1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Stell niemanden durch.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,408
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:36,244 --> 00:00:39,080
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Wer ist Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:48,339 --> 00:00:52,677
Nächster Punkt:
Amal optimierte das Zulassungsverfahren.

14
00:00:52,761 --> 00:00:55,138
Papierkram um 15 % reduziert?

15
00:00:55,221 --> 00:00:58,725
Oh, ein würziges Erfolgsrezept!

16
00:01:00,226 --> 00:01:03,229
-Ah! Schon wieder?
-Versammlung vertagt!

17
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
Ich geh schon, Schatz.

18
00:01:07,942 --> 00:01:11,112
-Templeton? Zehn Kartons...
-Babynahrung?

19
00:01:11,780 --> 00:01:16,743
Ich weiß, es ist nicht Ihre Schuld,
aber was immer da passiert ist,

20
00:01:16,826 --> 00:01:21,581
niemand in diesem Haus
bestellt zehn Kartons Babynahrung

21
00:01:21,664 --> 00:01:23,750
viermal am Tag!

22
00:01:24,959 --> 00:01:26,544
Mehr für mich.

23
00:01:27,545 --> 00:01:29,339
Oh Mann, Ted.

24
00:01:29,422 --> 00:01:31,591
-Ist das Baby krank?
-Was?

25
00:01:38,264 --> 00:01:41,976
Rettende Nahrung, stärke diesen Körper!

26
00:01:42,060 --> 00:01:44,479
Wie lange willst du sie verstecken?

27
00:01:44,562 --> 00:01:47,774
-Wir brauchen einen Plan.
-Ich habe einen.

28
00:01:47,857 --> 00:01:49,859
Aber ich muss zu Baby Corp.

29
00:01:49,943 --> 00:01:52,028
Status der Transportschnuller?

30
00:01:52,111 --> 00:01:54,614
Beantwortet das deine Frage?

31
00:02:02,705 --> 00:02:04,165
Dauert noch.

32
00:02:04,249 --> 00:02:09,045
Hey, Update vom Personalbüro.
Der Windelwagen ist schon wieder voll.

33
00:02:10,255 --> 00:02:12,507
Ich esse jetzt Brokkoli!

34
00:02:13,716 --> 00:02:16,261
-Ich mach das.
-Ich komme mit.

35
00:02:17,011 --> 00:02:20,056
Toll, wie sorglos Simmons experimentiert,

36
00:02:20,140 --> 00:02:25,103
aber das Transportsystem selbst
können wir nur im Büro reparieren.

37
00:02:25,186 --> 00:02:29,566
Wir müssen also zu Baby Corp,
um zu Baby Corp zu kommen.

38
00:02:29,649 --> 00:02:31,818
Es muss noch einen Weg geben.

39
00:02:31,901 --> 00:02:33,361
Keine Einfälle?

40
00:02:33,444 --> 00:02:36,447
Ich kann nicht denken bei all den Babys,

41
00:02:36,531 --> 00:02:39,576
die sich überall in die Windeln machen!

42
00:02:40,160 --> 00:02:44,497
Keine zwei Minuten,
ohne dass irgendwelche Vorschüler lärmen,

43
00:02:44,581 --> 00:02:47,542
als wäre Bring-deine-Hyäne-zur-Arbeit-Tag!

44
00:02:47,625 --> 00:02:49,794
Das sind nicht irgendwelche.

45
00:02:49,878 --> 00:02:53,131
-Die mieten einen Teil deines Büros.
-Unmöglich.

46
00:02:53,214 --> 00:02:57,343
-Business!
-Boss Baby!

47
00:03:01,639 --> 00:03:04,017
Danke für die Überraschung!

48
00:03:06,519 --> 00:03:10,106
-Da sind noch mehr Tiere.
-Nimm sie alle!

49
00:03:10,189 --> 00:03:16,070
Aber bitte sag mir,
wie ihr zu eurem "Spielbüro" kommt?

50
00:03:16,571 --> 00:03:23,119
Bei meiner Geburtstagsparty
haben wir mit Schwertern gespielt.

51
00:03:26,581 --> 00:03:29,292
Gut, zeigst du mir, wie ihr hinkommt?

52
00:03:30,960 --> 00:03:31,961
Ja.

53
00:03:32,629 --> 00:03:34,631
Eine Hintertür zu Baby Corp?

54
00:03:34,714 --> 00:03:39,719
Ein vergessener Notzugang.
Ein Ende ist bei dem unechten Baum.

55
00:03:39,802 --> 00:03:43,848
Das andere führt
zu einer Kelleretage von Baby Corp.

56
00:03:43,932 --> 00:03:45,308
So kommen wir hinein!

57
00:03:47,644 --> 00:03:49,479
Das war nicht alles.

58
00:03:49,562 --> 00:03:52,273
Wir müssen drei Erzfeinde loswerden.

59
00:03:52,357 --> 00:03:55,068
Ich und ein handverlesenes Team.

60
00:03:55,151 --> 00:03:58,738
Vom Kellerzugang
schleichen wir zum Dach...

61
00:03:58,821 --> 00:04:00,531
...zum Kontrollturm.

62
00:04:00,615 --> 00:04:05,119
Was unser System übernommen hat,
ist laut Simmons dort oben.

63
00:04:05,203 --> 00:04:07,247
Achtet auf Ungewöhnliches...

64
00:04:07,330 --> 00:04:11,167
Ein Gerät, ein Dingsda,
vielleicht ein Dingsbums.

65
00:04:11,251 --> 00:04:14,087
Aber jedenfalls kein Dingsdabums.

66
00:04:14,170 --> 00:04:16,297
Was es auch ist, entfernt es.

67
00:04:16,381 --> 00:04:20,718
Sobald unsere Schnuller funktionieren,
kommen die Babys.

68
00:04:25,431 --> 00:04:28,810
Fort mit den Schurken,
herrliches Gelb 100,

69
00:04:28,893 --> 00:04:32,355
und ich gehe in Rente,
umgeben von Babyliebeschein.

70
00:04:32,438 --> 00:04:36,943
Sir? Toller Plan. Vor allem,
weil andere die Risiken eingehen.

71
00:04:37,026 --> 00:04:41,656
Aber warum gehen wir nicht alle
durch die geheime Zugangstür?

72
00:04:41,739 --> 00:04:45,159
Sie kontrollieren den Schnullertransport,

73
00:04:45,243 --> 00:04:48,121
da können sie jederzeit zuschlagen.

74
00:04:48,204 --> 00:04:51,457
Nein, wir gehen
mit einem kleinen Team rein.

75
00:04:51,541 --> 00:04:56,421
Jimbo, Katja und Phil, Frankie,
Hendershot, Dondre, Drillinge,

76
00:04:56,504 --> 00:05:00,758
und natürlich Tim
für Große-Kinder-Taktiken... und Snacks.

77
00:05:00,842 --> 00:05:04,679
Der Rest sorgt für Ablenkung,
also macht euch bereit.

78
00:05:04,762 --> 00:05:08,099
Heute erobern wir Baby Corp zurück!

79
00:05:10,435 --> 00:05:15,481
Hey, Boss, da sind ja viele Babys
in deinem Schleicheinsatzteam,

80
00:05:15,565 --> 00:05:18,067
aber nicht deine Außendienst-VP?

81
00:05:18,151 --> 00:05:20,486
Du leitest das Ablenkungsteam!

82
00:05:20,570 --> 00:05:23,990
Ist es wegen
des Windel-Marketingdesasters?

83
00:05:24,073 --> 00:05:26,492
Oder habe ich noch was getan?

84
00:05:26,576 --> 00:05:28,703
Was? Nein, weder noch.

85
00:05:28,786 --> 00:05:30,496
Ich brauche dich hier.

86
00:05:30,580 --> 00:05:32,665
Unsere Monitore sind auch hin.

87
00:05:32,749 --> 00:05:37,754
Wenn wir die Truppe reinschnullern,
wissen deine Leute nicht,

88
00:05:37,837 --> 00:05:42,967
ob sie nicht in Sibirien landen
oder an einer liberalen Kunstuni.

89
00:05:43,051 --> 00:05:48,431
Die zwei Teams brauchen Anführer,
die einander voll vertrauen.

90
00:05:49,015 --> 00:05:52,810
Und das funktioniert nur mit dir.

91
00:05:52,894 --> 00:05:55,021
Sag mir, was ich tun soll.

92
00:05:55,605 --> 00:05:57,607
In exakt einer Stunde.

93
00:05:57,690 --> 00:06:00,610
Dann zerstöre ich den Störsender.

94
00:06:00,902 --> 00:06:02,195
Wir werden da sein.

95
00:06:02,278 --> 00:06:05,281
-Gelb 100.
-Gelb 100.

96
00:06:08,242 --> 00:06:10,912
Das ist der mit der Geheimtür.

97
00:06:15,416 --> 00:06:19,170
-Mit Spuckesensor?
-Klingt nach unserer Technologie.

98
00:06:24,967 --> 00:06:26,135
Wir sind drin!

99
00:06:33,643 --> 00:06:37,313
Du meine Güte,
diese kleinen Büroklamotten!

100
00:06:37,396 --> 00:06:40,358
Wie Businessbabys!

101
00:06:40,441 --> 00:06:43,778
Mit ihren winzigen Krawatten!

102
00:06:46,531 --> 00:06:49,283
So etwas! Jemand muss ein Foto machen!

103
00:06:53,579 --> 00:06:56,165
Biz-Babys! Ist das ein Marketingstunt?

104
00:06:56,249 --> 00:06:59,544
Eine Entbindungsstation mit Humor,
ohne Security?

105
00:06:59,710 --> 00:07:04,757
Diese Reporterin sagt... egal!
Es ist niedlich, und ich mag es.

106
00:07:06,134 --> 00:07:09,387
Klar ist das Boss Baby, du dummer Hund.

107
00:07:09,470 --> 00:07:11,347
-Macht ihn fertig!
-Absolut.

108
00:07:11,430 --> 00:07:15,935
Wir teilen uns auf, und wer ihn findet,
ruft die anderen. Bumm!

109
00:07:16,018 --> 00:07:18,896
Wir haben den König, und schachmatt.

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,940
Oder so. Ist für Streber.

111
00:07:21,023 --> 00:07:25,486
-Oh, toller Plan.
-Einen Moment, Mr. Pyg, Mr. Tam.

112
00:07:25,570 --> 00:07:28,114
Ich rieche Medienmanipulation.

113
00:07:28,197 --> 00:07:32,618
Ein Zirkusakt,
um jedermanns Aufmerksamkeit abzulenken.

114
00:07:33,327 --> 00:07:37,915
Wo sollen wir also nicht hinsehen?

115
00:07:44,922 --> 00:07:47,049
-Wo ist das Nachtlicht?
-Was?

116
00:07:47,133 --> 00:07:51,137
Ich bin ein Baby, Mann!
Ich laufe nicht im Dunkeln rum.

117
00:07:51,220 --> 00:07:53,514
Der Schattenfänger.

118
00:07:53,598 --> 00:07:59,187
Natürlich, der Schattenfänger existiert.
Aber werden wir gerade gefressen?

119
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
Nein...

120
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
Sieht wohl nichts im Dunkeln.

121
00:08:03,900 --> 00:08:04,942
Was ist los?

122
00:08:05,026 --> 00:08:08,779
Du hältst alle auf, jetzt mach schon!

123
00:08:08,863 --> 00:08:11,282
Nicht ohne ein Nachtlicht.

124
00:08:12,366 --> 00:08:14,118
Sie sind im Keller!

125
00:08:15,828 --> 00:08:17,455
Zu viele Nachtlichter!

126
00:08:18,998 --> 00:08:20,041
Ich hab eins!

127
00:08:23,044 --> 00:08:23,920
Nein!

128
00:08:35,556 --> 00:08:38,142
-Fehlt jemand?
-Ich denke, Hendershot.

129
00:08:38,226 --> 00:08:40,186
Katja und ein Drilling auch.

130
00:08:40,269 --> 00:08:42,897
-Also?
-Wir können sie nicht warnen.

131
00:08:42,980 --> 00:08:47,235
In 49 Minuten schnullern sich
die Babys in Schwierigkeiten,

132
00:08:47,318 --> 00:08:50,446
wenn nicht jemand
den Störsender ausschaltet.

133
00:08:50,530 --> 00:08:53,032
Ich wollte immer "jemand" sein.

134
00:08:54,075 --> 00:08:55,243
Dann los.

135
00:08:55,952 --> 00:08:59,789
Hey, wenn ich dann ein normales Baby bin,

136
00:08:59,872 --> 00:09:03,459
will ich nicht
vom Nachtlicht besessen sein.

137
00:09:03,960 --> 00:09:05,586
-Keine Notizen?
-Was?

138
00:09:05,670 --> 00:09:08,923
Ich werde ein Sabberkopf sein,
der nichts weiß.

139
00:09:09,006 --> 00:09:11,759
-Aufschreiben!
-Schon gut.

140
00:09:12,343 --> 00:09:17,098
Ach, und keiner darf mir Klamotten
mit einem Spruch drauf anziehen!

141
00:09:17,181 --> 00:09:20,726
Steht da "Daddys Äffchen", reiß es runter!

142
00:09:20,810 --> 00:09:22,853
Kann der Babykram warten?

143
00:09:23,604 --> 00:09:28,484
-Geht es da zum Dach?
-Nein. Die Klappe im Aufsichtsratszimmer!

144
00:09:28,568 --> 00:09:31,612
Und diese Aufzüge bringen uns hin.

145
00:09:32,613 --> 00:09:33,781
Gut so, Stace.

146
00:09:33,864 --> 00:09:37,201
Ist das noch nötig?
Wir wurden schon entdeckt.

147
00:09:37,285 --> 00:09:40,121
Was zeichnet Golfprofis aus?

148
00:09:40,204 --> 00:09:43,291
-Gutes Golfspiel?
-Durchziehen.

149
00:10:19,410 --> 00:10:20,536
Templeton, Aufzug!

150
00:10:34,175 --> 00:10:36,677
Nicht zum Aufsichtsratszimmer?

151
00:10:36,761 --> 00:10:39,221
Damit rechnen die jetzt!

152
00:10:39,305 --> 00:10:43,225
-Wir gehen später hin.
-Gibt es ein "Später"?

153
00:10:43,309 --> 00:10:46,103
In 29 Minuten schnullert Stacis Team.

154
00:10:46,187 --> 00:10:49,732
Laut meiner teuren Uhr,
auf die du dann achten...

155
00:10:49,815 --> 00:10:52,526
Genug Normal-Babykram! Konzentration.

156
00:10:55,863 --> 00:10:59,700
-Die Luft ist rein.
-Wie meine zarte Babyhaut!

157
00:10:59,784 --> 00:11:02,703
Ich möchte mich am liebsten selber küssen.

158
00:11:03,996 --> 00:11:06,332
Hast du da lange dran gearbeitet?

159
00:11:06,415 --> 00:11:09,502
Ich habe auch
Sprüche wie "Nichts in Sicht"

160
00:11:09,585 --> 00:11:11,712
und "So still, zu still".

161
00:11:11,796 --> 00:11:13,464
Los, ich hab noch mehr.

162
00:11:20,638 --> 00:11:21,931
Allez!

163
00:11:23,015 --> 00:11:25,309
Dondre, du bist entkommen! Ha!

164
00:11:25,393 --> 00:11:27,228
-Zwei gegen...
-Non!

165
00:11:27,311 --> 00:11:30,314
In diesem heiligen Tempel feiner Küche

166
00:11:30,398 --> 00:11:32,858
wird nicht schwitzend rumgekämpft.

167
00:11:34,193 --> 00:11:37,363
Non!

168
00:11:39,281 --> 00:11:43,077
Jetzt essen wir, wie zivilisierte Leute.

169
00:11:43,744 --> 00:11:44,787
Tut mir leid.

170
00:11:44,870 --> 00:11:47,748
-Au!
-Zum Essen kommt man pünktlich!

171
00:11:54,713 --> 00:11:57,758
Du kommst hier nicht mehr so einfach raus.

172
00:12:07,476 --> 00:12:08,686
Vorschlag.

173
00:12:09,520 --> 00:12:12,898
-Boss Baby gibt sich geschlagen.
-Toller Plan!

174
00:12:12,982 --> 00:12:16,569
Ich schreibe schon
deine Kapitulationsurkunde!

175
00:12:19,447 --> 00:12:22,741
Komm schon, B.B. Das wollen alle.

176
00:12:22,825 --> 00:12:26,120
Puppy Co. wird
seinen verhassten Feind los...

177
00:12:26,787 --> 00:12:31,500
Wir machen dieses fesche Büro
zu unserem neuen Fernsehstudio.

178
00:12:31,584 --> 00:12:33,627
Und ich? Beförderung!

179
00:12:33,711 --> 00:12:36,297
Baby Corps neuer CEO.

180
00:12:36,380 --> 00:12:39,633
Natürlich mit neuem Standort
auf einer Insel

181
00:12:39,717 --> 00:12:44,263
mit guten Steuersätzen
und keinem Baby-Schönheits-OP-Verbot.

182
00:12:45,431 --> 00:12:47,349
Was? Ein sechstes Grübchen.

183
00:12:47,433 --> 00:12:51,187
Wange, Wange, Kinn,
Hintern, Hintern, Geheimnis.

184
00:12:52,104 --> 00:12:58,152
Bitte, Monsieur, la banane congelée.
Schockgefroren für zartes Babyzahnfleisch.

185
00:13:01,530 --> 00:13:03,949
Ich kriege gerade einen Zahn!

186
00:13:04,033 --> 00:13:06,702
Da ist das hier einfach himmlisch!

187
00:13:08,120 --> 00:13:12,124
Also, Kapitulation? Ja? Doch, ja, oder?

188
00:13:12,208 --> 00:13:14,210
Lass dir ruhig Zeit.

189
00:13:14,793 --> 00:13:17,880
Zu dumm.
Ich hätte euch die Mühe ersparen können.

190
00:13:17,963 --> 00:13:19,965
Ich verlasse Baby Corp.

191
00:13:21,258 --> 00:13:22,968
Aber ihr geht zuerst.

192
00:13:23,886 --> 00:13:28,182
Für einen Geschäftstypen
hast du wenig Ahnung von Zahlen.

193
00:13:28,265 --> 00:13:32,228
Wir, eine kleine Armee mit Teleportation,
gegen wen?

194
00:13:32,311 --> 00:13:36,732
Dich? Diese Bohnenstange?
Franzose, machst du auch mit?

195
00:13:36,815 --> 00:13:40,444
Ich kämpfe nicht
in meinem kulinarischen Heiligtum.

196
00:13:40,528 --> 00:13:41,362
Cool.

197
00:13:41,445 --> 00:13:45,908
Denn ich habe Boss Baby
schon alles gegeben, was er braucht.

198
00:13:53,082 --> 00:13:54,917
-Nein!
-Ja!

199
00:14:02,341 --> 00:14:04,468
Zum Dach! Wer zuerst dort ist?

200
00:14:04,552 --> 00:14:09,807
Ich gehe im Krebsgang und sage
das Alphabet rückwärts. Z, Y, X, W, V...

201
00:14:09,890 --> 00:14:13,143
-Ich geh zum Aufsichtsratszimmer!
-Acht Minuten.

202
00:14:15,312 --> 00:14:17,147
Vive la Baby Corp.

203
00:14:19,316 --> 00:14:24,989
Achtet auf Ungewöhnliches...
Ein Gerät, ein Dingsda, vielleicht ein...

204
00:14:25,072 --> 00:14:26,156
...Dingsbums.

205
00:14:29,243 --> 00:14:30,286
...D, C, B, A!

206
00:14:36,709 --> 00:14:37,668
Templeton!

207
00:14:38,878 --> 00:14:41,171
Dach... Klappe... Wo...?

208
00:14:53,684 --> 00:14:59,273
Tut mir leid. Ihr seid Hunde in Stühlen,
und eure Beinchen gucken raus!

209
00:15:11,535 --> 00:15:12,453
Templeton?

210
00:15:24,882 --> 00:15:25,758
Templeton!

211
00:15:27,927 --> 00:15:31,138
Zerstör du den Störsender.
Ich werde da sein.

212
00:15:39,396 --> 00:15:44,360
Hi, Baby!
Spielen wir "Schweinchen in der Mitte"?

213
00:15:51,283 --> 00:15:52,826
In exakt einer Stunde.

214
00:15:54,453 --> 00:15:55,829
Ich werde da sein!

215
00:16:09,009 --> 00:16:09,969
Jetzt!

216
00:16:12,054 --> 00:16:13,639
Wow!

217
00:16:15,182 --> 00:16:16,016
Was?

218
00:16:23,399 --> 00:16:24,483
Los, Templeton.

219
00:16:26,986 --> 00:16:29,947
Hey, was sagte das Huhn zur Schnattergans?

220
00:16:32,616 --> 00:16:33,701
Klappe!

221
00:16:42,292 --> 00:16:44,128
-Ich sagte, ich komme.
-So?

222
00:16:44,211 --> 00:16:48,298
Hey, Boss! Kümmern wir uns um diese Rüpel?

223
00:16:48,882 --> 00:16:49,717
Hendershot?

224
00:16:50,592 --> 00:16:53,429
Schnuller neu programmiert. Haut sie rein.

225
00:16:57,433 --> 00:16:59,309
Da schau her.

226
00:16:59,393 --> 00:17:03,772
Die Kinderunterhalter, die glauben,
sie sind harte Burschen,

227
00:17:03,856 --> 00:17:06,859
mit ihrem falschen bayrischen Akzent.

228
00:17:06,942 --> 00:17:12,197
Die sagen, es war ihre Idee,
und Sie sollen sie verprügeln, nicht mich.

229
00:17:12,281 --> 00:17:14,450
Vielen Dank, das ist so nobel.

230
00:17:20,289 --> 00:17:22,958
Das ist eine Lederwindel, ihr Tiere!

231
00:17:23,542 --> 00:17:25,002
Hier ist es klasse!

232
00:17:36,346 --> 00:17:38,766
-Boss, sieh mal!
-"Funkelbabys".

233
00:17:38,849 --> 00:17:43,604
Das neue, niedliche Phänomen,
das das letzte wie Spucke aussehen lässt.

234
00:17:43,687 --> 00:17:45,064
Optische Täuschung?

235
00:17:45,147 --> 00:17:49,359
Schwer zu sagen,
aber in den Kanal-Acht-Nachrichten

236
00:17:49,443 --> 00:17:54,364
zeigen wir diese Clips,
bis Ihnen die "Ohhs" ausgehen.

237
00:17:54,907 --> 00:17:57,534
-Zauberhaft!
-Auf die große Tafel.

238
00:18:07,628 --> 00:18:11,090
-Gelb 100.
-Gelb 100.

239
00:18:18,555 --> 00:18:23,227
Jemand brachte seinem Frettchen
das Surfen bei. Zu niedlich.

240
00:18:23,310 --> 00:18:24,686
Staci, Einsatzteam.

241
00:18:24,770 --> 00:18:27,147
Hendershot, genaue Koordinaten.

242
00:18:27,231 --> 00:18:29,441
Wenn das Frettchen Fuß fasst...

243
00:18:32,444 --> 00:18:33,320
Was?

244
00:18:36,949 --> 00:18:39,868
-Zeit, loszulassen.
-Frettchen! Babyliebe!

245
00:18:39,952 --> 00:18:44,039
Es gibt immer ein Frettchen,
einen Hamster, irgendwas.

246
00:18:44,123 --> 00:18:47,668
Du sagtest,
du willst keinen normalen Babykram.

247
00:18:48,460 --> 00:18:51,213
Kann es nicht einfach so bleiben?

248
00:18:51,296 --> 00:18:55,801
Ich wünschte, das ginge,
denn du wirst mir so sehr fehlen.

249
00:18:57,136 --> 00:19:00,139
Aber wir bleiben Brüder, für immer.

250
00:19:00,222 --> 00:19:01,431
Ich werde da sein.

251
00:19:01,515 --> 00:19:04,309
Letztes Mal war ich da im Sturzflug.

252
00:19:04,393 --> 00:19:07,646
Und ich fing dich auf. Ich kam, irgendwie.

253
00:19:16,488 --> 00:19:18,198
Ich weiß nicht, was wird.

254
00:19:18,282 --> 00:19:20,450
Es könnte großartig werden.

255
00:19:23,745 --> 00:19:25,831
Ich plane noch meine Party.

256
00:19:25,914 --> 00:19:29,084
Du planst deine eigene Party?
Das ist seltsam.

257
00:19:29,168 --> 00:19:31,336
Gib mir nur einen Tag.

258
00:19:42,973 --> 00:19:45,976
-Dein Krawattenhalter?
-Steht dir besser.

259
00:19:46,518 --> 00:19:47,978
Wirst mir fehlen, Boss.

260
00:19:54,610 --> 00:19:56,653
"Morgenmuffel".

261
00:19:58,697 --> 00:20:00,532
Immer noch witzig!

262
00:20:00,616 --> 00:20:03,785
"Du sollst nicht stehlen"?
Da stimmt was nicht.

263
00:20:13,629 --> 00:20:16,256
-Fast gleich.
-Bleib, wie du bist.

264
00:20:18,550 --> 00:20:20,928
Sir, das ist doch nicht nötig...

265
00:20:21,011 --> 00:20:22,304
Mach schon auf.

266
00:20:26,141 --> 00:20:29,978
Du brauchst nichts, von niemandem.
Du bist bereit.

267
00:20:35,359 --> 00:20:37,361
Montag wird es offiziell.

268
00:20:41,448 --> 00:20:42,532
Danke, Sir.

269
00:20:42,616 --> 00:20:45,035
Danke dir... Boss.

270
00:20:49,498 --> 00:20:52,834
Dein Geschenk hat wohl jemand anders.

271
00:20:53,585 --> 00:20:54,544
Schon gut.

272
00:20:57,589 --> 00:21:00,384
Das war der Rest der Spezialmilch.

273
00:21:00,467 --> 00:21:02,678
Es kann jederzeit passieren.

274
00:21:02,761 --> 00:21:06,473
Du siehst zu,
wie ich Theodore Lindsey Templeton werde?

275
00:21:06,556 --> 00:21:09,226
Wenn ich mir was in die Nase stecke?

276
00:21:09,309 --> 00:21:11,812
-Ich bin hier.
-Wie du willst.

277
00:21:12,437 --> 00:21:14,273
Ist das dein Monitor?

278
00:21:17,359 --> 00:21:18,735
-Tim?
-Danny?

279
00:21:18,819 --> 00:21:23,282
Ein Baby im Anzug gab mir
diese Schachtel und eine Notiz...

280
00:21:23,365 --> 00:21:25,492
"Knopf drücken für Bro-Jam."

281
00:21:32,165 --> 00:21:34,126
-Danke.
-Legen wir los?

282
00:21:34,209 --> 00:21:37,004
Ich habe ein paar Sachen geändert.

283
00:21:37,087 --> 00:21:39,464
Okay. Die Dinge ändern sich.

284
00:21:40,465 --> 00:21:42,884
Eins und zwei und drei und vier...

285
00:21:51,643 --> 00:21:53,103
Was geht, Bro?

286
00:21:53,186 --> 00:21:56,315
Es ist so
Auch wenn du fort bist, egal wo

287
00:21:56,398 --> 00:21:58,734
Ich werde da sein

288
00:21:58,817 --> 00:22:01,570
Wenn es dir gut geht oder eher nicht so

289
00:22:01,653 --> 00:22:03,864
CEOs oder Normalos

290
00:22:03,947 --> 00:22:08,035
Ist doch egal, Hauptsache Bros

291
00:22:08,118 --> 00:22:12,539
Ein Team wie Nasen und Schnurrbartios

292
00:22:14,207 --> 00:22:18,503
-Hab dich lieb, Bro
-Hab dich lieb, Bro

293
00:22:18,587 --> 00:22:21,965
-Wieso sagt das keiner?
-Oh ja, hallo

294
00:22:22,841 --> 00:22:26,303
Du bist das Gold
Am Ende des Regenbogens, Bro

295
00:22:26,386 --> 00:22:30,432
-Yo!
-Wir sind die Rock-Amigo-Combo

296
00:22:30,515 --> 00:22:34,311
Ich bin so froh, denn ich bin dein Bro

297
00:22:35,228 --> 00:22:39,941
Ich hab dich lieb
Ich bin für immer dein Bro

298
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Boss Baby

299
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Untertitel von: Gudrun Winter