1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,015 --> 00:00:16,933
Bloqueia as chamadas para mim.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,479
Chefinho

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sou o chefe chefinho
Chefe chefe

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Vou crescendo e dominando geral

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
O chefinho aqui é o tal

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,366
Estou na rua num carrinho bem legal

8
00:00:33,450 --> 00:00:35,744
O chefinho aqui é o tal

9
00:00:36,161 --> 00:00:39,080
Eu mando mesmo
Sou o rei do berço

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Troque minha fralda
E o meu babador?

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Não tem chupeta
Mas tem um preço

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Quem mandou?
O pequeno chefão

13
00:00:53,011 --> 00:00:54,345
Obrigado pela carona.

14
00:00:55,054 --> 00:00:58,391
Minha história? Longa e trágica. Sabe...

15
00:00:59,267 --> 00:01:00,643
É a sua parada?

16
00:01:05,523 --> 00:01:09,527
Os escritórios da Baby Corp
foram tomados por um conglomerado mau.

17
00:01:09,611 --> 00:01:15,116
A Puppy Co, aqueles loucos, Pyg e Tam,
e... tape os ouvidos se precisar.

18
00:01:15,200 --> 00:01:17,077
Um consultor.

19
00:01:18,536 --> 00:01:20,789
Inimigos sabotaram nossas chupinhas!

20
00:01:20,872 --> 00:01:23,708
Dispersaram meus empregados,
sei lá pra onde.

21
00:01:23,792 --> 00:01:27,796
Escapei por pouco. Pare.
E agora não tenho como... Pare!

22
00:01:27,879 --> 00:01:30,507
Não tenho como voltar
ou achar os funcionários.

23
00:01:30,590 --> 00:01:32,133
Não sou seu brinquedo!

24
00:01:32,842 --> 00:01:36,054
Ajudar os bebês tem sido
minha razão de existir, mas...

25
00:01:36,137 --> 00:01:40,892
agora minha alma parece uma uva-passa,
biscoitos velhos e em ruínas...

26
00:01:41,643 --> 00:01:44,479
Mas sempre existe um jeito
de ajudar um bebê.

27
00:01:44,562 --> 00:01:45,438
Aqui está...

28
00:01:49,067 --> 00:01:51,361
Eu era bom nisso, juro.

29
00:01:53,613 --> 00:01:56,157
Se cuide, Elise! Desculpe pelo pato.

30
00:02:01,996 --> 00:02:04,749
-Tudo bem?
-Já estive melhor.

31
00:02:05,291 --> 00:02:07,335
-Onde está todo mundo?
-Me siga.

32
00:02:07,418 --> 00:02:09,295
Isto foi tudo que sobrou?

33
00:02:09,921 --> 00:02:14,134
Só nós pensamos em vir pra sua casa,
depois das chupinhas se descontrolarem.

34
00:02:14,217 --> 00:02:17,220
Os vilões bloquearam os monitores.
Estamos no escuro.

35
00:02:17,303 --> 00:02:21,182
Sem irmãos? Agora meu cérebro
trabalha mal. Dor de barriga.

36
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Entendo, um dos trigêmeos.
Mas alguns de nós conseguiram.

37
00:02:24,853 --> 00:02:28,022
E outros virão! Ficaremos fortes!

38
00:02:28,106 --> 00:02:32,277
Nós somos a Baby Corp!
Somos cinco agora, mas logo seremos...

39
00:02:33,820 --> 00:02:35,822
Vamos lá pra fora e...

40
00:02:38,867 --> 00:02:40,326
Você está bem, Chefinho?

41
00:02:40,994 --> 00:02:44,080
Lógico que estou.
Pra mim, ser líder é como respirar.

42
00:02:44,164 --> 00:02:49,502
Então, amigos, Baby Corp, somos os que...

43
00:02:50,211 --> 00:02:51,421
Não consigo.

44
00:02:51,504 --> 00:02:54,007
-O que houve?
-Não sei.

45
00:03:01,723 --> 00:03:05,226
Nos encontramos no quarto?
Tenho de falar com bebês da árvore.

46
00:03:06,019 --> 00:03:09,731
Eu também os chamava assim.
Acontece que a palavra é "bolota".

47
00:03:09,814 --> 00:03:10,857
Tenha um bom papo!

48
00:03:11,774 --> 00:03:12,859
O que houve?

49
00:03:12,942 --> 00:03:15,862
A versão curta
é que a Baby Corp se dispersou

50
00:03:15,945 --> 00:03:17,655
e seu irmão precisa de ajuda.

51
00:03:18,406 --> 00:03:22,452
Certo, talvez, mas o problema é que...

52
00:03:22,535 --> 00:03:24,495
O Danny Petrosky vai embora amanhã.

53
00:03:24,579 --> 00:03:28,833
O Tim tem de passar o dia com ele,
porque cada momento é precioso.

54
00:03:28,917 --> 00:03:32,462
Um dia todos podem ser dispersados
por sabotagem tecnológica,

55
00:03:32,545 --> 00:03:37,425
e não poderá dizer que foi tudo culpa sua
porque falhou como líder!

56
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
Ou seu amigo pode ir embora, mesma coisa.

57
00:03:40,386 --> 00:03:42,972
-Nós nos viramos.
-Certeza? Porque...

58
00:03:43,056 --> 00:03:45,391
Tenho certeza. Vá criar recordações.

59
00:03:46,017 --> 00:03:48,978
Amanhã sou todo de vocês,
mas não precisarão de mim,

60
00:03:49,062 --> 00:03:51,689
porque são os melhores
e resolverão tudo, tchau!

61
00:03:52,273 --> 00:03:53,858
Amanhã poderá ser tarde!

62
00:03:53,942 --> 00:03:57,362
Os inimigos ficarão mais poderosos
tendo o nosso escritório.

63
00:03:57,445 --> 00:04:00,448
-E nossa doce tecnologia!
-Podem atacar agora.

64
00:04:00,531 --> 00:04:01,741
O que faremos?

65
00:04:08,289 --> 00:04:09,123
Chefinho!

66
00:04:16,130 --> 00:04:20,301
O desafio das cinco roupas?
Boliche no sofá? Tacos de pizza? Sim!

67
00:04:20,385 --> 00:04:24,681
Tudo que sempre quisemos fazer juntos.
E temos um dia pra fazer tudo,

68
00:04:24,764 --> 00:04:28,017
começando pelo grande número um,
a maior coisa na lista...

69
00:04:28,101 --> 00:04:30,353
escrever um som de manos pra história!

70
00:04:30,436 --> 00:04:31,854
Vamos fazer isso já!

71
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
Já até sei o primeiro acorde.

72
00:04:36,109 --> 00:04:39,904
-Maravilhoso!
-Agora, qual devia ser a primeira palavra?

73
00:04:41,656 --> 00:04:45,368
-Já sei. Manos.
-Manos...

74
00:04:45,451 --> 00:04:46,786
Certo, e agora?

75
00:04:46,869 --> 00:04:51,040
Irmãos, curtindo o dia todo
Agitando a noite toda

76
00:04:51,124 --> 00:04:53,584
E depois... Se sentindo legais

77
00:04:56,254 --> 00:04:58,756
-Qual é o problema?
-Tudo é clichê!

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,926
Os acordes. As palavras. Não tem sentido.

79
00:05:02,010 --> 00:05:04,387
Significa irmãos que curtem e agitam!

80
00:05:04,470 --> 00:05:08,099
-Eu acho bom.
-Bom? Isto tem de ficar pra história!

81
00:05:08,182 --> 00:05:12,103
Do tempo bíblico dos cavalos
até a primeira colônia de cavalos na Lua.

82
00:05:12,186 --> 00:05:15,231
Não vivemos o bastante
pra escrever algo assim.

83
00:05:17,358 --> 00:05:20,194
Por enquanto.
Estamos fazendo isto ao contrário.

84
00:05:20,278 --> 00:05:24,741
Se queremos um som imortal de manos,
temos de viver uma vida de manos antes.

85
00:05:26,576 --> 00:05:30,872
Vamos achar inspiração
no doce néctar da experiência de vida!

86
00:05:31,789 --> 00:05:36,794
Certo, Gregory,
vamos Arrasar Aquele Chimpanzé!

87
00:05:36,878 --> 00:05:41,215
Aqui está seu primeiro adversário macaco,
Dr. Banana!

88
00:05:42,091 --> 00:05:45,511
-Ele não é doutor.
-Estive te procurando em todo lugar!

89
00:05:45,595 --> 00:05:48,598
-O que está fazendo?
-Tomando uma grande decisão.

90
00:05:48,681 --> 00:05:52,810
-Devo torcer pro Gregory ou pro chimpanzé?
-O quê? Certo, chega! Vamos!

91
00:05:52,894 --> 00:05:56,314
Devia ser da equipe do Greg.
Aquele macaco é tão convencido.

92
00:05:56,564 --> 00:06:00,526
A equipe está dispersa. Precisamos
de um plano de ação. Cada segundo conta!

93
00:06:00,610 --> 00:06:04,447
-"Tudo sobre Bananas" por 50.
-Greg, "Tudo sobre Banana"?

94
00:06:04,530 --> 00:06:07,492
Acha que essa é a categoria
pra arrasar o Dr. Banana?

95
00:06:07,575 --> 00:06:11,913
-Chefinho!
-Eu sei. Também quero sair do sofá.

96
00:06:11,996 --> 00:06:17,043
Infelizmente, o fracasso é uma prisão.
E isto é um lanchão.

97
00:06:17,543 --> 00:06:18,669
Já!

98
00:06:18,753 --> 00:06:23,633
Estamos no limite entre um mundo
com a Baby Corp e um mundo sem ela!

99
00:06:23,716 --> 00:06:26,511
O que acontece se não lutarmos
por amor por bebês?

100
00:06:29,013 --> 00:06:30,223
Bebê de estimação,

101
00:06:30,306 --> 00:06:35,353
veja o novo membro da família,
um cachorrinho novinho.

102
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Peguei fazendo cocô no meu jardim.

103
00:06:41,025 --> 00:06:42,819
Desculpe!

104
00:06:42,902 --> 00:06:45,738
Querida, veja este velhinho fofo!

105
00:06:45,822 --> 00:06:49,575
É o velhinho mais bonitinho que já vi!

106
00:06:50,952 --> 00:06:52,203
Nossa...

107
00:06:54,580 --> 00:06:59,460
Desce, bebê, desce!
Estamos tentando alimentar o hambúrguer.

108
00:06:59,544 --> 00:07:02,547
Adoro o nosso hamburguinho!

109
00:07:06,008 --> 00:07:09,846
Isso poderia acontecer.
O mundo precisa da Baby Corp.

110
00:07:09,929 --> 00:07:13,516
Que Baby Corp? Vocês quatro
que se preocupam o bastante pra voltar?

111
00:07:13,599 --> 00:07:17,520
Só quatro, Stace, de toda a empresa.
Quem estou liderando?

112
00:07:17,603 --> 00:07:21,315
Oi. Sou a Marsha Krinkle
com as notícias do Canal Oito.

113
00:07:21,399 --> 00:07:24,902
Uma criatura selvagem careca,
vista em Chicago.

114
00:07:24,986 --> 00:07:29,657
A fera parece estar vindo direto
pra nossa cidade. Nossa!

115
00:07:29,740 --> 00:07:30,575
Aquele é...

116
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
A Policia refere um aumento
no roubo de biscoitos.

117
00:07:33,911 --> 00:07:37,081
A fera está ganhando o apelido
de "Biscoitocabra".

118
00:07:37,165 --> 00:07:42,170
-Aquele é o Jimbo.
-Correndo pra cá? De Chicago?

119
00:07:42,253 --> 00:07:45,465
Sabe que não será só o Jimbo.
A equipe está lá fora.

120
00:07:45,548 --> 00:07:49,760
Eles querem lutar. Só precisam
de alguém que mostre o caminho.

121
00:07:50,511 --> 00:07:54,974
Staci, creio que podemos...
ir em frente e...

122
00:07:55,766 --> 00:07:57,935
Eu decreto...

123
00:08:00,062 --> 00:08:03,399
Você só precisa de umas vitórias. Vamos!

124
00:08:03,983 --> 00:08:05,693
Sem a tecnologia da Baby Corp,

125
00:08:05,776 --> 00:08:09,655
tenho procurado os bebês funcionários
do jeito antigo: o telefone.

126
00:08:09,739 --> 00:08:14,243
Alô. Daqui é um adulto grande e alto
que mora na mesma cidade que você.

127
00:08:14,327 --> 00:08:17,038
Viu bebês com roupa de trabalho?

128
00:08:17,121 --> 00:08:21,042
-Escâner policial.
-Temos um zero-zero-zero ocorrendo.

129
00:08:21,125 --> 00:08:24,921
-Isso significa que quero três donuts!
-E jornais.

130
00:08:25,004 --> 00:08:29,425
Achei uma referência de sobremesas
especiais aparecendo em um restaurante.

131
00:08:29,509 --> 00:08:34,263
"Rodelas de cereais de aveia flutuando
em molho de maçã salpicado." É o Dondre!

132
00:08:34,347 --> 00:08:37,141
-Vá buscá-lo, Chefinho!
-Eu vou.

133
00:08:37,225 --> 00:08:39,393
O resto de vocês devia...

134
00:08:39,477 --> 00:08:44,065
já sabem... Aqui... Ali...

135
00:08:44,148 --> 00:08:47,485
-Se espalhar? Cobrir mais terreno?
-Certo.

136
00:08:49,820 --> 00:08:54,367
Uma pizza, cortada em pedaços,
servida com conchas de taco crocantes.

137
00:08:54,450 --> 00:08:56,035
Nós... não temos isso.

138
00:08:56,118 --> 00:09:00,122
Meu bom homem, este é o último dia
que meu amigo e eu passamos juntos.

139
00:09:00,206 --> 00:09:02,792
-Mas não temos isso.
-Vejo que têm pizza.

140
00:09:02,875 --> 00:09:06,045
Também parece
que têm conchas de taco crocantes.

141
00:09:06,128 --> 00:09:08,297
-Sim?
-Voilà!

142
00:09:08,381 --> 00:09:12,051
Pagaremos um extra
e uma gorjeta ao chefe pela preparação.

143
00:09:12,134 --> 00:09:13,427
É pra já, senhor.

144
00:09:14,011 --> 00:09:17,974
Pedimos pizzas de tacos e ele nos chamou
de senhor. Me sinto um rei.

145
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
Uvas cortadas sobre bolachinhas!

146
00:09:24,814 --> 00:09:27,483
Delicado! Decadente! Dondre!

147
00:09:29,944 --> 00:09:33,489
-Ah, Chefinho!
-Que trabalho impressionante.

148
00:09:33,573 --> 00:09:36,033
-Não sei como você faz isso.
-Obrigado.

149
00:09:36,117 --> 00:09:40,621
Entrei na cozinha de noite
e preparei sobremesas maravilhosas.

150
00:09:40,705 --> 00:09:42,748
Olhe a alegria que dou às pessoas.

151
00:09:42,832 --> 00:09:45,751
Podemos usar esses pratos
na Baby Corp. Vamos.

152
00:09:45,835 --> 00:09:48,713
Baby Corp? Onde eu sou só um empregado?

153
00:09:48,796 --> 00:09:52,592
Viu minha crítica no jornal?
Aqui eu sou um gênio!

154
00:09:52,675 --> 00:09:54,927
Você é! Mas precisamos de você de volta.

155
00:09:55,011 --> 00:09:59,223
Vem uma... coisa pra...
Os bebês precisam...

156
00:09:59,765 --> 00:10:00,766
Espere.

157
00:10:02,143 --> 00:10:03,769
Estou feliz aqui.

158
00:10:05,396 --> 00:10:06,355
Entendido.

159
00:10:11,360 --> 00:10:16,324
-Oi, como vai? Estranho, né?
-Bem-vindos de volta! Bom trabalho.

160
00:10:16,407 --> 00:10:18,951
Achei um estagiário
em uma caixa de correio.

161
00:10:19,035 --> 00:10:22,163
Achei três deles presos
em um escorregador de tubo!

162
00:10:22,246 --> 00:10:24,457
-Como você foi, Chefinho?
-Falhei.

163
00:10:24,540 --> 00:10:28,210
Que nem uma rodada de golfe ruim
no Clube Pinheiros pra Chefinhos.

164
00:10:28,294 --> 00:10:32,048
Arrume um fácil pra ele, cara.
Ele só precisa uma pequena vitória.

165
00:10:32,131 --> 00:10:37,303
A polícia relatou dois pequenos invasores
no quartel-general da Bebê-Fácil.

166
00:10:37,386 --> 00:10:40,556
É mesmo? Aposto meu salário
que são o Frankie e o Simmons.

167
00:10:42,224 --> 00:10:43,851
A Peg e o Chip!

168
00:10:43,934 --> 00:10:46,604
-Chefinho!
-Estou feliz que esteja bem!

169
00:10:46,687 --> 00:10:51,400
-Que coisa com as chupinhas, não é?
-Jogadas em um balde de tripas.

170
00:10:51,484 --> 00:10:54,695
Vamos nessa.
Vamos reunir a equipe de novo.

171
00:10:54,779 --> 00:10:57,281
-Estamos bem.
-Sim, preferimos ficar aqui.

172
00:10:58,074 --> 00:11:01,869
-Isto é um escritório vazio.
-Eu sei! É tão calmo aqui.

173
00:11:01,952 --> 00:11:05,623
Nenhum drama com colegas,
sem cachorrinhos nem prezinhos.

174
00:11:05,706 --> 00:11:09,251
-Vamos resolver tudo isso.
-Como?

175
00:11:09,335 --> 00:11:11,128
Com o poder da...

176
00:11:16,634 --> 00:11:20,304
Nem acredito que os lavadores de janelas
nos deixaram fazer isto.

177
00:11:21,847 --> 00:11:23,015
Despejar!

178
00:11:25,017 --> 00:11:27,311
E... já!

179
00:11:30,898 --> 00:11:33,359
Quantos trouxeram de volta? Seja honesta.

180
00:11:33,442 --> 00:11:35,820
Digamos que mais do que alguns...

181
00:11:37,655 --> 00:11:41,992
Mas não se preocupe com isso!
Você vai trazer 20 bebês da próxima vez.

182
00:11:42,076 --> 00:11:44,954
Parece que há um novo manequim
na Junior Fancy.

183
00:11:48,165 --> 00:11:49,208
Olá, meu caro.

184
00:11:49,291 --> 00:11:52,128
Meu amigo e eu queríamos
provar uns cinco ternos.

185
00:11:52,211 --> 00:11:53,754
Ao mesmo tempo!

186
00:11:56,215 --> 00:12:00,594
-Vamos, Amal! Vem comigo, por favor?
-Não estrague meu disfarce!

187
00:12:04,473 --> 00:12:07,852
Então vamos ser claros,
prefere ficar em pé parado pra sempre

188
00:12:07,935 --> 00:12:12,690
-do que me ajudar a recuperar a Baby Corp?
-Existe conforto em desistir.

189
00:12:13,816 --> 00:12:18,154
Deus te acompanhe, Amal.
Quero dizer, Deus te mantenha em pé.

190
00:12:18,237 --> 00:12:21,949
Isto é mesmo uma das melhores coisas
que já fizemos.

191
00:12:22,741 --> 00:12:24,285
Voltar?

192
00:12:24,368 --> 00:12:29,999
Não, vou ficar com minha balsa.
Me sinto de férias.

193
00:12:31,459 --> 00:12:34,753
Então vai ficar aqui? Como um cachorro?

194
00:12:36,964 --> 00:12:40,676
Eu sou só um cachorrinho legal,
e meu nome é Bicicachorro.

195
00:12:44,847 --> 00:12:46,140
Ai, cara!

196
00:12:48,559 --> 00:12:51,228
Fazendo intervalo na recuperação de bebês?

197
00:12:52,313 --> 00:12:54,064
Os funcionários estão com medo.

198
00:12:54,148 --> 00:12:57,443
É difícil convencê-los
a voltar pra Baby Corp.

199
00:12:58,277 --> 00:13:00,988
-Estamos numa boa, Stace?
-Sim. Podem passar.

200
00:13:06,243 --> 00:13:08,287
Não está no seu melhor.

201
00:13:08,370 --> 00:13:11,874
Como eu, depois do desastre
da publicidade das fraldas.

202
00:13:11,957 --> 00:13:13,459
Mas quem me trouxe de volta?

203
00:13:13,542 --> 00:13:16,337
Alguém muito melhor nisso
do que estou agora.

204
00:13:16,420 --> 00:13:17,963
Você ainda é o mesmo.

205
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
Você só tem
um acúmulo de bobagem no cérebro

206
00:13:20,674 --> 00:13:22,885
bloqueando o gênio de vir à tona.

207
00:13:22,968 --> 00:13:25,012
Do que precisa pra tirar esse bloqueio?

208
00:13:25,846 --> 00:13:28,724
Intervenção divina? Ai! O quê?

209
00:13:29,433 --> 00:13:31,185
Isto é um sinal.

210
00:13:32,228 --> 00:13:36,023
De que você deve nos ajudar.
Porque estamos presos na árvore.

211
00:13:43,572 --> 00:13:46,742
Bom, estou pronto pra escrever
um som épico de manos.

212
00:13:46,825 --> 00:13:51,997
Não. Tem mais uma coisa pra fazermos.
Desenterrar os rancores.

213
00:13:52,081 --> 00:13:55,626
Pra a amizade sobreviver,
temos de rever nossas discordâncias

214
00:13:55,709 --> 00:13:59,338
e acender uma vela pelos puns
que soltamos um contra o outro.

215
00:13:59,421 --> 00:14:01,257
Tem certeza que é uma boa ideia?

216
00:14:01,340 --> 00:14:04,218
E se ficarmos mais bravos
do que ficamos na época?

217
00:14:04,301 --> 00:14:07,680
Exatamente por isso reuni
um painel de juízes imparciais.

218
00:14:07,763 --> 00:14:10,307
Pro centro comunitário
com nossos rancores!

219
00:14:13,102 --> 00:14:16,897
-O que foi isso?
-Queria mais rancoroso, pra dar efeito.

220
00:14:16,981 --> 00:14:19,692
Estou surpreso de vê-los aqui.

221
00:14:19,775 --> 00:14:23,195
Presumi que o conselho tivesse
uma sala de pânico executiva.

222
00:14:23,279 --> 00:14:24,738
Foi isso mesmo,

223
00:14:24,822 --> 00:14:30,119
até o Hermano Menor ser atraído
por um pato de brinquedo numa corda.

224
00:14:30,202 --> 00:14:34,290
O pato parecia gozado e amigável.
Pensei que estaríamos seguros.

225
00:14:34,373 --> 00:14:39,086
Ele saiu, nossos inimigos entraram
e pronto, aqui estamos.

226
00:14:39,169 --> 00:14:41,797
Lado bom: os vilões me deram o pato.

227
00:14:41,881 --> 00:14:46,010
Estou envergonhado? Sim.
Mas o que posso fazer?

228
00:14:46,093 --> 00:14:48,053
O Hermano Menor é meu irmão,

229
00:14:48,137 --> 00:14:51,181
e não há vergonha
em tomar o partido da família.

230
00:14:52,391 --> 00:14:55,060
Tudo isso aconteceu
porque fui ajudar meu irmão

231
00:14:55,144 --> 00:14:56,896
antes de proteger a Baby Corp.

232
00:14:56,979 --> 00:15:00,524
Eu sei. Por que acha
que estou contando esta história?

233
00:15:00,608 --> 00:15:05,404
Era um exemplo ilustrado
destinado a ser aplicado à sua situação.

234
00:15:05,487 --> 00:15:06,906
Entenderam, certo?

235
00:15:06,989 --> 00:15:09,742
-Completamente!
-Totalmente. Faz sentido.

236
00:15:09,825 --> 00:15:11,827
Sua Majestade, ou qualquer coisa,

237
00:15:11,911 --> 00:15:14,788
será que pode dar
um toque mais especial nisso aí?

238
00:15:14,872 --> 00:15:17,291
-O Chefinho está péssimo.
-Staci!

239
00:15:17,374 --> 00:15:20,669
Digam que ele é melhor presidente
de todos ou algo assim.

240
00:15:20,753 --> 00:15:25,841
-Agora não vai ser com sinceridade.
-Mas, Staci, já fiz isso.

241
00:15:25,925 --> 00:15:30,304
O amor por bebês alimenta a Baby Corp,
mas o amor familiar cria o amor por bebês.

242
00:15:30,387 --> 00:15:34,475
O Chefinho é mestre em ambos.
Ele fortalece os dois.

243
00:15:34,558 --> 00:15:37,686
Poderia apenas
dizer a coisa que a Staci...

244
00:15:39,146 --> 00:15:41,982
Você é o melhor presidente de todos.

245
00:15:42,066 --> 00:15:46,445
Sim! Vamos salvar a Baby Corp!

246
00:15:47,738 --> 00:15:51,951
Eu, a Midge Marksberry, e o guarda Doug
vamos desenterrar os rancores

247
00:15:52,034 --> 00:15:57,164
que impeçam a amizade eterna
entre o Sr. Petrosky e o Sr. Templeton.

248
00:15:57,247 --> 00:16:01,168
-Agora, quem quer ser o primeiro?
-Você tem de chamar um de nós.

249
00:16:01,251 --> 00:16:03,796
Precisamos que este processo
seja imparcial.

250
00:16:08,008 --> 00:16:09,885
Escolhemos o garoto Templeton.

251
00:16:10,636 --> 00:16:11,512
Certo.

252
00:16:13,097 --> 00:16:17,559
Quando estávamos no Pré, você rasgou
meu livro "O Pequeno Grande Sapinho".

253
00:16:17,643 --> 00:16:20,270
-Foi você que mandou.
-Por que eu faria isso?

254
00:16:20,354 --> 00:16:23,941
-Você me deu e disse "rasgue".
-Pare de mentir e se desculpe!

255
00:16:24,024 --> 00:16:28,445
Podemos falar de como este cara
colou meu sapato na minha cara?

256
00:16:28,529 --> 00:16:31,198
-Isso foi um acidente.
-Como pode ter sido?

257
00:16:31,281 --> 00:16:34,493
Sendo que acidentalmente
colei um sapato na sua cara.

258
00:16:36,120 --> 00:16:39,081
Deixe-me dizer
o que a Baby Corp significa pra mim.

259
00:16:39,164 --> 00:16:42,001
Não é só um lugar de trabalho.
É uma família.

260
00:16:42,084 --> 00:16:45,963
E ninguém na família
deveria continuar sem ser apreciado.

261
00:16:46,046 --> 00:16:47,756
Então, obrigado, Dondre.

262
00:16:47,840 --> 00:16:50,801
A extravagância que traz
à sala de jantar executiva

263
00:16:50,884 --> 00:16:54,138
inspira os bebês a subirem até o topo.

264
00:16:54,221 --> 00:16:56,223
Vou seguir você, Chefinho,

265
00:16:56,306 --> 00:17:00,144
mas só porque a sobremesa foi destruída
por minha lágrima de alegria.

266
00:17:00,227 --> 00:17:02,062
Vou tomar isso como uma vitória.

267
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
Nunca mais falo com você!

268
00:17:05,107 --> 00:17:08,360
Não roubei a bolinha de gude especial
do seu avô!

269
00:17:08,444 --> 00:17:11,071
Mas eu roubei sua cobra
por controle remoto.

270
00:17:11,155 --> 00:17:14,992
Eu sei! E eu arranquei o remendo
"Pestinha Número Um" do seu casaco.

271
00:17:15,075 --> 00:17:18,203
Por isso roubei seus sapatos
com doces dentro.

272
00:17:18,287 --> 00:17:19,997
Agora sabe por que peguei o doce

273
00:17:20,080 --> 00:17:23,292
que seu pai trouxe
da base militar no centro da Terra.

274
00:17:23,375 --> 00:17:25,794
Cuidado, governo por perto!

275
00:17:30,007 --> 00:17:32,760
Tensão, ansiedade, imprevisibilidade.

276
00:17:32,843 --> 00:17:35,971
Estou falando do trabalho ou da família?
Não sei!

277
00:17:36,055 --> 00:17:39,266
Mas sei que sem
a sua visão implacável, Chip,

278
00:17:39,349 --> 00:17:43,437
e sem a sua tenacidade, Peg,
nunca retomaremos nosso lar.

279
00:17:43,520 --> 00:17:47,024
A família Baby Corp precisa de vocês.
À vitória!

280
00:17:48,525 --> 00:17:51,195
Quem come primeiro
um balde inteiro de frango?

281
00:17:51,278 --> 00:17:54,615
Alguém tentando
aproveitar a vida ao máximo.

282
00:17:54,698 --> 00:17:58,327
-Garotos. Achamos...
-Vamos voltar à bolinha de gude.

283
00:17:58,410 --> 00:17:59,453
Não roubei!

284
00:17:59,536 --> 00:18:02,372
-Quer que nossa amizade fracasse?
-Lógico que não.

285
00:18:02,456 --> 00:18:06,502
Então porque não admite que roubou
minha bolinha de gude de família?

286
00:18:06,585 --> 00:18:11,757
Porque eu não roubei! Eu engoli.

287
00:18:13,425 --> 00:18:14,885
Por que não me contou?

288
00:18:14,968 --> 00:18:17,971
Pensei que podia usar a bolinha
pra ver atrás dos dentes

289
00:18:18,055 --> 00:18:20,641
depois de você falar
que bichinhos moravam lá.

290
00:18:20,724 --> 00:18:22,768
Eu mantenho isso.

291
00:18:22,851 --> 00:18:25,521
A bolinha escorregou
e caiu na minha garganta.

292
00:18:25,604 --> 00:18:26,980
Quase morri.

293
00:18:27,064 --> 00:18:31,110
E depois de uns dias,
saiu pelo outro lado, na privada.

294
00:18:31,193 --> 00:18:34,613
Estava muito envergonhado,
e era muito nojento pegar aquilo.

295
00:18:34,696 --> 00:18:38,033
Desculpe não te contar a verdade
sobre a bolinha no meu cocô.

296
00:18:41,787 --> 00:18:43,247
Eu te perdoo.

297
00:18:44,748 --> 00:18:48,127
Declaro que todos os rancores
foram desenterrados.

298
00:18:48,210 --> 00:18:49,837
Deixem soar a amizade!

299
00:18:49,920 --> 00:18:51,588
Som de manos épico!

300
00:18:58,554 --> 00:19:01,974
Vejam só aquele bebê!

301
00:19:08,355 --> 00:19:12,276
Poderia dar um discurso inspirador, ou...

302
00:19:16,363 --> 00:19:17,781
Ele disse que vai voltar!

303
00:19:20,367 --> 00:19:22,828
Mas ainda tem alguns assuntos caninos?

304
00:19:23,579 --> 00:19:26,915
-O que foi, garoto? Achou o Jimbo?
-O quê? Isso é verdade?

305
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
-Jimbo!
-Chefinho! Me tire daqui!

306
00:19:34,882 --> 00:19:39,803
Você se tornou uma lenda, Jimbo!
Estão te chamando de Biscoitocabra.

307
00:19:39,887 --> 00:19:44,183
Nunca tinha sido uma lenda!
Está todo mundo bem?

308
00:19:44,850 --> 00:19:46,643
Seguros no porão de minha casa.

309
00:19:51,356 --> 00:19:55,194
Você sempre quis ser um cachorro!
Estou muito orgulhoso!

310
00:19:57,779 --> 00:20:00,574
Não adianta.
Preciso de uma criança grande.

311
00:20:00,657 --> 00:20:01,909
Eu espero aqui.

312
00:20:04,203 --> 00:20:06,914
Foi o melhor acorde
de som de manos que já ouvi!

313
00:20:06,997 --> 00:20:08,832
Espere até escutar o próximo!

314
00:20:10,334 --> 00:20:12,127
Só um segundo.

315
00:20:12,753 --> 00:20:13,754
Preciso de ajuda.

316
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
Mas estamos escrevendo nosso som.

317
00:20:16,215 --> 00:20:17,174
Só três minutos.

318
00:20:19,593 --> 00:20:22,471
Vou ajudar meu irmão.
Volto em três minutos.

319
00:20:22,554 --> 00:20:24,264
Vai me ver em dois e meio,

320
00:20:25,682 --> 00:20:27,851
porque vai levar o Entulho Relâmpago!

321
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
Prontinho.

322
00:20:37,319 --> 00:20:41,073
Obrigado, Tim! Obrigado, Chefinho!
Você é demais, Chefinho!

323
00:20:41,156 --> 00:20:44,993
Por algum motivo, ouvir isso de você
me faz finalmente acreditar.

324
00:20:45,786 --> 00:20:48,956
Voltando pro Danny! Foi divertido.
Até amanhã! Tchau!

325
00:20:50,582 --> 00:20:51,416
Danny?

326
00:20:56,380 --> 00:20:59,591
"Querido Timothy,
devido às notícias do Biscoitocabra,

327
00:20:59,675 --> 00:21:04,596
um prenúncio dos cientistas do governo,
meu pai teve de nos tirar daqui.

328
00:21:04,680 --> 00:21:07,766
Já sinto sua falta.
Tome conta do Entulho Relâmpago.

329
00:21:07,849 --> 00:21:09,351
Ele é seu agora.

330
00:21:09,434 --> 00:21:13,188
Coração, coração. Caveira.
Guitarra Flamejante. Danny."

331
00:21:38,255 --> 00:21:40,632
Eu... sinto muito.

332
00:21:42,009 --> 00:21:45,137
Só queria poder dizer adeus
do jeito que nós queríamos.

333
00:21:45,220 --> 00:21:46,263
Entendo isso.

334
00:21:47,472 --> 00:21:51,226
Posso te mostrar uma coisa
que talvez te anime um pouco?

335
00:21:54,813 --> 00:21:58,817
-Isso é todo mundo?
-Todos eles voltaram.

336
00:21:58,900 --> 00:22:03,447
Bebês da Baby Corp, devem ter notado
que não tenho estado no meu melhor.

337
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
Tenho sido uma desgraça!

338
00:22:05,073 --> 00:22:07,451
Mas esta experiência me fez ver uma coisa.

339
00:22:08,076 --> 00:22:11,663
Não sou mais o líder certo
pra esta empresa.

340
00:22:11,747 --> 00:22:13,749
Vou me aposentar da Baby Corp.

341
00:22:13,832 --> 00:22:16,001
-Aposentar?
-Não diga isso!

342
00:22:16,084 --> 00:22:17,419
Não é agora!

343
00:22:17,502 --> 00:22:21,256
Vou guardar vocês todos acumulando pó
no porão de meus pais? Não!

344
00:22:21,340 --> 00:22:24,801
Quando disser adeus,
vai ser um adeus do jeito que eu quero.

345
00:22:26,303 --> 00:22:28,597
Vamos recuperar a Baby Corp.

346
00:22:28,680 --> 00:22:31,850
E vamos atingir aquele lindo 100% Amarelo.

347
00:22:31,933 --> 00:22:34,019
Estão comigo, bebês?

348
00:22:36,104 --> 00:22:38,398
Meus pais estão lá em cima!

349
00:23:05,092 --> 00:23:07,344
Chefinho

350
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Legendas: Daniela Mira