EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ingen telefoner, takk.
Boss Baby
Jeg er Boss, Boss Baby, boss, boss Boss Baby, boss, boss
Se en bitte-liten baby som er mer
Jeg er store Boss Baby og sjef
Cruiser barnevogna opp og ned avenyen
Jeg er store Boss Baby og sjef
Jeg styrer huset, jeg ruler krybba
Skift bleia mi gutt, gi meg smekka
Kutt smokken ut, bare bla opp spenna
-Hvem er sjef? -Jo jeg, Boss Baby
Neste sak: takk til Amal, som strømlinjeformet godkjennelsene.
Femten prosent mindre papirarbeid? Noen lager mat med sterk saus!
-Nå igjen? -Møtet er hevet!
Jeg tar den, kjære.
-Templeton? Jeg har ti esker med... -Babymat?
Jeg vet det ikke er din skyld, og jeg vet ikke hva dette skyldes,
men ingen i huset har bestilt ti esker med babymat
levert fire ganger om dagen!
Mer til meg.
-Jøye meg. Håper babyen har det bedre. -Hva?
Livets krukker! Gi min kropp næring!
De kan ikke gjemme seg her.
-Vi må gjenerobre Babyco. -Jeg har en plan.
Jeg trenger adgang til Babyco. Har vi fikset futtiene?
Besvarer denne spørsmålet ditt?
Langt ifra.
Hei, folkens. Rask HR-oppdatering. Bleievogna er full igjen.
Jeg lærer meg å spise brokkoli!
-Jeg tar den. -Jeg blir med deg.
Jeg er glad for Simonsens eksperimenter, men vi må fikse selve transportsystemet.
Det må gjøres fra kontoret.
Vi kommer ikke tilbake til Babyco før vi kommer tilbake dit.
Det må finnes en annen måte.
Er det din eneste idé?
Det er vanskelig å tenke når en haug med babyer bæsjer på seg i kjelleren.
Jeg får ikke to minutters pause
uten at førskolinger bråker som om det er hyenedag på løvblåserfabrikken!
Ikke bare førskolinger. Det er de som leier en del av kontoret.
Umulig.
-Business! -Boss Baby!
Takk for overraskelsen!
-Du har flere dyr. -Forhandlingene er over.
Kan du bare fortelle meg hvordan dere reiser til og fra "lekekontoret"?
Da jeg var på bursdagsfesten min, lekte vi med sverdene våre.
Kan du vise meg hva dere gjør?
Ja.
En bakdør til Babyco?
En gammel kriseinngang. Den ene åpningen er i et falskt tre.
Den andre er i en kjelleretasje i Babyco.
Vi har en vei inn!
Jobben er ikke gjort ennå. Vi har tre sett med fiender å sparke ut.
Jeg går inn med et utvalgt team.
Vi går gjennom kjelleren og opp til taket og kontrolltårnet.
Hva enn fiendene bruker for å kapre systemet, så må det være der.
Se etter alt som er uvanlig.
En innretning, en dingseboms eller en duppeditt.
Men vi har utelukket dippedutter.
Vi skal uansett demontere det.
Når transportfuttiene funker, rykker alle babyene inn.
Ut med skurkene, vi når deilige Gult 100,
og jeg trekker meg i en flamme av babykjærlighet.
Sir? God plan. Jeg elsker at andre babyer tar risikoene,
men er det ikke enklere hvis alle bruker den hemmelige døra?
Så lenge fiendene kontrollerer transportfuttiene,
kan de angripe hvor som helst og fordufte.
Vår eneste sjanse er et lite sniketeam.
Jimbo, Katja og Phil, Frankie, Halvorsen, Dondre, trillingene
og selvfølgelig Tim for stort-barn-støtte og snacks.
Resten av dere skal lage en avledningsmanøver her.
I dag gjenerobrer vi Babyco!
Hei, Boss.
Du nevnte mange navn til sniketeamet, men ikke din leder for feltoperasjoner?
Nei, du leder avledningsmanøveren.
Er det på grunn av bleiefiaskoen min? Eller har jeg gjort noe annet galt?
Hva? Nei, ingen av delene.
Jeg trenger deg her. Skurkene har blokkert babycallene.
Når kavaleriet skal rykke inn, vil dere ikke vite om mitt team lyktes,
eller om dere havner i Sibir eller på en kunstskole med konglemaskot.
Planen funker bare hvis de to teamlederne stoler på hverandre.
Det vil si at den bare funker hvis det er deg.
Fortell meg hva jeg skal gjøre.
Én time, på slaget.
Jeg skal ødelegge apparatet, samme hva.
Og vi vil være der.
-Gult 100. -Gult 100.
Det er her den hemmelige døra er.
-Spyttaktivert? -Det høres ut som vår teknologi.
Vi er inne!
Jøye meg. Se på de små kontorklærne.
De er som businessbabyer!
Se på de små slipsene deres.
Se på det! Finn et kamera!
Biz-babyer! Et markedsføringsstunt?
En fødeavdeling med elendig sikkerhet?
Denne reporteren sier: Hvem bryr seg? Omfavn søtheten!
Klart det er Boss Baby, din gjøk.
-Kverk ham! -Enig.
Vi deler oss, og noen finner Boss Baby og tilkaller resten.
Vi feller kongen og hele sjakkbrettet. Tror jeg. Sjakk er for nerder.
-God plan. -Et øyeblikk, hr. Pyg og hr. Tam.
Jeg aner mediamanipulering.
En forestilling for å få alle til å se der han vil.
Hvor vil Boss Baby at vi ikke skal se?
-Hvor er nattlampa? -Hva?
Jeg er en baby.
Vi går ikke ned mørke ganger uten lys.
Da tar Skyggesnapperen deg.
Ja, alle vet at Skyggesnapperen finnes. Men ser du noen av oss bli spist?
Nei...
Det skyldes nok det dårlige lyset.
Hva skjer?
Du blokkerer portalen, og vi må følge timeplanen!
Ikke uten en nattlampe.
De er i kjelleren!
For mange nattlamper!
Jeg har en!
Nei!
-Noen andre? -Halvorsen ble fanget.
Katja og en trilling også.
-Hva gjør vi? -Vi kan ikke advare Stine.
Om 49 minutter vil en drøss med babyer futtie seg inn i trøbbel
med mindre noen deaktiverer innretningen.
Jeg har alltid ønsket å være noen.
Kom igjen.
Når alt er over, og jeg blir en vanlig baby,
må du sørge for at jeg aldri maser om nattlamper.
-Skriv det ned. -Hva?
Jeg kommer til å glemme alt som betyr noe.
-Skriv det ned! -OK!
Og du må aldri la foreldrene mine ta på meg noe med et slagord på.
-Ingen "Pappas apekatt"-sparkebukser. -Kan vi ta det senere?
-Leder noen til taket? -Nei.
Det er en luke i styrerommet.
Og de heisene går rett til styrerommet.
Bra, Stine.
Har det noe å si lenger? De vet at vi er her.
Hva skiller golfproffer fra amatører?
-God golfing? -Fullføring.
Templeton! Heisen!
Du sa at takluken var i styrerommet.
Skurkene vet at vi er på vei dit.
-Vi må lure dem og dra dit senere. -Har vi noe "senere"?
Tjueni minutter til Stines lag kommer.
Ifølge min dyre klokke, som du må ta vare på til...
Dropp vanlig-baby-greiene! Fokuser!
-Dette går glatt. -Som min plettfrie babyhud.
Jeg vil kysse meg selv, men leppene når ikke frem.
Hvor lenge ventet du på å få si det?
Jeg planla også svar for "ingen tegn til dem" og "det er altfor stille".
Gi meg en ny pasning.
Allez!
Dondre. Du unnslapp.
-Vi er to mot... -Non!
Konsernledelsens spisesal er et tempel, ikke et svett bur med slag og spark.
Non!
Nå skal vi spise som siviliserte vesener.
-Jeg gikk meg vill. Au! -Aldri kom sent til et måltid.
Du vet du ikke slipper ut herfra som en fri baby?
Idé.
-Boss Baby overgir seg. -God plan!
Jeg skrev ned overgivelsen mens jeg snakket.
Kom igjen, BB. Det er det alle ønsker.
Valpoco blir kvitt sin forhatte fiende...
Vi bruker det flotte kontoret som fjernsynsstudio.
Og jeg? Forfremmelse!
Babycos nye direktør.
Jeg vil flytte konsernet til en øynasjon
med lav skatt og ingen lover mot plastisk kirurgi for babyer.
Jeg vil ha et sjette smilehull. Kinn, kinn, hake, rumpe, rumpe, mysterium.
Til monsieur, la banane congelée. Sjokkfryst for følsomme babygommer.
Jeg får melketenner.
Og dette? Himmelsk.
Hva tenker vi om en overgivelse? Ja? Sier du ja?
Du skal ingen steder.
Jeg kunne spart dere for masse bry.
Jeg skal forlate Babyco.
Men dere drar først.
Kompis, til å være en businesskis er'u håpløs med tall.
Vårt team, en liten hær med teleportering, mot hva?
Du og bønnestengelen? Franskmann, er du med på dette?
Jeg nekter å slåss i mitt eget mattempel.
Kult.
Jeg har allerede gitt Boss Baby alt han trenger.
-Nei! -Ja!
Han går mot taket! Førstemann?
Jeg går krabbegang og sier alfabetet baklengs. Å, Ø, Æ, Z, Y, X, W...
Jeg går opp luken i styrerommet.
Åtte minutter.
Vive la Babyco.
Se etter alt som er uvanlig.
En innretning, en dingseboms eller en...
Duppeditt.
...D-C-B-A!
Templeton!
Takluke... Hvor...?
Beklager. Dere er hunder i stoler, og beina deres stikker ut.
Templeton?
Templeton!
Bare ødelegg innretningen. Jeg møter deg der.
Hei, baby! Hvem vil leke "ligg unna"?
Én time, på slaget.
Jeg vil være der.
Nå!
Jøss!
Hva?
Kom igjen.
Hunder! Hva skulle gartneren i hagen?
Luke!
-Som lovet. -Det teller ikke.
Yo, Boss! Skal vi ta hånd om disse tufsene?
Halvorsen?
Futtiene er omprogrammert. Inn med dem.
Vel, vel, vel.
Er'e ikke barne-entertainerne som trur de ser tøffere ut
me' elendige London-aksenter?
De sier at alt var deres idé.
Utøv fengselsvolden mot dem, ikke meg.
Takk. Veldig edelt av dere.
Det er en lærbleie, utysker!
Jeg stortrives her!
-Boss! Se! -"Gnistrebabyer".
Det nye søte fenomenet som får det forrige til å se ut som oppkast.
Var det et synsbedrag? Hvem vet, men Kanal 8-nyhetene lover dette:
Vi skal vise disse klippene til dere er tomme for "åååå"-er.
-Herlig! -Få det opp på tavla.
-Gult 100. -Gult 100.
Noen har lært kjæleilderen sin å surfe, og det er kjempesøtt.
Stine, gjør klar teamet. Halvorsen, gi meg koordinatene.
Hvis ilderen får et fotfeste...
Hva?
-Du må gi slipp. -Ilderen! Babykjærlighet!
Det vil alltid finnes en ilder, en hamster eller noe annet.
Du ville ikke hanskes med vanlige babygreier.
Kan vi ikke bare være sånn som dette?
Jeg skulle ønske vi kunne det. Jeg vil savne deg noe innmari.
Men vi er fortsatt brødre, for alltid.
Jeg vil være der.
Sist du sa det, falt jeg fra en bygning.
Jeg fanget deg. Jeg sa ikke noe om hvordan.
-Jeg vet ikke hva som vil skje. -Men det kan bli flott.
-La meg planlegge avskjedsfesten. -Planlegger du din egen fest? Det er rart.
Én dag. Stol på meg.
-Slipsnålen din? -Den kler deg bedre.
Jeg vil savne deg, Bebb.
"Jeg takler ikke morgener".
Det blir aldri gammelt.
"Du skal ikke stjele"? Det må være feil.
-Det får duge. -Aldri forandre deg.
Sir, du må ikke...
Bare åpne den.
Du trenger ingenting fra noen som helst. Du er klar.
Styret kunngjør det på mandag.
Takk, sir.
Selv takk, boss.
Jeg tror jeg ga gaven din til noen andre.
Det går bra.
Siste rest av babydrikken.
Forandringen vil skje snart.
Vil du se meg bli Theodore Lindsey Templeton?
Hva om jeg skyver rosiner opp i nesa?
-Jeg er her. -Ditt valg.
Trodde du kastet babycallen.
-Tim? -Danny?
En rar baby i dress ga meg en gaveeske med denne og en lapp:
"Trykk på knappen for bro-jam".
-Takk. -Skal vi gjøre det?
-Jeg gjorde noen endringer. Er det greit? -Ja. Ting forandrer seg.
Én og to og tre og fir'.
Hva skjer, min venn?
Jeg håper du vet At når enn vi ses igjen
Så er jeg der
Selv om du er blakk for spenn
Direktører eller menigmenn
Hva så, så lenge du er min venn
Vi hører sammen som papir og penn
-Glad i deg, bro -Glad i deg, bro
-Hvorfor sier ikke folk det? -Ja, hallo
Jeg finner gull i deg Som en regnbue-bro
-Yo! -Vi er en rockende amigo-kombo
Og jeg er så glad for at jeg var din bro
Jeg er glad i deg Og vil alltid være din bro
Boss Baby
Tekst: Aleksander Kerr