1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Niente telefonate.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Baby Boss

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Sono il baby, Baby Boss
Baby, baby, boss, boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Sono piccolo ma grande già

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Sono il Baby Boss in città

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
Sgommo col mio passeggino qua e là

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Sono il Baby Boss in città

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
In culla sto ma sono il boss

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Forza cambiami il pannolino

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Voglio i soldi qui subito

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
Comando io qui
Il Baby Boss

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
Sentite questa. Preferireste mangiare
le vostre caccole per una settimana

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
o le caccole di qualcun altro
per un giorno?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Ragazzi, concentratevi.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
Dovremmo osservare il nemico
e io devo ancora trovare il mio.

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,777
Voi bambini frequentate la zona.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
Avete visto questo volto? Vi è familiare?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
Una mente attiva è una mente concentrata!

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
Le vostre caccole, una settimana.
Altre caccole, un giorno. Via!

21
00:01:17,952 --> 00:01:22,290
- Bentornati a...
- Ok, rispondo prima io.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
Io scelgo le mie caccole. Simmons?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Le mie caccole. No, aspetta!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Sì, decisamente le mie.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Vado io! Le caccole di qualcun altro.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
Sei disgustosa!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,393
- Che schifo!
- Bleah! Sul serio?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
Meglio un butto giorno
di una brutta settimana.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
- Abbiamo finito di mangiare caccole?
- Buongiorno, signore!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
- Ciao!
- Io lavoravo diligentemente!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
Rapporto sul nemico?
Squadra Salsa di mele?

32
00:01:53,655 --> 00:01:57,117
- Cuccioli socializzanti. Nessuna azione.
- Uguale per Pyg e Tam.

33
00:01:57,200 --> 00:02:00,954
L'area giochi è un vicolo cieco per BCE.
Dove dovremmo cercare?

34
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
È un baby consulente.

35
00:02:03,039 --> 00:02:07,919
Sarà in qualche boutique di pochette
o in qualche fabbrica di depravati.

36
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
- Questa?
- Tieni la foto, vendi la cornice.

37
00:02:10,588 --> 00:02:14,092
Genitori in arrivo. Vi richiamo.
Scelgo le mie caccole.

38
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
- Questo gioco a incastro?
- Vendilo.

39
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
Imparerà le forme coi pancake.
Imparerà soprattutto il cerchio.

40
00:02:20,682 --> 00:02:22,183
Ci servono due copertine?

41
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Quella blu o quella rossa?

42
00:02:24,978 --> 00:02:29,858
- Ha scelto la rossa, sai che significa.
- Conosce i colori! Vendi i pastelli.

43
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
Prendete quello che volete e andatevene.
Qualcuno qui deve lavorare.

44
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
Non dimenticare il piccolo!

45
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
Un mercatino.

46
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
La guerra è imminente e io sono bloccato
a vendere beni di periferia:

47
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
futile consumismo.

48
00:02:47,876 --> 00:02:52,505
Guadagnare vendendo cianfrusaglie
è divertente. Guarda come ruoto l'insegna.

49
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
Un mercatino, eh?

50
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
Spero che abbiate un permesso.

51
00:03:02,849 --> 00:03:05,977
Scherzo!
Sono fuori servizio e pronto all'acquisto.

52
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
Questa è mia, sbirro.

53
00:03:07,937 --> 00:03:11,649
- Devo andarmene da qui.
- I Templeton sono professionisti!

54
00:03:11,733 --> 00:03:15,612
- Tornerai presto al tuo noioso lavoro.
- Voglio comprare questo cappello.

55
00:03:15,695 --> 00:03:19,282
- Senza sentire la sua storia?
- Sì.

56
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
- Guarda, sono soldi.
- Era l'ultimo anno di college.

57
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Il jazz era forte, il sushi una bomba.

58
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
- Il mercurio usato nella produzione...
- Tornerà.

59
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
- Aspetta.
- Non posso aspettare.

60
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
- Dove vai?
- Scendiamo in campo.

61
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
L'unico modo per tornare presto al lavoro
è vendere al posto loro.

62
00:03:38,635 --> 00:03:44,182
Tu odi le vendite. Dici che sono
per gente con un abiti e auto vecchie.

63
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
Come sto?

64
00:03:45,600 --> 00:03:48,978
- Come uno che ha dormito vestito.
- Perfetto.

65
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
Oh, tesoro,
il rosso non si addice ai Buskie.

66
00:03:54,943 --> 00:03:59,697
Ci fa ripensare a quando ci siamo alleati
con le giubbe rosse nella Rivoluzione.

67
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Beh, la provo, ma ti ho avvisato.

68
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
Come la mia bis-bis-bis bisnonna
avvisò Benedict Arnold.

69
00:04:08,539 --> 00:04:11,834
Dio salvi il re, sto bene!

70
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Bella, vero?
Stai solo dando un'occhiata, eh?

71
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Quanto brillerebbe
sullo scaffale giocattolo?

72
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
Forza, falle fare un giro.
Niente pressioni.

73
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
- È una copertina!
- È un costume di Halloween economico!

74
00:04:27,308 --> 00:04:31,646
No! È un canovaccio.
Cielo, hai pulito tutto con una passata!

75
00:04:31,729 --> 00:04:35,316
Ed è ancora asciutto? Come?
Ma soprattutto, quanto?

76
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
Cosa? Tutto questo alla modica cifra
di 5,99? Cosa?

77
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
- Giù le mani, è mio!
- Mio, mio, mio!

78
00:05:31,622 --> 00:05:35,543
Mercatino!

79
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
La tazza da caffè col caffè è mia!

80
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
Tutti trovate le vostre cose.
Beh, questa è la mia!

81
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
Averla e dire cose fighe come:
"È l'ora del caffè!"

82
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
La tazza da caffè viene con me!

83
00:05:50,683 --> 00:05:55,188
Cosa, soldi? Abbiamo finito?
Prendo una commissione e vado al lavoro?

84
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
Beh, se lo dite voi.

85
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
Siamo forti nei mercatini!

86
00:05:59,233 --> 00:06:03,696
Ogni cianfrusaglia, ninnolo, fronzolo
è andato, venduto!

87
00:06:03,780 --> 00:06:09,077
E abbiamo i soldi per le bollette!
Per le bollette! Soldi per le bollette!

88
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Tim ti ha fatto vendere
anche Football Mike!

89
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
- Era il suo giocattolo preferito!
- Non l'ho venduto.

90
00:06:15,583 --> 00:06:20,338
- L'avrà messo lui qui.
- Qualcuno ha la febbre da mercatino.

91
00:06:25,968 --> 00:06:31,099
La febbre da mercatino... ce l'ho io!
Ho venduto il giocattolo preferito di Tim!

92
00:06:31,390 --> 00:06:33,476
Respira. Togliamoci il dente.

93
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Dov'è il mio fratello preferi...

94
00:06:38,481 --> 00:06:41,734
È successo in fretta, un tremendo errore!
Stupido mercatino!

95
00:06:41,818 --> 00:06:44,570
No, colpa mia, ma il mercatino è stupido.

96
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
- Non voglio parlarti adesso.
- Mi dispiace!

97
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
Football Mike
non doveva finire sul tavolo!

98
00:06:50,368 --> 00:06:54,747
Sul serio, vattene, per favore.
Non puoi rimediare, quindi a che serve?

99
00:06:54,831 --> 00:06:56,332
- Tim.
- D'accordo!

100
00:06:56,415 --> 00:06:59,752
Se non te ne vai,
ascolto il disco delle emozioni.

101
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
La tristezza di avvolge come un maglione

102
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
A volte piangere ti fa stare meglio

103
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Quando gli occhi si bagnano

104
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
Lascia volare via quelle emozioni

105
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Staci, Jimbo!

106
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
Finalmente! Abbiamo buone informazioni.
Chi colpiamo per primo?

107
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
Ascoltate.
Un importante giocattolo è scomparso.

108
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
Oh, no!

109
00:07:28,406 --> 00:07:33,369
Voglio tutte le squadre sul caso.
È un giocattolo sportivo. Alto circa così.

110
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
"Sportivo?" Che cosa c'entra questo
con lo sforzo bellico?

111
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
È... riservato.

112
00:07:40,001 --> 00:07:44,130
Il giocattolo ha un casco
e regge un particolare oggetto appuntito.

113
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
- Una palla da football?
- Sì! Brava, Staci.

114
00:07:46,841 --> 00:07:50,678
- Troviamolo, ragazzi. Priorità assoluta!
- Subito, capo!

115
00:07:51,137 --> 00:07:54,348
Football Mike!
È questo il giocattolo riservato?

116
00:07:54,432 --> 00:07:58,895
Non è riservato, ma questa confessione sì.
L'ho venduto per sbaglio.

117
00:07:58,978 --> 00:08:02,899
Allora compragliene uno nuovo.
Vendono Football Mike ovunque.

118
00:08:02,982 --> 00:08:06,277
Non questo Football Mike,
coi ricordi, i bei momenti

119
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
e le personalizzazioni
nelle quali Tim ha messo l'anima!

120
00:08:09,864 --> 00:08:13,951
- Ma siamo sul piede di guerra, signore!
- Sta malissimo, Staci.

121
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
Non penso ad altro. Non posso condurre
una guerra finché non lo troverò.

122
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Capo, guarda! L'ho trovato!

123
00:08:21,417 --> 00:08:26,422
Arrivo! Non perderlo di vista.
Quel Football Mike non ha prezzo!

124
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
Quel Football Mike non ha prezzo!

125
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
Sayonara, fabbrica di depravati!

126
00:08:32,553 --> 00:08:35,431
Io salgo nel mondo.

127
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
Buon per te, chiunque tu sia!

128
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
Bel lotto di depravati.

129
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
Dov'è Football Mike?

130
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
Oh, scusa.

131
00:08:47,401 --> 00:08:51,697
So che ce l'avete voi. È una coincidenza
o una dichiarazione di guerra?

132
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
- Non vogliamo guai.
- Io sì.

133
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Continuiamo ad accumulare nemici.
Facciamoci un bel panino.

134
00:08:57,161 --> 00:08:59,622
Taglierò il bordo e lo farò a metà!

135
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
Lo abbiamo incontrato a casa sua.

136
00:09:04,710 --> 00:09:09,507
Lo so, il mercatino. I vostri genitori
l'hanno comprato perché vi piaceva?

137
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
Sì! E oggi abbiamo viaggiato.

138
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Siamo tornati qui.

139
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
Certo, dove vi vedete
per giocare con gli amici!

140
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
- Incredibile.
- Non era una dichiarazione di guerra!

141
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
No, che sto avendo
una conversazione razionale con una peste.

142
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
Se prometto di comprarti
un Football Mike nuovo,

143
00:09:30,820 --> 00:09:32,947
mi ridaresti quello del mercatino?

144
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
Pomodori.

145
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
Così va meglio.

146
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
Cosa?

147
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
- Dov'è?
- Hai perso qualcosa?

148
00:09:46,335 --> 00:09:50,381
- Rintraccia la chiamata, lo intrattengo.
- È nel condotto dell'aria.

149
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
Sentivo puzza di guai.

150
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
O sono troppe spruzzate di colonia?

151
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Goccia Numero Quattro.

152
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
Tutto quello che ti serve è una goccia.

153
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Ora vendi colonia?

154
00:10:02,643 --> 00:10:05,980
No. Vendo Goccia Numero Quattro.

155
00:10:06,063 --> 00:10:07,815
- Basta dirlo!
- Non posso.

156
00:10:07,898 --> 00:10:11,235
Se sei affascinante,
ti pagano per nominare i prodotti,

157
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
così entrano in testa
a quelli meno attraenti.

158
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
- Goccia Numero Quattro.
- Jimbo!

159
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
- Mi è scappato!
- Boom!

160
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
Pagatemi. Sono affascinante.

161
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Vuoi i soldi?
Dimmi quanto, per il giocattolo.

162
00:10:24,707 --> 00:10:27,335
Oh, lo sai, l'hai detto tu.

163
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
Credo fosse: "Non ha prezzo".

164
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
Sei stato intercettato, figliolo!

165
00:10:32,798 --> 00:10:34,258
Dimmi cosa vuoi!

166
00:10:34,342 --> 00:10:37,845
Che cosa ho sempre voluto?
Ovvio! Il tuo lavoro.

167
00:10:37,928 --> 00:10:42,224
BCE, CEO. Lo senti? Sì!

168
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Mai.

169
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Beh, allora "Hut-hut!" Ciao ciao.

170
00:10:46,771 --> 00:10:50,191
- Dimmi che l'hai trovato.
- Bip, bup, bop, bup.

171
00:10:50,274 --> 00:10:53,069
Non ci credo! È nel condotto dell'aria!

172
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
- Prendiamo quel giocattolo!
- E BCE?

173
00:10:56,197 --> 00:11:00,284
- Perché siamo in guerra con lui?
- Certo, entrambi. Forza, andiamo!

174
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
Sento Goccia Numero Quattro.

175
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
- Ti ho sentito!
- Di là!

176
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Goccia Numero Quattro!

177
00:11:20,763 --> 00:11:25,851
Direi che è un piacere fare affari con te,
ma ti disprezzo, così dirò...

178
00:11:30,773 --> 00:11:34,151
Ossetto giocattolo.
Posso dire che non me l'aspettavo.

179
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Parla!

180
00:11:35,528 --> 00:11:38,155
- Dov'è? Dimmelo!
- BB...

181
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Lavori per la Puppy Co?

182
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
Come se potessero permettersi
la mia tariffa. Ho controllato.

183
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
Ricordo. Un flashback? Sì, certo!

184
00:11:49,750 --> 00:11:52,545
Ho sentito un odorino
durante l'inseguimento,

185
00:11:52,628 --> 00:11:56,132
così mi sono fermato
per spruzzarmi Goccia Numero Quattro.

186
00:11:56,215 --> 00:11:58,717
Tutto quello che ti serve è una goccia.

187
00:12:03,389 --> 00:12:08,269
Wow, capo! Tutti tengono sotto controllo
la Baby Corp.

188
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Basta gongolare!

189
00:12:10,563 --> 00:12:13,983
- Al parco dei cani!
- Ti servirebbe una goccia, BB.

190
00:12:14,066 --> 00:12:16,777
Puzzi di disperazione.
Goccia Numero Quattro!

191
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Che fai?
- Inseguo il giocattolo!

192
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
Dimentica il giocattolo! Abbiamo BCE.

193
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
- Aggiornamento: non è così.
- No!

194
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
Insegui BCE, vero?

195
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
Dopo? Prima devo riprendermi Football Mike
dalla Puppy Co.

196
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
- A presto!
- Cosa? No!

197
00:12:42,219 --> 00:12:45,848
Una doggy bag.
A quanto pare, ordiniamo da mangiare.

198
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
Frankie, vai.

199
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
I cuccioli abboccano.
Ricorda, scivola e pausa.

200
00:12:57,818 --> 00:13:02,781
Scivola e pausa.

201
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Ma è...

202
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
No!

203
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
Frankie, no! Portali via da noi!

204
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
- Scivola e pausa!
- Hai visto che mi ha fatto?

205
00:13:21,175 --> 00:13:25,888
Credevo fossi più tollerante,
visto che mangi le caccole degli altri.

206
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
Non si tratta della fonte delle caccole,
ma della durata!

207
00:13:35,564 --> 00:13:38,817
Cosa c'è dentro?
Una bistecchina? Una pallina da tennis?

208
00:13:38,901 --> 00:13:41,403
Un giocattolo con cui volevi ricattarmi?

209
00:13:44,990 --> 00:13:49,036
Consiglio: la prossima volta
che derubi chi mi ha derubato,

210
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
non farti derubare.

211
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
"Mikey è stato sgraffignato. Saluti."

212
00:13:58,254 --> 00:14:03,008
Finto slang inglese di chi non è mai stato
in Inghilterra. Pyg e Tam.

213
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
Staci, Squadra Paperella
pronta a recuperare Football Mike.

214
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Possiamo organizzare una guerra?

215
00:14:08,097 --> 00:14:13,018
Tim può giocare col suo amato giocattolo?
No! Prepara Squadra Paperella.

216
00:14:13,102 --> 00:14:19,567
Mio padre mi ha detto che il giocoliere
porterà sempre il cibo in tavola.

217
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
No, bambino! La banana non è roteabile!

218
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
Ha fatto un bel frullato, eh?

219
00:14:33,497 --> 00:14:37,960
Quello del football? Sì, l'abbiamo rubato.
Facile come un pudding ai fichi.

220
00:14:38,043 --> 00:14:41,714
Perché rubarlo a Nino?
Credevo foste in combutta.

221
00:14:41,797 --> 00:14:46,969
È guerra, bello. Vogliamo il tuo ufficio
e faremo di tutto per averlo.

222
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Cosa volete, in cambio del giocattolo?

223
00:14:49,763 --> 00:14:52,391
Vuoi fare un accordo, bello?

224
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
No.

225
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Voglio negoziarne uno.

226
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
Fallo nero!

227
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Come desidera, signor Pyg.

228
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Niente impianti di produzione.

229
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
Niente Football Mike.

230
00:15:12,286 --> 00:15:16,332
Niente impianti, ma accesso supervisionato
a rete satellitare.

231
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
Giorni feriali?

232
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Giorni festivi.

233
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
- Uno sì e uno no.
- Tutti.

234
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
D'accordo!

235
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
Abbiamo vinto?

236
00:15:31,180 --> 00:15:34,308
Considerando che non abbiamo
la rete satellitare? Sì.

237
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
Il giocattolo è scomparso!

238
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
Stai scherzando, Maria Maria?

239
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
Non sto scherzando. È scomparso!
C'era solo questo.

240
00:15:47,821 --> 00:15:51,075
L'avrà lasciato
chi ha preso il Football Mike.

241
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
Il Football Americano Mike.

242
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
Quindi chi ce l'ha?

243
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
- Nino il Carlino!
- BCE!

244
00:15:59,249 --> 00:16:04,171
- È del maglione di un cucciolo!
- No, è della pochette di BCE!

245
00:16:04,838 --> 00:16:07,967
- Credo.
- Noi inseguiamo quel cucciolo.

246
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
Quando troveremo il giocattolo,
ci darai quello che vogliamo,

247
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
o daremo il giocattolo
al vecchio uno-due-tre gomitoloso.

248
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
- Quindi, noi inseguiamo BCE?
- Non lo so!

249
00:16:20,729 --> 00:16:22,147
Stai bene, capo?

250
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
No! Ho spezzato il cuore a mio fratello.
Mi serve Football Mike.

251
00:16:26,485 --> 00:16:31,073
E non posso recuperarlo perché
tre nemici giocano a torello con me!

252
00:16:31,156 --> 00:16:34,284
Non mi piace il torello.
Né stare al centro!

253
00:16:34,743 --> 00:16:38,580
Dobbiamo distruggere il centro.
Staci, raduna le truppe, tutte!

254
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
Ci sono abbastanza pannolini
da prosciugare il Mississippi!

255
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
- È per la guerra?
- Lo spero.

256
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
Un normale giorno di lavoro.

257
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
Bambini e cuccioli
si sono scontrati a calcio.

258
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
Un normale giorno di lavoro.

259
00:16:55,764 --> 00:16:59,059
Personaggi televisivi esotici
volevano sfrattarci.

260
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Un normale giorno di lavoro.

261
00:17:01,812 --> 00:17:05,774
Un consulente voleva apportare migliorie
dove non servono.

262
00:17:05,858 --> 00:17:08,694
Un normale giorno alla Baby Corp.

263
00:17:08,777 --> 00:17:13,741
Ma quando usano il giocattolo preferito
di mio fratello per ricattarmi,

264
00:17:13,824 --> 00:17:15,576
diventa una cosa personale.

265
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Basta bambini carini!

266
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
- Siamo in guerra?
- Sì!

267
00:17:19,913 --> 00:17:23,250
La sospendiamo
per trovare il giocattolo di mio fratello?

268
00:17:23,333 --> 00:17:26,503
- Sì!
- A quanto pare, sì!

269
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Football Mike è al centro
in una partita a torello,

270
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
quindi noi chiuderemo il centro.

271
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
Attaccheremo tutti i nemici insieme.

272
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
Trovate il vostro nome,
l'obiettivo e mettiamoci al lavoro.

273
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
Giallo 100%
significa dare anche il 100% a casa.

274
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Ma non riguarda solo te.

275
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
Usi tutta l'azienda
per trovare un giocattolo scomparso!

276
00:17:53,655 --> 00:17:58,827
Lo so, ma non posso concentrarmi
se vedo solo lo sguardo di Tim.

277
00:17:58,911 --> 00:18:03,207
- Sì, hai fatto un casino, ma...
- Hai chiamato un pannolino "taschillo".

278
00:18:03,290 --> 00:18:07,961
Ma mi lamento? No.
Perché non porto rancore, ma ricordo.

279
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
E ora ricordo che mi devi un favore.

280
00:18:11,632 --> 00:18:14,009
Wow. Quindi le cose stanno così?

281
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
Oggi sì.

282
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
Squadra Salsa di mele in posizione.

283
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
Squadra Paperella in posizione.

284
00:18:25,687 --> 00:18:27,856
Squadra Coccola in posizione.

285
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Dove sono i tuoi genitori?
Servono dei soldi per quelli.

286
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
Ottima scelta.

287
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
Vuoi altro? Acqua? Succo di frutta?

288
00:18:36,615 --> 00:18:38,742
Via libera! Squadre, via!

289
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
Squadra Salsa di mele in azione.

290
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
- Pyg e Tam scappano.
- Non fate uscire BCE!

291
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
La capra ha qualcosa. Qualcuno vede?

292
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
- I cuccioli corrono veloci!
- BCE va verso Kazoo Avenue.

293
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
Vedo Football Mike! Nino ha Football Mike!

294
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
- Sì!
- Anch'io vedo Football Mike.

295
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
- Fermi! BCE ha un Football Mike.
- Quale prendiamo?

296
00:18:59,555 --> 00:19:02,683
Quello di Tim è personalizzato.
Vedete qualcosa?

297
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
Non è qualcosa che si vede
durante un inseguimento!

298
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
Ok, un secondo. Ho detto un secondo!

299
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Cosa...

300
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
È, tipo, quassù.

301
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
Era nella tua cesta? Ancora?

302
00:19:17,948 --> 00:19:20,784
È personalizzato!
A tutte le squadre, annullare ricerca!

303
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
- Ho il Football Mike giusto!
- Cosa? Come?

304
00:19:23,412 --> 00:19:28,500
Hanno fatto casini. Che importa? Ce l'ho.
Tornate alla Baby Corp. A tra poco.

305
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
L'ho trovato! Ho trovato Football Mike!

306
00:19:31,587 --> 00:19:36,341
- Oh, grazie.
- Tutto qua? Hai idea di cosa ho passato?

307
00:19:36,425 --> 00:19:41,430
- Chi ha detto che ero arrabbiato per lui?
- Eri più depresso di un pescatore...

308
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
- Danny Petrowski si trasferisce.
- ...nell'entroterra.

309
00:19:44,308 --> 00:19:47,561
- Petrowski si trasferisce?
- Il padre ha visto un furgone anonimo.

310
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
Potrebbero essere caccia-pensieri. O no.

311
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Ma non sei al sicuro
con agenti fiuta-pensieri.

312
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
- Quando l'hai scoperto?
- Al mercatino.

313
00:19:57,404 --> 00:20:02,492
Non vogliono lasciare tracce, così Danny
mi ha chiesto di vendere la loro roba.

314
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
- Tim, ti capisco.
- No!

315
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
- Sei un bambino.
- Esatto.

316
00:20:11,960 --> 00:20:15,172
Quando qualcuno mi benda,
penso sia scomparso per sempre.

317
00:20:15,255 --> 00:20:19,176
Ora potresti essere su Nettuno.
Oh, grazie al cucù sei qui.

318
00:20:19,259 --> 00:20:22,471
Davvero? Perché, sinceramente,
sembra un incubo costante.

319
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
Perché pensi che piangiamo sempre?

320
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
Impariamo a vivere sempre a occhi aperti.

321
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
BB, rispondi!

322
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
Ora hai ancora Danny, no?

323
00:20:34,650 --> 00:20:39,529
- Posso stare un po' con lui?
- BB, rispondi! È urgente!

324
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
Sì. Sai, il lavoro.

325
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
- Che c'è?
- I ciupa sono impazziti.

326
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
Che succede?

327
00:20:48,538 --> 00:20:51,750
Mandano i bambini ovunque
tranne che alla Baby Corp!

328
00:20:52,084 --> 00:20:53,585
Che strano.

329
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Il mio funziona bene.

330
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
Staci?

331
00:21:03,011 --> 00:21:06,390
Cercate un giocattolo?
Spiacente, è tornato al suo posto.

332
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
Come, lo sapete?

333
00:21:13,105 --> 00:21:15,732
Il flashback di prima? Flashback finto.

334
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
- Raccontiamo quello vero?
- Sì, ok.

335
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
Ho chiacchierato con gli altri.

336
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
Tre nemici, tre diversi obiettivi,
un nemico comune.

337
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
Oh-oh. Sei tu!

338
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
Un piano semplice: scoraggiare, dividere,
stanare e conquistare.

339
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
I bambini lasciano la Baby Corp
incustodita, noi la prendiamo.

340
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
E ora, ciao, tesoro!

341
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
Questo posto è nostro.

342
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
Ogni metro quadrato, ogni ciupa.

343
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
Staci, rispondi! È una trappola!

344
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
Ah, sì, controlliamo anche i baby monitor.

345
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
E ora, l'ultima parte? Ti prendiamo.

346
00:21:58,942 --> 00:22:02,654
Rapiamo Baby Boss
e tutta l'azienda collasserà!

347
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
Fregato!

348
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
Benvenuto a Piccoli Tesorini, bello.

349
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
Perché ti hanno licenziato?

350
00:22:33,769 --> 00:22:36,438
Non mi hanno licenziato. Sono fuggito.

351
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
La Baby Corp è crollata.

352
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
Accidenti.

353
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
Baby Boss

354
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Sottotitoli: Giulia Tempra