‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أنا مشغول الآن.
‏"انتبهوا
‏أنا الطفل الزعيم الزعيم، ‏الطفل الزعيم الزعيم
‏شاهدوا هذا الطفل العملاق
‏أنا الزعيم المسؤول يا رفاق
‏آخذ عربة الأطفال في نزهات
‏أنا من يضع المخططات
‏أنا أدير البيت من مهدي الحبيب...آه
‏وقت تغيير الحفاض، أين الحليب؟
‏كي أستكين المال سيرضيني
‏- من المسؤول؟ ‏- أنا الطفل الزعيم"
‏حسنًا، البند التالي، الشكر لـ"أمال" ‏على تبسيط عملية الموافقات.
‏تخفيض الأعمال الورقية بنسبة 15 بالمئة؟
‏أحدهم يطهو بالصلصة الحارة.
‏- مجددًا؟ ‏- انتهى الاجتماع.
‏سأفتح الباب يا عزيزتي.
‏- آل "تيمبلتون"؟ لديّ 10 صناديق من... ‏- طعام الأطفال؟
‏المعذرة وأعلم أن هذه ليست غلطتك
‏ولا أدري على أي قائمة طلبات بالجملة ‏قد سُجل اسمنا
‏لكن صدقًا، لا أحد في هذا المنزل ‏طلب 10 صناديق من طعام الأطفال
‏لتصل 4 مرات يوميًا.
‏المزيد لي.
‏يا إلهي، "تيد"!
‏- آمل أن حال صغيرك قد تحسنت. ‏- ماذا؟
‏جرّات الحياة، قومي بتغذية هذا الجسم.
‏لا يمكننا أن نُخفي الجميع ‏عن أبي وأمي إلى الأبد.
‏- نحتاج إلى خطة لاسترجاع "بيبي كورب". ‏- لديّ خطة.
‏لكن ما ينقصني ‏هو وسيلة دخول إلى "بيبي كورب".
‏كيف يسير العمل على إيجاد حل بديل ‏لملهيات الانتقال؟
‏أتُجيب هذه على سؤالك؟
‏لسنا قريبين حتى.
‏يا رفاق، تحديث سريع من الموارد البشرية، ‏لقد امتلأت عربة الحفاضات مجددًا.
‏أنا أتعلم كيفية تناول البروكلي.
‏- سأتولى أمرها. ‏- مهلاً، سأرافقك.
‏وكامل الشكر لـ"سيمنز" على تجربتها المتهورة
‏لكن علينا أن نصلح ‏نظام ملهيات التنقل بحد ذاته
‏ولا يُمكن القيام بذلك سوى من المكتب.
‏لذا لا يمكننا العودة إلى "بيبي كورب" ‏من دون العودة إلى "بيبي كورب".
‏لا بد أن هناك وسيلة أخرى لتطرد أعداءك.
‏كيف يُعقل أن تكون هذه فكرتك الوحيدة؟
‏لا أدري، لكن ربما يكون التفكير صعبًا جدًا ‏بوجود مجموعة من الأطفال
‏الذين يلوثون أنفسهم في كل شبر من قبونا.
‏وعلى ما يبدو لا يمكنني أن أحظى بمهلة ‏مدتها دقيقتان حتى
‏من دون صخب بعض صغار السن العشوائيين ‏وكأنه يوم اصطحاب الضباع إلى العمل
‏في مصنع منافيخ للأوراق.
‏مهلاً، هؤلاء ليسوا صغار سن عشوائيين
‏إنهم الأطفال الذين يستأجرون ‏جزءًا من مكتبك.
‏غير معقول!
‏- عمل! ‏- الطفل الزعيم!
‏شكرًا على المفاجأة.
‏- لكن ما زال هناك المزيد من الحيوانات. ‏- كلها لك، انتهت المفاوضات.
‏من فضلك، هلا أخبرتني كيف تذهبون وتجيئون
‏من مكتب لعبكم؟
‏خلال حفلة عيد مولدي كنا نلعب بسيوفنا.
‏حسنًا، هلا أريتني كيف تذهبون إلى هناك؟
‏أجل.
‏ثمة باب خلفي لـ"بيبي كورب"؟
‏إنه منفذ وصول للطوارئ قديم ومنسي، ‏أحد جانبيه يؤدي لشجرة مزيفة في المتنزه.
‏والجانب الآخر هو عبارة ‏عن طابق سفلي فرعي لـ"بيبي كورب".
‏لقد وجدنا سبيلنا للدخول.
‏حسنًا، لم تنته المهمة بعد.
‏ما زال علينا أن نطرد 3 مجموعات ‏من ألد الأعداء.
‏سأدخل بصحبة فريق صغير أنتقيه بنفسي.
‏ندخل عبر مدخل الطابق السفلي الفرعي ‏ونتحرك صعودًا نحو السطح
‏إلى برج التحكم الموجود عند القمة.
‏مهما كان أعداؤنا يستخدمون لاختراق أنظمتنا
‏فتعتقد "سيمنز" ‏أنه لا بد من أن يكون في الأعلى.
‏ابحثوا عن أي شيء خارج عن المألوف
‏أداة غريبة، "واتشامادوو" ‏يُحتمل أن يكون "ثينغريبوب"
‏الأخبار الجيدة هي أننا استبعدنا ‏وجود "واتشاهوسيتس".
‏مهما كان، سنقوم بإزالته.
‏وحالما تعود ملهيات التنقل إلى العمل ‏يدخل جميع الأطفال
‏ويخرج الأشرار ‏ونصل إلى ذروة "مائة في المائة أصفر"
‏وأتقاعد أنا متباهيًا بمجد حب الصغار.
‏سيدي؟ خطة عظيمة.
‏أحببت ذلك الجزء ‏حيث يواجه أطفال غيري أنا كل المخاطر
‏لكن ألن نختصر بضع خطوات ‏إن دخلنا جميعًا عبر الباب السري؟
‏ما دام أعداؤنا يسيطرون ‏على تقنية ملهيات التنقل
‏فقد يهجمون في أي مكان ‏ومن ثم يختفون بسرعة كبيرة.
‏لا، فرصتنا الوحيدة هي بتشكيل ‏فريق صغير وخفي.
‏"جيمبو" و"كاتيا" و"فيل" و"فرانكي" ‏و"هيندرشوت" و"دندريه" والتوأم الثلاثي
‏وبالطبع "تيم" ليقدم لنا دعم الطفل الكبير ‏التكتيكي والوجبات الخفيفة.
‏الباقون منكم سيكونون هنا للتضليل ‏لذا كونوا على استعداد.
‏اليوم، سنستعيد "بيبي كورب".
‏أيها الزعيم، سمعتُ أسماء كثيرة ‏ستكون جزءًا من الفريق الميداني المتخفي
‏لكنني لم أسمع اسم ‏نائبة رئيس العمليات الميدانية.
‏بالطبع لا، فأنت ستقودين فريق التضليل.
‏أما زال للأمر علاقة بكارثة تسويق الحفاض؟
‏أم أنني ارتكبت خطأ آخر؟
‏ماذا؟ لا هذا ولا ذاك.
‏أحتاج إليك هنا.
‏لقد شوّش الأشرار على أجهزة مراقبتنا أيضًا
‏عندما يحين الوقت كي ينتقل المهاجمون ‏بواسطة الملهيات
‏لا يمكن لفريقك أن يعرف ‏ما إذا أدى فريقي مهمته
‏حتى لا تنتقلوا إلى "سيبيريا"
‏أو إلى كلية فنون حرة ما ‏تحمل شعار كوز صنوبر.
‏هذه الخطة تنجح فقط ‏إن كان قائدا الفريقين يثقان بأن كليهما
‏سيقومان بعمليهما على أكمل وجه.
‏وفي رأيي، هذا يعني أن المهمة لن تنجح ‏إلا إن كنت أنت القائدة الثانية.
‏أخبرني بما تريدني أن أفعله.
‏بعد ساعة واحدة بالضبط
‏سأدمر جهاز التشويش ذاك مهما حصل.
‏ونحن سنكون هناك.
‏- مائة في المائة أصفر. ‏- مائة في المائة أصفر.
‏يقولون إن هذه هي الشجرة ذات المدخل السري.
‏- يتم تشغيله بواسطة اللعاب؟ ‏- هذا يشبه تقنياتنا بالفعل.
‏هيا ندخل.
‏يا إلهي، انظرا إلى ملابسهما المكتبية
‏إنهما أشبه بـ"صغار الأعمال".
‏انظروا إلى ربطتي عنقيهما الصغيرتين.
‏انظروا إلى هذين الطفلين، ‏فليحضر أحدكم عدسة تصوير.
‏"صغار أعمال"، أهي حيلة تسويقية؟
‏قسم ولادة مع حس فكاهة وسياسة أمنية مروعة؟
‏في رأي هذه المراسلة، من يأبه؟ ‏فلنستمتع بالظرافة.
‏بالطبع إنه عمل الطفل الزعيم يا صاح.
‏- فلنقضِ عليه. ‏- أنا من رأي الماعز.
‏تفرّقوا للمطاردة، حين يعثر أحدكم على الطفل ‏الزعيم ينادي الباقين فنأخذه أسيرًا
‏فحين نقضي على الملك ‏نفوز بلعبة الشطرنج بأكملها.
‏أعتقد ذلك، الشطرنج لعبة للحمقى.
‏- فكرة عظيمة. ‏- لحظة يا سيد "بيغ" وسيد "تام".
‏أستشعر تلاعبًا إعلاميًا.
‏عرض سيرك يشد الأنظار ‏في الاتجاه الذي يريده هو.
‏إذًا ما هو المكان الذي يريد الطفل الزعيم ‏أن يبعد أنظارنا عنه؟
‏- أين الضوء الليلي؟ ‏- ماذا؟
‏أنا طفل يا صاح.
‏نحن لا ندخل إلى رواق مظلم من دون ضوء ليلي.
‏فبتلك الطريقة يقبض عليك خاطف الظلال.
‏أجل، جميعنا يُقر بالوجود المخيف ‏لخاطف الظلال.
‏لكن هل ترى أحدنا يُؤكل؟
‏لا...
‏على الأرجح بسبب الإضاءة السيئة.
‏لمَ المماطلة؟
‏أنت تسد البوابة ‏ونحن لدينا جدول زمني محدد، لذا تحرك.
‏ليس من دون ضوء ليلي.
‏إنهم في الطابق السفلي الفرعي.
‏أضواء ليلية كثيرة.
‏أمسكت بواحد.
‏لا!
‏- هل من أحد آخر برفقتك؟ ‏- أظن أنه قُبض على "هيندرشوت".
‏"كاتيا" وأحد التوأم الثلاثي ‏على الأقل أيضًا.
‏- إذًا ماذا نفعل؟ ‏- لا سبيل لتحذير "ستيسي".
‏ما يعني أنه بعد 49 دقيقة ‏عدد كبير من الأطفال
‏سيوقعون أنفسهم في ورطة كبيرة
‏إلا إذا صعد شخص ما إلى السطح ‏وانتزع جهاز التشويش.
‏لطالما أردت أن أكون ذلك الشخص.
‏هيا بنا.
‏اسمع، عندما ينتهي كل هذا وأتقاعد ‏لأصبح طفلاً عاديًا
‏احرص على ألا أفتعل أي مشاكل ‏لها علاقة بالضوء الليلي.
‏- لماذا لا تدوّن ما أقول؟ ‏- ماذا؟
‏سأكون طفلاً يسيل لعابه ‏وقد نسي كل ما هو مهم.
‏- دوّن ما أقول. ‏- حسنًا، يا إلهي.
‏ويستحيل تحت أي ظرف
‏أن تسمح لوالدينا بأن يلبساني أي ملابس ‏عليها شعار مبتكر.
‏إذا رأيتني أرتدي ملابس كُتب عليها ‏"قرد والده الصغير" انزعها مباشرة عني.
‏هلّا أجّلنا النقاش ‏حول أمور الأطفال العاديين الآن؟
‏- هل تؤدي أي من هذه إلى السطح؟ ‏- لا للأسف.
‏لكن في غرفة المجلس ‏فتحة في السقف تقود إليه.
‏وهذه المصاعد هي خطنا السريع ‏إلى غرفة المجلس.
‏استمري يا "ستيسي".
‏هل ما زال التضليل مهمًا؟ ‏فالأشرار يعلمون بوجودنا هنا على أي حال.
‏أتعلم ما يجعل محترفي الغولف مختلفين ‏عن هواة الغولف؟
‏- اللعب بمهارة على الأرجح؟ ‏- المتابعة.
‏"تيمبلتون"، المصعد.
‏قلت إن الفتحة التي تؤدي للسطح ‏موجودة في غرفة المجلس.
‏ولا بد أن الأشرار قد أدركوا الآن ‏بأننا نتجه إلى هناك.
‏يجب أن نضللهم ونفرقهم ‏ونعود إلى هناك لاحقًا.
‏هل سيكون لدينا وقت لاحق؟
‏بقيت 29 دقيقة ‏على محاولة فريق "ستيسي" الدخول.
‏وفقًا لساعتي الغالية والتي يجب أن تُودع ‏في صندوق استئماني حتى أتمكن...
‏كفى كلامًا عن أمور الأطفال العاديين، ركِز.
‏الطريق خال.
‏تمامًا مثل بشرتي الطفولية ‏الخالية من الشوائب.
‏أريد أن أُقبّل نفسي لكن شفتيّ قصيرتان.
‏منذ متى تنتظر هناك حتى تجيب بهذه العبارة؟
‏كما أنني حضّرت ردودًا لـ"لا أثر لهما"
‏و"المكان هادئ، هادئ جدًا".
‏هيا، فلتُرني مكيدة أخرى.
‏هيا!
‏"دندريه"، لقد فررت.
‏- الآن نحن 2 ضد... ‏- لا!
‏غرفة الطعام التنفيذية هذه ‏هي مكان مقدس للطعام
‏وليست قفصًا للقتال تفوح منه رائحة العرق.
‏لا!
‏والآن لنأكل مثل مخلوقات متحضرة.
‏المعذرة، لقد تهت.
‏- آخ! ‏- إياك أن تصل متأخرًا على وجبة الطعام.
‏تعلم أنك لن تخرج من هنا كطفل حر، صحيح؟
‏لديّ فكرة.
‏- يُسلّم الطفل الزعيم نفسه. ‏- فكرة عظيمة.
‏لقد كتبت شروط الاستسلام ‏بينما كنت أتفوه بتلك الجملة بصوت مرتفع.
‏هيا أيها الطفل الزعيم ‏فهذا ما يريده الجميع.
‏تتخلص شركة الجراء من ألد أعدائها...
‏نأخذ هذا المكتب الجميل ‏ليكون استوديوًا تليفزيونيًا جديدًا لنا.
‏وأنا؟ ترقية!
‏المدير التنفيذي الجديد لـ"بيبي كورب".
‏بالطبع سأنقل الشركة إلى جزيرة ما
‏حيث المعدلات الضريبية مناسبة ولا قوانين ‏تعارض الجراحة التجميلية للأطفال.
‏ماذا؟ أفكر في الحصول على غمازة سادسة.
‏على الخدين والذقن وجزأي المؤخرة، ‏وفي مكان سري.
‏للسيد، موزة مجمدة ‏تجميدًا خفيفًا للثة الرُضع الحساسة.
‏ينبت لي سنّ حاليًا.
‏وهذه؟ نفحة من النعيم.
‏ما قرارك بشأن الاستسلام؟ ‏أجل؟ هل الجواب أجل؟
‏خذ وقتك فأنت لن تذهب إلى أي مكان.
‏للأسف، كنت سأوفر عليكم جميعًا ‏الكثير من الوقت والجهد
‏فأنا سأترك "بيبي كورب"
‏لكن بعد رحيلكم أولاً.
‏يا صاح، كرجل أعمال ‏أنت تُعد فاشلاً في الحساب.
‏فريقنا، جيش صغير مع وسيلة تنقل فوري ضد من؟
‏ضدك أنت وأخيك الطويل؟ ‏أيها الفرنسي، هل أنت جزء من هذا؟
‏أخبرتك بأنني لن أتشاجر في حرم مطبخي
‏رائع.
‏لأنني أعطيت الطفل الزعيم مسبقًا ‏كل ما يحتاج إليه.
‏- لا! ‏- أجل!
‏إنه يتجه إلى السطح، هل أسابقك إلى هناك؟
‏سأسير على طريقة السلطعون ‏وأقرأ الحروف الهجائية بطريقة عكسية.
‏"ياء"، "واو"، ‏"هاء"، "نون"، "ميم"، "لام"...
‏سأعبر من فتحة غرفة المجلس ‏وألاقيك في الأعلى.
‏بقيت 8 دقائق.
‏تحيا "بيبي كورب".
‏ابحثوا عن أي شيء خارج عن المألوف...
‏أداة غريبة، "واتشامادوو"، يُحتمل أن يكون...
‏"ثينغريبوب".
‏"ثاء"، "تاء"، "باء"، "ألف".
‏"تيمبلتون"!
‏فتحة السطح...أين؟
‏المعذرة، أنتم جراء في كراس ‏وأرجلكم الصغيرة تتدلى منها.
‏"تيمبلتون"؟
‏"تيمبلتون"!
‏اذهب وحطم جهاز التشويش فحسب، ‏سأكون بجانبك حالاً.
‏مرحبًا أيها الطفل، ‏أتريد أن تلعب لعبة الابتعاد؟
‏بعد ساعة واحدة بالضبط.
‏سأكون بجانبك حالاً.
‏الآن!
‏مذهل!
‏ماذا؟
‏هيا يا "تيمبلتون".
‏أيتها الجراء، ماذا قالت الدجاجة للبيضة؟
‏افتحي!
‏- أخبرتك بأنني سأكون بجانبك للمساعدة. ‏- أتُعدّ ذلك مساعدة؟
‏أيها الزعيم، هل سنتولى أمر هؤلاء المغفلين؟
‏"هيندرشوت"؟
‏لقد أُعيدت برمجة الملهيات، ‏ضعوها في أفواههم.
‏حسنًا، حسنًا...
‏أليسوا هؤلاء فناني برامج الأطفال ‏الذين يظنون أنهم يبدون أقوى
‏إن تكلموا بلهجات "لندن" الشرقية التافهة.
‏السيد "بيغ" والسيد "تام" ‏يقولان إنها كانت فكرتهما
‏وإنه عليكما التنفيس عن عنفكما في السجن ‏عليهما وليس عليّ.
‏شكرًا فذلك نبل كبير منكما.
‏هذا حفاض جلدي أيها المتوحشون.
‏يعجبني المكان هنا.
‏- انظر أيها الزعيم. ‏- "وميض الصغار"!
‏إنها الظاهرة الجديدة الظريفة ‏التي تجعل الظاهرة الأخيرة لا تساوي شيئاً.
‏أكانت خدعة بصرية؟
‏قد لا نعرف أبدًا، لكن القناة الثامنة ‏الإخبارية تعد مشاهديها بالتالي...
‏سنواصل عرض هذه المقتطفات ‏حتى تزول صرخات الذهول.
‏- أحبهم! ‏- أرنا ذلك على الشاشة.
‏- مائة في المائة أصفر. ‏- مائة في المائة أصفر.
‏ويحي، أحدهم درّب ابن مقرض أليفًا ‏على ركوب الأمواج وهو ظريف جدًا.
‏"ستيسي"، جهزي الفريق الميداني.
‏"هيندرشوت"، أريد الإحداثيات الدقيقة ‏خلال 20 ثانية.
‏إن سمحنا لابن مقرض ذاك بأن يستحوذ...
‏ماذا؟
‏حان الوقت لأن تنسى الأمر.
‏لكن ابن مقرض! حب الصغار!
‏سيكون هناك دومًا ابن مقرض ‏أو هامستر أو...أي يكن.
‏قلت بنفسك إنك لا تريد التعامل ‏مع أمور الأطفال العاديين.
‏ألا يمكننا أن نبقى هكذا؟
‏أتمنى لو يمكننا ذلك ‏لأنني سأشتاق إليك كثيرًا.
‏لكننا سنبقى شقيقين إلى الأبد.
‏سأكون بجانبك.
‏عندما قلت ذلك آخر مرة سقطت من على مبنى.
‏وأمسكت بك، لم أقل إنني أعلم ‏كيف سأكون بجانبك للمساعدة.
‏لا أعرف ما سيحصل تاليًا.
‏أجل، لكنه قد يكون رائعًا.
‏امنحني يومًا فقط لأخطط لحفلة تقاعدي.
‏أتخطط لحفلتك الخاصة؟ تعلم أن هذا غريب.
‏يوم واحد، ثق بي.
‏دبوس ربطة عنقك المفضل؟
‏سيبدو أفضل عليك.
‏سأشتاق إليك أيها الزعيم.
‏أنا لا أحب الصباح.
‏لن أسأم من هذا أبدًا.
‏"يجب ألا تسرق"؟ هذا مستحيل!
‏- إنه يشبهك كثيرًا. ‏- لا تتغير أبدًا أيها الضخم.
‏سيدي، لست مضطرًا لـ...
‏افتحيها فحسب.
‏أنت لست بحاجة إلى أي شيء من أحد، ‏أنت جاهزة لهذا.
‏سيصدر أمر المجلس رسميًا يوم الاثنين.
‏شكرًا لك سيدي.
‏شكرًا لك أيتها الزعيمة.
‏"تيمبلتون" يجب أن أكون صادقًا، ‏أظن أنني قدمت هديتك لشخص آخر.
‏لا أريد هدية.
‏حسنًا، هذا آخر ما تبقى من التركيبة الخاصة.
‏يجب أن يحدث التغيير في أي لحظة.
‏أستشاهدني حقًا وأنا أتحول إلى الطفل العادي ‏"ثيودور ليندسي تيمبلتون"؟
‏ماذا إن وضعت زبيبة في فتحة أنفي؟
‏- سأكون هنا. ‏- كما تريد.
‏ظننتك تخلصت من جهاز المراقبة.
‏- "تيم"؟ ‏- "داني"؟
‏طفل غريب الأطوار يرتدي بذلة أعطاني ‏علبة هدايا بداخلها هذا مع ملاحظة...
‏اضغط على الزر لأغنية أخوّة.
‏- شكرًا. ‏- هل سنؤلفها؟
‏لقد أجريت بعض التعديلات ‏منذ لقائنا الأخير، آمل ألا تمانع ذلك.
‏أجل، فالظروف تتغير.
‏1، 2، 3، 4...
‏"كيف الحال يا أخي؟
‏آمل أن تعلم أنك أينما ذهبت
‏سأكون بجانبك
‏في السراء والضراء
‏إن كنت مديرًا تنفيذيًا أم مجرد شخص عادي
‏من يبالي ما دمنا أخوين؟
‏نحن متفاهمان تمامًا
‏- أحبك يا أخي ‏- أحبك يا أخي
‏- لمَ لا يقول الناس ذلك؟ ‏- أجل، لماذا؟
‏أنت الذهب الذي أجده ‏في كل أقواس قزح الأخوّة
‏- نعم! ‏- نحن صديقان مذهلان
‏وأنا سعيد جدًا لأنني أخوك
‏أحبك وسأبقى دومًا أخاك"
‏"الطفل الزعيم"
‏ترجمة "صبحية عوض"