NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Bana telefon bağlamayın.
Patron Bebek
Ben Patron Bebek Pat pat Patron Bebek
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş Patron Bebek burada
Ben koca Patron Bebek Patron ben demek
Sür puseti de caddeye Akalım acayip
Patron Bebek demek ben demek
Evimin, beşiğimin hâkimiyim
Bezimi değiştir önlüğümü getir
Pışpışlama beni Cebimi doldur yeter ki
-Patron kim? -Ben, Patron Bebek
Sıradaki, onay sürecini düzene soktuğu için Amal'ı tebrik ediyoruz.
Evrak işlerini yüzde 15 azaltmak mı?
Biri yemeği salsa sosuyla yapıyor!
-Yine mi? -Toplantı ertelendi!
Ben açarım tatlım!
-Templeton? On koli... -Bebek maması mı?
Senin hatan değil, biliyorum
ve bu toplu sipariş neden bize geliyor bilmiyorum
ama yemin ederim, bu evdeki kimse günde dört kez on koli
mama siparişi vermiyor!
Bana kaldı.
Vay canına Ted.
-Umarım bebeğin iyidir. -Ne?
Hayat dolu kavanozlar, bu bedeni besleyin!
Onları sonsuza dek saklayamayız.
-Şirketi geri almak için plan gerek. -Bir planım var.
Ama şirkete giremiyorum.
Emzik konusunda ne âlemdeyiz?
Bu, sorunu cevaplıyor mu?
Pek olmadı.
Selam. İnsan kaynakları güncellemesi, bez arabası yine doldu.
Brokoli yemeyi öğreniyorum!
-Hallederim. -Dur, ben de geleceğim.
Simmons'ın korkusuz deneylerini takdir ediyorum
ama emzik sisteminin kendisini düzeltmeliyiz
ve bu sadece ofisten yapılabilir.
Yani, şirkete girmeden şirkete giremeyiz.
Düşmanları kovmanın başka yolu olmalı.
Tek fikrin bu mu?
Belki bir ofis dolusu bebek bodrumumuzun her köşesinde
altına pislerken düşünmek zordur.
Ve veletler, yaprak üfleyici fabrikasındaki
Sırtlanını İşe Getir Günü'ymüşçesine şamata yapmadan
iki dakikam geçmiyor!
Dur bakalım, bunlar sıradan velet değil. Bunlar ofisini kiralayanlar.
Mümkün değil.
-İş! -Patron Bebek!
Sürpriz için teşekkürler!
-Ama hâlâ hayvan var. -Hepsi sizin. Pazarlık bitti.
Lütfen bana oyun ofisinize nasıl gidip geldiğinizi
söyler misin?
Doğum günü partimde kılıçlarımızla oynuyorduk.
Pekâlâ, oraya nasıl gittiğinizi gösterir misin?
Olur.
Şirketin arka kapısı mı var?
Eski, unutulmuş bir acil durum girişi. Bir tarafı parktaki sahte ağaca açılıyor.
Diğer tarafıysa şirketin alt bodrum katına açılıyor.
İçeriye giriş yolunu bulduk!
Pekâlâ, iş henüz bitmedi.
Hâlâ defetmemiz gereken üç düşmanımız var.
Özenle seçilmiş bir ekiple içeri gireceğim.
Alt bodrum katından girip çatıya, en tepedeki kontrol kulesine çıkacağız.
Simmons, sistemlerimizi bozdukları şeyin orada olduğunu düşünüyor.
Oraya ait olmayan şeyi bulun.
Alet, zamazingo, muhtemelen bir zımbırtı.
Neyse ki zamkinosu eledik.
Her neyse onu çıkaracağız.
Ve emziklerimiz çalışmaya başlar başlamaz tüm bebekler içeri dalacak.
Kötüler defedilecek, Sarı 100'e ulaşacağız
ve bebek sevgisi görkemiyle emekli olacağım.
Efendim? Harika plan.
Tüm riskleri üstlenmeyecek olmama bayıldım
ama gizli kapıdan hep beraber girsek ekstra adımlardan kurtulmaz mıyız?
Düşmanlarımız emzik teknolojisini kontrol ettiği sürece
her yere saldırabilir ve ortadan kaybolabilirler.
Hayır, tek şansımız küçük, sinsi bir ekip.
Jimbo, Katja ve Phil, Frankie, Hendershot, Dondre, Üçüzler
ve elbette büyük çocuk teknik desteği ve atıştırmalıklar için Tim.
Geri kalanlar buradan dikkat dağıtacak, hazırlanın.
Bugün Bebek Şirketi'ni geri alıyoruz!
Patron, gizlice giriş ekibi için bir sürü isim duydum
-ama ya başkan yardımcın? -Tabii ki hayır, diğer ekibi yöneteceksin.
Bu hâlâ bez pazarlama felaketiyle mi alakalı?
Yoksa başka bir yanlışım mı oldu?
Ne? Hayır, ikisi de değil.
Sana burada ihtiyacım var.
Kötüler monitörlerimizi de bozdu.
Emziği ekibimize kattığımızda
senin takımın işi başarıp başaramadığımızı,
Siberya'ya ya da maskotu kozalak olan
bir okula ışınlanıp ışınlanmayacağını bilemeyecek.
Bu plan yalnızca iki takımın lideri de diğerine güvenirse işe yarar.
Bu da demek oluyor ki sadece sen olursan plan işe yarar.
Ne yapmamı istediğini söyle.
Bir saat, tamı tamına.
Ne pahasına olursa olsun o aleti yok edeceğim.
Biz de oraya geleceğiz.
-Sarı 100. -Sarı 100.
Gizli kapının burada olduğunu söylüyorlar.
-Salyayla mı çalışıyor? -Bizim teknolojimiz gibi.
Giriyoruz!
Tanrım, şunların küçük ofis kıyafetlerine bak.
İş bebeği gibiler!
Küçük kravatlarına bakın!
Şuna bakın! Biri kamerasını getirsin!
İş bebekleri! Bir pazarlama hamlesi mi?
Mizah anlayışı ve sıkı bir güvenliği olan bir doğumevi mi?
Bu muhabire göre, kimin umurunda? Sevimliliğe kucak açın.
Elbette Patron Bebek pis herif.
-Bitir işini! -Keçiye katılıyorum.
Ava çıkalım, Patron Bebek'i bulan diğerlerine haber versin, bom!
Şahı alan satranç maçını kazanır.
Sanırım. Satranç mallar içindir.
-Harika plan. -Bir dakika Bay Pyg, Bay Tam.
Medya manipülasyonu kokusu alıyorum.
Herkesin dikkatini aynı yöne çekmek için bir yan gösteri.
Peki Patron Bebek dikkatimizi nereden uzaklaştırmak istiyor?
-Gece lambası nerede? -Ne?
Ben bebeğim dostum.
Biz gece lambası olmadan karanlıkta yürümeyiz.
Yoksa Gölge Avcısı seni yakalar.
Evet, hepimiz Gölge Avcısı'nın varlığını kabul ediyoruz.
Ama baksana, aramızda yenen var mı?
Hayır...
Muhtemelen kötü ışıktandır.
Niye bekliyoruz?
Geçidi kapatıyorsun ve bir ajandamız var, hadi.
Gece lambası olmadan olmaz!
Alt bodrumdalar!
Çok fazla gece lambası!
Birini yakaladım!
Hayır!
-Tek misin? -Sanırım Hendershot yakalandı.
Katja ve Üçüzler'den biri de.
-Ne yapacağız? -Staci'yi uyaramayız.
Yani 49 dakika sonra bir sürü bebek emzikle belaya dalacak.
Tabii biri çatıya çıkıp aleti bozmazsa.
Hep o biri olmak istemişimdir.
Yürü.
Hey, tüm bunlar bitince ve normal bir bebek olunca
gece lambasını takıntı yapmadığımdan emin olsana.
-Niye yazmıyorsun? -Ne?
Ben önemli olan her şeyi unutan salyalı bir bebek olacağım.
-Yaz şunu! -Tamam. Tanrım!
Ve hiçbir koşulda asla ama asla
garip sloganlı kıyafet giydirmelerine izin verme.
"Babacığının Küçük Maymunu"nu görür görmez parçala.
Normal bebek konusunu sonra konuşsak?
-Bunlardan çatıya çıkan var mı? -Maalesef.
Ama kurul toplantı odasından var.
Ve bu asansörler bizi doğruca oraya götürecek.
Böyle devam Stace.
Artık ne önemi var? Kötüler burada olduğumuzu biliyor.
Amatör ve profesyonel golf oyuncusunu ne ayırır?
-Muhtemelen iyi golf oynamak. -İşin sonunu getirmek.
Templeton, asansöre!
Hani yukarıdan çatıya çıkılıyordu?
Kötüler oraya gittiğimizi anlamıştır.
Onlardan kurtulup sonra çıkmalıyız.
Vaktimiz var mı?
Staci'nin ekibi 29 dakika sonra emziği deneyecek.
Pahalı saatime göre ve onu emanetçiye...
Normal bebekliği boş ver! Odaklan.
Temiz.
Kusursuz bebek tenim gibi.
Kendimi öpmek istiyorum ama dudaklarım ulaşmıyor.
Bunu söylemek için ne zamandır bekliyorsun?
"Onlardan iz yok." ve "Sessiz, çok sessiz." için de
cevaplar hazırlamıştım.
Hadi, birini daha gönder.
Allez!
Dondre, kaçmışsın.
-Şimdi ikiye karşı... -Non!
Bu yönetici yemekhanesi kavga etme yeri değil,
kutsal bir yemek tapınağıdır.
Non!
Şimdi medeni varlıklar gibi yemek yiyeceğiz.
Pardon, kayboldum.
-Ah! -Bir yemeğe asla geç kalma.
Buradan özgür bir şekilde çıkamayacağını biliyorsun.
Fikir.
-Patron Bebek teslim olur. -Harika plan!
Bu cümleyi söylerken teslim olma şartlarını yazdım bile.
Hadi ama PB, herkesin istediği bu.
Köpek AŞ en büyük düşmanından kurtulur.
Biz yeni stüdyomuz olarak bu güzel ofisi kullanırız.
Ben mi? Terfi!
Bebek Şirketi'nin yeni CEO'su.
Elbette şirketi vergi oranı daha uygun
ve bebek estetiğine karşı yasası olmayan bir ada ülkesine taşıyacağım.
Ne? Altıncı gamzeyi düşünüyorum.
Yanak, yanak, çene, popo, popo, sır.
Mösyö için la banane congelée. Hassas diş etleri için şok dondurulmuş.
Şu anda diş çıkarıyorum.
Ve bu, cennetten bir parça.
Teslim olma hakkında ne düşünüyoruz? Evet mi? Bu bir evet mi?
Acele etme. Bir yere gittiğin yok.
Yazık oldu. Zamandan ve çabadan tasarruf ederdiniz.
Bebek Şirketi'ni bırakıyorum.
Ama önce siz gidiyorsunuz.
Dostum, bir iş insanına göre sayılarla aran berbat.
Küçük ordu ve ışınlanması olan ekibimizin karşısında kim var?
Sen, Fasulye Sırığı? Fransız sen bu işin içinde misin?
Söyledim ya, kendi yemek mabedimde kavga etmeyeceğim.
Güzel.
Çünkü Patron Bebek'e ihtiyacı olan her şeyi verdim bile.
-Hayır! -İşte bu!
Çatıya gitti! Yarışalım! Yengeç yürüyüşü yapıp alfabeyi tersten okuyacağım.
Z, Y, X, W, V, U, T...
Toplantı odasından geleceğim!
Sekiz dakika!
Çok yaşa Bebek Şirketi.
Oraya ait olmayan şeyi bulun.
Alet, zamazingo, muhtemelen bir...
Zımbırtı!
...D-C-B-A!
Templeton!
Çatıya geçit... Nerede...
Pardon. Sandalyeye oturan köpeklersiniz ve küçük bacaklarınız sarkıyor.
Templeton?
Templeton!
Sen şu zımbırtıyı boz. Orada olacağım.
Selam bebek! Kim yakalamaca oynamak ister?
Bir saat, tamı tamına.
Orada olacağım.
Şimdi!
Vay canına!
Ne?
Hadi Templeton.
Tavuk, yumurtaya ne demiş köpekler?
Açıl!
-Demiştim. -Buna mı güvenmiştin?
Hey Patron! Bu pisliklerin icabına bakacak mıyız?
Hendershot?
Emzikler programlandı. Emzirin.
Bak sen şu işe.
Bunlar sahte Doğu Londra aksanıyla sert olduğunu düşünen
çocuk programcıları değil mi?
Bunun kendi fikirleri olduğunu
ve şiddeti bana değil, onlara uygulamanızı söylüyor.
Teşekkürler, çok kibarsınız.
O deri bez sizi hayvanlar!
Buraya bayıldım!
-Patron, bak! -"Parlayan bebekler!"
Bir öncekini kusmuk gibi gösteren yeni şirin fenomen.
Bir göz yanılması mı?
Hiç bilemeyiz ama Kanal Sekiz Haberleri olarak şunun sözünü veriyoruz,
siz sevimlilikten bayılana dek bu klipleri döndüreceğiz.
-Bayıldım! -Panoya yansıt.
-Sarı 100. -Sarı 100.
Eyvah, biri gelinciğini eğitip sörf yaptırıyor ve bu çok şirin.
Staci, ekibi hazırla.
Hendershot, 20 saniyeye koordinat istiyorum.
O gelinciğe izin verirsek...
Ne oldu?
Bırakma zamanı.
Ama gelincik! Bebek sevgisi!
Daima bir gelincik ya da bir hamster ya da herhangi bir şey olacak.
Normal bebek işleriyle uğraşmak istemediğini söyledin.
Böyle kalamaz mıyız?
Keşke kalabilsek çünkü seni çok özleyeceğim.
Ama biz yine de sonsuza dek kardeşiz.
Orada olacağım.
Bunu son söylediğinde bir binadan düşüyordum.
Ve seni yakaladım. Nasıl yapacağımı bildiğimi söylemedim.
Sonra ne olacak bilmiyorum.
Evet ama harika olabilir.
Bana emeklilik partim için bir gün ver.
Kendin için parti mi düzenliyorsun? Biraz garipmiş.
Bir gün. Güven bana.
-En sevdiğin kravat iğnesi mi? -Sana daha çok yakışır.
Seni özleyeceğim Bebiş.
"Sabahları pek sevmem."
Bu şaka hiç eskimiyor.
"Çalmayacaksın." mı? Bu doğru olamaz.
-Epey benziyor. -Hiç değişme koca adam.
Efendim, buna hiç gerek...
Aç şunu.
Hiçbir şeye ihtiyacın yok. Buna hazırsın.
Kurul pazartesi resmîleştirecek.
Sağ olun efendim.
Sen sağ ol patron.
Templeton, senin hediyeni başkasına verdim sanırım.
Sorun değil.
Bu son özel formüldü.
Değişim her an başlayabilir.
Theodore Lindsey Templeton'a dönüşmemi mi izleyeceksin?
Ya burnumdan sümük çıkarırsam?
-Burada olacağım. -Sen bilirsin.
Hani monitörü atmıştın?
-Tim? -Danny?
Takım elbiseli garip bir bebek bana hediye ve bir not bıraktı,
"Kardeşlik şarkısı için tuşa bas."
-Sağ ol. -Yapacak mıyız?
Birkaç değişiklik yaptım. Umarım sorun olmaz.
Evet. Her şey değişir.
Bir ve iki ve üç ve dört...
N'aber kardeşim?
Şunu bilmelisin ki Nereye gidersen git
Orada olacağım
İniş ve çıkışlarında
CEO ya da ortalama biri olsan da
Hâlâ kardeşsek kimin umurunda?
Biz burun ve bıyık gibiyiz
-Seni seviyorum kardeşim -Seni seviyorum kardeşim
-Niye kimse bunu söylemiyor? -Evet, selam
Sen her kardeşlik gökkuşağında Bulduğum altınsın
-Yo! -Biz harika bir amigo ikilisiyiz
Ve senin kardeşin olduğum için Çok mutluyum
Seni seviyorum Ve hep kardeşin olacağım
Patron Bebek
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk