Kau sedang aktif bertugas.
Aku boleh mengajak timku, 'kan?
Timmu belum siap. Mereka akan memperlambat.
Dengan hormat, mereka telah berlatih keras untuk ini.
Catra ingin membuktikan diri.
Dia harus bekerja lebih keras untuk buktikan diri kepadaku.
Untuk inilah aku membesarkanmu, Adora.
Sekarang kesempatanmu untuk membuktikan diri.
Aku melihat bakat dalam dirimu begitu menemukanmu sebagai yatim piatu
dan mengasuhmu.
Bukankah ini yang kau inginkan sejak kau cukup besar?
- Ya. - Dengan dirimu di depan,
kita hancurkan Pemberontak Bulan Terang untuk selamanya.
Jangan mengecewakanku.
Suruh dia masuk.
- Yang Mulia. - Kau melanggar perintah
dan membawa Pemberontak ke situasi berbahaya usai diminta mundur.
Aku berusaha melindungi desa dari ancaman Gerombolan Penjahat.
Kau gegabah dan membahayakan dirimu serta orang lain.
Bertarung memang berbahaya.
Bagaimana cara bertahan jika kita mundur?
Takkan ada lagi hal untuk dibela.
Aku muak dengan sikapmu komandan Glimmer.
Kenapa menjadikanku komandan jika tak boleh bertarung?
Sudah cukup! Kau dihukum!
- Ibu! - Kau dengar.
- Kau tak pernah izinkan aku! - Kita takkan membahas ini.
Kau mempermalukanku di depan istanaku.
Aku mempermalukan Ibu?
Pergi ke kamarmu!
Aku pergi!
Apa katanya? Hei! Apa ini?
Hei! Kembalikan.
Mustahil. Kau naik pangkat?
Begitulah.
Maksudku, ya, kurasa.
- Bukan hal besar. - Kau bercanda? Ini hebat.
Kita akan menaklukkan dunia. Aku butuh meledakkan sesuatu.
- Apa? - Shadow Weaver bilang kau tak ikut.
Waktuku sama bagusnya denganmu. Apa yang salah denganku?
Kau agak tak hormat.
Kenapa harus hormat? Dia kesal
dia tak memiliki kekuatan nyata bukan dari Hordak.
Pasti mudah menjadi penjilat sepertimu.
Aku bukan pen...
Tunggu!
Maaf. Aku tak menyangka kau ingin menjadi Kapten Pasukan.
Aku tak ingin. Ini lencana bodohmu.
Ayolah, Catra.
Inilah yang aku telah usahakan seumur hidupku.
Aku berharap kau bisa ikut bahagia untukku.
Masa bodoh. Aku tak peduli.
Aku hanya mau pergi dari sini sebelum mati karena bosan.
Aku ingin tahu yang ada di luar Zona Ketakutan.
Ayo kita cari tahu.
Aku tarik kembali. Kau hebat.
- Aku tak percaya kau mencuri skiff. - Jangan buat aku menyesal.
Aku selalu mau mengemudikan ini. Berikan.
Simpan bahan bakar untuk pulang.
Itu masalah untuk Adora dan Catra masa depan.
- Aku mengemudi. - Aku ingin.
Tak boleh.
- Aku saja. - Berikan. Aku saja.
- Aku ingin. - Tidak, aku bisa.
Catra!
- Apa ini? - Ini pasti Hutan Berbisik.
Katanya ada monster aneh dan pohon bergerak saat kita tak melihat.
Skuadron Gerombolan yang dikirim tak pernah keluar.
Ayo masuk.
Apa?
Pelan-pelan!
Catra, pohon! Ada pohon!
Adora!
Catra?
Keren!
Keseimbangan harus dipulihkan.
Etheria harus mencari pahlawan.
Adora.
Hei, Adora?
Adora!
- Apa yang terjadi? - Kau jatuh dari skiff
- usai kau arahkan ke pohon. - Kau yang mengemudi.
Bisa diperdebatkan. Ayo.
- Hilang ke mana itu? - Apa?
Tadi ada pedang. Aku hendak menyentuhnya, tapi itu amat terang.
Apa otakmu rusak? Jangan. Shadow Weaver akan membunuhku.
Otakku tak rusak. Ada di sini, aku melihatnya.
Tak ada apa pun sekarang. Ayo pergi.
"Ibu, aku tahu kau takkan membaca ini,
tapi aku harus mengatakannya. Aku merasa bahwa kau...
tak menghormatiku."
LIHAT KE LUAR!
Hati-hati. Aku hampir kena.
Hai, Glimmer!
Bow, sedang apa kau di sini?
Apa katamu? Turunlah.
Tak bisa, aku sedang dihukum.
Apa?
Aku dihukum.
Apa?
Aku dihukum.
- Aku amat kesal pada ibuku. - Soal pengepungan itu?
Aku hanya berusaha melindungi desa kita.
Dia menempatkanku di sana karena itu terlalu terpencil,
tapi desa itu diserang, itu peluangku membuktikan diri.
Dia bersikap aku tak bisa apa pun karena aku Putri.
Tak masuk akal. Semua orang di sini adalah Putri.
Hanya aku yang bukan Putri.
Katakan pada ibuku.
- Hei, di mana tempat ini? - Laci bawah.
Ibumu mungkin benar.
Kau bisa kabur dari sana hanya karena teleportasi
dan itu tak selalu bekerja dengan baik.
- Aku butuh dukungan. - Jika mau membuktikan diri,
butuh lebih dari sikap gegabah dalam pertarungan.
Untungnya, aku punya caranya. Lihat ini.
Aku mendeteksi teknologi First One di Hutan Berbisik.
Teknologi yang canggih juga.
Jika kau tunjukkan ini, ibumu akan kagum.
Apa kau lupa aku dihukum?
Glimmer? Apa kau di dalam?
Glimmer?
Tak ada masalah.
Apa ada orang? Terdengar suara.
Tak ada orang lain. Bisa tinggalkan aku?
Ibu tak menghargai nada suaramu.
- Nada suara apa? - Sikap itu tak membantu.
- Kau tak boleh bersikap... - Tak adil!
Aku ikut.
Adora.
Adora!
- Mau ke mana kau? - Hutan.
- Ada yang harus aku selidiki. - Apa? Kau tidak...
Apa masalahmu? Kau bersikap aneh.
- Yakin otakmu tak rusak? - Aku melihat sesuatu.
Aku harus melihatnya lagi. Rasanya itu penting.
- Bagus. Ayo. - Tidak, aku tak mau kau dapat masalah.
Lindungi aku. Aku akan kembali sebelum ada yang tahu.
Adora!
Ayolah!
Katakan kita tak tersesat.
Tidak, benda ini aneh. Tampaknya ini kewalahan oleh sinyal teknologi.
Pasti sudah dekat.
Kurasa ke arah sana.
Kenapa kau bilang begitu?
Ya. Itu akan menunjukkannya.
Apa yang kau lakukan di sini? Catra benar, ini gila.
Tak ada pedang, kepalamu terbentur.
Kau harus pulang dan melupakan ini.
Bow, biar aku yang memimpin, ya?
Cahayanya dari pinggir hutan.
- Ya, ke arah sini. - Menurut pelacak sebaliknya.
Ke arah sini.
- Tentara Gerombolan Penjahat! - Aku melihatnya!
Tangkap.
Berikan pedangnya.
Menyingkir!
Berhenti. Aku tak mau menyakitimu.
Sejak kapan Gerombolan penjahat tak mau menyakiti?
Apa?
Halo, Adora.
Siapa kau? Apa yang terjadi?
Namaku Light Hope. Sudah lama aku menunggumu.
Aku tak bisa menghubungimu sampai kau terhubung dengan pedangnya.
- Kau mengirim pedang itu? - Pedang itu untukmu.
Etheria membutuhkanmu.
Akankah kau menjawabnya? Serta bertarung demi Kehormatan Grayskull?
Apa maksudmu? Apa itu Grayskull?
Kau tak masuk akal. Aku tak paham.
- Kau akan paham. - Tunggu!
Hei! Dia sadar.
- Apa yang terjadi? - Diam, aku yang bertanya.
Bagaimana kau bisa masuk sejauh ini?
Aku hanya berjalan.
Aku bukan mata-mata.
Kau kebetulan mendapati dirimu di Hutan Berbisik,
seperti kau kebetulan mencuri pedang kami.
Bukan milikmu. Kutemukan lebih dahulu.
Hutan Berbisik ada dalam perlindungan Pemberontak.
Kau beruntung bisa sampai ke sini.
Ayo bawa dia ke Bulan Terang untuk diinterogasi.
Sempurna. Bukan saja kita punya teknologi First One,
kita juga menangkap mata-mata Gerombolan Penjahat. Ibu akan terkesan.
Sekarang, ayo berdiri.
Kau yakin arah kita benar?
Aku tahu yang kulakukan. Bisakah kau memercayaiku?
Aku selalu memercayaimu, tapi aku mulai panik.
Aku besar di hutan ini, tapi tak pernah melihat bagian ini.
Aku mendengar cerita aneh soal ini.
Tak apa-apa. Biar kucari jalannya.
Baiklah. Sensitif.
Maaf tentang dia. Biasanya dia baik. Tak suka banyak bicara, ya?
- Aku tak suka bicara dengan penangkapku. - Terserah.
Kau tahu dia Putri? Bagaimana bisa kau menurutinya?
Putri itu ancaman berbahaya bagi semua orang.
- Itu yang Hordak katakan? - Itu pengetahuan umum.
Mereka penghasut kejam yang tak bisa mengendalikan kekuatannya.
Kau tak pernah bertemu dengan seorang Putri, ya?
Mungkin tak secara langsung, tapi...
- Kenapa dengan tempat ini? - Jangan berpura-pura.
Pasti kau bagian dari pelakunya.
Apa? Gerombolan tak melakukan ini.
Sungguh?
Kau penghancur kejam, seperti bangsamu.
Tidak. Hordak bilang kami melakukan yang terbaik untuk Etheria.
Kami membuatnya lebih baik. Lebih teratur.
Ini yang terbaik untuk Etheria?
Sejak Gerombolan Penjahat tiba, mereka meracuni tanah, membakar kota,
menghancurkan semuanya. Kau bagian dari itu!
Itu teratur?
Ini tak masuk akal.
- Gerombolan takkan melakukan ini. - Kau sungguh tak tahu ini?
Maksudku, pasukanmu bernama Gerombolan Penjahat.
Kata siapa begitu?
Semua orang.
Gerombolan menyelamatkanku dan memberiku rumah.
Mereka keluargaku. Kau tak mengenal mereka.
Mungkin kau yang tak mengenal mereka.
- Ada yang besar di sana. - Seberapa besar?
Jadi, cukup besar.
Awas!
Hei, Serangga!
Ayolah, Pedang Ajaib.
Di mana cahaya terangnya saat dibutuhkan?
Adora.
Akankah kau bertarung demi Kehormatan Grayskull?
Demi Kehormatan Grayskull!
Terjemahan subtitel oleh Kirpi Diah Ayu M