PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pro nikoho tu nejsem.
Mimi šéf
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf Mimi šéf, šéf, šéf
Hele, ten mrňous už malý není
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení
V kočárku svištím sem a tam
Já to tady na povel mám
Velím domu, vládnu jeslím
Vyměň plínu, hračky syslím
Nech si sunary Dej radši dolary
- Kdo velí tu se tref - To já, Mimi šéf
Díky za svezení.
Můj příběh? Dlouhý a tragický. Víš... Tady zastavuješ?
Kancelář Mimi s.r.o. obsadil podlý konglomerát...
Štěně s.r.o., maniaci Pyg a Tam a, možná si radši zacpi uši,
konzultant.
Sabotovali naše dudlíky!
Roztrousili moje zaměstnance, ga-ga ví kde.
Stěží jsem uprchl... Přestaň. A nemám jak... Přestaň!
Nemám jak najít svoje zaměstnance.
Nejsem tvůj plyšák!
Pomáhání dětem byl smysl mé existence, ale...
teď je moje duše jako rozinka... scvrklá a kazí sušenky.
No, vždycky je způsob, jak pomoct miminku.
Tady máš...
Býval jsem v tom dobrý.
Opatruj se, Elise! Pardon za kachničku.
- Jsi v pořádku? - Bylo líp.
- A ostatní? - Pojď za mnou.
Víc nás není?
Nás napadlo jít k tobě domů,
když se dudlíky zbláznily.
Padouši ruší i monitory. Jsme bez spojení.
Bez bratři? Teď můj mozek fungovat špatný. Bříško bolet.
Rozumím, jedno z trojčat. Ale my jsme se sem dostali.
A ostatní přijdou! Budeme silnější!
My jsme totiž Mimi s.r.o. Je nás sice jen pět, ale brzy...
Vyrazíme a...
Jsi v pohodě, šéfe?
Samozřejmě. Vedení je pro mě jako dýchání.
Takže, přátelé, Mimi s.r.o., my jsme ti, kteří...
Já nemůžu.
- Co se děje? - Nevím.
Běž ke mně. Musím si promluvit se stromovými dětmi.
Taky jsem jim tak říkal. Správný slovo je „žaludy“.
Dobře pokecej!
Co se děje?
Ve zkratce, Mimi s.r.o. je rozprášené
a brácha potřebuje pomoc.
Jasně, možná, jenomže věc se má tak...
Danny Petrosky se zítra stěhuje.
Tim chce strávit den s ním, protože každý okamžik je cenný.
Jednou každého rozpráší technologická sabotáž a ty neřekneš, cos měl,
a bude to tvoje chyba, protože jsi mizerný vůdce!
Nebo se ti stěhuje kámoš.
- To zvládneme, Templetone. - Jo? Protože...
Určitě. Běž si dělat vzpomínky.
Zítra jsem váš, ale nebudete mě potřebovat,
protože jste nejlepší v řešení všeho. Pa!
Zítra bude pozdě!
Nepřátelé budou ještě silnější, když mají náš kancl.
- A technologii! - Můžou zaútočit kdykoli!
Co uděláme?
Šéfe!
Pět obleků? Gaučový bowling? Pizza tacos? Ano!
To jsme spolu chtěli dělat.
Zbývá nám na to jeden den
a začneme jedničkou, tím nejlepším na seznamu.
Napíšeme kámoší píseň věků!
Jdeme na to!
Už vím první akord.
- To je paráda! - Jaký bude naše první slovo?
- Už vím. Kámoši. - Kámoši...
Fajn a co teď?
Kámoši hrají celou noc, hrají celý den
A pak... Je to pocit jako sen
- Co je? - Je to jedno velký klišé!
Akordy, slova. Nemá to žádný význam.
Má, že jsme hrající kámoši!
- Je to dobré. - Dobré? Musí to být píseň věků!
Od biblických dob koní po kolonii koní na Měsíci.
Na takovou písničku jsme nezažili dost věcí.
Zatím! Děláme to obráceně.
Pokud chceme napsat nesmrtelnou píseň, musíme nejdřív prožít náš seznam.
Najdeme inspiraci ve sladkým nektaru životních zkušeností!
Dobrá, Gregory, přechytrač šimpanze!
Tady je tvůj první opičí vyzyvatel, doktor Banán!
- To není doktor. - Všude jsem tě hledala!
- Co to děláš? - Dělám velké rozhodnutí.
- Fandit Gregorymu, nebo šimpanzovi? - Co? To stačí. Pojď!
Asi jsem tým Greg. Ta opice je domýšlivá.
Tým je rozprášený. Potřebujeme plán. Každá vteřina se počítá!
- Vezmu si „Části banánu za 50“. - Gregu, „Části banánu“?
Tím chceš přechytračit doktora Banána?
- Šéfe! Hej! - Já vím. Taky chci dolů z toho gauče.
Bohužel selhání je jako okovy. A tohle je sváča, to se ví.
Právě teď...
jsme v přelomovém okamžiku mezi světem s Mimi s.r.o. a bez něj!
Co bude, když nebudeme bojovat za mimi lásku?
Mimi mazlíčku, to je nový přírůstek do naší rodiny, zbrusu nové... štěňátko!
Chytil jsem ji, jak kaká na mém dvorku.
Moc mě to mrzí.
Zlato, podívej na toho rozkošného starého!
Úžasnější starou věc jsem ještě nikdy neviděla!
Jé, hernajs!
Dolů, mimi, dolů! Snažíme se nakrmit... hamburger!
Ach, mám uád náš mauý hambáček!
No, mohlo by se to stát. Svět potřebuje Mimi s.r.o.
Jaké Mimi s.r.o.? Nás čtyři, co jsme sem přišli?
Čtyři, Stace, z celé firmy. Koho to vedu?
Zdravím. Tady Marsha Krinkleová s mimořádnými zprávami.
U Chicaga bylo zpozorováno lysé stvoření z lesa.
Tvor zřejmě míří přímo do našeho města! Ajajaj!
Je to...
Policie za ním hlásí krádeže sušenek.
Stvoření tak získalo přezdívku „Sušenkabra“.
- Jo, je to Jimbo. - Běží sem? Přes celé Chicago?
Víš, že to není jen Jimbo. Je tam celý tým.
Chtějí bojovat. Jen jim někdo musí ukázat cestu zpátky.
Staci, věřím, že můžeme... Běž do toho a...
Nařizuju...
Potřebuješ zakusit pár úspěchů. Pojď.
Bez naší technologie
jsem ztracené mimi pracovníky hledal starými způsoby. Telefon.
Zdravím vás. Tady dospělý člověk ze stejného města jako vy.
Neviděl jste miminka ve formálním oblečení?
- Policejní hlášení. - Právě tu probíhá 0-0-0.
- To znamená, že chci tři koblihy! - A noviny.
Našel jsem recenzi na delikátní dezerty v místní restauraci.
„Ovesné cereálie plovoucí v jablečné šťávě“? To je Dondre!
- Přiveď ho domů, šéfe! - Přivedu.
Vy ostatní byste měli... vy víte... Tohle... Tamto...
- Rozdělit se? Pokrýt větší plochu? - Jo, jasně.
Jednu pizzu rozkrájenou na kousky podávanou v křupavých tacos.
To... tady nemáme.
Dobrý muži, já a můj kamarád jsme naposledy spolu.
- Ale my to nemáme. - Máte tu pizzu.
Taky zjevně máte křupavý tacos.
- Ano? - Vida!
Štědře platíme a dáme dýško kuchaři za přípravu na míru.
Jistě, pane.
Chceme pizzu tacos a řekl nám pane! Cítím se jako král.
Čtvrtky hroznů na placce!
Delikatesa! Dekadentní! Dondre!
- Mimi šéfe! - Ohromující práce.
- Nevím, jak to děláš. - Děkuju!
V noci jsem se vplížil do kuchyně a připravil ty nejlepší dezerty.
Přináším lidem radost.
Ty pokrmy by se hodily v Mimi s.r.o. Pojď.
Mimi s.r.o.? Kde jsem pouhý sluha?
Viděl jsi tu novinovou recenzi? Tady jsem génius!
Jsi! Ale my tě potřebujeme.
Přichází věc, která... Mimi potřebují...
Vydrž.
Já jsem tu šťastný.
Rozumím.
- Ahoj, jak to jde? Divné, co? - Vítejte zpátky! Dobrá práce.
Našla jsem stážistu ve schránce!
Já našla tři zaseknuté ve skluzavce!
- Jak to šlo, šéfe? - Špatně.
Jak se dá čekat v Country klubu Mimi šéfa.
Dej mu něco snadného. Potřebuje zakusit vítězství.
Šéfíku, policie hlásí neoprávněný vstup dvou malých osob
do ústředí Mimymahy.
Jo? Vsadím plat, že je to Frankie a Simmonsová.
Peg a Chip!
- Šéfe! - Jsem ráda, že jsi v pořádku!
- To je věc s těmi dudlíky, co? - Objevil jsem se v kyblíku rybáře!
Honem, jdeme. Dáváme dohromady tým.
- Jen jdi. - Jo. My zůstaneme tady.
- Je to prázdný kancl. - Já vím! Je tu ticho.
Žádné drama kolegů, žádná štěňata ani předškoláci.
- O to všechno se postaráme. - Jak?
Díky síle...
Nemůžu uvěřit, že nám to umývači oken dovolili!
Shoď to!
A... teď!
Kolik jsi jich přivedla? Popravdě.
Řekněme, že víc než pár?
Ale nedělej si s tím hlavu! Příště přivedeš dvacet mimin!
Nóbl jinoch má novou figurínu.
Dobrý den, pane.
Já a kamarád si chceme zkusit pět obleků.
Naráz!
- No tak, Amale! Prosím, pojď se mnou! - Neprozraď mě!
Chci se ujistit, že budeš raději stát bez hnutí,
než abys pomohl Mimi s.r.o.?
V opouštění je útěcha.
Hodně štěstí, Amale. Nebo asi spíš šťastné stání.
Tohle je jedna z nejlepších věcí, co jsme kdy dělali.
Vrátit se?
Ne, zůstanu na starém voru. Cítím se jako na dovolené.
Takže zůstáváš? Tady? Jako pes?
Jsem prostě ňafík hafík a jmenuju se Kolopes.
A jéje.
Dáváš si pauzu od hledání mimin?
Zaměstnanci se bojí.
Každý by měl potíže přemluvit je k návratu.
- Čistý vzduch, Stace? - Jo, běžte.
Fajn. Máš špatnou chvíli.
To jsem měla i já po těch neštovicových plínkách.
Ale kdo mě podržel?
Kdo byl v práci lepší než já teď.
Pořád jsi to ty.
Máš jenom v hlavě chmury,
které blokují tvou genialitu.
Co je třeba, aby ty chmury zmizely?
Božský zásah? Jau! Co to?
To je znamení.
Že nám máš pomoct. Uvízli jsme totiž na stromě.
Jsem připraven napsat kámoší píseň všech věků.
Ne. Ještě musíme udělat poslední věc. Ventilovat svoje spory.
Aby přátelství přetrvalo, musíme urovnat neshody.
Zapálíme svíčku u prdů, které jsme na sebe vypustili!
A je to dobrý nápad?
Co když se na sebe naštveme ještě víc?
Právě proto jsem shromáždil nestranný porotce.
Do komunitního centra urovnat spory!
- Co to bylo? - Doufal jsem, že bude nespornější.
Jsem překvapený, že vás vidím, pane.
Myslel jsem, že budete v bunkru pro vedení.
A byli jsme, dokud Hermana Menora nevylákali pomocí kachničky na provázku.
Ta kachnička byla legrační a přátelská! Mělo to být bezpečné.
On šel ven, nepřátelé šli dovnitř, a tak jsme tady.
Naštěstí mi nechali kachničku.
Je mi trapně? Ano. Ale co naděláš?
Hermano Menor je můj bratr
a není hanba, že stojíš při své rodině.
Ke všemu došlo, když jsem pomohl bratrovi
a až potom Mimi s.r.o.
Já vím. Proč ti asi vyprávím svůj příběh?
Je to ilustrativní příklad, aplikovatelný na tvou situaci.
Vám to došlo, že?
- Naprosto! - Úplně. Dává to smysl.
Vaše Veličenstvo, nebo co,
co kdybyste ho trochu povzbudil.
- Šéfík je na dně. - Staci!
Řekněte třeba, že je nejlepší říďa všech dob.
- Teď už to nebude upřímné. - Staci, právě jsem to řekl.
Mimi láska pohání Mimi s.r.o., ale rodinná láska vytváří mimi lásku.
Mimi šéf je mistr obojího. On posiluje obojí.
Mohl byste říct to, co Staci?
Jsi nejlepší říďa všech dob.
Ano! Jdeme zachránit Mimi s.r.o.!
Já, Komára Bobulová a strážník Doug pomůžeme urovnat spory
bránící věčnému přátelství pana Petroskyho a pana Templetona.
- Kdo chce mluvit první? - Musíte jednoho z nás vybrat.
Celý proces musí být co nejvíc nestranný.
Vybíráme Templetona.
Dobrá.
Když jsme byli ve školce, roztrhls mi knížku Největší žabáček.
- Řekls mi to! - Proč bych to dělal?
- Podals mi ji a řekl „trhej“. - Nelži a omluv se!
Můžeme probrat to, jak mi přilepil botu na obličej?
- To nebylo schválně! - Jak asi tak?
Že jsem ti neschválně přilepil botu na obličej.
Povím ti, co pro mě znamená Mimi s.r.o.
Není to jen pracoviště. Je to rodina.
A nikdo v rodině by se neměl cítit nedoceněný.
Děkuju ti, Dondre.
Výstřednost, kterou vnášíš do jídelny vedení,
inspiruje ostatní, aby šplhali na vrchol.
Půjdu s tebou, Mimi šéfe,
ale jen proto, že jsem dezert zničil svou slzou radosti.
Beru to jako úspěch.
Už s tebou nikdy nepromluvím!
Neukradl jsem cvrnkací kuličku tvého dědy!
Já ukradl tvýho hada na dálkový ovládání.
Já vím!
Proto jsem ti z bundy strhl Kočičákovu záplatu.
Proto jsem ti ukradl boty s kapsičkami.
A já vzal sladkosti, co tvůj táta dovezl
z vojenské základny v zemském jádru!
Pšt! Ne před vládními úředníky!
Pnutí, úzkost, nepředvídatelnost.
Mluvím o pracovišti, nebo rodině? Nevím!
Ale vím, že bez tvé bezohlednosti, Chipe,
a bez tvé houževnatosti, Peg, svůj domov nezískáme zpátky.
Rodina Mimi s.r.o. vás potřebuje. Za vítězstvím!
Kdo si zamluví celý kyblík kuřecího?
Ten, kdo si užívá života naplno!
- Kluci! Myslíme... - Zpátky ke cvrnkací kuličce.
Já ji neukradl!
- Chceš ukončit naše přátelství? - To ne.
Tak proč nepřiznáš, žes ukradl cvrnkací rodinný dědictví?
Protože já jsem ho neukradl! Spolkl jsem ho.
Pročs mi to neřekl?
Chtěl jsem se tou kuličkou podívat zezadu na zuby,
kdyžs říkal, že tam žije zelená havěť.
Za tím si stojím.
Kulička mi vyklouzla a sklouzla do krku.
Málem jsem umřel!
O pár dní později vyšla druhou stranou do záchodu.
Bylo to trapné a nechutné, tak jsem ji nevylovil.
Promiň, že jsem ti neřekl pravdu o vykakání kuličky.
Já ti odpouštím.
Tímto prohlašuji, že spory byly urovnány.
Nechť vládne přátelství!
Epická kámoší píseň!
Podívejte se na to miminko!
Mohl bych ti říct inspirativní proslov, nebo...
Říká, že se vrátí!
Ale napřed má nějaký psí úkol?
- Copak, psíku? Našels Jimba? - Co? Opravdu?
- Jimbo! - Šéfe! Dostaň mě odsud!
Je z tebe legenda, Jimbo! Říkají ti Sušenkabra.
Ještě nikdy jsem nebyl legendou! Jsou všichni v pořádku?
V bezpečí u mě ve sklepě.
Ty jsi vždycky chtěl být pes! Jsem na tebe pyšný!
- Nejde to. Potřebuju velkého kluka. - Počkám tu.
Nejepičtější kámoší akord, co znám!
Počkej si na ten druhý!
Momentík.
Potřebuju pomoct.
Danny a já konečně píšeme píseň.
Tři minuty.
Jen pomůžu bráchovi. Jsem tu za tři minuty.
Za dvě a půl.
Bereš si Hřmící knedlíček.
A je to.
Děkuju, Time! Děkuju, šéfe! Jsi nejlepší, šéfe.
Když to říkáš ty, z nějakého důvodu tomu konečně věřím.
Jdu za Dannym, mějte se, pomůžu zítra, pa!
Danny?
„Nejdražší Timothy, kvůli zprávám o Sušenkabře,
poslu vládních vědců,
mě můj táta musel odvézt hned teď.
Už teď mi chybíš. Postarej se o Hřmící knedlíček.
Teď je tvůj.
Srdce srdce. Lebka. Kytara v plamenech. Danny.“
Moc mě to mrzí.
Jen jsem chtěl, abychom se rozloučili po svém.
To chápu.
Můžu ti ukázat něco, co tě třeba trošku rozveselí?
- Jsou tu všichni? - Všichni se vrátili.
Miminka z Mimi s.r.o., asi jste si všimla, že jsem měl špatnou chvíli.
Byl jsem v háji!
Ale tahle zkušenost mi něco dala.
Už nejsem tím pravým vedoucím pro tuhle firmu.
Odcházím z Mimi s.r.o.
- Odcházíš? - Ani to neříkej!
Ne hned!
Nechám vás ve sklepě rodičů sbírat prach? Ne!
Až se rozloučím, chci se rozloučit po svém.
Znovu dobudeme Mimi s.r.o.
A splníme tu nádhernou Žlutou stovku.
Jdete se mnou, miminka?
Pšt! Nahoře jsou moji rodiče!
Mimi šéf
Překlad titulků: Eva Dostálová