UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Oye, Princesa.
¿Me estás mirando?
Escuadrones, repórtense para la evaluación.
¿Vieron a Catra?
- Otra vez no. - Atención.
Su simulación va a empezar. Este es su escenario.
Atravesarán los Bosques Susurrantes
hasta el corazón rebelde, Luna Brillante.
Deben vencer a la Reina de las Princesas y liberar Luna Brillante.
- ¿Dónde está Catra? - Vendrá.
En los bosques hay muchas Princesas. Instigadoras violentas.
Los atacarán si tienen la oportunidad. No lo permitan.
Buena suerte, reclutas.
- ¡Cuidado! - ¡No, no, no!
Vamos, por aquí.
Diablos.
- ¿En serio, Kyle? - Bravo.
¿En serio, Kyle?
¡Corran!
¡Adora!
Hola. ¿Cómo va todo?
¿Llegaste tarde para que hiciéramos lo más difícil? Eso es bajo hasta para ti.
Nada es demasiado bajo para mí.
Vamos, te ves estúpida colgando allí.
Fin del entrenamiento.
Deberías haber visto tu cara. Estabas como: "¡No! ¡Es una traición!".
Vamos, ya somos cadetes mayores.
No puedo creer que sigas con esas... ¿Es un ratón?
¿Qué? ¿Dónde?
- ¿Alguna vez dejarás de creerte eso? - ¿Alguna vez vas a olvidarlo?
Pasó una sola vez.
Lo sé, pero siempre es gracioso.
Adora.
Shadow Weaver.
Lo has hecho bien. Terminaste tu curso en tiempo récord.
Bueno, no fui la única. Catra también.
Sí. Cómo alguien tan desmotivado como tú
terminó en ese tiempo, nunca lo sabré.
- Usted siempre con sus arengas. - Silencio.
No me falte el respeto, cadete.
Lo siento, Shadow Weaver.
Adora, camina conmigo.
Adora.
Lord Hordak te ha estado observando.
Cree que serías buena como Capitán de la Fuerza.
¿En serio? ¿Capitán? ¿Lord Hordak dijo eso de mí?
Sí. Te considera una gran promesa.
Te ha concedido el honor de liderar un escuadrón
en la invasión de la fortaleza rebelde.
¿Dice que entraremos en servicio activo?
Tú entrarás en servicio activo.
¿Podré llevar a mi equipo?
Tu equipo no está listo. Solo te frenarán.
Con todo respeto, también entrenaron mucho para esto.
Y Catra solo quiere probar su valor.
Debería haberse esforzado para demostrármelo.
Para esto te crie, Adora.
Esta es tu oportunidad de probar tu valor.
Vi talento en ti desde que te encontré cuando eras huérfana
y te acogí.
¿No es lo que has querido desde que empezaste a querer algo?
- Sí. - Contigo al frente,
aplastaremos la Rebelión de Luna Brillante para siempre.
No me decepciones.
Háganla pasar.
- Su Majestad. - Desobedeciste órdenes
y pusiste en peligro a la Rebelión cuando se te ordenó retirarte.
Quería evitar que una aldea cayera en manos de los hordianos.
Fuiste temeraria y pusiste a todos en peligro.
Pelear es peligroso.
¿Cómo vamos a defendernos si nos retiramos?
No nos quedará nada para defender.
Me estoy cansando de tus contestaciones.
¿Por qué me hiciste comandante si no me dejarás pelear?
¡Suficiente! ¡Estás castigada!
- ¡Mamá! - Ya me oíste.
- Nunca me dejas hacer nada. - No vamos a discutir esto.
Me estás avergonzando delante de mi corte.
¿Te estoy avergonzando?
¡Ve a tu habitación!
¡Ya voy!
¿Qué dijo? Oye, ¿qué es esto?
¡Oye! Devuélvemelo.
No puede ser. ¿Te ascendieron?
Bueno, algo así.
Es decir, supongo que sí.
- No es para tanto. - ¿Bromeas? Es increíble.
Conoceremos y conquistaremos el mundo. Necesito detonar algo.
- ¿Qué? - Shadow Weaver dice que no vendrás.
Mi tiempo fue tan bueno como el tuyo. ¿Qué le pasa?
Es decir, eres algo irrespetuosa.
¿Por qué la respetaría? Está amargada
porque el poder que tiene se lo da Hordak.
Debe ser fácil ser complaciente como tú.
No soy compla...
Catra, espera.
Lo siento. No pensé que quisieras ser Capitán de la Fuerza.
No quiero. Toma tu estúpida placa.
Vamos, Catra.
Estuve trabajando toda mi vida para esto.
Esperaba que, no lo sé, estuvieras feliz por mí.
Como sea. No me importa.
Quiero salir de aquí antes de morirme de aburrimiento.
Me pregunto qué hay tras la Zona del Terror.
¿Vamos a averiguarlo?
Me retracto. Eres oficialmente increíble.
- Robaste un esquife. - No hagas que me arrepienta.
Siempre quise conducir una de estas cosas.
Guarda combustible para la vuelta.
Ese es un problema para nuestro futuro.
- Estoy conduciendo. - Quiero hacerlo.
No te lo daré.
- Déjame. - Dámelo. Conduciré yo.
- Quiero conducir. - No.
¡Catra!
- ¿Qué es esto? - Son los Bosques Susurrantes.
Dicen que hay monstruos, los árboles se mueven cuando no los ves.
Los hordianos que han enviado allí no han salido.
Entremos.
¿Qué?
¡Más despacio!
¡Catra, árbol! ¡Árbol!
¡Adora!
¿Catra?
Genial.
El equilibrio debe restaurarse.
Etheria debe buscar una heroína.
Adora, Adora.
Oye, ¿Adora?
¡Adora!
- ¿Qué pasó? - Te caíste del esquife
- luego de chocar un árbol. - Tú chocaste.
Eso es debatible. Vamos.
- Espera. ¿A dónde fue? - ¿Qué?
Había una espada, traté de tocarla, pero se puso muy brillante.
¿Tienes daño cerebral? Shadow Weaver me matará.
No tengo daño cerebral. Estaba aquí, la vi.
Ahora no hay nada aquí. Así que, vamos.
"Querida mamá, sé que nunca leerás esto,
pero tengo que decirlo en algún lado. Siento que tú...
...no me respetas".
¡MIRA HACIA AFUERA!
Cuidado. Por poco me hieres.
¡Hola, Glimmer!
Bow, ¿qué haces aquí?
¿Qué dijiste? Ven aquí.
No puedo, estoy castigada.
¿Qué?
Estoy castigada.
¿Qué?
Estoy... castigada.
- Estoy muy enojada con mi mamá. - ¿Es por el sitio?
Estaba tratando de defender otra de nuestras aldeas.
Me envió allí porque estaba muy lejos para ser atacada,
pero lo fue, y vi una oportunidad de probar mi capacidad.
Actúa como si fuera inútil porque soy una Princesa.
No tiene sentido. Aquí todas somos Princesas.
Soy el único que no lo es.
Díselo a mi mamá.
- ¿Dónde va esto? - En el cajón de abajo.
Tal vez tu mamá tenga razón.
Solo escapaste por tus poderes de teleportación
y no siempre funcionan bien.
- Necesito apoyo. - Si quieres probar tu valor,
hará falta algo más que pelear temerariamente.
Por suerte, tengo lo indicado. Mira esto.
Hallé una tecnología de los Primeros en los bosques.
Y es poderosa, según estas lecturas.
Si la traes aquí, tu mamá quedará impresionada.
¿Olvidaste que estoy castigada?
¿Glimmer? ¿Estás ahí?
¿Glimmer?
Todo está bien.
¿Hay alguien ahí? Oí voces.
No hay nadie. ¿Puedes dejarme sola?
No me gusta tu tono en este momento.
- ¿Qué tono? - Esa actitud no ayudará.
- No puedes actuar así... - ¡No es justo!
Cuenta conmigo.
Adora.
¡Adora!
- ¿A dónde vas? - A los bosques.
- Necesito resolver algo. - ¿Qué? No vas...
¿Qué te pasa? Has estado actuando raro.
- ¿Seguro no tienes daño cerebral? - Vi algo.
Necesito echar otro vistazo. Parece importante.
- Vamos. - No, no quiero meterte en problemas.
Cúbreme. Regresaré antes de que vean que me fui.
¡Adora!
¡Vamos!
Dime que no estamos perdidos.
No, está fallando. Está sobrecargado por la señal de la tecnología.
Debemos estar cerca.
Creo que es por ahí.
¿Qué te hace decir eso?
Sí. Eso me basta.
¿Qué haces aquí, Adora? Catra tiene razón, es una locura.
No hay espada, solo te golpeaste.
Deberías regresar y olvidarte de esto.
Bow, déjame ir adelante, ¿sí?
La luz vino del borde del bosque.
- Sí, es por aquí. - El rastreador dice otra cosa.
Es por aquí.
- ¡Soldado hordiano! - ¡La veo!
Bow, atrápala.
Dame la espada.
Suéltame.
Detente. No quiero lastimarte.
¿Desde cuándo no quieren lastimar a nadie?
¿Qué?
Hola, Adora.
¿Quién eres? ¿Qué pasa?
Mi nombre es Light Hope. Llevo mucho tiempo esperándote.
No te encontré hasta que te conectaste con la espada.
- ¿Envió la espada? - La espada es para ti.
Etheria te necesita.
¿Responderás al llamado? ¿Pelearás por el honor de Grayskull?
¿De qué está hablando? ¿Qué es Grayskull?
Habla sin sentido. No entiendo.
Entenderás.
¡Espere!
Está despierta.
- ¿Qué pasó? - Cállate, yo hago las preguntas.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
Entré caminando.
Y no soy una espía.
Seguro. De pronto te encontraste en los bosques,
y trataste de robar nuestra espada.
No es suya. La hallé primero.
Los bosques son protegidos por la Rebelión.
Tuviste suerte de llegar hasta aquí.
Llevémosla a Luna Brillante donde podrá ser interrogada.
Perfecto. Tenemos tecnología de los Primeros,
y capturamos a una espía hordiana. Mi mamá quedará impresionada.
Ahora vamos, de pie.
¿Seguro que vamos bien?
Sé lo que hago, Bow. ¿Puedes confiar en mí?
Confío en ti. Pero estoy empezando a asustarme.
Crecí en estos bosques y nunca he visto esta parte.
He oído historias sobre cosas raras.
Está bien. Solo déjame resolver esto.
De acuerdo. Qué susceptible.
Lo siento. Suele ser muy amable. No te gusta hablar mucho, ¿no?
- No hablo con mis captores. - Como quieras.
¿Sabes que es una Princesa? ¿Cómo puedes seguirla?
Son una amenaza para todos en Etheria.
- ¿Eso te dijo Hordak? - Pensé que era algo sabido.
Son instigadoras violentas que no controlan sus poderes.
Nunca has conocido a una Princesa, ¿no?
Bueno, no personalmente, pero...
- ¿Qué pasó aquí? - No te hagas la tonta.
Apuesto que fuiste parte de esto.
¿Qué? Los hordianos no hicieron esto.
¿En serio?
Eres una destructora, como toda tu gente.
No, Hordak dice que hacemos lo que es mejor para Etheria.
Queremos mejorar las cosas. Poner orden.
¿Esto es lo mejor para Etheria?
Han estado envenenando la tierra, quemando ciudades,
destruyendo todo. Y eres parte de eso.
¿Eso es poner orden?
No tiene sentido.
- Los hordianos nunca harían eso. - ¿De veras no sabes nada de esto?
Es decir, a su ejército lo llaman la Horda del Mal.
¿Quién nos llama así?
Todos.
Me rescataron cuando era bebé y me dieron un hogar.
Son mi familia. No los conocen como yo.
Tal vez no los conoces como crees.
- Hay algo grande ahí. - ¿Qué tan grande?
Bastante grande.
¡Cuidado!
¡Cerebro de insecto!
Vamos, Espada Mágica.
¿Dónde está la luz cegadora cuando la necesitas?
Adora.
¿Pelearás por el honor de Grayskull?
¡Por el honor de Grayskull!
Subtítulos: Veronica S. Souto