1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
Bana telefon bağlamayın.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
Patron Bebek

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ben Patron Bebek
Pat pat Patron Bebek

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Büyümüş de küçülmüş bu küçülmüş
Patron Bebek burada

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ben koca Patron Bebek
Patron ben demek

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
Sür puseti de caddeye
Akalım acayip

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
Patron Bebek demek ben demek

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
Evimin, beşiğimin hâkimiyim

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Bezimi değiştir önlüğümü getir

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Pışpışlama beni
Cebimi doldur yeter ki

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Patron kim?
-Ben, Patron Bebek

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
Bıraktığın için sağ ol.

14
00:00:55,054 --> 00:01:00,643
Hikâyem mi? Uzun ve trajik. Anlarsın ya…
Durağın burası mı?

15
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Bebek Şirketi'nin ofisi
kötü bir oluşum tarafından ele geçirildi.

16
00:01:09,611 --> 00:01:15,116
Köpek AŞ, şu Pyg ve Tam manyakları
ve istersen kulaklarını tıka,

17
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
bir danışman.

18
00:01:18,536 --> 00:01:20,789
Düşmanlar emziklerimizi sabote etti.

19
00:01:20,872 --> 00:01:23,708
Çalışanlarım etrafa saçıldı,
kim bilir neredeler.

20
00:01:23,792 --> 00:01:27,921
Ben zar zor kaçtım… Kes şunu.
Şimdi de… Kes şunu!

21
00:01:28,004 --> 00:01:32,133
Geri dönmem ya da çalışanlarımı bulmam
imkânsız. Oyuncağın değilim!

22
00:01:32,842 --> 00:01:36,054
Bebeklere yardım etmek
her zaman yaşama sebebim oldu.

23
00:01:36,137 --> 00:01:40,892
Şimdiyse ruhum kuru üzüm gibi.
Büzüşük ve kurabiyeleri mahvediyor.

24
00:01:41,643 --> 00:01:44,479
Bir bebeğe yardım etmenin
hep bir yolu vardır.

25
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
Al…

26
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
Önceden bu işte iyiydim, yemin ederim.

27
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
Kendine iyi bak Elise! Ördek için üzgünüm.

28
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
-İyi misin?
-Daha iyi olmuştum.

29
00:02:05,291 --> 00:02:07,335
-Herkes nerede?
-Beni izle.

30
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
Tek kalan bu mu?

31
00:02:09,921 --> 00:02:12,465
Emzikler bozulunca biz de

32
00:02:12,549 --> 00:02:14,134
evine gelmeyi düşündük.

33
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
Monitörlerimizi de bozmuşlar.
İletişimimiz kesildi.

34
00:02:17,303 --> 00:02:21,182
Kardeşlerim yok mu?
Artık beynim çalışmıyor. Midem bulanıyor.

35
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Seni anlıyorum.
Ama bazılarımız buraya gelmeyi başarmış.

36
00:02:24,853 --> 00:02:28,022
Ve diğerleri de gelecektir! Güçleneceğiz!

37
00:02:28,106 --> 00:02:32,277
Çünkü biz Bebek Şirketi'yiz.
Şu an beş kişi olabiliriz ama yakında…

38
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Hadi buradan gidip…

39
00:02:38,867 --> 00:02:40,326
İyi misin Patron?

40
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
Tabii ki iyiyim.
Liderlik benim için nefes almak gibidir.

41
00:02:44,164 --> 00:02:49,502
Dostlarım, Bebek Şirketi, biz…

42
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Yapamıyorum.

43
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
-Sorun ne?
-Bilmiyorum.

44
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
Odamda buluşur muyuz?
Ağaç bebekleriyle konuşmalıyım.

45
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Önceden ben de öyle derdim.
Meğer onlara meşe palamudu deniyormuş.

46
00:03:09,814 --> 00:03:10,857
İyi sohbetler!

47
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
Neler oluyor?

48
00:03:12,942 --> 00:03:17,655
Uzun hikâye ama kısacası şirket dağıtıldı
ve kardeşinin yardıma ihtiyacı var.

49
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Elbette… Belki… Ama şöyle ki…

50
00:03:22,535 --> 00:03:24,495
Danny Petrosky yarın taşınıyor.

51
00:03:24,579 --> 00:03:28,833
Tim'in günü onunla geçirmesi gerek
çünkü her dakika önemli.

52
00:03:28,917 --> 00:03:33,755
Bir gün herkes teknolojik bir sabotajla
dağıtılabilir, onlara söylemezsin

53
00:03:33,838 --> 00:03:37,425
ama her şey senin hatandır
çünkü lider olarak başarısızsındır.

54
00:03:38,217 --> 00:03:40,303
Ya da dostun taşınabilir, aynı şey.

55
00:03:40,386 --> 00:03:42,972
-Biz hallederiz Templeton.
-Emin misin? Çünkü…

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
Eminim. Gidip anı biriktir.

57
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
Yarın sizinleyim ama bana
ihtiyacınız olmayacak

58
00:03:49,062 --> 00:03:51,689
çünkü süpersiniz
ve her şeyi çözersiniz, güle güle!

59
00:03:52,273 --> 00:03:53,942
Yarın çok geç olabilir!

60
00:03:54,025 --> 00:03:57,362
Artık ofis de onlarda olduğu için
her gün güçlenecekler.

61
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
-Ve güzel teknolojimiz!
-Her an saldırabilirler!

62
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
Ne yapacağız?

63
00:04:08,539 --> 00:04:09,666
Patron!

64
00:04:16,130 --> 00:04:20,301
Beş takım elbise yarışması mı?
Koltuk bovlingi mi? Pizza tacosu mu? Evet!

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,470
Birlikte yapmak istediğimiz her şey.

66
00:04:22,553 --> 00:04:24,681
Ve hepsi için tek bir günümüz var.

67
00:04:24,764 --> 00:04:28,017
Listenin en iyisi olan
bir numarayla başlayalım!

68
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
Eskimeyecek bir şarkı yazmak!

69
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Hadi hemen yapalım!

70
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
İlk akoru zaten biliyorum!

71
00:04:36,109 --> 00:04:39,904
-Bu harika!
-Peki ilk kelime ne olmalı?

72
00:04:41,656 --> 00:04:45,368
-Buldum. Kardeşler!
-Kardeşler…

73
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
Tamamdır. Peki şimdi?

74
00:04:46,869 --> 00:04:51,040
Kardeşler, tüm gün akıyor
Tüm gece yakıyor

75
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
Sonra da iyi hissediyor

76
00:04:56,254 --> 00:04:58,756
-Sorun ne?
-Çok klişe!

77
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
Akorlar, sözler. Hiçbir anlamı yok.

78
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
Akan ve yakan kardeşleriz anlamında!

79
00:05:04,470 --> 00:05:08,099
-Bence iyi.
-İyi mi? Unutulmaz bir şey olmalı.

80
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
İncil zamanı atlarından
ilk kolonileştirilen ay atlarına.

81
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
Bence böyle bir şarkı yazacak kadar
çok şey yaşamadık.

82
00:05:17,358 --> 00:05:20,194
Henüz! Tersten yapacağız.

83
00:05:20,278 --> 00:05:24,741
Ölümsüz bir şarkı yazmak istiyorsak
önce kardeş hayatı yaşamalıyız.

84
00:05:26,576 --> 00:05:30,872
Hadi hayat deneyiminin
tatlı özünden ilham alalım!

85
00:05:31,789 --> 00:05:36,794
Pekâlâ Gregory,
hadi şu şempanzeye kafa tutalım!

86
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
İşte ilk maymun rakibin, Dr. Muz!

87
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
-O doktor değil.
-Her yerde seni arıyordum!

88
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
-Ne yapıyorsun?
-Büyük bir karar alıyorum.

89
00:05:48,681 --> 00:05:52,810
-Gregory'yi mi, şempanzeyi mi tutmalıyım?
-Ne? Tamam, yeter. Hadi ama!

90
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Greg Takımı'ndan olabilirim.
O maymun çok kendini beğenmiş.

91
00:05:56,564 --> 00:06:00,526
Ekibimiz hâlâ dağınık, bir plan lazım.
Her saniye değerli!

92
00:06:00,610 --> 00:06:04,447
-50'lik "Muz Parçaları"nı seçiyorum.
-Greg, "Muz Parçaları" mı?

93
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
Dr. Muz'a o kategoriyle mi
kafa tutacaksın?

94
00:06:07,575 --> 00:06:11,913
-Patron! Hey!
-Evet, ben de koltuktan inmek istiyorum.

95
00:06:11,996 --> 00:06:17,043
Ne yazık ki başarısızlık bir zincir.
Ve bu da bir incir.

96
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
Hemen!

97
00:06:18,753 --> 00:06:23,216
Bebek Şirketi'nin olduğu ya da olmadığı
bir dünyanın eşiğindeyiz!

98
00:06:23,299 --> 00:06:26,511
Bebek sevgisi için savaşan
bizler olmayınca neler olur?

99
00:06:29,013 --> 00:06:35,353
Evcil bebek, ailemizin
yeni üyesiyle tanış. Yepyeni bir köpek!

100
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Bahçeme kaka yaparken yakaladım.

101
00:06:41,025 --> 00:06:42,819
Çok affedersiniz!

102
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Tatlım, şu şirin yaşlıya bak!

103
00:06:45,822 --> 00:06:49,575
Bu gördüğüm en tatlı yaşlı!

104
00:06:49,659 --> 00:06:52,203
Hay aksi!

105
00:06:54,580 --> 00:06:59,460
Aşağı bebek, aşağı!
Hamburgeri beslemeye çalışıyoruz!

106
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
Küçük hamburgerimizi çok seviyorum!

107
00:07:06,008 --> 00:07:09,846
Yani, olabilir.
Dünyanın Bebek Şirketi'ne ihtiyacı var.

108
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
Hangi Bebek Şirketi?
Geri dönen dört kişi mi?

109
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
Tüm şirketten dört kişi Stace.
Kime liderlik ediyorum?

110
00:07:17,603 --> 00:07:21,315
Selam, ben Marsha Krinkle
Kanal 8 haberleriyle sizlerleyim.

111
00:07:21,399 --> 00:07:24,902
Kel orman yaratığı
ilk Şikago'nun dışında görünmüştü.

112
00:07:24,986 --> 00:07:29,657
Canavar kasabamıza doğru
yola çıkmış gibi görünüyor! Yaşasın!

113
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Bu…

114
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
Polise göre geçtiği yerlerde
kurabiye hırsızlığı artmış.

115
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
Bu canavar, "Kurabiye Canavarı"
lakabını hak ediyor.

116
00:07:37,165 --> 00:07:42,170
-Evet, bu Jimbo.
-Buraya mı geliyor? Şikago'dan mı?

117
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
Sadece Jimbo değil,
tüm ekip oralarda bir yerde.

118
00:07:45,548 --> 00:07:49,760
Savaşmak istiyorlar. Yalnızca onlara
yol gösterecek biri lazım.

119
00:07:50,511 --> 00:07:54,974
Staci, sanırım biz… Gidip…

120
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
Emrim…

121
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
Sadece birkaç zafere ihtiyacın var. Hadi!

122
00:08:03,983 --> 00:08:09,655
Şirket teknolojisi olmayınca kayıp işçi
bebekleri eski usulle aradım, telefonla.

123
00:08:09,739 --> 00:08:14,243
Selamlar. Ben sizinle aynı kasabada
yaşayan bir yetişkinim.

124
00:08:14,327 --> 00:08:17,038
Hiç iş kıyafetli bebek gördünüz mü?

125
00:08:17,121 --> 00:08:21,042
-Polis telsiziyle.
-Bir 0-0-0'la karşı karşıyayız.

126
00:08:21,125 --> 00:08:24,921
-Yani, üç çöreğe ihtiyacım var!
-Ve gazetelerle.

127
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Yerel bir restorandaki leziz tatlılarla
ilgili bir eleştiri gördüm.

128
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
"Yulaflı mısır gevrekleri elma püresinin
içinde yüzüyordu." mu? Bu Dondre!

129
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
-Git ve onu evine getir Patron!
-Getireceğim.

130
00:08:37,225 --> 00:08:44,065
Siz de… Anlarsınız ya…
Burada… Orada…

131
00:08:44,148 --> 00:08:47,485
-Dağılalım mı? Daha çok yere mi bakalım?
-Evet, elbette.

132
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Bir pizza, küçük parçalara ayrılsın,
gevrek tacoların içine konsun.

133
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
Bizde bu yok.

134
00:08:56,118 --> 00:09:00,122
Dostum, bugün dostumla geçirebileceğim
son gün.

135
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
-Ama bizde bu yok.
-Ama pizzanız var.

136
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
Gevrek tacolarınız da var gibi görünüyor.

137
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
-Evet.
-İşte bu!

138
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
Çok para veririz ve özel yemek için
aşçıya bahşiş bırakırız.

139
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
Derhâl efendim.

140
00:09:14,011 --> 00:09:17,974
Pizza tacosu söyledik ve bize
efendim dedi! Kral gibi hissediyorum!

141
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Üzümlü mısır ekmeği!

142
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
Leziz! Lüks! Dondre!

143
00:09:29,944 --> 00:09:33,489
-Patron Bebek!
-Etkileyici bir iş.

144
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
-Nasıl yapıyorsun bilmiyorum.
-Sağ ol!

145
00:09:36,117 --> 00:09:40,621
Geceleri gizlice mutfağa giriyor
ve leziz tatlılar hazırlıyorum.

146
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
İnsanları nasıl mutlu ettiğime bak.

147
00:09:42,832 --> 00:09:45,751
Bu yemekleri Bebek Şirketi'nde
kullanabiliriz. Hadi.

148
00:09:45,835 --> 00:09:48,713
Bebek Şirketi mi? Bir uşak olduğum yer mi?

149
00:09:48,796 --> 00:09:52,592
Gazetedeki eleştirimi okudun mu?
Burada ben bir dâhiyim!

150
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
Öylesin! Ama sana ihtiyacımız var.

151
00:09:55,011 --> 00:09:59,223
Söz konusu… Bebeklerin ihtiyacı…

152
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
Bekle.

153
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Burada mutluyum.

154
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
Anlaşıldı.

155
00:10:11,360 --> 00:10:16,324
-Selam, nasıl gidiyor? Garip, değil mi?
-Tekrar hoş geldiniz! Aferin!

156
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
Büyük posta kutusunda bir stajyer buldum!

157
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
Üç tanesini
kaydırağa sıkışmış hâlde buldum!

158
00:10:22,246 --> 00:10:24,457
-Senin nasıl geçti Patron?
-Başarısız.

159
00:10:24,540 --> 00:10:28,044
Patron Bebek Golf Kulübü'nde bu normal.

160
00:10:28,127 --> 00:10:32,048
Ona kolay bir şey bul adamım.
Yalnızca bir zafere ihtiyacı var.

161
00:10:32,131 --> 00:10:35,801
Hey PB, polis raporuna göre
Bubbeezee Karargâhı'nda

162
00:10:35,885 --> 00:10:37,303
birkaç ufaklık olabilirmiş.

163
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
Öyle mi? Maaşıma iddiaya girerim ki
Frankie ve Simmons'tır.

164
00:10:42,224 --> 00:10:43,851
Peg ve Chip!

165
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
-Patron!
-İyi olmana çok sevindim!

166
00:10:46,687 --> 00:10:51,400
-Emziklere ne oldu öyle?
-Bir balıkçının yem kovasına ışınlandım!

167
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
Hadi gidiyoruz.
Ekibi tekrar bir araya getiriyoruz.

168
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
-Böyle iyiyiz.
-Evet, burada kalsak daha iyi.

169
00:10:58,074 --> 00:11:01,869
-Burası boş bir ofis.
-Değil mi? Burası çok sessiz.

170
00:11:01,952 --> 00:11:05,623
İş arkadaşı derdi yok,
kesinlikle köpek ve velet de.

171
00:11:05,706 --> 00:11:09,251
-Hepsinin icabına bakacağız.
-Nasıl?

172
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
Şeyin gücüyle…

173
00:11:16,634 --> 00:11:20,179
Cam silicilerin
buna izin verdiğine inanamıyorum!

174
00:11:21,847 --> 00:11:23,015
At!

175
00:11:25,017 --> 00:11:27,311
Ve başla!

176
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
Kaç tane getirdiniz? Dürüst ol.

177
00:11:33,442 --> 00:11:35,820
Birazdan fazla diyelim.

178
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
Ama merak etme! Bir dahakine
sen de 20 bebek getirirsin!

179
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
Çocuk Modası'nda yeni bir manken var gibi.

180
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
Merhaba efendim.

181
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Biz beş takım elbise denemek istiyoruz.

182
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Aynı anda!

183
00:11:56,215 --> 00:12:00,594
-Hadi ama Amal! Lütfen benimle gel!
-Beni ele verme!

184
00:12:04,473 --> 00:12:07,768
Şirketi almama yardım etmektense
sonsuza dek

185
00:12:07,852 --> 00:12:12,690
-hareketsiz durmayı mı tercih ediyorsun?
-Oluruna bırakmak rahat hissettiriyor.

186
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Yolun açık olsun Amal.
Ya da kapalı olsa da olur.

187
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
Bu kesinlikle yaptığımız
en iyi şeylerden biri!

188
00:12:22,741 --> 00:12:24,285
Geri dönmek mi?

189
00:12:24,368 --> 00:12:29,999
Hayır, salda takılmaya devam edeceğim.
Tatildeymişim gibi hissettiriyor.

190
00:12:31,459 --> 00:12:34,753
Kalıyor musun yani? Burada? Köpek olarak?

191
00:12:36,964 --> 00:12:40,676
Ben bir köpeğim ve ismim Köpek Bisiklet.

192
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
Eyvah.

193
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
Bebek toplamaya ara mı verdin?

194
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
Tüm çalışanlar korkuyor.

195
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
Onları ikna etmek herkes için çok zor.

196
00:12:58,277 --> 00:13:00,988
-Temiz mi Stace?
-Evet. Yürüyün.

197
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
Peki. Şu an en iyi formunda değilsin.

198
00:13:08,370 --> 00:13:11,874
Küçük Çiçek pazarlama faciasından sonra
ben de öyleydim.

199
00:13:11,957 --> 00:13:13,542
Ama kim beni geri getirdi?

200
00:13:13,626 --> 00:13:16,337
İşinde şu anki hâlimden çok daha iyi biri.

201
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Sen hâlâ aynı sensin.

202
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
Yalnızca beynindeki aptal bir şey

203
00:13:20,674 --> 00:13:22,885
dehanı engelliyor.

204
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
O şeyi çıkarmak için ne lazım?

205
00:13:25,846 --> 00:13:28,724
İlahi müdahale? Ne?

206
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
Bu bir işaret.

207
00:13:32,228 --> 00:13:36,023
Yardım etmen gerektiğinin işareti.
Çünkü ağaçta mahsur kaldık.

208
00:13:43,572 --> 00:13:46,200
Ben unutulmaz bir şarkı yazmaya hazırım.

209
00:13:46,825 --> 00:13:51,997
Hayır. Yapmamız gereken bir şey daha var,
hoşlanmadıklarımızı ortaya dökmek!

210
00:13:52,081 --> 00:13:55,626
Dostluğumuzun yaşaması için
anlaşmazlıklarımızı konuşmalıyız.

211
00:13:55,709 --> 00:13:59,338
Birbirimize attığımız osuruklara
bir mum yakmalıyız.

212
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
İyi fikir olduğundan emin misin?

213
00:14:01,340 --> 00:14:04,218
Ya birbirimize daha da sinirlenirsek?

214
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
Bu yüzden tarafsız bir jüri topladım.

215
00:14:07,763 --> 00:14:10,307
İçimizi dökmek için halkevine!

216
00:14:13,102 --> 00:14:16,897
-O neydi?
-Daha gürültülü olur diye ummuştum.

217
00:14:16,981 --> 00:14:19,692
Sizi gördüğüme şaşırdım efendim.

218
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Kurulun bir çeşit yönetici sığınağında
olduğunu düşünmüştüm.

219
00:14:23,279 --> 00:14:30,119
Sığınaktaydık. Ta ki Hermano Menor
ipli bir ördeğin peşine düşene dek.

220
00:14:30,202 --> 00:14:34,290
Ördek çok komik ve dostane görünüyordu!
Güvendeyiz sanmıştım.

221
00:14:34,373 --> 00:14:39,086
O çıkınca düşmanlarımız geldi
ve işte buradayız.

222
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
Ama kötüler ördeği almama izin verdi!

223
00:14:41,881 --> 00:14:46,010
Utandım mı? Evet.
Ama ne yapabilirsin ki?

224
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
Hermano Menor kardeşim

225
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
ve ailenin yanında olmaktan utanılmaz.

226
00:14:52,391 --> 00:14:56,896
Her şey, kardeşimi Bebek Şirketi'nin
önüne koyduğum için oldu.

227
00:14:56,979 --> 00:15:00,524
Biliyorum. Sana bu hikâyeyi
niye anlatıyorum sanıyorsun?

228
00:15:00,608 --> 00:15:05,404
Durumuna uygun aydınlatıcı bir örnek.

229
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
Anladınız, değil mi?

230
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
-Tamamen!
-Kesinlikle! Çok mantıklı!

231
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
Majesteleri ya da her neyse

232
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
acaba biraz daha süsleyebilir misiniz?

233
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
-PB gerçekten korkuyor.
-Staci!

234
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
Ona tüm zamanların
en iyi CEO'su falan deyin.

235
00:15:20,753 --> 00:15:25,841
-Artık pek samimi olmayacak.
-Ama Staci, bunu zaten yaptım.

236
00:15:25,925 --> 00:15:30,304
Şirketi bebek sevgisi besliyor
ama bebek sevgisini de aile yaratıyor.

237
00:15:30,387 --> 00:15:34,475
Patron Bebek her ikisinde de usta.
İkisini de güçlendiriyor.

238
00:15:34,558 --> 00:15:37,686
Staci'nin söylediği şeyi söyleseniz…

239
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
Sen tüm zamanların en iyi CEO'susun.

240
00:15:42,066 --> 00:15:46,445
İşte bu! Hadi Bebek Şirketi'ni kurtaralım!

241
00:15:47,738 --> 00:15:51,951
Ben, Midge Marksberry ve Polis Doug,
Bay Petrosky ve Bay Templeton'ın

242
00:15:52,034 --> 00:15:57,164
ebedî dostluklarının ortasında duran
anlaşmazlıkları konuşmak için buradayız.

243
00:15:57,247 --> 00:16:01,168
-İlk kim başlamak ister?
-Birimizle başlamalısınız.

244
00:16:01,251 --> 00:16:03,796
Mümkün olduğunca
tarafsız olması gerekiyor.

245
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Templeton çocuğunu seçiyoruz.

246
00:16:10,636 --> 00:16:11,512
Pekâlâ.

247
00:16:13,097 --> 00:16:17,559
Anaokulundayken En Büyük Küçük Kurbağa
kitabımı yırtmıştın.

248
00:16:17,643 --> 00:16:20,270
-Sen istemiştin!
-Bunu niye isteyeyim?

249
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
-Bana verdin ve "Yırt!" dedin!
-Yalanı kes ve özür dile!

250
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
Bunun ayakkabımı yüzüme yapıştırmasını
konuşabilir miyiz?

251
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
-O kazaydı.
-Nasıl olabilir?

252
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
Yanlışlıkla bir ayakkabıyı
yüzüne yapıştırarak!

253
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
Dur da sana şirketin benim için
anlamını anlatayım.

254
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
Yalnızca bir iş yeri değil, bir aile.

255
00:16:42,084 --> 00:16:45,963
Ve aileden kimsenin takdir edilmeden
gitmesine izin verilmemeli.

256
00:16:46,046 --> 00:16:47,756
Teşekkürler Dondre.

257
00:16:47,840 --> 00:16:50,801
Yönetici yemekhanesine getirdiğin özen

258
00:16:50,884 --> 00:16:54,138
bebeklere zirveye yükselme konusunda
ilham oldu.

259
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
Arkandan geleceğim Patron Bebek

260
00:16:56,306 --> 00:17:00,144
ama sadece sevinç gözyaşlarım
bu tatlıyı mahvettiği için.

261
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
Bunu bir zafer olarak alıyorum.

262
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Seninle bir daha konuşmayacağım!

263
00:17:05,107 --> 00:17:08,360
Büyükbabanın çelik bilyesini ben çalmadım!

264
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Ama uzaktan kumandalı yılanını ben çaldım.

265
00:17:11,155 --> 00:17:12,072
Biliyorum!

266
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Ceketindeki "Bir Numaralı Pasaklı"
yamasını söktüm!

267
00:17:15,075 --> 00:17:18,203
Güzel cepli ayakkabını bu yüzden çaldım.

268
00:17:18,287 --> 00:17:20,789
Babanın Dünya'nın çekirdeğindeki
askeri üsten

269
00:17:20,873 --> 00:17:23,292
getirdiği şekeri
niye çaldığımı biliyorsun!

270
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
Sus! Hükûmet buradayken olmaz!

271
00:17:30,007 --> 00:17:32,760
Gerilim, kaygı, tahmin edilemezlik.

272
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
İş yerinden mi,
aileden mi bahsediyorum? Bilmiyorum!

273
00:17:36,055 --> 00:17:39,266
Ama şunu biliyorum, Chip senin zalimliğin

274
00:17:39,349 --> 00:17:43,437
ve Peg senin azmin olmadan
evimizi asla geri alamayız.

275
00:17:43,520 --> 00:17:47,024
Bebek Şirketi ailesinin
size ihtiyacı var. Zafere!

276
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
Kim koca bir kova tavuğa
"Benimdir!" der?

277
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Hayatın tadını sonuna kadar
çıkarmaya çalışan biri!

278
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
-Çocuklar! Biz…
-Çelik bilyeme dönelim.

279
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
Ben çalmadım!

280
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
-Dostluğumuz bitsin mi istiyorsun?
-Tabii ki hayır.

281
00:18:02,456 --> 00:18:06,502
Öyleyse neden aile yadigârı çelik bilyemi
çaldığını kabul etmiyorsun?

282
00:18:06,585 --> 00:18:11,757
Çünkü çalmadım! Yuttum.

283
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
Niye söylemedin ki?

284
00:18:14,968 --> 00:18:17,971
Sen orada yaşayan yeşil küçük
yaratıklardan bahsedince

285
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
bilyeyle dişimin arkasını görürüm sandım.

286
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
O sözümün arkasındayım.

287
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
Bilye elimden düştü ve boğazımdan kaydı.

288
00:18:25,604 --> 00:18:26,980
Az kalsın ölüyordum!

289
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
Birkaç gün sonra diğer taraftan,
tuvalete çıktı.

290
00:18:31,193 --> 00:18:34,488
Çok utandım ve midem bulandı
ve sana söyleyemedim.

291
00:18:34,571 --> 00:18:38,033
Bilyeni kaka yaptığımı söylemediğim için
özür dilerim.

292
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Seni affediyorum.

293
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
Tüm anlaşmazlıkların giderildiğini
deklare ediyorum!

294
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
Dostluk devam edebilir!

295
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Efsanevi kardeşlik şarkısı!

296
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
Şu bebeğe bak!

297
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
Sana ilham verici
bir konuşma yapabilirim ya da…

298
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
Geri döneceğini söylüyor!

299
00:19:20,367 --> 00:19:22,828
Ama yapması gereken bir köpek işi varmış.

300
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
-Ne oldu evlat? Jimbo'yu mu buldun?
-Ne? Bu doğru mu?

301
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
-Jimbo!
-Patron! Çıkar beni buradan!

302
00:19:34,882 --> 00:19:39,803
Bir efsane oldun Jimbo!
Sana Kurabiye Canavarı diyorlar.

303
00:19:39,887 --> 00:19:44,183
Daha önce hiç efsane olmamıştım!
Diğerleri iyi mi?

304
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
Ailemin bodrumunda güvendeler.

305
00:19:51,356 --> 00:19:55,194
Hep bir köpek olmak istemiştin!
Seninle gurur duyuyorum!

306
00:19:57,779 --> 00:20:01,909
-İşe yaramıyor. Büyük bir çocuk lazım.
-Ben burada beklerim.

307
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
Bu duyduğum en efsanevi kardeşlik akoru!

308
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Sıradakini dinleyene dek bekle!

309
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
Bir saniye.

310
00:20:12,920 --> 00:20:13,837
Yardımın lazım.

311
00:20:13,921 --> 00:20:16,131
Ama sonunda Danny'yle şarkımızı yazıyoruz.

312
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
Üç dakika.

313
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
Kardeşime yardım etmeliyim.
Üç dakikaya görüşürüz.

314
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
İki buçuk dakikaya görüşürüz.

315
00:20:25,766 --> 00:20:27,851
Çünkü Gürleyen Lokum'u alıyorsun.

316
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
İşte oldu.

317
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
Sağ ol Tim! Sağ ol Patron!
Harikasın Patron!

318
00:20:41,156 --> 00:20:44,993
Her nedense bunu senden duymak
nihayet inanmamı sağladı.

319
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
Danny'ye yardım etmeliyim.
Yarın görüşürüz, güle güle!

320
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Danny?

321
00:20:56,546 --> 00:20:59,591
"Sevgili Timothy,
Kurabiye Canavarı nedeniyle

322
00:20:59,675 --> 00:21:01,677
hükûmet bilim insanları geldi

323
00:21:01,760 --> 00:21:04,596
ve babamın bizi derhâl götürmesi gerekti.

324
00:21:04,680 --> 00:21:07,766
Seni şimdiden özledim.
Gürleyen Lokum'a iyi bak.

325
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
O artık senin.

326
00:21:09,434 --> 00:21:13,188
Kalp, kalp. Kafatası.
Alevli gitar. Danny."

327
00:21:38,255 --> 00:21:40,632
Çok üzgünüm.

328
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
İstediğimiz gibi
veda edebilelim istemiştim.

329
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
Anlıyorum.

330
00:21:47,472 --> 00:21:51,226
Seni birazcık neşelendirebilecek
bir şey gösterebilir miyim?

331
00:21:54,813 --> 00:21:58,817
-Herkes burada mı?
-Hepsi döndü.

332
00:21:58,900 --> 00:22:03,572
Bebek Şirketi bebekleri, formda olmadığımı
fark etmiş olabilirsiniz!

333
00:22:03,655 --> 00:22:04,990
Berbat hâldeydim.

334
00:22:05,073 --> 00:22:07,451
Ama bu deneyim bir şeyi
fark etmemi sağladı.

335
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
Bu şirketin doğru lideri
artık ben değilim.

336
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
Bebek Şirketi'nden emekli oluyorum.

337
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
-Emekli mi?
-Öyle söyleme!

338
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
Şu an değil!

339
00:22:17,502 --> 00:22:21,256
Hepinizi ailemin bodrumunda
toz içinde mi bırakacağım? Hayır!

340
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
Veda ettiğimde istediğim şekilde
veda edeceğim.

341
00:22:26,303 --> 00:22:28,597
Bebek Şirketi'ni geri alacağız!

342
00:22:28,680 --> 00:22:31,850
Ve güzelim Sarı 100'e ulaşacağız.

343
00:22:31,933 --> 00:22:34,019
Benimle misiniz bebekler?

344
00:22:36,104 --> 00:22:38,398
Sessiz olun! Ailem yukarıda!

345
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Patron Bebek

346
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Alt yazı çevirmeni: Faruk Berk