UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Bloqueia as chamadas para mim.
Chefinho
Sou o chefe chefinho Chefe chefe
Vou crescendo e dominando geral
O chefinho aqui é o tal
Estou na rua num carrinho bem legal
O chefinho aqui é o tal
Eu mando mesmo Sou o rei do berço
Troque minha fralda E o meu babador?
Não tem chupeta Mas tem um preço
Quem mandou? O pequeno chefão
Próximo assunto. Parabéns ao Amal pelos processos de aprovação.
Redução de papelada em 15%?
Estão cozinhando com molho apimentado!
-De novo? -Reunião adiada!
Eu atendo, querida.
-Templeton? Tenho dez caixas de... -Comida de bebê?
Desculpe, a culpa não é sua,
e não sei em que lista de encomendas fomos parar,
mas juro que ninguém aqui encomendou dez caixas de comida de bebê
entregue quatro vezes por dia!
Sobra mais pra mim.
Nossa, Ted.
-Espero que seu bebê esteja bem. -O quê?
Potes da vida, nutram este corpo!
Não podemos escondê-los para sempre.
-Temos de recuperar a Baby Corp. -Eu tenho um plano.
Mas falta o acesso à Baby Corp.
Como está o transporte das chupinhas?
Isto responde à sua pergunta?
Nem de perto.
Gente, atualização de RH: o carrinho de fraldas encheu de novo.
Estou aprendendo a comer brócolis!
-Eu atendo. -Espere, eu vou com você.
Agradeço à Simmons e seus experimentos loucos,
mas temos de consertar as chupinhas,
e só podemos fazer isso do escritório.
Não temos como voltar à Baby Corp sem voltar à Baby Corp.
Temos de vencer os inimigos. Não pode ser sua única ideia.
É difícil pensar com um monte de bebês
enchendo a fralda por toda a parte no nosso porão.
E não posso relaxar nem por dois minutos
sem os prezinhos dizendo que é Dia da Hiena no trabalho
na fábrica de sopra-folhas!
Espere, não são quaisquer prezinhos.
São os do seu escritório.
Não é possível.
-Negócios! -Chefinho!
Obrigado pela surpresa!
-Mas há mais animais. -São todos seus. Fim da negociação.
Mas podem me explicar como estão conseguindo ir e vir
de seu "escritório de brincar"?
Quando eu era minha festa de aniversário,
brincamos com espadas.
Pode me mostrar como têm ido pra lá?
Sim.
A Baby Corp tem entrada dos fundos?
É uma entrada de emergência esquecida. A porta é uma árvore falsa no parque.
Do outro lado fica um andar abaixo do porão da Baby Corp.
Já temos como entrar!
Certo, isto ainda não acabou.
Ainda falta expulsar três arqui-inimigos.
Vou entrar com uma equipe pequena.
Entramos pelo acesso do porão, chegamos ao telhado
e tomamos a torre de controle.
O que usam pra controlar o sistema tem de estar lá, segundo a Simmons.
Procurem algo fora do lugar...
uma engenhoca, um negocinho, possivelmente um treco.
Boas notícias! Sabemos que não é um treco.
Seja o que for, vamos destruir.
E quando as chupinhas estiverem funcionando, todos os bebês vêm.
Expulsamos os vilões, chegamos ao lindo 100% Amarelo,
e eu me aposento em uma chama de glória de neném.
Chefinho? Ótimo plano.
Adoro que todos os bebês que não são eu se arrisquem,
mas não economizaria tempo se entrássemos pela porta de acesso?
Se os inimigos controlarem a tecnologia das chupinhas,
podem atacar e sumir logo em seguida.
Não, nossa única chance é uma pequena equipe tática.
Jimbo, Katja e Phil, Frankie, Cafeinado, Dondre, trigêmeos,
e Tim, claro, para termos apoio de criança grande e lanchinhos.
O resto de vocês criam uma distração aqui. Se preparem.
Hoje vamos recuperar a Baby Corp!
Chefinho, ouvi vários nomes para a tal equipe tática,
mas não sua VP de Operações de Campo?
Claro. Você lidera a equipe da distração.
Isto ainda é por causa do meu erro de marketing nas fraldas?
Ou fiz outra coisa de errado?
O quê? Não, nenhuma das duas.
Preciso de você aqui.
Os vilões mexeram com os monitores.
Quando chegar a hora da cavalaria,
vocês não saberão se fizemos o nosso trabalho,
e se não irão parar na Sibéria
ou em uma escola liberal de arte com uma pinha como mascote.
Isto só funciona se os líderes das equipes confiarem um no outro
e fizerem seu trabalho direito.
E, pra mim, só funciona se for você.
Me diga o que quer que eu faça.
Uma hora, em ponto.
Vou destruir o dispositivo deles, seja como for.
E nós estaremos lá.
-100% Amarelo. -100% Amarelo.
Dizem que é esta que tem a porta secreta.
-Ativada por saliva? -Parece a nossa tecnologia.
Entramos!
Meu Deus. Vejam as roupinhas de escritório.
Parecem bebês de negócios!
Vejam só as gravatinhas, que gracinha.
Vejam aquilo! Peguem as câmeras!
Bebês de negócios! Será um truque de marketing?
Uma maternidade com senso de humor e má segurança?
Na opinião desta repórter, não importa. Aceitem a fofura.
Claro que é o Chefinho, seu infeliz.
-Acabe com ele! -Concordo.
Separem-se para a caçada, achem o Chefinho, chamem o resto de nós!
Acabem com o rei e dominarão o jogo de xadrez.
Eu acho. Xadrez é pra bobões.
-Que plano ótimo. -Um momento, Sr. Pyg e Sr. Tam.
Sinto o cheio de manipulação da mídia.
Uma circo ambulante para fazer todos olharem para onde ele quer.
E para onde o Chefinho não quer que olhemos?
-Onde está a luz de presença? -O quê?
Sou um bebê, cara.
Não entramos em um beco escuro sem luz de presença.
O Monstro das Sombras nos pega assim.
Sim, sabemos do horrível Monstro das Sombras.
Mas está vendo alguém ser comido?
Não...
Deve ser porque não tem luz.
O que houve?
Estão bloqueando o portal e temos horário. Vamos logo.
Não sem uma luz de presença.
Eles estão no subporão!
Luzes de presença de mais!
Peguei um!
Não!
-Está com alguém? -Pegaram o Cafeinado.
Katja e um dos trigêmeos também.
-O que vamos fazer? -Não há como avisar a Staci.
Por isso, em 49 minutos, vários bebês estarão com problemas sérios
a menos que alguém desarme o dispositivo de controle.
Sempre quis ser "alguém".
Vamos.
Quando tudo isto terminar e eu me aposentar pra ser um bebê normal,
não me deixe ficar com trauma de luzes de presença.
-Não vai escrever? -O quê?
Vou ser um bebê babão que esquecerá tudo que é importante.
-Escreva tudo! -Tudo bem, nossa.
E sob nenhuma circunstância
deixe me vestirem com roupa com frases clichê.
Se me vir de roupa escrita "Macaquinho do Papai", arranque de mim.
Podemos não falar de coisas normais de bebê?
-Algum vai dar no telhado? -Não, é irritante.
A sala da direção tem uma porta.
E os elevadores nos levam pra sala da direção.
Continue, Stace.
A distração ainda importa? Sabem que estamos aqui.
Sabe o que separa golfista bons de amadores?
-Saber jogar? -Levar a jogada até ao fim.
Templeton, elevador!
A porta não é na sala da direção?
Devem saber que estamos indo pra lá.
Temos de distraí-los e depois voltar.
Vai haver "depois"?
Faltam 29 minutos pra equipe da Staci chegar.
E segundo meu relógio caro, que ficará guardado até eu saber...
Chega de coisas normais de bebê! Foque!
Tudo limpo.
Como minha pele perfeita de bebê.
Quero me beijar, mas meus lábios não chegam lá.
Quando tempo esperou pra dizer isso?
Também tenho respostas pra "nem sinal deles"
e "tudo está muito silencioso."
Vamos, me dê outra frase.
Allez!
Dondre, você conseguiu fugir.
-Somos dois contra... -Non!
A sala de jantar executiva é um templo culinário,
não uma arena suada de socos e chutes.
Non!
Vamos comer, como criaturas civilizadas.
Desculpe. Me perdi.
-Ai! -Nunca se atrase pra uma refeição.
Sabe que não vai sair daqui como um bebê livre, certo?
Ideia.
-O Chefinho se entrega. -Amei o plano!
Escrevi os termos da rendição enquanto estava falando.
Ora, vamos, Chefinho. É o que todos querem.
A PuppyCo se livra de seu maior inimigo...
E nós ficamos com este prédio pra ser nosso estúdio de TV.
E eu? Promoção!
O novo presidente da Baby Corp.
Claro que vou relocar a companhia para um país insular
com impostos simpáticos e nenhuma lei contra cirurgia plástica em bebês.
O quê? Quero mais uma covinha.
Duas na bochecha, uma no queixo, uma bumbum, uma... mistério.
Para o monsieur, la banane congelée. Congelada pra aliviar gengivas de bebê.
Vou cortar um dente nisto.
E isto? É o paraíso.
O que estamos pensando da rendição? Sim? Vamos aceitar?
Calma, você não vai a lugar algum.
Que pena. Teria economizado muito tempo e problemas.
Vou sair da Baby Corp.
Mas você sai primeiro.
Nossa, pra um carinha de negócios, você é muito tapado pra números.
Nossa equipe, pequeno exército com teletransporte, contra o quê?
Você, Zacarias dos Trapalhões? Francesinho, vai entrar nessa?
Já disse que não vou lutar no meu santuário culinário.
Legal.
Porque eu já dei ao Chefinho tudo de que ele precisa.
-Não! -Sim!
Vai pro telhado! Quer apostar corrida? De lado e dizendo o alfabeto ao contrário.
Z, Y, X, W, V, U, T...
Vou pela porta da sala da direção.
Oito minutos.
Vive la Baby Corp.
Procurem algo fora do lugar...
Uma engenhoca, um negocinho, possivelmente um...
Treco.
... D, C, B, A!
Templeton!
Porta... Onde?
Lamento. São cachorros sentados com as perninhas pra fora.
Templeton?
Templeton!
Quebre logo aquela coisa. Eu estarei lá.
Oi, bebê! Quer brincar de ficar longe?
Uma hora, em ponto.
Eu estarei lá.
Agora!
Uau!
O quê?
Vamos, Templeton.
Ei, cachorros, onde a chave foi dar uma voltinha?
Na porta!
-Eu disse que ajudaria. -Contou isso?
Ei, Chefinho! Vamos acabar com esses bobões?
Cafeinado?
Chupinhas reprogramadas. Ponham na boca.
Ora, ora.
Se não são os apresentadores infantis que acham que parecem mais durões
com seus sotaques péssimos de Londres.
Os Srs. Pyg e Tam dizem que a ideia foi deles
e devia se vingar deles em vez de mim.
Obrigado, muito nobre.
É uma fralda de couro, seus animais!
Adoro isto aqui!
-Chefinho, veja! -"Bebês cintilantes."
O novo e fofo fenômeno que faz o anterior parecer vômito.
Foi ilusão de ótica?
Podemos nunca saber, mas as Notícias do Canal Oito prometem
que vamos repetir estas filmagens até pararmos de ouvir "que fofo".
-Adoro isto! -Pode colocar no quadro.
-100% Amarelo. -100% Amarelo.
Cara, alguém ensinou o furão de estimação a surfar, e é fofo demais.
Staci, prepare a equipe.
Cafeinado, coordenadas em 20 segundos.
Se deixarmos o furão se instalar...
O quê?
É hora de parar.
Mas e o furão? O amor a bebês!
Vai sempre haver um furão, um hamster, ou só... alguma coisa.
Disse que não queria lidar com coisas normais de bebê.
Não podemos ficar assim?
Queria poder, porque vou sentir muito a sua falta.
Mas seremos irmãos pra sempre.
Eu estarei lá.
Da última vez que disse isso, eu caí de um prédio.
E eu te peguei. Não disse como estaria lá.
Não sei o que acontece agora.
Sim, mas pode ser ótimo.
-Me dê um dia pra planejar a festa. -Pra você mesmo? Isso é esquisito.
Um dia. Pode acreditar.
Seu alfinete de gravata?
-Vai ficar melhor em você. -Vamos sentir sua falta, Chefinho.
"Não gosto de manhãs."
Isso nunca vai perder a graça.
"Não roubarás"? Isso não pode estar certo.
-Está quase. -Nunca mude, grandão.
Chefinho, não precisa...
Abra logo.
Não precisa de nada de ninguém. Está pronta para isto.
Vai ser oficializado na segunda.
-Obrigada, Chefinho. -Obrigado, Chefinha.
Templeton, acho que dei seu presente a outra pessoa.
Tudo bem.
Era a última fórmula especial.
A mudança já deve estar chegando.
Vai me ver virar o bebê normal Theodore Lindsey Templeton?
E se eu enfiar uma uva-passa na narina?
-Eu estarei aqui. -Você que sabe.
Não tinha jogado o monitor fora?
-Tim? -Danny?
Um bebê estranho de terno me deu uma caixa com isto e um recado:
"Apertar para música de manos."
-Obrigado. -Vamos fazer isto?
Fiz umas alterações. Espero que não se importe.
Claro. As coisas mudam.
Um, dois, três e quatro...
E aí, mano?
Espero que saiba Que aonde quer que você vá
Eu estarei lá
Em todas as horas boas E em todas as más
Sejam presidentes ou caras normais
Não importa, desde que sejamos manos
Encaixamos como narizes e bigodes
-Eu te amo, mano -Eu te amo, mano
-Por que não dizem isso? -Isso aí
Você é o ouro que eu encontro No arco-íris dos manos
-Isso aí! -Somos uma dupla de amigos
E tive sorte de poder ser seu mano
Eu te amo e sempre serei seu mano
Chefinho
Legendas: Daniela Mira