1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Μη μ' ενοχλείτε.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Αρχιμπόμπιρας

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Είμ' ο Αρχιμπόμπιρας
Αρχι-Αρχιμπόμπιρας, αρχηγός

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Δες πώς αλλάζει ένα τόσο δα μωρό

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
Με το καρότσι μου
Στον δρόμο προχωρώ

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
Ο μεγάλος αρχηγός είμαι εγώ

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
Στο σπίτι αφεντικό
Την κούνια μου κυβερνώ

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Άλλαξέ μου την πάνα
Μια σαλιάρα ζητώ

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Μη χαλαρώσεις
Πρέπει να με πληρώσεις

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Ποιος είν' αφεντικό;
-Εγώ

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
Επόμενο θέμα: μπράβο στον Αμάλ
για τη διαδικασία έγκρισης.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Μείωσε τη γραφειοκρατία κατά 15%;

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,725
Κάποιος μαγειρεύει με πικάντικη σάλτσα!

16
00:01:00,226 --> 00:01:02,520
-Ουφ! Πάλι;
-Διακόπτεται η συνεδρίαση!

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
Πάω εγώ, αγάπη μου.

18
00:01:07,901 --> 00:01:11,112
-Τέμπλετον; Έχω δέκα κούτες...
-Βρεφική τροφή;

19
00:01:11,780 --> 00:01:13,656
Συγγνώμη, δεν φταις εσύ,

20
00:01:13,740 --> 00:01:16,743
δεν ξέρω πώς βρεθήκαμε
στις παραγγελίες σας,

21
00:01:16,826 --> 00:01:21,581
αλλά στον λόγο μου,
δεν παραγγείλαμε δέκα κούτες βρεφική τροφή

22
00:01:21,664 --> 00:01:23,583
τέσσερις φορές την ημέρα!

23
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
Θα μείνουν για εμένα.

24
00:01:27,545 --> 00:01:29,339
Πω πω, Τεντ.

25
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
-Ελπίζω να συνήλθε το μωρό.
-Τι;

26
00:01:38,139 --> 00:01:41,935
Ζωογόνα βαζάκια, θρέψτε το σώμα μου!

27
00:01:42,018 --> 00:01:44,479
Δεν θα κρυβόμαστε για πάντα εδώ.

28
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
-Να πάρουμε πίσω την Μπόμπιρες ΑΕ.
-Έχω σχέδιο.

29
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
Μου λείπει όμως η πρόσβαση.

30
00:01:49,943 --> 00:01:52,028
Πώς πάμε με τις πιπίλες;

31
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
Σου δίνει αυτό απάντηση στο ερώτημα;

32
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Ούτε καν.

33
00:02:04,249 --> 00:02:09,045
Ενημέρωση απ' το τμήμα προσωπικού:
πάλι γέμισε το βαγόνι με πάνες.

34
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
Μαθαίνω πώς να τρώω μπρόκολα.

35
00:02:13,675 --> 00:02:16,094
-Πάω.
-Περίμενε, θα έρθω μαζί σου.

36
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
Να 'ναι καλά η Σίμονς με τα πειράματα,

37
00:02:20,140 --> 00:02:22,851
αλλά πρέπει να φτιάξουμε τις πιπίλες

38
00:02:22,934 --> 00:02:25,103
και μόνο στο γραφείο γίνεται.

39
00:02:25,395 --> 00:02:29,566
Δεν μπορούμε να πάμε στο γραφείο
χωρίς να πάμε στο γραφείο.

40
00:02:29,649 --> 00:02:31,818
Θα υπάρχει κι άλλος τρόπος.

41
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
Έχεις άλλη ιδέα;

42
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
Δύσκολο να σκεφτώ με ένα τσούρμο μωρά

43
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
να λερώνονται παντού στο υπόγειό μας.

44
00:02:40,160 --> 00:02:42,620
Και δεν μπορώ να ξεσκάσω δυο λεπτά

45
00:02:42,704 --> 00:02:46,082
χωρίς να τσιρίζουν προνήπια,
λες και είναι ύαινες

46
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
με φυσητήρες κήπου!

47
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
Δεν είναι τυχαία προνήπια.

48
00:02:50,086 --> 00:02:52,172
Αυτά νοικιάζουν το γραφείο.

49
00:02:52,255 --> 00:02:53,131
Αδύνατον.

50
00:02:53,339 --> 00:02:57,343
-Δουλειές!
-Αρχιμπόμπιρα!

51
00:03:01,639 --> 00:03:03,725
Ευχαριστώ για την έκπληξη!

52
00:03:06,519 --> 00:03:10,106
-Έχει κι άλλα ζώα.
-Δικά σας. Τέλος διαπραγμάτευσης.

53
00:03:10,189 --> 00:03:14,068
Απλώς πείτε μου, παρακαλώ,
πώς πηγαινοέρχεστε

54
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
από το "παιχνιδογραφείο";

55
00:03:16,571 --> 00:03:23,119
Όταν έκανα το πάρτι γενεθλίων μου,
παίζαμε με τα σπαθιά μας.

56
00:03:26,497 --> 00:03:29,292
Εντάξει, θα μου δείξεις πώς πάτε εκεί;

57
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Ναι.

58
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Το γραφείο έχει πίσω πόρτα;

59
00:03:34,714 --> 00:03:39,761
Μια παλιά, ξεχασμένη πρόσβαση.
Βγάζει σ' ένα ψεύτικο δέντρο στο πάρκο.

60
00:03:39,844 --> 00:03:43,848
Η άλλη άκρη είναι
στα υπόγεια της Μπόμπιρες ΑΕ.

61
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
Βρήκαμε τρόπο να μπούμε.

62
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
Η δουλειά δεν τελείωσε.

63
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
Πρέπει να διώξουμε τρεις αρχιεχθρούς.

64
00:03:52,523 --> 00:03:55,068
Θα μπω με μια μικρή επίλεκτη ομάδα.

65
00:03:55,485 --> 00:03:58,738
Μπαίνουμε στο υπόγειο,
ανεβαίνουμε στη στέγη...

66
00:03:58,821 --> 00:04:00,531
μέχρι τον πύργο ελέγχου.

67
00:04:00,615 --> 00:04:03,201
Ό,τι κι αν έβαλαν στα συστήματά μας,

68
00:04:03,284 --> 00:04:05,119
πρέπει να είναι εκεί πάνω.

69
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
Ψάχνουμε καθετί ασυνήθιστο...

70
00:04:07,330 --> 00:04:11,167
μια συσκευή, ένα μαραφέτι,
ίσως ένα μαντζαφλάρι.

71
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
Ευτυχώς, αποκλείσαμε τα τζάντζαλα.

72
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
Ό,τι κι αν είναι, το βγάζουμε.

73
00:04:16,381 --> 00:04:20,718
Μόλις αρχίσουν να δουλεύουν οι πιπίλες,
όλα τα μωρά πάνε μέσα.

74
00:04:25,348 --> 00:04:28,810
Φεύγουν οι κακοί,
χτυπάμε το Κίτρινο Κατοστάρι

75
00:04:28,893 --> 00:04:32,355
και αποσύρομαι τυλιγμένος
στη δόξα της μωροαγάπης.

76
00:04:32,438 --> 00:04:34,148
Κύριε; Τέλειο σχέδιο.

77
00:04:34,232 --> 00:04:36,943
Χαίρομαι που ρισκάρουν άλλοι, όχι εγώ,

78
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
αλλά δεν θα ήταν πιο σύντομο
αν μπαίναμε όλοι απ' τη μυστική πόρτα;

79
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Όσο οι εχθροί ελέγχουν τις πιπίλες μας,

80
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
χτυπάνε παντού κι εξαφανίζονται αμέσως.

81
00:04:48,204 --> 00:04:51,457
Η μόνη μας ευκαιρία είναι μια μικρή ομάδα.

82
00:04:51,708 --> 00:04:56,421
Τζίμπο, Κάτια και Φιλ, Φράνκι,
Χέντερσοτ, Ντόντρε, τρίδυμα,

83
00:04:56,504 --> 00:05:00,675
και φυσικά ο Τιμ
για υποστήριξη μεγάλου παιδιού και σνακ.

84
00:05:00,758 --> 00:05:04,679
Οι υπόλοιποι θα κάνετε
αντιπερισπασμό εδώ, ετοιμαστείτε.

85
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Σήμερα θα πάρουμε πίσω την Μπόμπιρες ΑΕ!

86
00:05:10,435 --> 00:05:15,481
Αφεντικό, άκουσα πολλά ονόματα
για τη μυστική ομάδα δράσης,

87
00:05:15,565 --> 00:05:17,984
αλλά όχι την υπαρχηγό σου;

88
00:05:18,067 --> 00:05:20,486
Φυσικά. Οδηγείς τον αντιπερισπασμό.

89
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Έχει να κάνει με την γκάφα μου
στο μάρκετινγκ;

90
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Ή έκανα κάποιο άλλο λάθος;

91
00:05:26,743 --> 00:05:28,703
Τι; Όχι, τίποτα τέτοιο.

92
00:05:28,786 --> 00:05:32,665
Σε χρειάζομαι εδώ κάτω.
Οι κακοί χάλασαν τους ασυρμάτους.

93
00:05:32,749 --> 00:05:34,751
Όταν έρθετε με τις πιπίλες,

94
00:05:34,834 --> 00:05:37,754
δεν θα ξέρετε αν η ομάδα μου πέτυχε,

95
00:05:37,837 --> 00:05:39,756
αν θα καταλήξετε στη Σιβηρία

96
00:05:39,839 --> 00:05:42,967
ή σε κανένα κολέγιο
με κουκουνάρι για μασκότ.

97
00:05:43,051 --> 00:05:46,637
Θα πετύχουμε μόνο
αν εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλο

98
00:05:46,721 --> 00:05:48,431
ότι θα δράσουμε τέλεια.

99
00:05:49,015 --> 00:05:52,810
Και για μένα,
αυτό σημαίνει ότι πρέπει να είσαι εσύ.

100
00:05:52,894 --> 00:05:54,896
Πες μου τι θέλεις να κάνω.

101
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
Σε μία ώρα, ακριβώς.

102
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
Θα καταστρέψω τη συσκευή,
ό,τι κι αν γίνει.

103
00:06:00,693 --> 00:06:02,195
Θα είμαστε εκεί.

104
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
-Κίτρινο Κατοστάρι.
-Κίτρινο Κατοστάρι.

105
00:06:08,201 --> 00:06:10,870
Λένε ότι εδώ είναι η μυστική πόρτα.

106
00:06:15,416 --> 00:06:19,170
-Ανοίγει με σάλιο;
-Θυμίζει δική μας τεχνολογία.

107
00:06:24,967 --> 00:06:26,135
Μπαίνουμε μέσα!

108
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Θεέ μου.
Δείτε κάτι μικρά ρουχαλάκια γραφείου.

109
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
Μοιάζουν με μπόμπιρες μπίζνεσμαν!

110
00:06:40,441 --> 00:06:43,569
Αχ, δείτε τις μικρούτσικες
γραβατούλες τους.

111
00:06:46,531 --> 00:06:49,283
Κοιτάξτε εδώ! Φέρτε μια κάμερα, κάποιος!

112
00:06:53,538 --> 00:06:56,165
Μπόμπιρες μπίζνεσμαν! Διαφημιστικό;

113
00:06:56,249 --> 00:06:59,502
Μαιευτήριο με χιούμορ
και πολύ χαλαρή ασφάλεια;

114
00:06:59,710 --> 00:07:04,757
Ως ρεπόρτερ λέω, τι μας νοιάζει;
Απολαύστε τα, είναι αξιολάτρευτα.

115
00:07:06,134 --> 00:07:09,387
Εμ βέβαια είναι ο Αρχιμπόμπιρας,
βρομιάρη βλάκα!

116
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
-Ξεφορτώσου τον!
-Συμφωνώ.

117
00:07:11,430 --> 00:07:15,935
Χωριστείτε και αν κάποιος τον βρει,
φωνάζει και τους υπόλοιπους!

118
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
Πέφτει ο βασιλιάς, πάει όλη η σκακιέρα.

119
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Λέω. Το σκάκι είναι για φυτά.

120
00:07:21,023 --> 00:07:25,486
-Τέλειο σχέδιο.
-Μια στιγμή, κύριε Πύγμι, κύριε Ταμ.

121
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Μου μυρίζει χειραγώγηση των ΜΜΕ.

122
00:07:28,197 --> 00:07:32,618
Επίδειξη που γίνεται για να κοιτάζουν όλοι
εκεί που θέλει αυτός.

123
00:07:33,327 --> 00:07:37,915
Οπότε, πού θέλει ο Αρχιμπόμπιρας
να μην κοιτάμε;

124
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
-Πού έχει φωτάκι νυκτός;
-Τι;

125
00:07:47,133 --> 00:07:48,217
Μωρό είμαι.

126
00:07:48,301 --> 00:07:51,137
Δεν μπαίνω σε σκοτεινό μέρος χωρίς φως.

127
00:07:51,220 --> 00:07:53,514
Έτσι σε πιάνει ο Μπαμπούλας.

128
00:07:53,598 --> 00:07:57,059
Όλοι παραδεχόμαστε
την ύπαρξη του Μπαμπούλα.

129
00:07:57,143 --> 00:07:59,187
Αλλά είδες να έφαγε κανέναν;

130
00:07:59,520 --> 00:08:00,521
Όχι...

131
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
Μάλλον επειδή δεν έχει φως.

132
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Θα προχωρήσεις;

133
00:08:05,026 --> 00:08:08,779
Κλείνεις την πόρτα κι έχουμε προθεσμία,
οπότε προχώρα.

134
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Όχι χωρίς φωτάκι νυκτός.

135
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
Βρίσκονται στο υπόγειο!

136
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
Πολλά φωτάκια νυκτός!

137
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
Έπιασα έναν!

138
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
Όχι!

139
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
-Οι άλλοι;
-Έπιασαν τον Χέντερσοτ.

140
00:08:38,226 --> 00:08:40,228
Και την Κάτια κι ένα τρίδυμο.

141
00:08:40,311 --> 00:08:42,855
-Τι κάνουμε;
-Δεν μπορώ να ειδοποιήσω.

142
00:08:42,939 --> 00:08:45,233
Άρα σε 49 λεπτά, ένα τσούρμο μωρά

143
00:08:45,316 --> 00:08:47,276
θα μεταφερθούν σε μπελάδες,

144
00:08:47,360 --> 00:08:50,446
εκτός αν κάποιος πάει
και βγάλει τη συσκευή.

145
00:08:50,738 --> 00:08:53,199
Πάντα ήθελα να γίνω "κάποιος".

146
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Πάμε.

147
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
Όταν τελειώσουν όλα
και αποσυρθώ ως κανονικό μωρό,

148
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
κανόνισε μην αποκτήσω κόλλημα
με φωτάκια νυκτός.

149
00:09:03,918 --> 00:09:05,586
-Δεν σημειώνεις;
-Τι;

150
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Εγώ θα χαζέψω
και θα ξεχάσω όλα τα σημαντικά.

151
00:09:09,006 --> 00:09:11,759
-Γράψ' τα!
-Ουφ, καλά.

152
00:09:12,093 --> 00:09:14,136
Και ποτέ, για κανέναν λόγο,

153
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
μην αφήσεις να μου βάλουν
ρούχα με σλόγκαν.

154
00:09:17,181 --> 00:09:20,726
Αν δεις μπλουζάκι
"Μαϊμουδάκι του μπαμπά", σκίσ' το.

155
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Να τα αφήσουμε αυτά προς το παρόν;

156
00:09:23,604 --> 00:09:26,232
-Αυτά πάνε στη στέγη;
-Δυστυχώς, όχι.

157
00:09:26,315 --> 00:09:28,526
Η αίθουσα του ΔΣ έχει καταπακτή.

158
00:09:28,609 --> 00:09:31,612
Τα ασανσέρ βγάζουν στην αίθουσα του ΔΣ.

159
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
Συνέχισε, Στέις.

160
00:09:33,864 --> 00:09:37,201
Έχει σημασία πια;
Οι κακοί ξέρουν ότι ήρθαμε.

161
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
Τι κάνει κάποιον καλό παίκτη γκολφ;

162
00:09:40,204 --> 00:09:43,291
-Το καλό γκολφ;
-Η συνέχιση του χτυπήματος.

163
00:10:19,410 --> 00:10:21,078
Τέμπλετον, στο ασανσέρ!

164
00:10:34,175 --> 00:10:36,677
Η καταπακτή είναι στην αίθουσα ΔΣ.

165
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Οι κακοί θα κατάλαβαν ότι πάμε εκεί.

166
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
Θα ξεφύγουμε και θα πάμε αργότερα.

167
00:10:41,849 --> 00:10:43,225
Υπάρχει αργότερα;

168
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
Ώσπου να έρθει η Στέισι, 29 λεπτά.

169
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
Να μου φυλάξεις
το ακριβό μου ρολόι όταν...

170
00:10:49,815 --> 00:10:52,526
Φτάνει πια μ' αυτά! Συγκεντρώσου.

171
00:10:55,821 --> 00:10:56,697
Όλα εντάξει.

172
00:10:57,073 --> 00:10:59,700
Σαν το τέλειο μωρουδιακό δέρμα μου.

173
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
Θέλω να με φιλήσω,
αλλά δεν φτάνουν τα χείλια μου.

174
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
Πόσο καιρό τη φύλαγες την ατάκα;

175
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
Δούλεψα απαντήσεις και για το "Κανείς εδώ"

176
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
και "Είναι υπερβολικά ήσυχα".

177
00:11:11,796 --> 00:11:13,839
Άντε, δώσε μου κι άλλη ατάκα.

178
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Αλέ!

179
00:11:23,015 --> 00:11:24,809
Ντόντρε, ξέφυγες.

180
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
-Τώρα είμαστε δύο...
-Όχι!

181
00:11:27,436 --> 00:11:30,314
Εδώ είναι ιερός ναός της μαγειρικής,

182
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
όχι ρινγκ για ιδρωμένους μποξέρ.

183
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Όχι!

184
00:11:39,281 --> 00:11:43,077
Τώρα θα φάμε, σαν πολιτισμένα όντα.

185
00:11:43,619 --> 00:11:44,787
Συγγνώμη. Χάθηκα.

186
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
-Ωχ!
-Μην αργείς ποτέ για ένα γεύμα.

187
00:11:54,672 --> 00:11:58,008
Το ξέρεις ότι δεν θα φύγεις
ελεύθερος, έτσι;

188
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Ιδέα.

189
00:12:09,520 --> 00:12:12,898
-Ο Αρχιμπόμπιρας παραδίνεται.
-Τέλειο σχέδιο!

190
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
Έγραψα τους όρους παράδοσης
ενώ έλεγα αυτήν τη φράση.

191
00:12:19,447 --> 00:12:22,741
Έλα τώρα, Μπομπιράκο. Αυτό θέλουν όλοι.

192
00:12:22,825 --> 00:12:26,120
Η Κουτάβια ΕΠΕ
ξεφορτώνεται τον μισητό εχθρό...

193
00:12:26,787 --> 00:12:31,500
Εμείς παίρνουμε αυτό το υπέροχο γραφείο
για στούντιο τηλεόρασης.

194
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
Κι εγώ; Προαγωγή!

195
00:12:33,711 --> 00:12:36,297
Νέος διευθύνων της Μπόμπιρες ΑΕ.

196
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Θα μεταφέρω την εταιρεία
σε μια νησιωτική χώρα

197
00:12:39,717 --> 00:12:44,263
με ευνοϊκή φορολογία και με νόμιμη
πλαστική χειρουργική σε μωρά.

198
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
Τι; Θέλω και έκτο λακκάκι.

199
00:12:47,433 --> 00:12:51,187
Μάγουλο, μάγουλο, σαγόνι,
ποπός, ποπός, μυστήριο.

200
00:12:52,104 --> 00:12:58,152
Για τον μεσιέ, παγωμένη μπανάνα.
Ταχεία ψύξη για ευαίσθητα ούλα μωρών.

201
00:13:01,530 --> 00:13:03,949
Και βγάζω δοντάκι τώρα.

202
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
Αυτό; Είναι παράδεισος.

203
00:13:08,120 --> 00:13:12,082
Τι σκεφτόμαστε για την παράδοση;
Ναι; Θα πούμε ναι;

204
00:13:12,166 --> 00:13:14,210
Με το πάσο σου. Δεν φεύγεις.

205
00:13:14,502 --> 00:13:17,880
Κρίμα. Θα σου γλίτωνα χρόνο και μπελάδες.

206
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Φεύγω απ' την Μπόμπιρες ΑΕ.

207
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Αλλά εσύ φεύγεις πρώτος.

208
00:13:23,886 --> 00:13:28,182
Φίλε, για επιχειρηματίας,
τα πας χάλια με τα νούμερα.

209
00:13:28,474 --> 00:13:32,228
Η ομάδα μας, ένας μικρός στρατός,
ενάντια σε ποιους;

210
00:13:32,311 --> 00:13:36,732
Εσένα, τον ψηλέα χαζοβιόλη;
Γαλλόπουλο, εσύ τι ρόλο βαράς;

211
00:13:36,815 --> 00:13:40,444
Σας είπα, δεν πολεμώ
στον ναό της μαγειρικής μου.

212
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
Καλώς.

213
00:13:41,445 --> 00:13:45,908
Γιατί ήδη έχω δώσει στον Αρχιμπόμπιρα
όλα όσα χρειάζεται.

214
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
-Όχι!
-Ναι!

215
00:14:02,341 --> 00:14:04,468
Πάει στη στέγη! Πάμε κόντρες;

216
00:14:04,552 --> 00:14:06,720
Θα πω το αλφάβητο ανάποδα.

217
00:14:06,804 --> 00:14:09,807
Ω, Ψ, Χ, Φ, Υ, Τ, Σ...

218
00:14:09,890 --> 00:14:12,142
Πάω στην καταπακτή, τα λέμε εκεί.

219
00:14:12,226 --> 00:14:13,143
Οκτώ λεπτά.

220
00:14:15,312 --> 00:14:17,147
Ζήτω η Μπόμπιρες ΑΕ.

221
00:14:19,316 --> 00:14:21,402
Ψάχνουμε καθετί ασυνήθιστο...

222
00:14:22,027 --> 00:14:24,989
μια συσκευή, ένα μαραφέτι, ίσως ένα...

223
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
Μαντζαφλάρι.

224
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
...Δ, Γ, Β, Α!

225
00:14:36,709 --> 00:14:37,668
Τέμπλετον!

226
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Καταπακτή στέγης... Πού...

227
00:14:53,684 --> 00:14:59,273
Συγγνώμη. Είστε σκυλιά σε καρέκλες
με τα ποδαράκια σας να κρέμονται.

228
00:15:11,535 --> 00:15:12,453
Τέμπλετον;

229
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
Τέμπλετον!

230
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
Τράβα σπάσε το εμπόδιο. Θα είμαι εκεί.

231
00:15:39,396 --> 00:15:44,276
Γεια σου, μωράκι!
Θες να παίξουμε "κάτω τα χεράκια";

232
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
Σε μία ώρα, ακριβώς.

233
00:15:54,411 --> 00:15:55,621
Θα είμαι εκεί.

234
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Τώρα!

235
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Πω πω!

236
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Τι;

237
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Έλα, Τέμπλετον.

238
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
Σκυλιά, πώς λέμε μια πόρτα στο ταβάνι;

239
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
Καταπακτή!

240
00:16:42,209 --> 00:16:44,128
-Είπα, θα είμαι εκεί.
-Σοβαρά;

241
00:16:44,211 --> 00:16:48,298
Αφεντικό! Θα κανονίσουμε
αυτούς τους καραγκιόζηδες;

242
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
Χέντερσοτ;

243
00:16:50,592 --> 00:16:53,429
Πιπίλες προγραμματίστηκαν. Χώστε τες.

244
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
Για δες.

245
00:16:59,393 --> 00:17:03,772
Είναι αυτοί με το παιδικό πρόγραμμα
που το παίζουν σκληροί

246
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
με ψεύτικη προφορά Ανατολικού Λονδίνου.

247
00:17:06,942 --> 00:17:09,194
Λένε ότι ήταν δική τους ιδέα,

248
00:17:09,278 --> 00:17:12,156
να ασκήσετε βία σ' αυτούς, όχι σ' εμένα.

249
00:17:12,239 --> 00:17:14,450
Σας ευχαριστώ, πολύ ευγενικό.

250
00:17:20,289 --> 00:17:22,958
Αυτή η πάνα είναι δερμάτινη, ζώα!

251
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Είναι υπέροχα εδώ!

252
00:17:36,263 --> 00:17:38,766
-Αφεντικό, δες!
-"Σπινθηρομπόμπιρες".

253
00:17:38,849 --> 00:17:43,604
Το νέο αξιολάτρευτο φαινόμενο
που κάνει το παλιό να φαντάζει αηδία.

254
00:17:43,687 --> 00:17:45,064
Ήταν οπτική απάτη;

255
00:17:45,147 --> 00:17:49,359
Ίσως να μην το μάθουμε ποτέ,
αλλά το Κανάλι 8 σάς υπόσχεται

256
00:17:49,443 --> 00:17:54,823
ότι θα δείχνουμε αυτά τα βίντεο συνέχεια,
ώσπου να σας στεγνώσουν τα σάλια.

257
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
-Λατρεμένα!
-Δείξ' το στον πίνακα.

258
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
-Κίτρινο Κατοστάρι.
-Κίτρινο Κατοστάρι.

259
00:18:18,514 --> 00:18:23,227
Ωχ, κάποιος έμαθε τη νυφίτσα του
να κάνει σερφ, είναι σκέτη γλύκα.

260
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
Στέισι, την ομάδα.

261
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
Θέλω συντεταγμένες σε 20 δεύτερα.

262
00:18:27,231 --> 00:18:29,316
Αν η νυφίτσα βρει πάτημα...

263
00:18:32,444 --> 00:18:33,320
Τι;

264
00:18:36,865 --> 00:18:38,033
Ώρα να χαλαρώσεις.

265
00:18:38,117 --> 00:18:39,868
Μα η νυφίτσα! Η μωροαγάπη!

266
00:18:39,952 --> 00:18:44,039
Πάντα θα υπάρχει μια νυφίτσα,
ένα χάμστερ... κάτι.

267
00:18:44,331 --> 00:18:47,668
Δεν ήθελες να μπλέξεις
με θέματα κανονικού μωρού.

268
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
Δεν μπορούμε να μείνουμε έτσι;

269
00:18:51,421 --> 00:18:55,634
Μακάρι να μπορούσαμε,
γιατί θα μου λείψεις πάρα πολύ.

270
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Αλλά είμαστε ακόμα αδέλφια, για πάντα.

271
00:19:00,222 --> 00:19:01,348
Θα είμαι εκεί.

272
00:19:01,431 --> 00:19:04,309
Την άλλη φορά που το είπες, γκρεμίστηκα.

273
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
Και σ' έπιασα.
Δεν είπα με τι τρόπο θα ερχόμουν.

274
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Δεν ξέρω τι θα γίνει.

275
00:19:18,448 --> 00:19:20,450
Αλλά μπορεί να είναι τέλεια.

276
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
Να οργανώσω το πάρτι μου.

277
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Οργανώνεις το ίδιο σου το πάρτι; Αλλόκοτο.

278
00:19:29,168 --> 00:19:31,336
Μία μέρα μόνο. Εμπιστέψου με.

279
00:19:42,973 --> 00:19:44,349
Η καρφίτσα σου;

280
00:19:44,433 --> 00:19:45,976
Σου πάει καλύτερα.

281
00:19:46,226 --> 00:19:48,020
Θα μου λείψεις, Μπομπιράκο.

282
00:19:54,610 --> 00:19:56,945
"Δεν γουστάρω το πρωί".

283
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
Διαχρονική ατάκα αυτή.

284
00:20:00,616 --> 00:20:03,785
"Ου κλέψεις";
Δεν μπορεί να είναι σωστό αυτό.

285
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
-Αρκετά καλό.
-Μην αλλάξεις ποτέ, ψηλέ.

286
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
Κύριε, δεν χρειάζεται να...

287
00:20:21,011 --> 00:20:22,262
Άνοιξέ το.

288
00:20:26,099 --> 00:20:30,145
Δεν χρειάζεσαι τίποτα από κανέναν.
Είσαι έτοιμη γι' αυτό.

289
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
Θα ανακοινωθεί τη Δευτέρα.

290
00:20:41,365 --> 00:20:42,532
Ευχαριστώ, κύριε.

291
00:20:42,783 --> 00:20:45,035
Εγώ ευχαριστώ, αφεντικό.

292
00:20:49,456 --> 00:20:52,834
Τέμπλετον, νομίζω πως έδωσα
το δώρο σου σε άλλον.

293
00:20:53,543 --> 00:20:54,544
Εντάξει είμαι.

294
00:20:57,589 --> 00:21:00,342
Τελείωσε και η ειδική φόρμουλα.

295
00:21:00,425 --> 00:21:02,678
Η αλλαγή θα συμβεί όπου να 'ναι.

296
00:21:02,761 --> 00:21:06,473
Θα με βλέπεις να μεταμορφώνομαι
σε κανονικό μωρό;

297
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Αν χώσω μια σταφίδα στο ρουθούνι μου;

298
00:21:09,309 --> 00:21:11,812
-Θα είμαι εδώ.
-Δική σου απόφαση.

299
00:21:12,396 --> 00:21:14,273
Νόμιζα ότι έδωσες τον ασύρματο.

300
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
-Τιμ;
-Ντάνι;

301
00:21:18,819 --> 00:21:23,282
Ένα αλλόκοτο μωρό με κοστούμι
μου έδωσε ένα δώρο με σημείωμα...

302
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
"Πίεσε για τραγούδι κολλητών".

303
00:21:32,124 --> 00:21:34,126
-Ευχαριστώ.
-Θα το κάνουμε;

304
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
Έκανα κάτι αλλαγές. Ελπίζω να σ' αρέσει.

305
00:21:37,379 --> 00:21:39,381
Ναι. Τα πράγματα αλλάζουν.

306
00:21:40,424 --> 00:21:42,884
Ένα και δύο και τρία και τέσσερα...

307
00:21:51,601 --> 00:21:53,103
Πώς πάει, κολλητέ;

308
00:21:53,186 --> 00:21:56,315
Ελπίζω να ξέρεις
Πως όπου κι αν πας

309
00:21:56,398 --> 00:21:58,734
Θα είμαι εκεί

310
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
Και στα δύσκολα και στα εύκολα μαζί

311
00:22:01,653 --> 00:22:03,864
Διευθυντές ή απλοί υπάλληλοι

312
00:22:03,947 --> 00:22:08,035
Τι μας νοιάζει, αφού είμαστε κολλητοί;

313
00:22:08,118 --> 00:22:12,539
Σαν τα μουστάκια με τις μύτες ταιριαστοί

314
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
-Κολλητέ, σ' αγαπώ
-Κολλητέ, σ' αγαπώ

315
00:22:18,587 --> 00:22:21,965
-Γιατί δεν το λένε όλοι;
-Ναι, σωστό

316
00:22:22,841 --> 00:22:26,303
Είσαι σωστό χρυσάφι, ουράνιος θησαυρός

317
00:22:26,386 --> 00:22:30,432
-Γιο!
-Κάνουμε φανταστικό συνδυασμό

318
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Πόσο χαίρομαι που είμαι ο κολλητός σου

319
00:22:35,228 --> 00:22:39,941
Σ' αγαπώ και θα 'μαι πάντα ο κολλητός σου

320
00:23:05,092 --> 00:23:07,052
Αρχιμπόμπιρας

321
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια