1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Меня ни для кого нет!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Он крошка

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Это босс, босс-крошка
Босс-молокосос, детка, босс, босс

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Наш малыш быстрее всех растет

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Босс-крошка

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Посмотри, коляска катится вперед

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Босс-молокосос
Сегодня здесь

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Я главный здесь
И руль в руках

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Мне подгузник нужен
Не забыл?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Без лишних слов
Ты мне просто должен

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Кто тут главный?
- Босс-молокосос, детка!

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
Хорошо, следующий пункт - заслуга
Амаля в оптимизации согласования.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Сокращение бумажной работы
на 15 процентов?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,725
Ох, кто-то готовит с соусом пиканте!

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,520
- Ух! Опять?
- Заседание отложено!

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
Я понял, дорогая.

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
- Темплтон? У меня десять ящиков...
- Детского питания?

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
Простите, я знаю, это не ваша вина,

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
и я не знаю, в какой
список оптовых заказов мы попали,

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,581
но клянусь, никто в этом доме
не заказывал 10 ящиков детского питания

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,750
с доставкой четыре раза в день!

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
Мне больше достанется.

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,339
Ого, Тед.

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
- Надеюсь, вашему ребенку стало лучше.
- Что?

26
00:01:38,264 --> 00:01:41,976
Сосуды жизни, питайте это тело!

27
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
Мы не можем вечно
скрывать всех от мамы и папы.

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
- Нужен план, как вернуть Бэйби-Корп.
- У меня есть план.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
Чего мне не хватает,
так это доступа к Бэйби-Корп.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,028
Как дела с решением проблемы телепорта?

31
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
Это ответит на ваш вопрос?

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Работать и работать.

33
00:02:04,249 --> 00:02:09,045
Привет, ребята, апдейт от HR:
тележка для подгузников снова полна.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
Я учусь есть брокколи!

35
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
- Я займусь.
- Подожди, я пойду с тобой.

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
И хвала Симмонс за
ее безрассудные эксперименты,

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
но мы должны исправить
саму систему сосок,

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
что можно сделать только из офиса.

39
00:02:25,436 --> 00:02:29,566
Мы не можем вернуться в Бэйби-Корп,
не вернувшись в Бэйби-Корп.

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,818
Должен быть еще способ выгнать врагов.

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Это твоя единственная идея?

42
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
Просто трудно думать
с грудой младенцев из офиса,

43
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
запачкавших каждый
сантиметр нашего подвала.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
И, видимо,
я не могу даже пару минут побыть

45
00:02:42,704 --> 00:02:46,082
без каких-то дошколят, орущих,
как будто гиен притащили

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
на завод воздуходувок!

47
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
Подожди, это не просто дошколята.

48
00:02:50,086 --> 00:02:52,172
Они снимают часть вашего офиса.

49
00:02:52,255 --> 00:02:53,131
Невозможно.

50
00:02:53,339 --> 00:02:57,343
- Бизнес!
- Малыш-босс!

51
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Спасибо за сюрприз!

52
00:03:06,519 --> 00:03:10,106
- Но есть еще животные.
- Все твое. Переговоры окончены.

53
00:03:10,189 --> 00:03:14,068
Просто, пожалуйста, расскажи мне,
как вы перемещаетесь

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
в ваш "игровой офис"?

55
00:03:16,571 --> 00:03:23,119
Когда у меня был день рождения,
мы играли с мечами.

56
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
Хорошо, можешь показать мне,
как туда добраться?

57
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Да.

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Черный ход в Бэйби-Корп?

59
00:03:34,714 --> 00:03:39,719
Старый, забытый порт аварийного
доступа. Искусственное дерево в парке

60
00:03:39,802 --> 00:03:43,848
приведет прямо
на цокольный этаж Бэйби-Корп.

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
У нас есть дорога внутрь!

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
Ладно, работа еще не сделана.

63
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
У нас все еще есть
три набора заклятых врагов.

64
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Я пойду с небольшой,
тщательно подобранной командой.

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
Мы войдем через подвал,
поднимемся на крышу...

66
00:03:58,821 --> 00:04:00,531
...в диспетчерскую вышку.

67
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Что бы наши враги ни использовали,
чтобы захватить наши системы,

68
00:04:03,284 --> 00:04:05,119
Симмонс полагает, что оно там.

69
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
Ищите что-нибудь неуместное -

70
00:04:07,330 --> 00:04:11,167
хитрое изобретение,
штуку-дрюку, возможно, штуковину.

71
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
Хорошие новости -
мы исключили штучки-хитрючки.

72
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
Что бы это ни было, мы это вырубим.

73
00:04:16,381 --> 00:04:20,718
И как только наши соски заработают,
каждый малыш присоединится.

74
00:04:25,431 --> 00:04:28,810
Убирайтесь, злодеи,
мы попали в эту прекрасную Желтую 100,

75
00:04:28,893 --> 00:04:32,355
и я ухожу на пенсию
в славном пламени любви к детям.

76
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Сэр? Отличный план.

77
00:04:34,232 --> 00:04:36,943
Особенно часть, где малыши,
которые не я, берут на себя риск,

78
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
но разве мы не сэкономим пару шагов,
если просто все войдем в ту дверь?

79
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Пока наши враги контролируют
транспортную систему сосок,

80
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
они могут ударить куда угодно
и так же быстро исчезнуть.

81
00:04:48,204 --> 00:04:51,457
Нет, наш единственный шанс -
с небольшой скрытной командой.

82
00:04:51,708 --> 00:04:56,421
Джимбо, Катя и Фил, Фрэнки,
Хендершот, Дондре, Тройняшки,

83
00:04:56,504 --> 00:05:00,758
и, конечно же, Тим
для тактической поддержки и закусок.

84
00:05:00,842 --> 00:05:04,679
Остальные будут проводить
здесь диверсию, так что готовьтесь.

85
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Сегодня мы возвращаем Бэйби-Корп!

86
00:05:10,435 --> 00:05:15,481
Привет, Босс, я слышала много
имен из этой скрытной полевой команды,

87
00:05:15,565 --> 00:05:18,067
но не вашего вице-президента
по полевым операциям?

88
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Конечно.
Ты возглавляешь диверсионную группу.

89
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Это все еще из-за той истории
с названием подгузников?

90
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Или я еще что-то сделала не так?

91
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Что? Нет, нет.

92
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Ты нужна мне здесь.

93
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
Плохиши заглушили и наши мониторы.

94
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Когда придет время кавалерии,

95
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
ваша команда не сможет узнать,
выполнила ли моя свою работу,

96
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
не выбросит ли вас в Сибирь

97
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
или какой-нибудь гуманитарный
колледж с маскотом-шишкой.

98
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Этот план сработает, только если
руководители групп верят,

99
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
что оба отлично выполнят работу.

100
00:05:49,015 --> 00:05:52,810
И для меня это означает,
что все сработает, только если тут ты.

101
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
Скажите мне, что нужно делать.

102
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Ровно час.

103
00:05:57,857 --> 00:06:00,818
Я уничтожу глушилку,
несмотря ни на что.

104
00:06:00,902 --> 00:06:02,195
И мы будем там.

105
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
- Желтая 100.
- Желтая 100.

106
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
Говорят, в этом секретная дверь.

107
00:06:15,416 --> 00:06:19,170
- Активируется слюнкой?
- Это похоже на нашу технологию.

108
00:06:24,967 --> 00:06:26,135
Мы в игре!

109
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Ох, черт возьми. Посмотрите
на их крошечную офисную одежду.

110
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
Они как бизнес-малыши!

111
00:06:40,441 --> 00:06:43,736
Ой, посмотрите
на их крошечные галстуки.

112
00:06:46,531 --> 00:06:49,283
Взгляните-ка!
Достаньте камеру, кто-нибудь!

113
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
Бизнесменчики! Это маркетинговый ход?

114
00:06:56,249 --> 00:06:59,544
Родильное отделение с чувством
юмора и ужасающей безопасностью?

115
00:06:59,710 --> 00:07:04,757
По мнению этого репортера, кого
это волнует? Примите эту прелесть.

116
00:07:06,134 --> 00:07:09,387
Конечно, это Босс Молокосос, мерзавец.

117
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
- Прикончите его!
- Согласен с козлом.

118
00:07:11,430 --> 00:07:15,935
Разделяемся, кто-то находит Босса,
зовет остальных, паф!

119
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
Уберешь короля -
уничтожишь всю шахматную доску.

120
00:07:19,147 --> 00:07:20,940
Я полагаю. Шахматы для придурков.

121
00:07:21,023 --> 00:07:25,486
- О, отличный план.
- Минутку, мистер Пиг, мистер Там.

122
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Я чувствую запах манипуляций со СМИ.

123
00:07:28,197 --> 00:07:32,618
Цирковой аттракцион, чтобы каждый
смотрел именно туда, куда ему нужно.

124
00:07:33,327 --> 00:07:37,915
Так куда же Босс хочет,
чтобы мы не смотрели?

125
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
- Где ночник?
- Что?

126
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
Я младенец, чувак.

127
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
Мы не заходим
в темный коридор без ночника.

128
00:07:51,220 --> 00:07:53,514
Там тебя может ждать
Подкроватный монстр.

129
00:07:53,598 --> 00:07:57,059
Да, мы все признаем ужасающее
существование Подкроватного монстра.

130
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Но ты видишь, что кого-то из нас едят?

131
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Нет...

132
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
Наверное, из-за плохого освещения.

133
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Что за задержка?

134
00:08:05,026 --> 00:08:08,779
Ты блокируешь портал, а у нас
время поджимает, так что давай.

135
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Не без ночника.

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
Они в подвале!

137
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
Слишком много ночников!

138
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
Поймала одного!

139
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
Нет!

140
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
- Еще кто-нибудь с тобой?
- Думаю, Хендершота схватили.

141
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Катю и, как минимум,
одного из тройняшек тоже.

142
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
- Так что нам делать?
- Стейси никак не предупредить.

143
00:08:42,980 --> 00:08:45,233
Значит, через 49 минут куча малышей

144
00:08:45,316 --> 00:08:47,235
перенесут себя в неприятности,

145
00:08:47,318 --> 00:08:50,446
если только кто-нибудь не поднимется
на крышу и не вырубит глушилку.

146
00:08:50,738 --> 00:08:53,032
Я всегда хотел быть «кем-то».

147
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Идем.

148
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
Когда все закончится и я выйду
на пенсию и стану обычным ребенком,

149
00:08:59,997 --> 00:09:03,459
убедись, что у меня не возникнет
глупых идей по поводу ночников.

150
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
- Почему ты это не записываешь?
- Что?

151
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Я буду слюнявым младенцем,
забывшим все важное.

152
00:09:09,006 --> 00:09:11,759
- Запиши!
- Ну ладно.

153
00:09:12,093 --> 00:09:14,220
О, и никогда,
ни при каких обстоятельствах,

154
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
пусть родители не надевают
на меня что-то с надписями.

155
00:09:17,181 --> 00:09:20,726
Увидишь на мне комбинезон "Папина
обезьянка" - сорви эту грязь.

156
00:09:20,810 --> 00:09:23,521
Мы можем сейчас
заняться обычными детскими вещами?

157
00:09:23,604 --> 00:09:26,274
- Они ведут на крышу?
- К сожалению, нет.

158
00:09:26,357 --> 00:09:28,484
Но в зале заседаний есть люк в потолке.

159
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
И эти лифты - наша
скоростная линия в зал заседаний.

160
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
Так держать, Стейс.

161
00:09:33,864 --> 00:09:37,201
Имеет ли смысл отвлечение?
Плохиши уже знают, что мы здесь.

162
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
Знаешь,
что отличает гольфистов от любителей?

163
00:09:40,204 --> 00:09:43,291
- Хорошая игра в гольф?
- Доведение до конца.

164
00:10:19,410 --> 00:10:20,536
Темплтон, лифт!

165
00:10:34,175 --> 00:10:36,677
Ты сказал,
люк на крышу был в зале заседаний.

166
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Злодеи, наверно,
поняли, что мы направляемся туда.

167
00:10:39,305 --> 00:10:41,766
Нам нужно оторваться и вернуться позже.

168
00:10:41,849 --> 00:10:43,225
А у нас есть это "позже"?

169
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
29 минут до того,
как команда Стейси телепортируется.

170
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
Судя по моим дорогим часам,
которым нужно верить, пока я не...

171
00:10:49,815 --> 00:10:52,526
Хватит обычных детских вещей!
Сосредоточься.

172
00:10:55,863 --> 00:10:56,697
Все чисто.

173
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Как моя безупречная детская кожа.

174
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
Я хочу поцеловать себя,
но мои губы не дотягиваются.

175
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
Как долго ты ждал, чтобы это задвинуть?

176
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
Я также разработал ответы на
"Их нет и следа"

177
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
и «Тихо, слишком тихо».

178
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
Давай, дай мне еще одну вводную.

179
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Аллез!

180
00:11:23,015 --> 00:11:25,101
Дондре, ты выбрался.

181
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
- Теперь двое против...
- Нет!

182
00:11:27,436 --> 00:11:30,314
Эта руководительская столовая -
священный храм кухни,

183
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
не потная клетка
для ударов, пинков и пощечин.

184
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Нон!

185
00:11:39,281 --> 00:11:43,077
Теперь поедим,
как цивилизованные существа.

186
00:11:43,744 --> 00:11:44,787
Извини. Я потерялся.

187
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
- Ой!
- Никогда не опаздывай на обед.

188
00:11:54,713 --> 00:11:58,008
Ты же знаешь, что не выйдешь
отсюда свободным ребенком, да?

189
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Идея.

190
00:12:09,520 --> 00:12:12,898
- Босс-Молокосос сдается.
- Отличный план!

191
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
Я написала условия капитуляции,
пока произносила это предложение.

192
00:12:19,447 --> 00:12:22,741
Да ладно, БМ. Это то, чего хотят все.

193
00:12:22,825 --> 00:12:26,120
ПесиКо избавляется
от своего самого ненавистного врага...

194
00:12:26,787 --> 00:12:31,500
Мы используем это милое офисное
пространство как новую телестудию.

195
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
А я? Повышение!

196
00:12:33,711 --> 00:12:36,297
Новый босс Бэйби-Корп.

197
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Конечно, я переведу компанию
в какую-нибудь островную страну

198
00:12:39,717 --> 00:12:44,263
с выгодными налоговыми ставками
и без законов против детской пластики.

199
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
Что? Думаю заиметь шестую ямочку.

200
00:12:47,433 --> 00:12:51,187
Щека, щека, подбородок,
попа, попа и секрет.

201
00:12:52,104 --> 00:12:58,152
Для месье, la banane congelée. Быстрая
заморозка для чувствительных десен.

202
00:13:01,530 --> 00:13:03,949
У меня режется зуб.

203
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
А это? Райское наслаждение.

204
00:13:08,120 --> 00:13:12,124
Что мы думаем о сдаче? Да? Это "да"?

205
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Не торопись. Ты никуда не денешься.

206
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
Какая жалость. Мог бы сэкономить
вам массу времени и хлопот.

207
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Я покидаю Бэйби-Корп.

208
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Но ты уйдешь первым.

209
00:13:23,886 --> 00:13:28,182
Приятель,
для делового парня ты плох в цифрах.

210
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
Наша команда, маленькая
армия с телепортацией, против чего?

211
00:13:32,311 --> 00:13:36,732
Тебя и дылды? Французик, ты участвуешь?

212
00:13:36,815 --> 00:13:40,444
Я же сказал, я не буду драться
в собственном кулинарном убежище.

213
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
Круто.

214
00:13:41,445 --> 00:13:46,492
Потому что я уже
дал боссу все, что ему нужно.

215
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
- Нет!
- Да!

216
00:14:02,341 --> 00:14:04,468
Он направляется на крышу! Наперегонки?

217
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
Я побегу крабиком,
читая алфавит задом наперед.

218
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
Я, Ю, Э, Ы, Щ, Ш...

219
00:14:09,890 --> 00:14:12,142
Я везу в люк в зале заседаний и догоню.

220
00:14:12,226 --> 00:14:13,143
Восемь минут.

221
00:14:15,312 --> 00:14:17,147
Vive la Бэйби-Корп.

222
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
Ищите что-нибудь неуместное -

223
00:14:22,027 --> 00:14:24,989
хитрое изобретение,
штуку-дрюку, возможно...

224
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
штуковину.

225
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
...Г-В-Б-А!

226
00:14:36,709 --> 00:14:37,668
Темплтон!

227
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Люк на крышу... Где?...

228
00:14:53,684 --> 00:14:59,273
Извините. Вы собаки
на стульях с торчащими ножками.

229
00:15:11,535 --> 00:15:12,453
Темплтон?

230
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
Темплтон!

231
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
Просто иди сломай глушилку. Я буду там.

232
00:15:39,396 --> 00:15:44,360
Привет, малыш!
Кто хочет поиграть в "отними"?

233
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
Ровно час.

234
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
Я буду там.

235
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Сейчас!

236
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Ух ты!

237
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Что?

238
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Давай, Темплтон.

239
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
Эй, собаки, что курица сказала яйцу?

240
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
Люк!

241
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
- Сказал же, что буду.
- Это считается?

242
00:16:44,211 --> 00:16:48,298
Йоу, Босс!
Мы позаботимся об этих чудиках?

243
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
Хендершот?

244
00:16:50,592 --> 00:16:53,429
Соски перепрограммированы. Заряжай.

245
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
Ну, ну, ну.

246
00:16:59,393 --> 00:17:03,772
Да это же детские аниматоры,
которые думают, что выглядят круче

247
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
с плохим акцентом
из восточного Лондона.

248
00:17:06,942 --> 00:17:09,194
Мистер Пиг и мистер Там
говорят, это была их идея,

249
00:17:09,278 --> 00:17:12,197
и вы должны обратить тюремную
жестокость против них.

250
00:17:12,281 --> 00:17:14,450
Спасибо, очень благородно.

251
00:17:20,289 --> 00:17:22,958
Это кожаный подгузник, животные!

252
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Мне здесь нравится!

253
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
- Босс, смотрите!
- "Искроляли".

254
00:17:38,849 --> 00:17:43,604
Новое очаровательное явление,
из-за которого прочее - просто отбросы.

255
00:17:43,687 --> 00:17:45,064
Это была оптическая иллюзия?

256
00:17:45,147 --> 00:17:49,359
Возможно, мы никогда не узнаем,
но 8 канал обещает своим зрителям:

257
00:17:49,443 --> 00:17:54,615
мы будем пускать эти клипы
на повторе, пока охи не иссякнут.

258
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
- Любите их!
- Выведите это на доску.

259
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
- Желтая 100.
- Желтая 100.

260
00:18:18,555 --> 00:18:23,227
Блин, кто-то обучил своего домашнего
хорька серфингу, и это чертовски мило.

261
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
Стейси, готовь полевую команду.

262
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
Хендершот, мне нужны
точные координаты через 20 секунд.

263
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Если мы дадим этому хорьку
точку опоры...

264
00:18:32,444 --> 00:18:33,320
Что?

265
00:18:36,949 --> 00:18:38,033
Пора отпустить это.

266
00:18:38,117 --> 00:18:39,868
Но хорек! Любовь к детям!

267
00:18:39,952 --> 00:18:44,039
Всегда будет хорек,
или хомяк, или просто... что угодно.

268
00:18:44,331 --> 00:18:47,668
Ты сам сказал, что не хочешь
заниматься обычными детскими делами.

269
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
Разве мы не можем просто так остаться?

270
00:18:51,421 --> 00:18:55,801
Я бы хотел, потому что
я буду очень по тебе скучать.

271
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Но мы по-прежнему братья навсегда.

272
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
Я буду там.

273
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
В прошлый раз,
когда ты это сказал, я упал со здания.

274
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
И я поймал тебя.
Я не сказал, что знаю, как я буду там.

275
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Я не знаю, что будет дальше.

276
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
Да, но это могло бы быть здорово.

277
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
Дай мне день, спланировать
прощальную вечеринку.

278
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Планировать вечеринку
для себя? Знаешь, это странно.

279
00:19:29,168 --> 00:19:31,336
Однажды. Поверь мне.

280
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
Твой любимый зажим для галстука?

281
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
Он пойдет тебе больше.

282
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Я буду скучать по тебе, Босс.

283
00:19:54,610 --> 00:19:57,196
«Я не я по утрам».

284
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
Это никогда не устареет.

285
00:20:00,616 --> 00:20:03,785
"Не укради"?
Что ж, это не может быть правдой.

286
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
- Достаточно похоже.
- Никогда не меняйся, здоровяк.

287
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
Сэр, не стоило...

288
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
Просто открой.

289
00:20:26,141 --> 00:20:29,978
Тебе ни от кого ничего не нужно.
Ты готова к этому.

290
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
Правление объявит официально
в понедельник.

291
00:20:41,448 --> 00:20:42,532
Спасибо, сэр.

292
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Спасибо, босс.

293
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
Темплтон, честно говоря,
я подарил твой подарок кому-то еще.

294
00:20:53,585 --> 00:20:54,544
Я не против.

295
00:20:57,589 --> 00:21:00,384
Ну, это последняя
со специальной формулой.

296
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
Изменения должны произойти
в любую минуту.

297
00:21:02,761 --> 00:21:06,473
Ты правда будешь смотреть, как я стану
просто Теодором Линдси Темплтоном?

298
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Что, если я запихну изюм в ноздрю?

299
00:21:09,309 --> 00:21:11,812
- Я буду здесь.
- Тебе решать.

300
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
Я думал, ты избавился от передатчика.

301
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
- Тим?
- Дэнни?

302
00:21:18,819 --> 00:21:23,282
Странный ребенок в костюме вручил
мне коробку с этой штукой и записку...

303
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
"Нажми кнопку для песни братанов".

304
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
- Спасибо.
- Мы сделаем это?

305
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
С прошлого раза я внес несколько
исправлений. Надеюсь, ничего.

306
00:21:37,379 --> 00:21:39,464
Ага. Все меняется.

307
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
Один, два, три и четыре...

308
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Что случилось, братишка?

309
00:21:53,186 --> 00:21:56,315
Надеюсь, ты знаешь,
что куда бы ты ни пошел

310
00:21:56,398 --> 00:21:58,734
Я буду там

311
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
К вершинам через свои падения

312
00:22:01,653 --> 00:22:03,864
Босс или рядовые Джо

313
00:22:03,947 --> 00:22:08,035
Кого это волнует,
пока мы все еще бро?

314
00:22:08,118 --> 00:22:12,539
Мы сочетаемся, как носы и усы

315
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
- Я люблю тебя, бро
- Я люблю тебя, бро

316
00:22:18,587 --> 00:22:21,965
- Почему люди этого не говорят?
- Ш-да, привет

317
00:22:22,841 --> 00:22:26,303
Ты золото, которое
я нахожу в каждой радуге

318
00:22:26,386 --> 00:22:30,432
- Да!
- Мы - потрясающее комбо амигос

319
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
И я так рад, что стал твоим братом

320
00:22:35,228 --> 00:22:39,941
Я люблю тебя и всегда буду твоим
братом

321
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
Босс Молокосос

322
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Перевод субтитров: Олег Рауб