1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎Chờ máy hết đi.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎Nhóc Trùm

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Tôi chính là Nhóc Trùm
Nhóc Trùm, Nhóc trùm

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Nhìn xem cậu nhóc bé tí này
Làm được chuyện lớn lao gì

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Tôi chính là Nhóc Trùm

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎Mọi người trầm trồ
Khi tôi đi trên đường

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎Tôi chính là Nhóc Trùm bá đạo

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎Tôi là chủ gia đình
Là chúa tể của chiếc nôi

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Thay tã cho tôi đi anh bạn
Nôi của tôi đâu

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Đừng dỗ ngọt tôi
Trả tiền cho tôi là được

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎- Ai là sếp sòng?
- Tôi, Nhóc Trùm chứ ai

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
‎Nghĩ ra rồi…
‎Các cậu thà ăn gỉ mũi của mình một tuần

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
‎hay ăn gỉ mũi của người khác một ngày?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
‎Tập trung vào, các cậu.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
‎Ta phải theo dõi kẻ địch,
‎mà tôi còn chưa thấy mục tiêu.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
‎Mấy cậu hay chạy loanh quanh.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
‎Gặp người này chưa? Thấy quen không?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
‎Đầu óc nhanh nhạy thì mới tập trung.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
‎Ăn của mình một tuần
‎hay của người khác một ngày. Nào!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
‎- Tiếp tục chương trình…
‎- Thôi được, tôi nói trước.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
‎Gỉ mũi của mình. Còn Simmons?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
‎Gỉ mũi của mình. Ấy khoan!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
‎Ừ, chắc chắn của mình.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
‎Đến tôi! Gỉ mũi của người khác.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
‎Tởm thế!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,393
‎- Gớm quá!
‎- Eo ơi! Thật à?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
‎Chịu khổ một ngày còn hơn một tuần.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
‎- Ăn gỉ mũi xong hết chưa?
‎- Chào sếp!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
‎- Chào sếp!
‎- Tôi vẫn chăm chỉ làm ạ!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
‎Kẻ địch thế nào? Nhóm Xốt Táo?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
‎Chỉ đùa nghịch. Không có gì.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
‎Pyg và Tam vẫn thế.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
‎Nhóc Cố Vấn không ở sân chơi trong nhà.
Còn chỗ nào nữa ạ?

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
‎Cậu ta là Nhóc Cố Vấn.

36
00:02:03,039 --> 00:02:06,209
‎Chắc sẽ ở tiệm may
‎chuyên bán khăn làm điệu đắt đỏ

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
‎hoặc một nhà máy ghê tởm.

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
‎- Còn cái này?
‎- Giữ ảnh, bán khung.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
‎Bố mẹ đến. Tôi sẽ gọi lại.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
‎Tôi chọn gỉ mũi mình.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
‎- Cần bộ hình học không?
‎- Bán đi.

42
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
‎Anh sẽ dạy bằng bánh kếp.
‎Chủ yếu con sẽ học về hình tròn.

43
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
‎Tận hai cái chăn?

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
‎Xanh hay đỏ?

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,980
‎Đỏ đi. Con hiểu mà!

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
‎Con nó rành màu sắc rồi. Bán chì màu đi.

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
‎Lấy gì thì lấy rồi đi mau đi.
‎Tôi còn phải làm việc.

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
‎Đừng quên con!

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
‎Thanh lý đồ cũ.

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
‎Sắp có chiến tranh thương mại
‎mà mình lại phải làm xuất khẩu

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
‎kiểu bán đồ lặt vặt.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
‎Nào, giúp gia đình
‎bán đồ cũ lấy tiền vui mà.

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
‎Xem tôi xoay bảng này.

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
‎Thanh lý à?

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
‎Tôi mong anh chị có giấy phép.

56
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
‎Đùa thôi!
‎Tôi hết giờ làm rồi và muốn mua đồ.

57
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
‎Tôi đến trước.

58
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
‎- Tôi phải đi.
‎- Yên chí. Nhà ta rất giỏi bán đồ!

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
‎Cậu sẽ sớm được về văn phòng thôi.

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
‎Tôi mua cái mũ này.

61
00:03:15,695 --> 00:03:19,282
‎- Không nghe lịch sử của nó à?
‎- Không.

62
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
‎- Tiền đây.
‎- Hồi đó tôi là sinh viên năm cuối.

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
‎Nhạc jazz và sushi rất được ưa chuộng.

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,125
‎- Nghe nói việc làm mũ…
‎- Chú ấy sẽ trở lại.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
‎- Chờ xem.
‎- Tôi không rảnh.

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
‎- Cậu đi đâu?
‎- Đến chỗ bày hàng.

67
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
‎Chỉ có bán đồ hộ bố mẹ
‎thì tôi mới quay lại làm việc sớm được.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
‎Cậu ghét bán hàng.

69
00:03:39,802 --> 00:03:41,971
‎Cậu nói chỉ cần áo cũ và xe họ hàng

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
‎thì ai cũng bán hàng được.

71
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
‎Tôi thế nào?

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
‎Như cậu mặc bộ đó đi ngủ.

73
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
‎Hoàn hảo.

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
‎Cháu yêu, màu đỏ không hợp với bọn cô.

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
‎Nó gợi lại sự hổ thẹn
‎khi bọn cô về phe Anh

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
‎thời Cách mạng Mỹ.

77
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
‎Cô sẽ thử, nhưng cô cảnh báo rồi đấy nhé…

78
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
‎như kị cô cảnh báo Benedict Arnold vậy.

79
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
‎Ôi đức vua ơi, nó rất hợp với cô!

80
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
‎Rất đẹp đúng không? Chỉ ngắm thôi à?

81
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
‎Nó sẽ rất đẹp
‎trên giá đồ chơi của cậu đấy.

82
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
‎Nào, chơi đi. Cứ thoải mái mà thử.

83
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
‎- Là chăn!
‎- Trang phục Lễ Hội Ma giá rẻ!

84
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
‎Không! Khăn lau bát.

85
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
‎Trời, cháu lau một phát là sạch!

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
‎Và khăn vẫn khô? Bằng cách nào?

87
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
‎Quan trọng là giá bao nhiêu?

88
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
‎Sao? Chỉ cần trả 5,99 đô
‎là có khăn đa năng ư? Gì cơ?

89
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
‎- Tránh ra! Tôi mua!
‎- Bán cho cô!

90
00:05:31,622 --> 00:05:35,543
‎Thanh lý đồ cũ!

91
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
‎Cốc cà phê nguội là của tôi!

92
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
‎Ai cũng tìm được đồ để mua!
‎Món này là của tôi!

93
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
‎Tôi sẽ mua nó và nói thật ngầu kiểu,
‎"Đến giờ cà phê rồi!"

94
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
‎Cái cốc sẽ về nhà với tôi!

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
‎Mi bảo gì hả tiền? Bán xong rồi à?

96
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
‎Ta nên lấy hoa hồng rồi đi làm nhỉ?

97
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
‎Nghe theo mi vậy.

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
‎Ta bán đồ quá giỏi!

99
00:05:59,233 --> 00:06:03,696
‎Mọi món đồ lặt vặt, đồ linh tinh,
‎đồ tả pí lù, bán hết sạch!

100
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
‎Và ta có ‎một tập tiền‎!

101
00:06:06,365 --> 00:06:09,077
‎Một tập tiền, một tập tiền giấy!

102
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
‎Em không ngờ
‎Tim để anh bán cả Cầu thủ Mike!

103
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
‎- Con nó rất thích nó!
‎- Anh đâu có bán.

104
00:06:15,583 --> 00:06:20,338
‎- Chắc con tự bán đấy.
‎- Có người cuồng thanh lý đồ rồi.

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
‎Kẻ cuồng thanh lý đồ…là mình!

106
00:06:28,888 --> 00:06:31,099
‎Mình bán món đồ Tim thích nhất!

107
00:06:31,390 --> 00:06:33,476
‎Hít sâu. Nói luôn cho nhanh.

108
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
‎Ông anh yêu quý của tôi đâu…

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,734
‎Quá chóng vánh. Sai lầm tệ hại.
‎Buổi bán đồ ngu ngốc!

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,570
‎Không, tại tôi,
‎dù buổi bán đồ vẫn ngu ngốc.

111
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
‎- Tôi không muốn nói chuyện.
‎- Tôi xin lỗi!

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
‎Tôi không cố ý bán Cầu thủ Mike!

113
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
‎Thật là, cậu kệ tôi được không?

114
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
‎Giờ thanh minh cũng chả ích gì.

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
‎- Tim!
‎- Thôi được!

116
00:06:56,415 --> 00:06:59,710
‎Cậu không đi thì tôi sẽ nghe băng cảm xúc.

117
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
‎Nỗi buồn ôm lấy bạn như một chiếc áo len

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
‎Đôi khi khóc sẽ làm bạn nhẹ lòng hơn

119
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
‎Khi mắt bạn ậng nước

120
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
‎Hãy giải phóng những cảm xúc đó

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
‎Staci, Jimbo!

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
‎Chờ mãi! Có tin về lũ kẻ xấu rồi.

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
‎Ta tấn công ai trước?

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
‎Nghe này. Một đồ chơi quan trọng bị mất.

125
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
‎Chết thật!

126
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
‎Tôi muốn dốc toàn lực tìm lại nó.

127
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
‎Một con búp bê thể thao. Cao tầm này.

128
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
‎"Thể thao?" Nó liên quan gì
đến việc chuẩn bị chiến tranh?

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
‎Đó…là chuyện tuyệt mật.

130
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
‎Nó đội mũ bảo hiểm
và ôm một thứ kì lạ nhọn hai đầu.

131
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
‎- Bóng bầu dục à?
‎- Đúng! Giỏi lắm, Staci.

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
‎Tìm nó đi, các cậu. Ưu tiên hàng đầu đấy!

133
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
‎Vâng, thưa sếp!

134
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
‎Cầu thủ Mike? Món đồ chơi tuyệt mật đó à?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
‎Không, lời thú nhận này mới tuyệt mật.

136
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
‎Tôi lỡ bán nhầm.

137
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
‎Thế thì mua cái mới.

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
‎Ở đâu chẳng bán.

139
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
‎Không phải nó. Nó chứa đầy kỷ niệm, ký ức,

140
00:08:06,402 --> 00:08:09,780
‎và những nét vẽ nghệ thuật
‎đầy tâm huyết của Tim!

141
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
‎- Nhưng ta sắp có chiến tranh, sếp à!
‎- Cậu ấy buồn lắm, Staci.

142
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
‎Tôi cứ đau đáu mãi. Không tìm ra nó
‎thì tôi không thể tham chiến.

143
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
‎Sếp nhìn này! Tôi thấy nó rồi!

144
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
‎Tôi đến ngay. Đừng rời mắt khỏi nó.

145
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
‎Cầu thủ Mike là vô giá!

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
‎Cầu thủ Mike là vô giá!

147
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
‎Tạm biệt nhé, nhà máy ghê tởm!

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
‎Ta lên tầng lớp cao hơn đây.

149
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
‎Mừng cho cậu nhé, người vừa nói!

150
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
‎Một mẻ xỉa xói hay đấy.

151
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
‎Cầu thủ Mike đâu?

152
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
‎Xin lỗi.

153
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
‎Là cậu giữ nó.

154
00:08:48,611 --> 00:08:51,697
‎Chỉ là trùng hợp hay cậu muốn tuyên chiến?

155
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
‎- Bọn tôi có hòa khí.
‎- Tôi thì không.

156
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
‎Gom hết kẻ địch lại. Làm bánh kẹp.

157
00:08:57,161 --> 00:09:00,206
‎Tôi sẽ lột bỏ vỏ bánh và cắt nó làm đôi!

158
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
‎Bọn tôi thấy ở nhà cậu ấy.

159
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
‎Ừ, tôi biết. Buổi thanh lý đồ.

160
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
‎Bố mẹ các cậu mua vì các cậu thích nó à?

161
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
‎Phải! Và hôm nay bọn tôi đi chơi.

162
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
‎Bọn tôi về đây chơi.

163
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
‎Dĩ nhiên,
‎đến chỗ các cậu chơi cùng bạn bè!

164
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
‎- Không tin nổi!
‎- Không phải tuyên chiến!

165
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
‎Không, là việc tôi đang nói lý lẽ
‎với một trẻ tập nói.

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
‎Nếu tôi hứa
‎mua Cầu thủ Mike mới tinh cho cậu,

167
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
‎cậu sẽ trả cái tôi đã bán chứ?

168
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
‎Cà chua.

169
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
‎Thế mới phải chứ.

170
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
‎Cái gì?

171
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
‎- Nó đâu?
‎- Mất gì à?

172
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
‎Tìm đi. Tôi sẽ cầm chân.

173
00:09:48,087 --> 00:09:50,381
‎Rõ ràng cậu ta ở ống thông gió.

174
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
‎Đúng là có mùi rắc rối mà.

175
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
‎Hay là mùi nước hoa sặc sụa?

176
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
‎Mẫu Một Miếng Số Bốn.

177
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
‎Chỉ cần đổ một miếng.

178
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
‎Giờ cậu bán nước hoa à?

179
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
‎Không. Tôi bán Một Miếng Số Bốn.

180
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
‎- Đừng nói nữa.
‎- Không.

181
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
‎Đẹp trai thì hay được trả tiền

182
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
‎để nói to tên sản phẩm

183
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
‎để nó chui vào đầu những kẻ kém đẹp hơn.

184
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
‎- Một Miếng Số Bốn.
‎- Jimbo!

185
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
‎- Tại nó dễ nói quá!
‎- Bùm!

186
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
‎Trả tiền đi. Tôi đẹp trai.

187
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
‎Cậu chỉ muốn tiền chứ gì?
‎Vậy thì ra giá đi.

188
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
‎Cậu biết mà. Chính cậu đã nói.

189
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
‎Nó là "vô giá" thì phải?

190
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
‎Cậu đã bị nghe lén!

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
‎Muốn gì thì nói đi!

192
00:10:34,550 --> 00:10:37,845
‎Thứ tôi vẫn muốn.
Còn phải hỏi! Vị trí của cậu.

193
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
‎Giám đốc Nhóc Cố Vấn.

194
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
‎Ngầu không? Quá tuyệt!

195
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
‎Còn lâu.

196
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
‎Thế thì thôi vậy. Chào nhé.

197
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
‎Mau nói là đã thấy hắn đi.

198
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
‎Bíp, bíp, bốp, bốp.

199
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
‎Không thể nào! Hắn ở ống thông gió.

200
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
‎- Đòi lại món đồ chơi!
‎- Còn Nhóc Cố Vấn?

201
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
‎- Hắn là kẻ địch đấy.
‎- Dĩ nhiên. Bắt cả hai.

202
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
‎Nào, đi!

203
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
‎Tôi thấy mùi Một Miếng Số Bốn.

204
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
‎- Cậu nói rồi nhé!
‎- Đằng kia!

205
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
‎Một Miếng Số Bốn

206
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
‎Tôi cũng muốn nói lời hoa mỹ,

207
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
‎nhưng tôi ghét cậu và nghề của cậu,
‎nên sẽ nói…

208
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
‎Xương chó. Nói thật là tôi không ngờ đấy.

209
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
‎Khai mau!

210
00:11:35,486 --> 00:11:36,654
‎Nó đâu rồi? Nói đi!

211
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
‎Nhóc Trùm à…

212
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
‎Cậu hợp tác với Công ty Cún?

213
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
‎Làm như chúng đủ tiền trả tôi.
‎Tôi xem rồi.

214
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
‎Nhớ lại! Hồi tưởng? Ừ, hẳn rồi!

215
00:11:49,750 --> 00:11:52,545
‎Rượt đuổi làm người tôi bốc mùi

216
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
‎nên tôi dừng lại để dùng Một Miếng Số Bốn.

217
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
‎Chỉ cần đổ một miếng.

218
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
‎Ôi, sếp lớn à!

219
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
‎Có vẻ ai cũng có tai mắt ở Tập đoàn Em bé.

220
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
‎Đừng hả hê nữa!

221
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
‎Xốt Táo, đến công viên cún!

222
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
‎Cho cậu mượn này, Nhóc Trùm.
‎Cậu nồng nặc mùi tuyệt vọng.

223
00:12:15,860 --> 00:12:17,361
‎Một Miếng Số Bốn!

224
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
‎- Làm gì vậy?
‎- Đuổi theo món đồ chơi!

225
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
‎Kệ nó! Ta có Nhóc Cố Vấn rồi.

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
‎- Tin mới: không có.
‎- Không!

227
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
‎Cậu đuổi theo Nhóc Cố Vấn chứ?

228
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
‎Sẽ đuổi.
‎Lấy Cầu thủ Mike ở Công ty Cún đã.

229
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
‎- Gặp lại sau!
‎- Hả? Không!

230
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
‎Túi giấy.

231
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
‎Có vẻ ta sắp có đồ mang đi.

232
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
‎Frankie, lên đi.

233
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
‎Lũ cún đã cắn câu. Nhớ nhé, lướt rồi dừng.

234
00:12:57,902 --> 00:13:02,781
‎Lướt rồi dừng.

235
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
‎Có phải…

236
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
‎Không!

237
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
‎Không, Frankie! Dẫn chúng ra chỗ khác!

238
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
‎- Lướt rồi dừng!
‎- Cậu thấy nó làm gì tôi không?

239
00:13:21,175 --> 00:13:24,011
‎Tôi tưởng cậu giỏi chịu bẩn,

240
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
‎vì chọn gỉ mũi người khác.

241
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
‎Vấn đề không phải gỉ mũi của ai,
‎mà là thời gian!

242
00:13:35,564 --> 00:13:38,817
‎Trong này có gì, Bug?
‎Bít tết? Bóng tennis?

243
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
‎Một món đồ chơi quan trọng
‎giúp mi o ép ta?

244
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
‎Ta khuyên nhé,
‎lần sau mà trộm của kẻ trộm từ ta

245
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
‎thì đừng để bị trộm mất.

246
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
‎"Mikey đã bị nẫng mất. Chào nhé".

247
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
‎Giọng Anh rởm
‎của một kẻ rõ ràng chưa ở Anh bao giờ.

248
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
‎Pyg và Tam.

249
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
‎Staci, bảo nhóm Vịt chuẩn bị
‎thu hồi Cầu thủ Mike.

250
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
‎Chuẩn bị cho cuộc chiến đi mà.

251
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
‎Tim có món đồ chơi ưa thích đó chưa?

252
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
‎Chưa, cậu ấy chưa có! Gọi nhóm Vịt đi.

253
00:14:13,227 --> 00:14:17,147
‎Bố chú từng bảo,
‎nghệ sĩ tung húng sẽ luôn chu cấp

254
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
‎cho cả gia đình.

255
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
‎Không được!
‎Không thể tung hứng bằng chuối!

256
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
‎Bữa tiệc đổ vỡ hết cả, đúng không?

257
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
‎Gã cầu thủ à? Ừ, bọn ta nẫng nó.

258
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
‎Dễ như ăn bánh.

259
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
‎Sao lại trộm của Bug?

260
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
‎Ta tưởng bọn mi cùng là thú vật.

261
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
‎Chiến tranh mà.

262
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
‎Bọn ta vẫn muốn có văn phòng,
‎và sẽ làm mọi cách.

263
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
‎Bọn mi muốn đổi món đồ chơi lấy gì?

264
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
‎Muốn giao dịch à, anh bạn?

265
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
‎Không.

266
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
‎Ta đang thương thuyết.

267
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
‎Chê bai hắn đi!

268
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
‎Vâng, thưa sếp Pyg.

269
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
‎Không có cơ sở sản xuất.

270
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
‎Không có Cầu thủ Mike.

271
00:15:12,286 --> 00:15:16,332
‎Không có cơ sở hạ tầng,
‎nhưng được dùng vệ tinh dưới sự giám sát.

272
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
‎Ngày trong tuần?

273
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎Ngày cuối tuần.

274
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
‎- Hai tuần một lần.
‎- Mỗi cuối tuần.

275
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
‎Đồng ý!

276
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
‎Ta thắng ạ?

277
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
‎Ta không có vệ tinh sản xuất,
‎nên đúng vậy.

278
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
‎Nó mất rồi!

279
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
‎Cô đang đùa à, Maria Maria?

280
00:15:41,815 --> 00:15:44,193
‎Tôi không đùa. Nó mất rồi!

281
00:15:44,276 --> 00:15:45,861
‎Chỉ còn lại cái này.

282
00:15:47,821 --> 00:15:51,075
‎Chắc do kẻ lấy Cầu thủ Mike bỏ lại.

283
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
‎Cầu thủ bóng bầu dục Mike.

284
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
‎Vậy thì ai đang giữ nó?

285
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
‎- Chó Bug!
‎- Nhóc Cố Vấn!

286
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
‎Rõ ràng là sợi áo len cún!

287
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
‎Không, từ khăn của Nhóc Cố Vấn!

288
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
‎Chắc chắn.

289
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
‎Bọn ta sẽ tìm con cún đó.

290
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
‎Và khi bọn ta lấy lại nó,
‎mi sẽ làm theo ý bọn ta,

291
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
‎hoặc bọn ta sẽ
‎cho món đồ chơi đó biết tay.

292
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
‎- Ta đi tìm Nhóc Cố Vấn ạ?
‎- Tôi không biết!

293
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
‎Sếp ổn chứ?

294
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
‎Không! Tôi làm anh tôi buồn.
‎Phải có Cầu thủ Mike mới được.

295
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
‎Tôi không thể lấy lại nó vì có ba kẻ thù

296
00:16:29,321 --> 00:16:31,115
‎làm tôi quay mòng mòng.

297
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
‎Tôi không thích bị quay mòng mòng!

298
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
‎Cần thu hẹp khoảng cách.

299
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
‎Staci, tập hợp tất cả các đội!

300
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
‎Số tã tụ tập ở đây
‎đủ hút cạn sông Mississippi!

301
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
‎- Sắp lâm trận à?
‎- Tốt nhất là thế.

302
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
‎Một ngày bình thường ở công ty.

303
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
‎Phe em bé đối đầu cún con ở sân bóng.

304
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
‎Chỉ là chuyện thường ngày.

305
00:16:55,764 --> 00:16:59,059
‎Ngôi sao thú nổi tiếng trên TV
‎muốn đuổi ta đi.

306
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
‎Cũng là chuyện thường ngày.

307
00:17:01,812 --> 00:17:05,774
‎Một tay cố vấn cố sửa đổi
‎những chỗ không cần sửa đổi.

308
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
‎Chuyện thường ở Tập đoàn Em bé.

309
00:17:08,777 --> 00:17:11,864
‎Nhưng khi kẻ xấu
‎dùng đồ chơi anh tôi thích nhất

310
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
‎làm cớ chèn ép tôi
‎thì nó nhắm vào bản thân tôi.

311
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
‎Không cư xử tử tế nữa!

312
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
‎- Có phải đang chiến tranh không?
‎- Có!

313
00:17:20,039 --> 00:17:23,250
‎Ta có tạm dừng
‎để tìm đồ chơi của anh tôi không?

314
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
‎- Có!
‎- Có vẻ là có!

315
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
‎Cầu thủ Mike là mồi câu dụ tôi quay cuồng,

316
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
‎vậy nên ta sẽ thu hẹp khoảng cách.

317
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
‎Tấn công mọi kẻ thù một lúc.

318
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
‎Tìm tên và mục tiêu của mình
‎rồi vào việc đi.

319
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
‎Điểm Vàng 100 cũng là cố hết sức ở nhà.

320
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
‎Nhưng không phải mình sếp,

321
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
‎sếp sai cả công ty đi tìm một món đồ chơi!

322
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
‎Tôi biết, nhưng tôi không thể tập trung

323
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
‎khi trong đầu cứ nhớ đến ánh mắt của Tim.

324
00:17:58,911 --> 00:18:03,207
‎- Phải, sếp đã sai, nhưng…
‎- Và cậu đặt tên tã là đậu mùa.

325
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
‎Tôi có phàn nàn không? Không.

326
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
‎Vì tôi không để bụng. Nhưng tôi vẫn nhớ.

327
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
‎Và giờ, tôi nhớ là cậu nợ tôi một lần.

328
00:18:11,632 --> 00:18:14,009
‎Chà. Thì ra là vậy đấy.

329
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
‎Hôm nay là vậy.

330
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
‎Nhóm Xốt Táo vào vị trí.

331
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
‎Nhóm Vịt vào vị trí.

332
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
‎Nhóm Ôm Ấp vào vị trí.

333
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
‎Bố mẹ cháu đâu?
‎Phải có tiền người lớn mới mua được.

334
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
‎Rất có gu.

335
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
‎Uống gì nhé? Nước lọc? Nước trái cây?

336
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
‎Cho phép! Tất cả xông lên!

337
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
‎Nhóm Xốt Táo đang tiến vào.

338
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
‎- Pyg và Tam đang chạy.
- Đừng để Nhóc Cố Vấn thoát!

339
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
‎Con dê có gì đó. Ai thấy không?

340
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
‎- Lũ cún chạy rất nhanh!
- Nhóc Cố Vấn chạy hướng nam.

341
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
‎Tôi thấy Cầu thủ Mike! Bug đang giữ nó!

342
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
‎- Tốt!
- Tôi cũng thấy Cầu thủ Mike.

343
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
‎- Khoan! Nhóc Cố Vấn có Cầu thủ Mike.
- Đuổi theo ai?

344
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
‎Cầu thủ Mike của Tim có dấu riêng.

345
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
‎Ai thấy không?

346
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
‎Đang truy đuổi thì khó thấy lắm!

347
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
‎Được rồi, chờ chút. Tôi bảo là chờ chút.

348
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
‎Làm sao…

349
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
‎Nó ở trên này.

350
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
‎Nó lại ở hộp đồ chơi của cậu à?

351
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
‎Có dấu bút riêng!

352
00:19:19,199 --> 00:19:20,784
‎Tất cả dừng truy đuổi!

353
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
‎- Tôi có Cầu thủ Mike rồi!
‎- Hả? Làm sao?

354
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
‎Chúng sai sót ở đâu đó. Kệ. Tôi có nó rồi.

355
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
‎Tất cả về công ty. Năm phút nữa gặp lại.

356
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
‎Tôi thấy Cầu thủ Mike rồi!

357
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
‎À, cảm ơn nhé.

358
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
‎Thế thôi à? Biết tôi vất vả cỡ nào không?

359
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
‎Ai bảo tôi buồn vì Cầu thủ Mike?

360
00:19:38,677 --> 00:19:41,430
‎Ai? Cậu buồn còn hơn đầu bếp sushi…

361
00:19:41,513 --> 00:19:44,266
‎- Danny Petrosky sẽ đi.
‎- …ở nơi không có biển.

362
00:19:44,349 --> 00:19:47,561
‎- Petrosky sắp rời đi à?
‎- Bố cậu ấy thấy xe lạ.

363
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
‎Có thể là đội theo dõi trí óc của FBI.

364
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
‎Không thể chủ quan
‎với các đặc vụ biết ngửi suy nghĩ được.

365
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
‎- Cậu biết từ bao giờ?
‎- Ở buổi thanh lý.

366
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
‎Chú Petrosky muốn xóa dấu vết

367
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
‎nến Danny nhờ tôi bán hết đồ của họ.

368
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
‎- Tôi hiểu mà.
‎- Không đâu!

369
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
‎- Cậu là em bé.
‎- Chính xác.

370
00:20:11,960 --> 00:20:15,172
‎Cứ bị ai bịt mắt
‎là tôi tưởng họ biến mất mãi mãi.

371
00:20:15,255 --> 00:20:17,507
‎Không chừng cậu đang Hải Vương tinh.

372
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
‎May quá, cậu vẫn ở đây.

373
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
‎Thật sao?
‎Nói thật thì đó cứ như ác mộng vậy.

374
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
‎Cậu nghĩ vì sao bọn tôi hay khóc?

375
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
‎Phải trân trọng những lúc mở mắt thôi.

376
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
‎Nhóc Trùm, trả lời đi!

377
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
‎Giờ Danny vẫn ở đây mà, nhỉ?

378
00:20:34,650 --> 00:20:39,529
‎- Tôi đi chơi với cậu ấy nhé?
‎- Nhóc Trùm, trả lời đi! Khẩn cấp lắm!

379
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
‎Ừ. Tôi còn làm việc mà.

380
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
‎- Sao vậy?
‎- Công nghệ ti giả dịch chuyển hỏng rồi.

381
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
‎Sao thế này?

382
00:20:48,538 --> 00:20:51,750
‎Nó gửi em bé đi khắp nơi trừ đến Tập đoàn!

383
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
‎Lạ thật.

384
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
‎Của tôi vẫn bình thường.

385
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
‎Staci?

386
00:21:03,011 --> 00:21:06,390
‎Tìm đồ chơi à? Xin lỗi, nó về với chủ rồi.

387
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
‎Mi nói biết rồi là sao?

388
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
‎Lần trước ấy à?

389
00:21:14,439 --> 00:21:15,732
‎Hồi tưởng giả đấy.

390
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
‎- Giờ nói thật nhé?
‎- Được.

391
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
‎Tôi đã bàn với họ.

392
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
‎Ba phe, ba mục đích, một kẻ thù chung.

393
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
‎Ồ! Chính là cậu đấy!

394
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
‎Vậy nên mưu kế đơn giản:
gây hấn, chia rẽ, tản ra, và chiếm đoạt.

395
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
‎Các em bé không canh gác Tập đoàn nữa,
thế là bọn tôi chiếm nó.

396
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
‎Giờ thì xin chào, anh bạn!

397
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
‎Nơi này là của bọn ta.

398
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
‎Mọi mét vuông, mọi ti giả.

399
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
‎Staci, trả lời đi! Đây là bẫy!

400
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
‎À, phải,
‎bọn tôi cũng kiểm soát bộ đàm luôn.

401
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
‎Và giờ, cuối cùng, bọn tôi sẽ bắt cậu.

402
00:21:58,942 --> 00:22:02,654
‎Bắt cóc Nhóc Trùm là cả công ty sẽ sụp đổ!

403
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
‎Xông lên!

404
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
‎Nhóc Cưng Dễ Thương xin chào mừng.

405
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
‎Cậu bị đuổi vì lý do gì?

406
00:22:33,769 --> 00:22:36,438
‎Tôi không bị đuổi. Tôi vừa chạy trốn.

407
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
‎Tập đoàn Em bé đã thất thủ.

408
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
‎Khổ thân ghê.

409
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
‎Nhóc Trùm

410
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎Biên dịch: Đậu Hải Hà