UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Eh, princesa.
¿Me estás mirando?
Escuadrones, preséntese para evaluación.
¿Y Gatia?
- Otra vez no. - Atención.
Vamos con la simulación. Este es el escenario.
Cruzaréis el Bosque Susurrante
hasta la Luna Brillante rebelde.
Deberéis derrotar a la Reina de las Princesas y liberar la Luna.
- ¿Dónde está Gatia? - Vendrá.
El Bosque Susurrante está repleto de princesas violentas.
Os liquidarán si tienen la oportunidad. No se la deis.
Buena suerte, reclutas.
- ¡Cuidado! - ¡Oh, no!
Vamos, por aquí.
Maldición.
- ¿En serio, Kyle? - Bravo.
¿En serio, Kyle?
¡Corred!
¡Adora!
¿Qué tal ahí colgada?
Llegas tarde y nos dejas lo más difícil. Eso es rastrero, hasta para ti.
Nada es muy rastrero para mí.
Vamos, así pareces una estúpida.
Fin del simulacro.
Deberías haber visto tu cara. Era como: "¡No! Traición".
Venga ya, somos cadetes veteranas.
Es increíble que seas tan infantil... ¿Es un ratón?
¿Qué? ¿Dónde?
- ¿Vas a caer siempre? - ¿Y tú no vas a parar nunca?
Eso fue una vez.
Sí, pero siempre es gracioso.
Adora.
Tejesombras.
Lo has hecho bien. Has completado el recorrido en tiempo récord.
No solo yo. Gatia también.
Que alguien tan poco motivado como tú
haya conseguido ese tiempo es un misterio.
- Siempre dando ánimos, ¿eh? - Silencio.
No seas impertinente, cadete.
Lo siento, Tejesombras.
Adora, ven conmigo.
Adora.
Lord Hordak ha estado viéndote.
Cree que podrías ser Capitán de las Fuerzas.
¿De verdad? ¿Eso ha dicho Lord Hordak?
Sí. Te considera muy prometedora.
Te ha concedido el honor de dirigir un escuadrón
en la invasión de la fortaleza rebelde.
¿Por fin vamos a entrar en acción?
Tú vas a entrar en acción.
¿Podré llevar a mi equipo?
Tu equipo no está preparado.
Con todo el respeto, llevan tiempo entrenando duro.
Gatia quiere demostrar su valía.
Entonces debería haberse esforzado más.
Para esto te crie, Adora.
Ahora es tu oportunidad.
Reconocí tu talento cuando eras una niña huérfana
y te recogí.
¿No deseabas esto desde que tienes uso de razón?
- Sí. - Contigo al frente,
aplastaremos la Rebelión de la Luna Brillante para siempre.
No me decepciones.
Que pase.
- Majestad. - Has desobedecido órdenes
y has puesto a la Rebelión en peligro al ordenar la retirada.
Quería evitar que la Horda capturara el pueblo.
Por tu imprudencia, pusiste a los demás en peligro.
Luchar es peligroso.
¿Cómo nos defenderemos si nos retiramos?
No nos quedará nada que defender.
Me estoy hartando de tus contestaciones.
¿Por qué me nombraste comandante si no puedo luchar?
¡Ya está bien! ¡Estás castigada!
- Mamá. - Me has oído.
- Nunca me dejas hacer nada. - No vamos a discutir.
Me estás avergonzando delante de mi corte.
¿Que yo te avergüenzo a ti?
¡Vete a tu cuarto!
¡Ya voy!
¿Qué ha dicho? Oye, ¿qué es esto?
¡Eh! Devuélvemelo.
Ni hablar. ¿Te han ascendido?
Algo así.
Quiero decir, sí, supongo.
- Nada importante. - ¿Bromeas? Es genial.
Veremos mundo y lo conquistaremos. Quiero estallar algo.
- ¿Qué? - Tejesombras dice que no vienes.
Lo hice tan bien como tú. ¿Cuál es su problema?
Eres muy irrespetuosa.
¿Yo respetarla? Está amargada
porque no tiene ningún poder real de Hordak.
Siempre dices a la gente lo que quiere oír.
Yo no...
Espera.
Lo siento. No sabía que querías ser Capitán de las Fuerzas.
Y no quiero. Toma tu estúpida placa.
Vamos, Gatia.
Me he esforzado para esto toda mi vida.
Esperaba que te alegraras por mí.
Da igual. No me importa.
Quiero salir de aquí antes de morirme de aburrimiento.
¿Qué habrá más allá del Reino del Miedo?
¿Vamos a descubrirlo?
Retiro lo dicho. Eres increíble.
- Has robado un esquife. - No hagas que me arrepienta.
Siempre he querido pilotar una cosa de estas.
Guarda combustible.
Ese es un problema para el futuro.
- Estoy pilotando. - Yo quiero.
No puedes.
- Déjame. - Dámelo. Piloto yo.
- Lo quiero yo. - Lo tengo yo.
¡Gatia!
- ¿Qué es esto? - Debe ser el Bosque Susurrante.
Dicen que hay monstruos y los árboles se mueven cuando no miras.
Ningún escuadrón de la Horda ha salido de él.
Entremos.
¿Qué?
¡Más despacio!
¡Gatia, el árbol!
¡Adora!
¿Gatia?
Guay.
El equilibrio debe restablecerse.
Eteria debe buscar un héroe.
Adora.
¿Eh, Adora?
¡Adora!
- ¿Qué ha pasado? - Te caíste del esquife
- al chocar contra un árbol. - Tú chocaste.
Es cuestionable. Vamos.
- ¿Dónde está? - ¿El qué?
Había una espada. Intenté tocarla, pero empezó a brillar mucho.
¿Te pegaste en la cabeza? Tejesombras me matará.
Mi cabeza está bien. Estaba aquí. La vi.
Aquí no hay nada. Vámonos.
"Querida mamá, sé que no vas a leer esto,
pero tengo que decirlo en alguna parte. Creo que...
...no me respetas".
¡Mira Fuera!
Ten cuidado. Casi me das.
¡Hola, Destello!
Arco, ¿qué haces aquí?
¿Qué has dicho? Baja.
No puedo, estoy castigada.
¿Qué?
Que estoy castigada.
¿Qué?
Que estoy... castigada.
- Estoy muy enfadada con mi madre. - ¿Es por el asedio?
Solo intentaba defender a uno de nuestros pueblos.
Me mandó allí porque estaba muy lejos para ser atacado,
pero lo atacaron y quise probar que puedo hacerlo.
Cree que no sirvo para nada porque soy una princesa.
No tiene sentido. Aquí todas sois princesas.
Yo soy el único que no lo es.
Díselo a mi madre.
- ¿Dónde va esto? - En el cajón de abajo.
Tal vez tu madre tenga razón.
Escapaste por tus poderes de teletransporte,
y no siempre funcionan.
- Busco apoyo. - Si quieres demostrar lo que vales,
deberás hacer algo más que luchar a lo loco.
Por suerte, tengo lo que necesitas. Fíjate en esto.
Hay una pieza de los Primeros en el Bosque.
Una poderosa según estas lecturas.
Si la traes, tu madre quedará impresionada.
¿Olvidas que estoy castigada?
¿Destello? ¿Estás ahí dentro?
¿Destello?
Todo está bien.
¿Hay alguien ahí? He oído voces.
No hay nadie. ¿Me dejas tranquila?
No me gusta tu tono.
- ¿Qué tono? - Esa actitud no ayuda.
- No puedes actuar así... - ¡No es justo!
Me apunto.
Adora.
¡Adora!
- ¿Adónde vas? - Al bosque.
- Tengo que averiguar algo. - ¿Qué? No eres...
¿Qué te pasa? Actúas de forma extraña.
- ¿Seguro que estás bien? - Vi algo ahí fuera.
Tengo que echar otro vistazo. Parece importante.
- Vamos. - No, no quiero que te metas en líos.
Cúbreme. Volveré antes de que alguien se dé cuenta.
¡Adora!
¡Vamos!
¿Nos hemos perdido?
No, esto está activo. Está sobrecargado por la señal del artefacto.
Estamos cerca.
Creo que es por ahí.
¿Qué te hace decir eso?
Sí. Eso es.
¿Qué hago aquí? Gatia tiene razón, esto es de locos.
No hay ninguna espada, fue el golpe.
Debería irme a casa y olvidarme de esto.
Arco, deja que vaya delante, ¿vale?
La luz venía de allí.
- Es por aquí. - El localizador dice lo contrario.
Es por aquí.
- ¡Es de la Horda! - ¡La veo!
Arco, toma.
Dame la espada.
Suéltame.
Quieto. No quiero hacerte daño.
¿Ahora los soldados de la Horda no hacen daño?
¿Qué?
Hola, Adora.
¿Quién eres? ¿Qué pasa?
Me llamo Rayo de Esperanza. Llevaba tiempo esperándote.
No podía llegar a ti hasta que tocases la espada.
- ¿La has enviado tú? - La espada es tuya.
Eteria te necesita.
¿Responderás a su llamada? ¿Lucharás por el honor de Grayskull?
¿A qué te refieres? ¿Qué es Grayskull?
No tiene sentido. No lo entiendo.
Lo harás.
¡Espera!
¡Está despierta!
- ¿Qué ha pasado? - Calla, espía, yo pregunto.
¿Cómo has llegado hasta aquí?
Vine andando.
Y no soy una espía.
Pues resulta que estás en el Bosque Susurrante
y has intentado robar nuestra espada.
No es vuestra. Yo la vi antes.
La Rebelión protege el Bosque.
Tuviste suerte de llegar aquí.
La llevaremos a la Luna Brillante para que la interroguen.
Perfecto. Además de tecnología de los Primeros,
también tenemos a una espía. Mamá quedará impresionada.
Vamos, en pie.
¿Seguro que este es el camino?
Sé lo que hago. ¿Puedes confiar en mí por una vez?
Confío en ti, pero estoy empezando a asustarme.
Me he criado en este bosque y nunca había visto esta parte.
Aquí ocurren cosas extrañas.
Está bien. Encontraré una solución.
Vale. Qué susceptible.
Lo siento por ella. Normalmente es maja. No hablas mucho, ¿eh?
- No soy amable con los captores. - Como quieras.
Es una princesa. ¿Por qué la sigues?
Las princesas son una amenaza.
- ¿Eso te dijo Hordak? - Todo el mundo lo sabe.
Son violentas y no controlan sus poderes.
Nunca has conocido a una princesa, ¿verdad?
Tal vez no en persona, pero...
- ¿Qué pasó aquí? - No vayas de tonta.
Seguro que tú hiciste esto.
¿Qué? Esto no lo ha hecho la Horda.
¿Ah, no?
Eres una destructora cruel, como los tuyos.
No lo soy. Hordak dice que hacemos lo mejor para Eteria.
Tratamos de mejorar las cosas. Con más orden.
¿Eso es lo mejor para Eteria?
La Horda envenenó la tierra y quemó nuestras ciudades,
lo destruyó todo. Y tú eres parte de ello.
¿A esto llamáis orden?
Esto no tiene sentido.
- La Horda nunca lo haría. - ¿No sabes nada de esto?
Tu ejército se llama la Horda del Mal.
¿Quién nos llama así?
Todos.
La Horda me rescató de pequeña y me dio un hogar.
Son mi familia. No los conocéis.
Quizá no los conozcas tan bien.
- Ahí hay algo grande. - ¿Cómo de grande?
Muy grande.
¡Cuidado!
¡Eh, bicho!
Vamos, Espada Mágica.
¿Dónde está el destello cuando lo necesitas?
Adora.
¿Lucharás por el honor de Grayskull?
¡Por el honor de Grayskull!
Subtítulos: Virginia Ruiz