1
00:00:07,882 --> 00:00:10,927
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,056 --> 00:00:16,933
Não estou para ninguém.

3
00:00:19,811 --> 00:00:21,312
Boss Baby

4
00:00:21,479 --> 00:00:25,150
Sou o boss, boss baby
Boss, boss, boss baby, boss, boss

5
00:00:25,275 --> 00:00:28,153
- Boss Baby
- Vê um bebé tão pequeno crescer

6
00:00:28,236 --> 00:00:30,572
Sou o Boss Baby e tenho poder

7
00:00:30,822 --> 00:00:33,450
De carrinho pela avenida me vão ver

8
00:00:33,533 --> 00:00:35,744
Sou o Boss Baby e tenho poder

9
00:00:35,827 --> 00:00:39,039
- Boss Baby
- Sou dono da casa, do berço também

10
00:00:39,122 --> 00:00:41,708
Muda a fralda, meu
O bib está além

11
00:00:41,791 --> 00:00:44,419
Não quero chupeta
Tu tens de pagar-me

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Quem é o chefe?
- Eu, o Boss Baby

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
Já sei, preferias comer
os teus macacos durante uma semana

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
ou comer os macacos de outra pessoa
durante um dia?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Concentrem-se.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
Devíamos estar a vigiar o inimigo
e ainda nem encontrei o meu.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Vocês frequentam este recreio.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
Viram esta cara? Parece-vos familiar?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
Uma mente ativa é uma mente focada.

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
Os teus macacos uma semana,
os macacos de outro um dia. Diz!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
- Bem-vindos...
- Pronto, começo eu.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
Escolho os meus macacos. Simmons?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Os meus macacos. Não, espera!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Sim, os meus macacos.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
É a minha vez.
Os macacos de outra pessoa!

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,891
- És nojenta!
- Que nojo.

27
00:01:41,726 --> 00:01:45,230
- A sério?
- Antes um dia mau que uma semana má.

28
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
- Já acabaram de comer macacos?
- Bom dia, chefe!

29
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
- Olá!
- Eu estava a trabalhar no duro.

30
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
Os nossos inimigos?
Equipa Puré de Maçã?

31
00:01:53,655 --> 00:01:57,117
- Muitos cães juntos, nada de novo.
- Pig e Tam na mesma.

32
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
O BCE não está no recreio interior.
Onde procuramos?

33
00:02:01,329 --> 00:02:03,081
Ele é um bebé consultor.

34
00:02:03,164 --> 00:02:06,167
Deve passar a vida
numa butique de lenços cara

35
00:02:06,251 --> 00:02:07,961
ou numa fábrica manhosa.

36
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
- E esta?
- Fica com a foto, vende a moldura.

37
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
Pais a vir. Já vos ligo.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,175
Escolho os meus macacos.

39
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
- O cubo de formas?
- Vende.

40
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
Eu ensino-lhe formas com panquecas.
Ele só vai aprender a redonda.

41
00:02:20,640 --> 00:02:22,183
É preciso dois cobertores?

42
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Azul ou vermelha?

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Ele escolheu a vermelha. Já sabes.

44
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
Já sabe as cores. Vende os lápis de cera!

45
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
Levem o que quiserem e saiam.
Há aqui quem queira trabalhar.

46
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
Não te esqueças do bebé!

47
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
Uma venda de garagem.

48
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
Guerra empresarial iminente
e eu preso na pior produção dos subúrbios,

49
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
o consumismo de bibelôs.

50
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
Ajudar a família
a ganhar dinheiro com tralha é giro.

51
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
Olha para mim com a seta.

52
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
Uma venda de garagem?

53
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
Espero que não estejam a vender
sem licença.

54
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
Estou a gozar!
Não estou de serviço e quero um relógio.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
Eu vi primeiro.

56
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
- Tenho de sair daqui.
- Calma. Somos profissionais.

57
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Não tardas a voltar aos negócios.

58
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Quero este chapéu.

59
00:03:15,695 --> 00:03:19,282
- Sem ouvir a história dele?
- Sim.

60
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
- Olha, dinheiro.
- Eu estava no último ano da faculdade.

61
00:03:23,119 --> 00:03:26,039
Jazz estava na berra,
sushi era da pinta.

62
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
- Dizem que o mercúrio usado...
- Ele volta.

63
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
- Espera.
- Não tenho tempo.

64
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
- Aonde vais?
- Vamos vender.

65
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
Só volto a trabalhar em breve
se tratar das vendas dos pais.

66
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
Tu odeias vendas.

67
00:03:39,802 --> 00:03:44,182
Dizes que é para gente com fatos velhos
e carros de parentes idosos.

68
00:03:44,265 --> 00:03:46,851
- Que tal estou?
- Como se dormisses com o fato.

69
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
Perfeito.

70
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
Meu amor, o vermelho
não é uma boa cor para os Buskie.

71
00:03:54,943 --> 00:03:59,697
Lembra-nos que nos juntámos aos
casacas vermelhas na Revolução Americana.

72
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Eu experimento, mas avisei-te...

73
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
Tal como a avó da minha tetravó
avisou o Benedict Arnold.

74
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Longa vida ao rei! Isto fica-me bem.

75
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
É lindo, não é? Estás só a ver?

76
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Estás a imaginá-lo
no meio dos teus brinquedos?

77
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
Força, experimenta. Sem compromissos.

78
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
- É um cobertor.
- É um fato de Dia das Bruxas barato.

79
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Não, é uma toalha.

80
00:04:28,977 --> 00:04:31,646
Só precisaste de passar uma vez
para limpar.

81
00:04:31,729 --> 00:04:33,815
E continua seca? Mas como?

82
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
Aliás, quanto custa?

83
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
O quê? Tudo isso
por um pagamento único de 5,99? O quê?

84
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
- Larga! Isto é meu!
- Dá cá!

85
00:05:31,622 --> 00:05:35,543
Venda de garagem

86
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
A caneca com café frio é minha!

87
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
Estão todos a encontrar coisas.
Esta coisa é minha!

88
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
Eu tenho esta caneca e digo
coisas fixes tipo "É hora do café".

89
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
A caneca vai comigo!

90
00:05:50,683 --> 00:05:55,146
O que disseste, dinheiro? A venda acabou?
Eu devia ficar com uma comissão?

91
00:05:55,229 --> 00:05:57,315
Se tu o dizes.

92
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
Arrasamos nas vendas!

93
00:05:59,233 --> 00:06:03,696
Todos os bibelôs, bugigangas
e traquitanas vendidos!

94
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
E temos dinheiro para as contas!

95
00:06:06,365 --> 00:06:09,077
Dinheiro
Dinheiro para as continhas

96
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Não acredito que o Tim
até te deixou vender o Zé Futebol.

97
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
- Era o brinquedo favorito dele.
- Eu não vendi o Zé Futebol.

98
00:06:15,583 --> 00:06:19,921
- Deve ter sido ele a pô-lo à venda.
- Alguém está com a febre das vendas.

99
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
Quem tem febre das vendas sou eu!

100
00:06:28,888 --> 00:06:31,099
Vendi o brinquedo favorito do Tim!

101
00:06:31,390 --> 00:06:33,476
Respira fundo. Arranca o penso.

102
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
O meu irmão favori...

103
00:06:38,564 --> 00:06:41,734
Foi tão rápido!
Foi um erro terrível. Vendas parvas!

104
00:06:41,818 --> 00:06:44,570
Não, a culpa é minha,
mas continua a ser parvo.

105
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
- Não quero falar contigo neste momento.
- Desculpa.

106
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
Eu não queria que o Zé fosse parar à mesa.

107
00:06:50,368 --> 00:06:54,747
A sério, podes sair?
Não podes resolver isto. De que serve?

108
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
- Tim.
- Está bem!

109
00:06:56,415 --> 00:06:59,710
Se não sais,
vou ouvir o meu disco de emoções.

110
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
A tristeza parece que nos quer apertar

111
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
Às vezes chorar ajuda a melhorar

112
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Quando os olhos ficam húmidos

113
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
Deixa essas emoções voar

114
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Staci, Jimbo!

115
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
Finalmente! Já sabemos dos mauzões.

116
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Quem atacamos primeiro?

117
00:07:24,944 --> 00:07:28,322
- Um brinquedo importante desapareceu.
- Não!

118
00:07:28,406 --> 00:07:33,369
Quero todas as equipas a procurar.
É um brinquedo de desporto, desta altura.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
Desporto? Que tem isto a ver com a guerra?

120
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
É... segredo.

121
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
O brinquedo usa capacete
e tem um objeto em forma de melão.

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
- Uma bola de futebol americano?
- Isso, Staci!

123
00:07:46,841 --> 00:07:50,678
- Vamos encontrá-lo. Prioridade máxima!
- Já vamos.

124
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
O Zé Futebol! É esse o brinquedo secreto?

125
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
Pronto, não é secreto,
mas esta confissão é.

126
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Vendi-o por acidente.

127
00:07:58,978 --> 00:08:02,899
Arranja-lhe um novo.
Há à venda em todo o lado.

128
00:08:02,982 --> 00:08:06,277
Não vendem este Zé Futebol,
com todas as memórias boas

129
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
e a inscrição a marcador
a que o Tim se dedicou de corpo e alma.

130
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
- Estamos prestes a entrar em guerra.
- Ele está uma lástima.

131
00:08:14,035 --> 00:08:15,495
Não me sai da cabeça.

132
00:08:15,578 --> 00:08:18,581
Não consigo liderar uma guerra
até o encontrar.

133
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Chefe, olha, encontrei-o!

134
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
Estou a caminho! Não o percas de vista!

135
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
Aquele Zé Futebol é impagável.

136
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
Aquele Zé Futebol é impagável.

137
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
Sayonara, fábrica manhosa.

138
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
Vou subir na vida.

139
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Que bom para ti, e nem sei quem és.

140
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
Que bela remessa de manha.

141
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
O Zé Futebol?

142
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
Desculpa.

143
00:08:47,401 --> 00:08:51,697
Sei que o têm. Isto é coincidência
ou uma declaração de guerra?

144
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
- Não queremos problemas.
- Eu quero.

145
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Juntem mais inimigos
e façam uma sanduíche.

146
00:08:57,161 --> 00:08:59,622
Eu corto as côdeas e parto-a ao meio!

147
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
Encontrámo-lo em casa dele.

148
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
Eu sei, na venda de garagem.

149
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Foi um dos vossos pais
a comprá-lo porque gostaram?

150
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
Sim! E que hoje fomos viajar.

151
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Viajámos de volta para aqui.

152
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
Claro, o sítio onde brincam com os amigos.

153
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
- Não acredito.
- Não era uma declaração de guerra.

154
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Não, estou surpreendido
por conseguir falar com uma cripré.

155
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
Se vos comprar um Zé Futebol novo,

156
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
dão-me o da venda de garagem?

157
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
Tomate.

158
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
Assim já é normal.

159
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
O quê?

160
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
- O brinquedo?
- Falta-te alguma coisa?

161
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Localiza-o. Eu empato.

162
00:09:48,087 --> 00:09:50,381
É óbvio que está nas condutas.

163
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
Bem que me cheirava a esturro.

164
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
Ou será colónia a mais?

165
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Gota, o Número Quatro.

166
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
Basta uma gota.

167
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Agora vendes colónia?

168
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
Não, estou a vender Gota, o Número Quatro.

169
00:10:06,314 --> 00:10:07,815
- Cala-te!
- Não posso.

170
00:10:07,898 --> 00:10:11,235
Quando se é bonito,
pagam-te para dizer nomes de produtos

171
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
para que fique na cabeça
de quem é menos atraente.

172
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
- Gota, o Número Quatro.
- Jimbo!

173
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
- Diz-se mesmo bem.
- Pumba!

174
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
Paguem-me. Sou bonito.

175
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
O que tu queres é dinheiro?
Diz quanto queres pelo brinquedo.

176
00:10:24,874 --> 00:10:27,293
Tu sabes o preço. Já o disseste.

177
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
Creio que disseste que é impagável?

178
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
Foste gravado, filho.

179
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
Diz lá o que queres.

180
00:10:34,550 --> 00:10:37,845
O que sempre quis. O teu emprego.

181
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
Presidente BCE.

182
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
Estás a sentir? Sim!

183
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Nunca.

184
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Então, adeusinho.

185
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
Diz-me que o encontraste.

186
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Não acredito. Ele está nas condutas.

187
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
- Vamos buscar o brinquedo!
- E o BCE?

188
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
- Porque estamos em guerra contra ele?
- Claro. Ambos. Anda lá!

189
00:11:04,455 --> 00:11:06,666
Sinto o cheiro a Gota, o Número Quatro.

190
00:11:06,749 --> 00:11:09,001
- Ouvi-te a dizer!
- Por ali!

191
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Gota, o Número Quatro!

192
00:11:20,805 --> 00:11:23,015
Eu diria que foi um prazer fazer negócio,

193
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
mas como te odeio a ti e à tua carreira,
vou dizer...

194
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
Um osso de brincar.
Admito que com esta não contava.

195
00:11:34,235 --> 00:11:36,654
- Fala!
- Onde está? Diz-me!

196
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
BB.

197
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Trabalhas com a Cãopanhia?

198
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
Como se conseguissem pagar-me.
Eu confirmei.

199
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
Relembrar? Flashback? Pode ser.

200
00:11:49,750 --> 00:11:52,545
Ganhei um pouco de cheiro ao fugir,

201
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
por isso parei
para aplicar Gota, o Número Quatro.

202
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
Basta uma gota.

203
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
Ena, chefe.

204
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Parece que toda a gente
tem escutas na Bebé Corp.

205
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Não te armes!

206
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
Puré de Maçã, parque canino!

207
00:12:12,189 --> 00:12:13,983
Uma gota dava-te jeito.

208
00:12:14,066 --> 00:12:16,777
Fedes a desespero.
Gota, o Número Quatro!

209
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Que vais fazer?
- Vou atrás do brinquedo.

210
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
Esquece. Temos o BCE.

211
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
- Não têm nada.
- Não!

212
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
Vais atrás do BCE, não vais?

213
00:12:32,751 --> 00:12:36,422
A seu tempo? Primeiro tenho
de recuperar o Zé Futebol. Até já!

214
00:12:36,797 --> 00:12:38,132
O quê? Não!

215
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Um saquinho.

216
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Parece que vamos mandar vir comida.

217
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
Frankie, força.

218
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
Os cães morderam o isco.
Lembra-te, deslizar e parar.

219
00:12:57,902 --> 00:13:02,781
Deslizar e parar.

220
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Isto é...

221
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
Não!

222
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
Frankie, não! Afasta-os daqui!

223
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
- Deslizar e parar!
- Viste o que o cão me fez?

224
00:13:21,175 --> 00:13:25,888
Imaginei que tolerasses nojice melhor,
já que comes macacos alheios.

225
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
Não é a origem dos macacos que está
em causa, é a quantidade de tempo.

226
00:13:35,564 --> 00:13:38,817
Que tem aqui, Bug?
Um bife suculento? Uma bola de ténis?

227
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
Um brinquedo importante
que querem usar contra mim?

228
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Um conselho: da próxima vez
que roubarem de alguém que roubou de mim

229
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
não deixem que vos roubem as coisas.

230
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
"O Zé foi fanado. Fica bem."

231
00:13:58,254 --> 00:14:01,340
Sotaque britânico
de alguém que claramente nunca lá foi.

232
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
Pig e Tam.

233
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
Staci, quero a Equipa Patinho
pronta para recuperar o Zé.

234
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Podemos planear a guerra?

235
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
O Tim pode voltar a ter o seu brinquedo?

236
00:14:10,474 --> 00:14:13,018
Não, não pode! Prepara a equipa!

237
00:14:13,227 --> 00:14:19,149
O meu pai disse que o malabarista
põe sempre comida na mesa da sua família.

238
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
Não! A banana é a fruta
que não serve para malabarismo!

239
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
"Aquela banana deu-lhe a volta."

240
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
"O tipo do futebol? Sim, levámo-lo.

241
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
Foi canjinha."

242
00:14:38,210 --> 00:14:41,714
Porque roubaram ao Pug?
Pensei que animais se davam bem.

243
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
"Isto é guerra.

244
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
Queremos o vosso escritório
e vamos fazer o que for preciso."

245
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
O que vão querer
em troca do brinquedo?

246
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
"Queres tentar chegar a um acordo, mano?"

247
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Não.

248
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Estou a negociar.

249
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
"Dá cabo dele!"

250
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
O Sr. Pig é que sabe.

251
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Nada de instalações de produção.

252
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
Nada de Zé Futebol.

253
00:15:12,286 --> 00:15:16,332
Nada de instalações, mas acesso
a produção secundária com supervisão.

254
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
Dias úteis?

255
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Fins de semana.

256
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
- Alternados.
- Todos os fins de semana.

257
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
De acordo!

258
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
Ganhámos?

259
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
Tendo em conta que não temos
produções secundárias? Sim.

260
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
O brinquedo foi-se.

261
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
"Estás a gozar, Maria Maria?"

262
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
Não estou. Desapareceu! Só lá estava isto.

263
00:15:47,821 --> 00:15:51,075
Quem levou o Zé Futebol
deve ter deixado isso.

264
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
"Zé Futebol Americano."

265
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Então quem é que o tem?

266
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
- O Bug, o Pug!
- O BCE!

267
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
"É um pedaço de camisola de cão."

268
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
Não, é do lenço do BCE.

269
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
Acho eu.

270
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
"Vamos atrás do cão.

271
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
Quando tivermos o brinquedo,
vais dar-nos o que queremos,

272
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
senão fazemos a folha ao brinquedo."

273
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
- Vamos atrás do BCE?
- Não sei!

274
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
Estás bem, chefe?

275
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
Não! Magoei o meu irmão.
Sem o Zé Futebol não me redimo.

276
00:16:26,485 --> 00:16:31,073
Nem consigo recuperar o Zé porque tenho
três inimigos a jogar comigo ao meiinho!

277
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Não gosto de estar no meio
nem que brinquem comigo.

278
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
Temos de destruir o meio.

279
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
Staci, reúne as tropas todas.

280
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
Há aqui fraldas suficientes
para absorver o Mississípi.

281
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
- Isto é para a guerra?
- É bom que seja.

282
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
Mais um dia no escritório.

283
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
Bebés e cães lutaram no campo de futebol.

284
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
Foi só mais um dia no escritório.

285
00:16:55,764 --> 00:16:59,059
Celebridades exóticas
tentaram expulsar-nos.

286
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Só mais um dia no escritório.

287
00:17:01,812 --> 00:17:05,774
Um consultor tentou pôr defeitos
no sítio que não tem defeitos.

288
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
É mais um dia na boa, velha, Bebé Corp.

289
00:17:08,777 --> 00:17:13,782
Mas, quando os mauzões usam o brinquedo
favorito do meu irmão para me chantagear,

290
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
já é pessoal.

291
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Chega de ser bebés bons!

292
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
- Estamos a meio de uma guerra?
- Estamos!

293
00:17:20,039 --> 00:17:23,250
Vamos pará-la para encontrar
o brinquedo do meu irmão?

294
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
- Sim!
- Parece que vamos!

295
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Aquele Zé Futebol
é o isco num jogo de meiinho,

296
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
por isso vamos acabar com o meio.

297
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
Atacar todos os inimigos de uma vez.

298
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
Encontrem o vosso nome e alvo
e toca a trabalhar.

299
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
O 100 % amarelo também significa
dar 100 % em casa.

300
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Mas não és só tu a dar.

301
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
Estás a pôr a empresa inteira
a procurar um brinquedo.

302
00:17:53,655 --> 00:17:58,827
Eu sei, mas não me consigo concentrar
porque só penso no olhar do Tim.

303
00:17:58,911 --> 00:18:00,871
Sim, fizeste asneira, mas tu...

304
00:18:00,954 --> 00:18:03,207
Tu chamaste "Bolsobulha" a fraldas.

305
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
Vês-me a queixar? Não.

306
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
Não guardo rancor,
mas também não me esqueço.

307
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
E a minha memória diz que me deves uma.

308
00:18:12,466 --> 00:18:14,009
Vai ser assim?

309
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
Hoje, sim.

310
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
Equipa Puré de Maçã em posição.

311
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
Equipa Patinho também.

312
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
Equipa Abracinho também.

313
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Os teus pais? Precisas
de dinheiro de crescido para isso.

314
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
Que bom gosto.

315
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
Quer alguma coisa? Água? Suminho?

316
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
Agora. Avancem todos!

317
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
Puré de Maçã a avançar.

318
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
- O Pig e o Tam estão a fugir.
- Não deixem o BCE sair da loja!

319
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
Conseguem ver o que o cabrito tem?

320
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
- Cães a correr e depressa.
- BCE a seguir pela Avenida Kazoo.

321
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
Vejo o Zé Futebol! É o Bug que o tem!

322
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
- Sim!
- Também estou a ver o Zé.

323
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
- Espera! O BCE tem um Zé Futebol.
- Qual apanhamos?

324
00:18:59,555 --> 00:19:02,683
O Zé do Tim tem uma inscrição a marcador.
Estão a vê-la?

325
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
Não é coisa que se veja numa perseguição!

326
00:19:06,061 --> 00:19:07,146
Esperem.

327
00:19:07,604 --> 00:19:09,273
Pedi para esperar!

328
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Como...

329
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
Ele, tipo, até aqui.

330
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
Estava outra vez na tua caixa?

331
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
Inscrição a marcador!

332
00:19:19,199 --> 00:19:20,784
Podem parar!

333
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
- Tenho o Zé Futebol certo.
- Como?

334
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
Fizeram asneira. Que interessa?
Mas tenho-o.

335
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
Voltem para a Bebé Corp. Já falamos.

336
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
Encontrei o Zé Futebol!

337
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Obrigado.

338
00:19:33,297 --> 00:19:36,341
Obrigado? Só isso?
Fazes ideia daquilo por que passei?

339
00:19:36,425 --> 00:19:38,510
Quem disse que o problema era o Zé?

340
00:19:38,594 --> 00:19:41,430
Como assim?
Parecias um chef de sushi...

341
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
- O Danny vai mudar de casa.
- ... longe do mar.

342
00:19:44,308 --> 00:19:45,434
Vai mudar-se?

343
00:19:45,517 --> 00:19:50,063
O pai dele viu uma carrinha sem matrícula.
Talvez sejam caçadores mentais do FBI.

344
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Mas com agentes que cheiram pensamentos
nunca se sabe.

345
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
- Quando soubeste?
- Na venda de garagem.

346
00:19:57,404 --> 00:19:59,448
O Sr. Petrosky não quer deixar rasto,

347
00:19:59,531 --> 00:20:02,492
por isso o Danny pediu-me
que vendesse as coisas deles.

348
00:20:08,207 --> 00:20:10,918
- Eu percebo.
- Percebes nada. És um bebé.

349
00:20:11,001 --> 00:20:15,172
Exato. Quando me tapam os olhos,
penso que desapareceram para sempre.

350
00:20:15,255 --> 00:20:17,507
Tanto quanto sei, estás em Neptuno.

351
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Ainda bem que cá estás.

352
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
A sério?
Isso parece um pesadelo constante.

353
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
Porque achas que choramos tanto?

354
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
Aprendemos a viver
nos momentos de olhos abertos.

355
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
BB, responde!

356
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
Ainda tens o Danny, não tens?

357
00:20:34,691 --> 00:20:36,193
Posso ir ter com ele?

358
00:20:36,276 --> 00:20:39,529
BB, responde! É urgente!

359
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
Sim, tu sabes. Trabalho.

360
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
- Que se passa?
- As chupetas estão malucas.

361
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
Que se passa?

362
00:20:48,538 --> 00:20:51,750
Estão a mandar bebés para todo o lado,
menos para a Bebé Corp.

363
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Que estranho.

364
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
A minha funciona.

365
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
Staci?

366
00:21:03,095 --> 00:21:06,390
Querem um brinquedo?
Lamento, está no sítio onde pertence.

367
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
Como assim, tu sabes?

368
00:21:13,105 --> 00:21:15,732
O outro flashback? Era falso.

369
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
- Vamos ao verdadeiro?
- "Sim, vamos."

370
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
Tive uma conversinha com eles.

371
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
Três forças inimigas, três objetivos,
um inimigo comum.

372
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
Olha, és tu!

373
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
Plano simples: frustrar, dividir,
atrair e conquistar.

374
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
O bebés saem da Bebé Corp
e deixam-na desprotegida, nós ocupamo-la.

375
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
"E agora, olá, riqueza!

376
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
Isto é tudo nosso."

377
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
Todos os metros quadrados,
todas as chupetas.

378
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
Staci, responde! É uma armadilha!

379
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
Pois é, também controlamos os monitores.

380
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
E a peça final? Apanhamos-te a ti.

381
00:21:58,942 --> 00:22:02,654
Raptamos o Boss Baby
e a empresa inteira vai à vida.

382
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
Já foste!

383
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
Bem-vindo
ao Centro para Bebezinhos Fofinhos.

384
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
Foste despedido por quê?

385
00:22:33,769 --> 00:22:36,438
Não fui despedido. Eu fugi.

386
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
A Bebé Corp caiu.

387
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
Que cena.

388
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Legendas: Renato Barcelos