1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‎Pune-i pe toți pe hold!

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‎Bebe Șef

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‎Eu sunt șef, șef
‎Bebe Șef

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‎Vei vedea ce mare pot să cresc

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‎Cu căruțul bulevarde cuceresc

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‎Eu sunt Bebe Șef, e firesc

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‎În casa mea
‎Eu sunt stăpân

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‎Dă-mi baveta și scutecul

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‎Lasă suzeta
‎Dă banii-ncoace!

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‎Cine e șef?
‎Eu, sunt Bebe Șef!

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
‎Fiți atenți! Preferați să haliți
‎mucii voștri o săptămână

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
‎sau pe ai altcuiva o zi?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
‎Concentrați-vă!

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
‎Trebuie să supraveghem inamicul
‎și nici nu l-am găsit pe al meu.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
‎Voi mergeți peste tot în cărucior.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
‎Ați văzut moaca asta? Vă e cunoscută?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
‎O minte activă e una ascuțită!

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
‎Mucii voștri, o săptămână.
‎Mucii altora, o zi. Start!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
‎- Bine ați revenit...
‎- Bine. Spun eu primul.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
‎Aleg mucii mei. Simmons?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
‎Mucii mei. Nu, stați!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
‎Da, sigur mucii mei.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
‎E rândul meu! Mucii altcuiva.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
‎Ești dezgustătoare!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,393
‎- Scârbos!
‎- Pe bune?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
‎O zi nasoală bate o săptămână proastă.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
‎- Ați terminat halitul de muci?
‎- Bună dimineața!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
‎- Bună!
‎- Eu munceam pe brânci!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
‎Ce se aude de inamici?
‎Echipa Sos de Mere?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
‎Mulți cățeluși. Nicio mișcare.

33
00:01:55,573 --> 00:01:57,117
‎Nimic nou cu Pyg și Tam.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
‎BCA nu e la locul de joacă interior.
‎Unde să mai căutăm?

35
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
‎Este bebe consultant.

36
00:02:03,164 --> 00:02:07,961
‎Stă prin magazine de batiste cu prețuri
‎exorbitante sau în fabrici de scursuri.

37
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
‎- Dar asta?
‎- Ține poza, vinde rama!

38
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
‎Vin părinții. Sun mai târziu.

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
‎Aleg mucii mei.

40
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
‎- Jucăria cu forme?
‎- Vinde-o!

41
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
‎Voi folosi clătite.
‎Va învăța mai ales despre cercuri.

42
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
‎Ne trebuie două pături?

43
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
‎Albastră sau roșie?

44
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
‎A ales-o pe cea roșie. Știi ce înseamnă.

45
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
‎A învățat culorile. Vinde creioanele!

46
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
‎Luați ce vreți și roiu'!
‎Unii dintre noi au treabă.

47
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
‎Nu uita de bebeluș!

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
‎Vânzare de vechituri...

49
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
‎În prag de război, eu vând
‎produsele cele mai de jos ale suburbiilor:

50
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
‎fleacurile de prin casă.

51
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
‎E haios să ajuți familia
‎vânzând vechituri!

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
‎Uite cum învârt panoul!

53
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
‎Vânzare de vechituri?

54
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
‎Sper că aveți autorizație.

55
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
‎Glumesc! Nu sunt de serviciu
‎și sunt gata să cumpăr!

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
‎Eu l-am văzut prima!

57
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
‎- Trebuie să scap de aici.
‎- Stai liniștit! Suntem ași!

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
‎Ajungi cât ai clipi la birou.

59
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
‎Vreau să cumpăr pălăria.

60
00:03:15,695 --> 00:03:19,282
‎- Fără să-i cunoașteți povestea?
‎- Da.

61
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
‎- Uite, am bani!
‎- Eram student în anul patru.

62
00:03:23,119 --> 00:03:26,039
‎Jazzul era mișto, sushi-ul era fierbinte.

63
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
‎- Cică mercurul din pălării...
‎- Se va întoarce.

64
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
‎- Așteaptă puțin!
‎- N-am timp.

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
‎- Unde te duci?
‎- În showroom.

66
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
‎O să mă întorc repede la muncă
‎doar dacă preiau eu partea de vânzări.

67
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
‎Urăști vânzările.

68
00:03:39,802 --> 00:03:44,182
‎Spui că-s pentru cei cu costum de căpătat
‎și mașină de la bunici.

69
00:03:44,265 --> 00:03:47,435
‎- Cum arăt?
‎- De parcă ai dormi îmbrăcat.

70
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
‎Perfect!

71
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
‎Scumpule, familia Buskie evită roșul.

72
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
‎Amintește de ajutorul rușinos
‎dat Tunicilor Roșii

73
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
‎în timpul Revoluției Americane.

74
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
‎O s-o probez, dar te-am avertizat...

75
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
‎Așa cum stră-stră-străbunica l-a avertizat
‎pe Benedict Arnold.

76
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
‎Trăiască regele, arăt bine!

77
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
‎E o frumusețe, nu-i așa?
‎Doar te uiți la ea?

78
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
‎Știi cum ar străluci
‎pe raftul tău cu jucării?

79
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
‎Hai, fă o tură cu ea! Nu te stresa.

80
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
‎- E o păturică!
‎- E un costum ieftin de Halloween!

81
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
‎Ba nu! E prosop de vase!

82
00:04:28,977 --> 00:04:31,646
‎Doamne! Ai șters mizeria
‎dintr-o mișcare!

83
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
‎Și a rămas uscată? Cum?

84
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
‎Mai important, cât costă?

85
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
‎Poftim? Totul la doar 5,99 de dolari?

86
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
‎- Jos labele! E a mea!
‎- Dă-mi-o!

87
00:05:31,622 --> 00:05:35,543
‎Vânzare de vechituri!

88
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
‎Cana cu cafea rece e a mea!

89
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
‎Toți găsesc ce le trebuie.
‎Ei bine, iată ce-mi trebuie mie!

90
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
‎Să am cana asta și să spun șmecherește:
‎„E ora cafelei!”

91
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
‎Cana de cafea pleacă cu mine!

92
00:05:50,683 --> 00:05:55,146
‎Ce ziceți, bani? E gata vânzarea?
‎Să rețin comisionul și să plec?

93
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
‎Dacă spuneți voi...

94
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
‎Suntem așii vânzărilor de vechituri!

95
00:05:59,233 --> 00:06:03,696
‎Fiecare fleac, nimic, mărunțiș...
‎Toate s-au vândut!

96
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
‎Și avem biștari!

97
00:06:06,365 --> 00:06:09,077
‎Biș-biș-biștari!

98
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
‎Tim te-a lăsat să-l vinzi
‎pe Mike Fotbalistul!

99
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
‎- Era jucăria lui preferată.
‎- Nu l-am vândut eu.

100
00:06:15,583 --> 00:06:20,338
‎- L-o fi dat chiar el.
‎- L-a luat valul!

101
00:06:25,968 --> 00:06:31,099
‎Ba pe mine m-a luat valul!
‎Am vândut jucăria preferată a lui Tim!

102
00:06:31,390 --> 00:06:33,476
‎Inspiră adânc! Fără menajamente.

103
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
‎Unde e fratele meu preferat?

104
00:06:38,564 --> 00:06:41,734
‎Lucrurile se precipitau!
‎Am greșit. Vânzări idioate!

105
00:06:41,818 --> 00:06:44,570
‎Nu. Nu e vina vânzărilor,
‎care sunt tot idioate.

106
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
‎- Chiar n-am chef să vorbim.
‎- Îmi pare rău!

107
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
‎Nu voiam ca Mike să ajungă
‎pe acea masă!

108
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
‎Pe bune! Vrei să pleci?

109
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
‎Nu poți drege busuiocul.
‎Ce rost are?

110
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
‎- Tim!
‎- Bine!

111
00:06:56,415 --> 00:06:59,710
‎Dacă nu pleci,
‎o să pun discul cu sentimente!

112
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
‎Tristețea ca un pulover te strânge

113
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
‎Uneori plânsul ajută s-o alunge

114
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
‎Când ochii de lacrimi ți-s plini

115
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
‎Lasă-ți sentimentele să zboare pe culmi

116
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
‎Staci, Jimbo!

117
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
‎În sfârșit! Avem informații!
‎Pe cine atacăm mai întâi?

118
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
‎Ascultați!
‎A dispărut o jucărie importantă.

119
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
‎Vai, nu!

120
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
‎Echipele să o caute și să o recupereze.

121
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
‎E o jucărie sportivă,
‎cam atât de înaltă.

122
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
‎„Sportivă”? Ce legătură are
‎cu războiul nostru?

123
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
‎Este... secret.

124
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
‎Jucăria poartă cască
‎și ține un obiect ciudat, oval.

125
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
‎- O minge de fotbal american?
‎- Da! Bravo!

126
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
‎Să găsim jucăria! E prioritară.

127
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
‎Da, șefu'!

128
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
‎Mike Fotbalistul! Asta e jucăria secretă?

129
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
‎Nu e secretă,
‎dar mărturisirea asta este.

130
00:07:57,393 --> 00:08:00,980
‎- L-am vândut din greșeală!
‎- Cumpără-i altul!

131
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
‎Se găsesc pe toate drumurile.

132
00:08:02,982 --> 00:08:06,277
‎Nu acest Mike Fotbalistul,
‎cu toate amintirile frumoase

133
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
‎și personalizat cu carioci de Tim,
‎din tot sufletul.

134
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
‎- Dar suntem în prag de război!
‎- E distrus, Staci.

135
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
‎Nu-mi iese din minte. Nu vă pot conduce
‎la război până nu găsesc jucăria!

136
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
‎Șefule, uite! L-am găsit!

137
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
‎Vin acum! Nu-l scăpa din priviri!

138
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
‎Mike Fotbalistul e neprețuit.

139
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
‎Mike Fotbalistul e neprețuit.

140
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
‎Sayonara‎, fabrică de scursuri!

141
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
‎Mă avânt spre succes.

142
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
‎Bravo ție, oricine ai fi!

143
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
‎Scursurile astea-s chiar reușite.

144
00:08:44,899 --> 00:08:47,318
‎- Unde e Mike Fotbalistul?
‎- Scuze.

145
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
‎Știu că e la tine.

146
00:08:48,611 --> 00:08:51,697
‎Asta e o coincidență
‎sau o declarație de război?

147
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
‎- Nu căutăm gâlceavă.
‎- Ba eu caut.

148
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
‎Să se strângă dușmanii!
‎Să se facă sandvici!

149
00:08:57,161 --> 00:09:00,206
‎O să îndepărtez coaja
‎și o să-l tai în două!

150
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
‎Văzut... acasă la el.

151
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
‎Știu. Vânzarea de vechituri.

152
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
‎Părinții l-au cumpărat
‎pentru că vă plăcea?

153
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
‎Da! Și azi noi... mers...

154
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
‎Mers aici.

155
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
‎Normal! Unde stați voi
‎și vă jucați cu prietenii!

156
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
‎- Nu pot să cred!
‎- Nu ne declarau război!

157
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
‎Nu pot să cred că discut rațional
‎cu un copil.

158
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
‎Dacă promit să-ți cumpăr
‎un Mike Fotbalistul nou,

159
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
‎mi-l dai înapoi pe cel
‎de la vânzarea de vechituri?

160
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
‎Roșii!

161
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
‎Așa mai vii de acasă.

162
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
‎Ce e?

163
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
‎- Unde e jucăria?
‎- Ai pierdut ceva?

164
00:09:46,335 --> 00:09:50,381
‎- Detectați apelul! Trag de timp.
‎- E în sistemul de ventilație.

165
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
‎Adulmecam eu niscaiva belele!

166
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
‎Sau exagerat de multă apă de colonie?

167
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
‎Dollop Numărul Patru.

168
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
‎Tot ce îți trebuie e Dollop.

169
00:10:01,183 --> 00:10:05,980
‎- Mai nou, vinzi apă de colonie?
‎- Nu. Vând Dollop Numărul Patru.

170
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
‎- Încetează!
‎- Nu pot.

171
00:10:07,898 --> 00:10:11,235
‎Când ești chipeș, primești bani
‎să spui nume de produse

172
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
‎ca să le intre în minte
‎celor mai urâței.

173
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
‎- Dollop Numărul Patru.
‎- Jimbo!

174
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
‎Parcă te îmbie să-l spui!

175
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
‎Plătește-mă! Sunt chipeș.

176
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
‎Deci bani vrei? Cât ceri pe jucărie?

177
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
‎Știi prețul. L-ai zis cu gura ta.

178
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
‎Parcă era... „neprețuită”!

179
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
‎Ai microfoane, băiete!

180
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
‎Spune odată ce vrei!

181
00:10:34,550 --> 00:10:37,845
‎Ce am vrut eu dintotdeauna?
‎Postul tău!

182
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
‎BCA, director.

183
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
‎Sună bine? Da!

184
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
‎Niciodată!

185
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
‎Atunci, „adunarea” și „pa”!

186
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
‎Spune-mi că l-ai găsit!

187
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
‎Nu se poate! E în sistemul de ventilație.

188
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
‎- Hai după jucărie!
‎- Și după BCA?

189
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
‎- Fiindcă Bebe Cor se războiește cu el.
‎- Firește. Ambele.

190
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
‎Hai odată!

191
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
‎Miros Dollop Numărul Patru.

192
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
‎- Te-am auzit!
‎- Într-acolo!

193
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
‎Dollop Numărul Patru!

194
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
‎Aș spune că mi-a făcut plăcere,

195
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
‎dar disprețuiesc și persoana,
‎și cariera ta.

196
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
‎Os de ros! Pe bune, nu mă așteptam.

197
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
‎- Vorbește!
‎- Unde e? Spune-mi!

198
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
‎Bebe...

199
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
‎Lucrezi cu Cuțu SA?

200
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
‎De parcă și-ar permite... Am verificat.

201
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
‎Amintire? Da, sigur!

202
00:11:49,750 --> 00:11:52,545
‎Din cauza urmăririi, cam puțeam.

203
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
‎Așa că m-am oprit
‎să folosesc Dollop Numărul Patru.

204
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
‎Tot ce îți trebuie e Dollop.

205
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
‎Măi să fie, șefule!

206
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
‎Se pare că toți au urechi la Bebe Cor!

207
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
‎Lasă lăudăroșenia!

208
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
‎Echipă, în parcul de căței!

209
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
‎Ți-ar prinde bine Dollop, Bebe.

210
00:12:14,066 --> 00:12:16,777
‎ Puți a disperare.
‎Dollop Numărul Patru!

211
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
‎- Ce faci?
‎- Mă duc după jucărie.

212
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
‎Las-o! Îl avem pe BCA.

213
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
‎- Actualizare: nu-l aveți.
‎- Nu!

214
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
‎Te duci după BCA, nu-i așa?

215
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
‎După ce-l iau
‎pe Mike Fotbalistul de la Cuțu SA.

216
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
‎- Pe curând!
‎- Poftim? Nu!

217
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
‎Pungă pentru căței.

218
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
‎Se pare că facem comandă.

219
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
‎Frankie, tu urmezi!

220
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
‎Cățeii mușcă momeala.
‎Ia aminte, alunecă și stai!

221
00:12:57,902 --> 00:13:02,781
‎Alunec și stau.

222
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
‎E cumva...

223
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
‎Nu!

224
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
‎Frankie, nu! Îndepărtează-i de noi!

225
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
‎- Alunecă și stai!
‎- N-ai văzut ce mi-au făcut?

226
00:13:21,175 --> 00:13:24,011
‎Credeam că suporți
‎mai bine scârboșeniile,

227
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
‎dacă ai mânca mucii altcuiva.

228
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
‎Nu-i vorba de sursa mucilor,
‎ci de timpul pierdut!

229
00:13:35,564 --> 00:13:38,817
‎Ce-i aici, Gândac?
‎Friptură suculentă? Minge de tenis?

230
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
‎O jucărie importantă
‎de folosit împotriva mea?

231
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
‎Când mai furi de la hoțul
‎care a furat de la mine,

232
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
‎nu te lăsa așa de ușor furat!

233
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
‎„Mikey a fost șutit. Salutare!”

234
00:13:58,254 --> 00:14:01,340
‎E argou fals, de la cineva
‎care n-a fost în Anglia.

235
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
‎Pyg și Tam.

236
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
‎Staci, Echipa Rățușcă
‎să-l recupereze pe Mike!

237
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
‎Nu ne vedem de război?

238
00:14:08,097 --> 00:14:13,018
‎Tim poate să vadă de jucăria preferată?
‎Nu. Mobilizează Echipa Rățușcă!

239
00:14:13,227 --> 00:14:17,147
‎Tata mi-a spus că un jongler
‎va pune mereu pâine

240
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
‎pe masa familiei sale.

241
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
‎Nu, copile!
‎Cu banana nu se poate jongla.

242
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
‎Petrecerea s-a dus pe copcă!

243
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
‎Fotbalistul? Da, noi l-am subtilizat.

244
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
‎N-a fost mare terci.

245
00:14:38,210 --> 00:14:41,714
‎De ce l-ați furat de la Gândac?
‎Vă știam în cârdășie.

246
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
‎E război, frăție!

247
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
‎Vrem biroul vostru.
‎Mergem până în pânzele albe!

248
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
‎Atunci, ce vreți în schimbul jucăriei?

249
00:14:49,972 --> 00:14:53,601
‎- Încerci să cazi la înțelegere?
‎- Nu.

250
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
‎Negociez.

251
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
‎Arde-l!

252
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
‎Cum dorești, dle Pyg.

253
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
‎Fără linia de producție!

254
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
‎Fără Mike.

255
00:15:12,286 --> 00:15:16,332
‎Fără clădiri,
‎dar cu supraveghere prin satelit.

256
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
‎În zile lucrătoare?

257
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
‎În weekend.

258
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
‎- Două pe lună.
‎- Toate!

259
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
‎S-a făcut!

260
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
‎Am învins?

261
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
‎Nici nu avem sateliți, așa că da.

262
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
‎Jucăria a dispărut!

263
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
‎Râzi de noi, Maria-Maria?

264
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
‎Nu râd! A dispărut! Am găsit doar asta.

265
00:15:47,821 --> 00:15:51,075
‎A rămas de la cel
‎care l-a luat pe Mike Fotbalistul.

266
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
‎Mike Fotbalistul American.

267
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
‎La cine o fi acum?

268
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
‎- Pugul Gândac!
‎- BCA!

269
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
‎E dintr-o hăinuță de cățel.

270
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
‎Ba e din batista lui BCA!

271
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
‎Așa cred.

272
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
‎Noi mergem după cățel.

273
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
‎Când vom găsi jucăria,
‎ne vei da ce ne dorim

274
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
‎sau îi punem jucăriei pielea în băț.

275
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
‎- Deci mergem după BCA?
‎- Nu știu!

276
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
‎Ți-e bine, șefule?

277
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
‎Nu! Mi-am rănit fratele.
‎Doar Mike Fotbalistul îl poate ajuta.

278
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
‎Nu-l pot obține,
‎deoarece trei forțe inamice

279
00:16:29,321 --> 00:16:31,073
‎fac din mine un maimuțoi, la mijloc!

280
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
‎Nu-mi place să fiu maimuțoi
‎sau la mijloc.

281
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
‎Să distrugem mijlocul!

282
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
‎Staci, adună toate trupele!

283
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
‎Sunt scutece aici
‎cât să absoarbă fluviul Mississippi.

284
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
‎- E vorba de război?
‎- Ar fi bine.

285
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
‎O zi ca oricare alta, la birou.

286
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
‎Bebeluși și căței luptă
‎pe terenul de fotbal.

287
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
‎O zi ca oricare alta.

288
00:16:55,764 --> 00:16:59,059
‎Celebrități TV exotice încearcă
‎să ne evacueze.

289
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
‎O zi ca oricare alta.

290
00:17:01,812 --> 00:17:05,774
‎Un consultant încearcă
‎să repare ce nu e stricat.

291
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
‎O zi ca oricare alta le Bebe Cor.

292
00:17:08,777 --> 00:17:11,864
‎Dar când se folosesc
‎de jucăria fratelui meu

293
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
‎împotriva mea, e personal.

294
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
‎Gata cu amabilitățile!

295
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
‎- Suntem în toiul războiului?
‎- Da!

296
00:17:20,039 --> 00:17:23,250
‎Facem pauză
‎să găsim jucăria fratelui meu?

297
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
‎- Da!
‎- Așa se pare!

298
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
‎Mike Fotbalistul e momeala
‎în jocul acesta de-a maimuța,

299
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
‎așa că vom izola mijlocul.

300
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
‎Atacăm simultan toți inamicii.

301
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
‎Găsiți numele, ținta
‎și să trecem la treabă!

302
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
‎Galben O Sută înseamnă
‎că dau tot ce pot acasă.

303
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
‎Dar nu e vorba doar de tine.

304
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
‎Ai pus toată compania
‎să caute jucăria aia!

305
00:17:53,655 --> 00:17:58,827
‎Știu, dar nu mă pot concentra
‎amintindu-mi ce urât m-a privit Tim.

306
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
‎Da, ai dat-o în bară, dar...

307
00:18:00,954 --> 00:18:05,125
‎Tu ai dat unui scutec numele „Pojar”.
‎M-am plâns eu cumva? Nu.

308
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
‎Pentru că nu port ranchiună,
‎dar nici nu uit.

309
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
‎Și acum îmi amintesc
‎că-mi ești datoare vândută.

310
00:18:11,632 --> 00:18:14,009
‎Deci așa stau lucrurile?

311
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
‎Astăzi, da.

312
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
‎Echipa Sos de Mere pe poziție.

313
00:18:24,103 --> 00:18:27,856
‎- Echipa Rățușcă pe poziție.
‎- Echipa Brățică pe poziție.

314
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
‎Unde sunt mami și tati?
‎Îți trebuie banii lor să plătești.

315
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
‎Excelentă alegere!

316
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
‎Te mai servesc cu ceva?
‎Apă? Suc?

317
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
‎Undă verde! Echipe, porniți!

318
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
‎Echipa Sos de Mere se deplasează.

319
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
‎- Pyg și Tam fug.
‎- BCA să nu iasă din magazin!

320
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
‎Țapul are ceva în gură. Vedeți?

321
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
‎- Cățeii fug!
‎- BCA merge spre sud, pe bulevardul Kazoo.

322
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
‎Îl văd pe Mike Fotbalistul! E la Gândac!

323
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
‎- Da!
‎- Și eu îl văd!

324
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
‎- Stați! E la BCA!
‎- Pe cine eliminăm?

325
00:18:59,555 --> 00:19:02,683
‎Al lui Tim are semne distinctive.
‎Vedeți vreunul?

326
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
‎Nu vezi detalii în timpul unei urmăriri!

327
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
‎Bine, o clipă!

328
00:19:07,604 --> 00:19:09,273
‎Am zis o clipă!

329
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
‎Cum...

330
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
‎Este... aici, sus.

331
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
‎În cufărul cu jucării? Iar?

332
00:19:17,948 --> 00:19:20,784
‎Marcaje cu carioca!
‎Echipe, anulați căutarea!

333
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
‎- L-am găsit pe Mike Fotbalistul!
‎-‎ Cum?

334
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
‎Au greșit. Cui îi pasă?
‎Dar e la mine.

335
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
‎Hai la sediu!
‎Ne vedem în cinci minute.

336
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
‎L-am găsit pe Mike Fotbalistul!

337
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
‎Mersi.

338
00:19:33,297 --> 00:19:36,341
‎Mersi? Atâta tot?
‎Ai habar cât am pătimit?

339
00:19:36,425 --> 00:19:39,845
‎- Cine a zis că de asta sunt supărat?
‎- „Supărat”?

340
00:19:39,928 --> 00:19:41,430
‎Erai deprimat...

341
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
‎- Danny Petrosky se mută.
‎- ...la culme.

342
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
‎- Petrosky se mută?
‎- A apărut o dubă dubioasă.

343
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
‎Poate e FBI-ul cu controlul minții.

344
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
‎Dar nu ești în siguranță cu agenți
‎care ghicesc gândurile.

345
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
‎- Când ai aflat?
‎- La vânzarea de vechituri.

346
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
‎Domnul Petrosky nu vrea să lase urme,

347
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
‎așa că Danny mi-a cerut
‎să le vând lucrurile.

348
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
‎- Tim, te înțeleg.
‎- Ba nu!

349
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
‎- Ești un bebeluș!
‎- Exact.

350
00:20:11,960 --> 00:20:15,172
‎Când cineva îmi acoperă ochii,
‎cred că va dispărea.

351
00:20:15,255 --> 00:20:19,176
‎Acum, poate că ești pe Neptun!
‎Cucu-bau, ce noroc, ești aici!

352
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
‎Pe bune?
‎Pare un coșmar nesfârșit.

353
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
‎De ce crezi că plângem tot timpul?

354
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
‎Te înveți să trăiești
‎cu ochii deschiși.

355
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
‎Bebe, răspunde!

356
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
‎Deocamdată, îl mai ai pe Danny.

357
00:20:34,691 --> 00:20:36,193
‎Pot să ies puțin cu el?

358
00:20:36,276 --> 00:20:39,529
‎Bebe, răspunde! E urgent!

359
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
‎Da. Știi tu... Serviciul.

360
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
‎- Ce e?
‎- Suzetele au luat-o razna!

361
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
‎Ce se întâmplă?

362
00:20:48,538 --> 00:20:51,750
‎Trimit bebelușii oriunde,
‎numai la Bebe Cor nu!

363
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
‎Ciudat!

364
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
‎A mea funcționează.

365
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
‎Staci!

366
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
‎Cauți o jucărie?
‎Regret, dar s-a întors la locul ei.

367
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
‎Cum adică știi?

368
00:21:13,105 --> 00:21:15,732
‎Amintirea anterioară? Falsă.

369
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
‎- Acum vorbim pe bune?
‎- Da.

370
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
‎Am vorbit cu ceilalți.

371
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
‎Trei forțe inamice, trei țeluri,
‎un inamic comun.

372
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
‎Vai! Voi erați!

373
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
‎Planul a fost simplu: frustrează, dezbină,
‎ademenește și cucerește!

374
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
‎Lăsați Bebe Cor neapărat
‎și noi îl cucerim.

375
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
‎Și acum... bună, drăguțule!

376
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
‎Totul e al nostru.

377
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
‎Fiecare metru pătrat, fiecare suzetă.

378
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
‎Staci, răspunde! E o capcană!

379
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
‎Apropo, controlăm
‎și monitoarele pentru bebeluși.

380
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
‎Ș acum, cireașa de pe tort...
‎te-am prins pe tine.

381
00:21:58,942 --> 00:22:02,654
‎Îl răpim pe Bebe Șef,
‎iar firma se duce de râpă.

382
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
‎S-a făcut!

383
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
‎Bun venit la Centrul de Reabilitare!

384
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
‎De ce te-au concediat?

385
00:22:33,769 --> 00:22:36,438
‎N-am fost concediat. Am evadat.

386
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
‎Bebe Cor a căzut.

387
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
‎Nașpa!

388
00:23:05,217 --> 00:23:07,469
‎Bebe Șef

389
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‎Subtitrarea: Irina Para