EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du, prinsesse. Er det meg du ser på?
Alle skvadroner, kom til treningsanlegget.
Har dere sett Catra?
-Ikke igjen. -Følg med.
Vi skal starte simuleringen.
Dra inn i Hviskende skoger for å finne opprørsleiren, Brilliant måne.
Oppdraget: Å beseire prinsessenes dronning.
-Hvor er Catra? -Hun kommer.
Hviskende skoger har mange prinsesser. Voldelige oppviglere.
De tar dere hvis de får sjansen. Ikke gi dem sjansen.
Lykke til, rekrutter.
-Se opp! -Å nei og nei!
Denne veien!
Søren!
-Seriøst, Kyle? -Bravo.
Seriøst, Kyle?
Løp!
Adora!
Hvordan henger'n?
Ventet du med å komme til vi var ferdige? Det er dårlig gjort.
Jeg bryr meg jo ikke om sånt.
Kom, du ser dum ut når du henger der.
Øvelsen fullført.
Du skulle sett deg selv. Du bare: "Nei! Svik!"
Gi deg, vi er kadetter nå.
Tenk at du fortsatt er så barnslig, umoden... Mus?!
Hva? Hvor da?
-Kommer du alltid til å falle for det? -Skal du aldri slutte å prøve?
Det var én gang.
Ja, men det er alltid gøy.
Adora.
Shadow Weaver.
Bra jobbet. Du har fullført opplæringen rekordraskt.
Catra gjorde også det.
Ja. Jeg forstår ikke hvordan noen så umotiverte klarte det.
-Alltid full av oppmuntring, du. -Stillhet!
Ikke vær frekk, kadett.
Beklager.
Kom, Adora.
Adora.
Lord Hordak har holdt øye med deg. Han tror du blir en bra kaptein.
Er det sant? Kaptein? Sa lord Hordak det?
Ja visst. Han synes du har potensial.
Han har valgt deg til å lede invasjonen av opprørerfortet Thaymor.
Thaymor? Skal vi endelig sendes ut i kamp?
Du skal sendes i kamp.
Men laget får vel bli med?
De er ikke klare. De sakker deg ned.
De har også trent hardt.
Catra vil bare bevise hva hun kan.
Da burde hun ha jobbet hardere.
Det var dette jeg oppdro deg til, Adora.
Dette er din sjanse til å bevise hva du kan.
Jeg så at du hadde talent da jeg fant deg som foreldreløs.
Er det ikke dette du alltid har hatt lyst til?
-Jo. -Med deg på frontlinjen
skal vi knuse Brilliant måne-opprøret en gang for alle.
Ikke skuff meg.
Send henne inn.
-Deres Majestet. -Du brøt en ordre
og satte Opprøret i en farlig situasjon.
Jeg prøvde å beskytte landsbyen fra Horden.
Det var dumdristig, og du satte deg selv i fare.
Å kjempe er jo farlig.
Hvordan kan vi vinne om vi viker unna? Vi har snart ingenting igjen å forsvare.
Jeg er lei av din nesevishet.
Hvorfor gjorde du meg til kommandant, da?
Det holder! Du har husarrest!
-Mor! -Du hørte meg.
-Jeg får aldri lov å gjøre noe. -Jeg skal ikke krangle.
Du ydmyker meg foran hoffet.
Jeg ydmyker deg?
Gå på rommet ditt!
Jeg skal det!
Hva sa hun? Hva er dette?
Få den!
Du er forfremmet!
På en måte. Ja, egentlig.
-Ingen stor sak. -Tuller du? Det er rått!
Vi skal erobre verden sammen. Jeg vil sprenge noe.
-Hva? -Shadow Weaver sier at du ikke får komme.
Jeg var like kjapp som deg. Hvorfor liker hun meg ikke?
Du er ganske respektløs.
Hvorfor respektere henne? Hun er sur fordi hun ikke har egen makt.
Det er nok lett å være en smisker som deg.
Jeg er ikke...
Vent, Catra.
Unnskyld. Jeg trodde ikke at du ville bli kaptein.
Jeg vil ikke det. Ta skiltet ditt.
Kom igjen, Catra.
Jeg har jobbet mot dette hele livet.
Jeg håpet at du ville bli glad på mine vegne.
Samme det. Jeg bryr meg ikke.
Jeg vil bare slippe ut herfra før jeg kjeder meg i hjel.
Hva tror du ligger bak Fryktsonen?
Skal vi ikke dra og se?
Jeg trekker det tilbake. Du er best.
-Tenk at du stjal en båt. -Lånte. Ikke få meg til å angre.
Jeg har alltid hatt lyst til å kjøre en slik.
Spar nok drivstoff!
Det kan vi tenke på siden.
-Jeg kjører. -Jeg vil.
Du får ikke lov.
-Få den. -Jeg skal.
-Jeg vil. -Jeg kan.
Catra!
-Hva er dette? -Hviskende skoger, tror jeg.
De har monstre der og trærne flytter på seg når du snur deg.
Ingen Horde-skvadron har overlevd skogen.
-Vi går inn. -Hva?
Sakk farten!
Se treet!
Adora!
Catra?
Kult.
Likevekten må gjenopprettes. Etheria må finne sin helt.
Adora.
Adora?
Adora!
-Hva skjedde? -Du falt ut av båten
-etter at du krasjet i et tre. -Du kjørte.
Det kan diskuteres.
-Hvor er det? -Hva?
Jeg så et sverd. Jeg prøvde å ta på det, men så ble det lyst.
Har du hjerneskade? Da dreper hun meg.
Jeg har ikke hjerneskade. Jeg så det.
Det er ikke noe her nå, så kom.
"Kjære mamma, du vil aldri lese dette,
men jeg må få det ut. Det føles som...
...om du ikke respekterer meg."
Se Utenfor!
Pass deg! Du traff meg nesten.
Hei, Glimmer!
Bue, hva gjør du her?
Hva sa du? Kom ned.
Kan ikke, jeg har husarrest.
Hva?
Jeg har husarrest.
Hva?
Jeg har... husarrest.
-Jeg er så sint på mamma. -Er det på grunn av Elberon?
Jeg prøvde bare å beskytte en av landsbyene våre.
Hun sendte meg dit fordi det var trygt,
men så ble vi angrepet.
Hun tror ikke jeg klarer noe fordi jeg er prinsesse.
Det gir ikke mening. Alle her er prinsesser.
Jeg er den eneste som ikke er det.
Si det til mamma.
-Hvor skal denne? -Siste skuff.
Mora di har et poeng. Du unnslapp bare fordi du kan teleportere,
og det får du ikke alltid til.
-Jeg er ute etter støtte. -Å bevise hva du kan
krever mer enn å dumdristig gå til kamp.
Heldigvis har jeg en idé. Ta en titt.
Jeg oppdaget teknologi fra De aller første.
Mektig også, ut fra målingene.
Hvis du henter den, blir mora di imponert.
Jeg har jo husarrest.
Glimmer? Er du der?
Glimmer?
Alt er i orden.
Har du besøk? Jeg hørte stemmer.
Det er ingen her. La meg være i fred.
Jeg liker ikke tonen din.
-Hvilken tone? -Eller den holdningen.
-Du kan ikke oppføre deg... -Urettferdig!
Jeg er med.
Adora.
Adora!
-Hvor skal du? -Til skogen.
-Jeg må finne ut av noe. -Du kan ikke...
Hva feiler det deg? Du har vært rar.
-Sikker på at du ikke har hjerneskade? -Jeg så noe.
Jeg må sjekke opp i det. Det virker viktig.
-Jeg er med. -Nei, jeg vil ikke få deg i trøbbel.
Dekk over for meg. Jeg er tilbake før de merker det.
Adora!
Kom igjen, da!
Du vet vel hvor vi er?
Ja da. Denne funker bare ikke på grunn av alle teknologisignalene.
Vi er nok nære.
Den veien, tror jeg.
Hvorfor tror du det?
Derfor, ja.
Hva er det du gjør? Catra har rett. Dette er galskap.
Det er ikke noe sverd her.
Gå hjem og glem dette.
La meg gå først, ok, Bue?
Lyset kommer fra utkanten.
-Ja, denne veien. -Brettet mitt sier noe annet.
Det er denne veien.
-Horde-soldat! -Ja!
Ta imot!
Få sverdet!
Slipp!
Slutt! Jeg vil ikke skade dere.
Horde-soldater vil jo alltid skade oss.
Hva?
Hallo, Adora.
Hvem er du? Hva skjer?
Jeg heter Lysets håp. Jeg har ventet lenge på deg.
Jeg fikk ikke kontakt med deg før du tok på sverdet.
-Du sendte sverdet? -Sverdet er ditt.
Etheria trenger deg.
Tar du imot oppgaven? Vil du kjempe til ære for Grayskull?
Hva snakker du om? Hva er Grayskull?
Jeg forstår ikke.
-Det gjør du snart. -Vent!
Hun er våken.
-Hva skjedde? -Jeg stiller spørsmålene, spion.
-Hvordan kom du deg så langt inn? -Jeg gikk. Og jeg er ikke spion.
Neida, du havnet tilfeldigvis i Hviskende skoger
og prøvde tilfeldigvis å stjele sverdet.
Det er ikke ditt.
Hviskende skoger tilhører Opprøret.
Det er rart at du kom så langt.
Vi tar spionen med til Brilliant måne hvor hun kan avhøres.
Perfekt! Vi har De aller førstes teknologi,
og vi har også fanget en spion. Mamma blir imponert.
Kom igjen. Opp og stå.
Er dette riktig vei?
Jeg vet hva jeg gjør, Bue. Kan du stole på meg?
Jeg stoler på deg. Jeg er bare litt redd.
Jeg vokste opp her og har aldri sett denne delen før.
Jeg har hørt skumle historier.
Det går fint. Jeg kan finne ut av det.
Snakk om å være følsom.
Beklager. Hun er egentlig hyggelig. Du er ganske stille, hva?
-Jeg snakker ikke med kidnappere. -Gjør som du vil.
Du vet at hun er prinsesse, ikke sant?
Prinsesser setter hele Etheria i fare.
-Sa Hordak det? -Det er allmennkunnskap.
De er voldelige oppviglere som ikke kan styre kreftene.
-Du har aldri møtt en prinsesse, har du? -Ikke ansikt til ansikt, men...
-Hva har skjedd her? -Ikke spill dum.
-Du var nok med på dette. -Hva? Horden gjorde ikke dette.
Ikke?
Du er hjerteløs, akkurat som folket ditt.
Det er jeg ikke! Hordak sier vi gjør det som er best.
-Vi prøver å lage mer ro og orden. -Vinner Etheria på dette?
Horden har forgiftet grunnen vår, brent byene våre,
ødelagt alt. Og du er en del av det.
Kaller du det ryddig?
Dette gir ikke mening.
-Horden ville aldri gjort dette. -Visste du virkelig ikke om dette?
Hæren din heter Den onde horden.
Hvem kaller oss det?
Alle.
Horden reddet meg som baby og ga meg et hjem.
De er familie. Du kjenner dem ikke.
Kanskje ikke du kjenner dem.
-Det er noe stort der ute. -Hvor stort?
Ganske stort, ja.
Se opp!
Insekthjerne!
Kom igjen, magiske sverd. Hvor er det blendende lyset?
Adora.
Skal du kjempe til ære for Grayskull?
Til ære for Grayskull!
Tekst: Lise McKay