UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
Tengo una, ¿prefieren comer sus mocos una semana
o comer los de otra persona un día?
Chicos, concéntrense.
Debemos observar al enemigo y yo ni siquiera encontré el mío.
Ustedes que pasean en carriola...
¿Vieron esta cara? ¿Les parece familiar?
¡Una mente activa es una mente concentrada!
Sus mocos, una semana. Otros mocos, un día. ¡Respondan!
- Bienvenidos a... - Bien. Yo primero.
Elijo mis mocos. ¿Simmons?
Mis mocos. ¡No, esperen!
Sí, sin duda, mis mocos.
¡Mi turno! Los mocos de otra persona.
¡Eres una asquerosa!
- ¡Qué asco! - ¡Puaj! ¿En serio?
Prefiero un mal día que una mala semana.
- ¿Terminamos de comer mocos? - ¡Buenos días, señor!
- ¡Hola! - ¡Trabajaba con mucho esmero!
¿Informe de los enemigos? ¿Equipo Puré de manzana?
Muchos perros socializando. Nada de acción.
Sin cambios en Pyg y Tam.
El parque infantil es un callejón sin salida para CEB. ¿Dónde más busco?
Es un bebé consultor.
Seguro pasa tiempo en tiendas de pañuelos sobrevaloradas
o fábricas de canallas.
- ¿Qué te parece este? - La foto queda, el marco se vende.
Vienen padres. Llamaré luego.
Elijo mis mocos.
- ¿Clasificador de formas? - Véndelo.
Le enseñaré las formas con panqueques. Seguro aprenderá los círculos.
¿Necesitamos dos mantas?
¿Azul o roja?
Eligió la roja. ¡Sabes qué significa!
¡Domina los colores! Vende los crayones.
Tomen lo que quieran y váyanse. Algunos tenemos trabajo.
¡No olvides al bebé!
Venta de garaje.
Hay una guerra corporativa y yo vendiendo la peor exportación de los suburbios:
consumismo de chucherías.
Ayudar a la familia a ganar dinero vendiendo porquerías es divertido.
Mira cómo muevo el letrero.
¿Una venta de garaje?
Espero que no estén vendiendo en la acera sin permiso.
¡Es broma! Estoy fuera de hora, necesito uno de estos.
Yo lo vi primero, poli.
- Debo irme de aquí. - Calma. Somos profesionales en esto.
Enseguida estarás en tu oficina aburrida.
Quiero comprar este sombrero.
- ¿Sin escuchar su historia? - Sí.
- Mira, es dinero. - Era el último año de universidad.
El jazz era genial, el sushi estaba de moda.
- Dicen que el mercurio que usaban... - Regresará.
- Espera. - No tengo tiempo.
- ¿Adónde vas? - Iremos al salón de ventas.
Solo podré volver pronto al trabajo si me ocupo de las ventas de mamá y papá.
Pero odias vender.
Dices que quienes venden usan traje de segunda
y conducen el auto de un familiar viejo.
¿Cómo me veo?
Como si hubieses dormido vestido.
Perfecto.
Ay, cariño, el rojo no es buen color para los Buskie.
Realza la vergonzosa historia de aliarnos con los casacas rojas
durante la Revolución estadounidense.
La probaré, pero te lo advertí...
...como mi tatara, tatara, tatara abuela se lo advirtió a Benedict Arnold.
¡Viva el rey, me veo bien!
Es hermoso, ¿verdad? ¿Solo estabas mirando?
Imagina cómo brillaría en tu estante de juguetes.
Toma, llévalo a dar una vuelta. Sin presiones.
- ¡Es una manta! - Es un disfraz económico de Halloween.
¡No! Es un paño de cocina.
¡Cielos! ¡Limpió todo eso con una pasada!
¿Y sigue seco? Pero ¿cómo?
Sobre todo, ¿cuánto cuesta?
¿Qué? ¿Todo eso por un solo pago de $5,99? ¡Vaya!
- ¡Quítense! ¡Es mío! - ¡Lo quiero!
¡Venta de garaje!
¡La taza de café con café frío es mía!
Todos encuentran lo suyo. Bueno, esto es lo mío.
Tener esta taza y decir cosas geniales como "¡Hora de café!".
¡La taza de café se va conmigo!
¿Qué dices, dinero? ¿Se acabó la venta?
¿Debería tomar mi comisión e irme a trabajar?
Bueno, si tú lo dices...
¡Arrasamos en ventas de garaje!
Adiós baratijas, chucherías y adornitos. ¡Todo vendido!
Y tenemos ¡dinero!
¡Dinero, un poco de dinero!
¡No puedo creer que Tim te dejara vender su Fútbol Mike!
- ¡Era su juguete preferido! - No vendí su Fútbol Mike.
- Debió traerlo aquí él mismo. - Alguien se entusiasmó vendiendo.
El que se entusiasmó vendiendo... ¡fui yo!
¡Vendí el juguete preferido de Tim!
Respira hondo. Dile la verdad.
¿Dónde está mi hermano preferi...?
¡Pasó todo muy rápido! Fue un error terrible. ¡Tontas ventas!
No, fue mi culpa, no de las ventas, aunque siguen siendo tontas.
- No quiero hablar contigo ahora. - ¡Lo siento!
¡Nunca quise que Fútbol Mike terminara en esa mesa!
De veras, ¿puedes irte, por favor?
No puedes remediar esto. ¿Qué sentido tiene?
- ¡Tim! - ¡Bien!
Si no te vas, iré a escuchar mi disco de sentimientos.
La tristeza te envuelve como un suéter
A veces, llorar te hace sentir mejor
Cuando tus ojos se llenen de lágrimas
Deja salir esos sentimientos
¡Staci, Jimbo!
¡Por fin! Tenemos buenas noticias de los malos.
¿A quién atacamos primero?
Escuchen. Se perdió un juguete importante.
¡Ay, no!
Quiero a todos los equipos en búsqueda y recuperación.
Es un... juguete deportivo, de esta altura.
¿"Deportivo"? ¿Qué tiene que ver con la actividad bélica?
Es... clasificado.
El juguete lleva casco y sostiene un objeto peculiar puntiagudo.
- ¿Un balón? - ¡Sí! Bien hecho, Staci.
Encontremos este juguete. ¡Máxima prioridad!
¡De acuerdo, jefe!
¡Fútbol Mike! ¿Ese es el juguete clasificado?
Bien, no es clasificado, pero esta confesión sí.
Accidentalmente, lo vendí.
Entonces consiga uno nuevo.
Venden Fútbol Mike por todas partes.
Pero no este Fútbol Mike, lleno de recuerdos, buenos momentos,
¡y en el que Tim dejó su marca artística con marcador!
- ¡Estamos al borde de la guerra, señor! - Él está mal, Staci.
No dejo de pensar en eso. No puedo liderar una guerra hasta encontrar el juguete.
¡Jefe, mire! ¡Lo encontré!
¡Voy en camino! No pierdas de vista ese juguete.
¡Ese Fútbol Mike es invaluable!
¡Adiós, fábrica de canallas!
Voy a ascender al mundo.
¡Bien por ti, quienquiera que haya dicho eso!
Es un buen grupo de canallas.
¿Dónde está Fútbol Mike?
Lo siento.
Sé que lo tienen.
¿Es una coincidencia o una declaración de guerra?
- No queremos problemas. - Yo creo que sí.
Sigamos apilando enemigos. Armemos un sándwich con ellos.
¡Le quitaré la corteza y lo partiré a la mitad!
Lo encontramos en la casa.
Sí, lo sé. En la venta de garaje.
¿Su mamá o su papá lo compró porque les gustó?
¡Sí! Y hoy estuvimos viajando.
Viajamos y volvimos aquí.
Por supuesto, ¡al sitio donde te encuentras a jugar con tus amigos!
- No puedo creerlo. - ¡No fue una declaración de guerra!
No, me refiero a que tengo una conversación racional con un preek.
Si prometo comprarte un Fútbol Mike nuevo,
¿me devolverías el de la venta de garaje?
Tomates.
Eso me gusta más.
¿Qué?
- ¿Y el juguete? - ¿Perdiste algo?
Rastrea la llamada. Yo lo entretengo.
Claramente, está en la ventilación.
Me pareció oler problemas.
¿O es demasiada colonia?
Cucharada número cuatro.
Solo necesitas una cucharada.
¿Ahora vendes colonia?
No. Vendo Cucharada número cuatro.
- ¡Deja de repetirlo! - No puedo.
Cuando eres apuesto, te dan dinero
solo por decir el nombre del producto
así queda grabado en las cabezas de los menos atractivos.
- Cucharada número cuatro. - ¡Jimbo!
- ¡Se me escapó! - ¡Zas!
Páguenme. Soy apuesto.
¿Solo te importa el dinero? Dime cuánto por el juguete.
Conoces su valor. Tú mismo lo dijiste.
Dijiste algo así como... ¿"invaluable"?
¡Te pusieron micrófonos, hijo!
¡Solo dime qué quieres!
¿Qué es lo que siempre he querido? Tu puesto.
CEB, director.
¿Lo sientes? ¡Sí!
Nunca.
Pues entonces, ¡adiós!
Dime que lo localizaste.
¡No puedo creerlo! Está en la ventilación.
- ¡Recuperemos ese juguete! - ¿Y a CEB?
- Bebé-Corp está en guerra con él. - Claro. Ambas cosas.
¡Vamos!
Huelo Cucharada número cuatro.
- ¡Te escuché decirlo! - ¡Por allá!
¡Cucharada número cuatro!
Diría que fue un placer hacer negocios contigo,
pero como te desprecio a ti y a tu carrera, solo diré...
Hueso de perro. Honestamente, no lo vi venir.
¡Habla!
¿Dónde está? ¡Dímelo!
JB...
¿Trabajas con Perri-Corp?
¡Como si pudieran costear mi tarifa diaria! Lo comprobé.
¿Quieres ver un recuerdo? ¡Sí, claro!
Noté un poco de mal olor durante la persecución,
así que me detuve para rociarme Cucharada número cuatro.
Solo necesitas una cucharada.
¡Vaya, jefe!
Parece que todos tenemos oídos en Bebé-Corp.
¡Deja de regodearte!
Puré de manzana, al parque de perros.
Necesitas una cucharada, JB. Apestas a desesperación.
¡Cucharada número cuatro!
- ¿Qué hace? - ¡Voy por el juguete!
¡Olvide el juguete! Tenemos a CEB.
- Novedad: ya no. - ¡No!
Irá tras CEB, ¿verdad?
¿Luego? Primero debo quitarle Fútbol Mike a Perri-Corp.
- ¡Te veo pronto! - ¿Qué? ¡No!
Bolsa de perros.
Parece que ordenaremos para llevar.
Frankie, ahora.
Mordieron el anzuelo. Recuerda, un paso y te detienes.
Un paso y me detengo.
¿Eso es...?
¡No!
¡Frankie, no! ¡Aléjalos de nosotros!
- Un paso y te detienes. - ¿Vieron lo que me hizo el perro?
Pensé que tenías alta tolerancia a la asquerosidad,
ya que comerías el moco de otro.
¡No se trata del dueño del moco, se trata del tiempo!
¿Qué tienes aquí, Bug? ¿Un filete jugoso? ¿Una pelota de tenis?
¿Un juguete importante para usar como ventaja contra mí?
Un consejo: la próxima vez que le roben a alguien que me robó,
no dejen que se lo roben.
"A Mikey lo robaron en la ventilación. Salutaciones".
Jerga de alguien que claramente nunca estuvo en el país.
Pyg y Tam.
Staci, que el equipo Patito se prepare para recuperar a Fútbol Mike.
¿Podemos volver a planear una guerra?
¿Tim puede volver a jugar con su juguete predilecto?
¡No, no puede! Quiero al equipo Patito.
Mi padre me dijo que el malabarista siempre llevará comida
a la mesa de su familia.
¡No, niño! ¡La banana no sirve para malabares!
La fiesta enloqueció, ¿verdad?
¿El tipo de fútbol? Sí, lo robamos.
Fácil como pudín de higo.
¿Por qué se lo robaron a Bug? Pensé que los tres estaban confabulados.
Es una guerra, hermano.
Aún queremos tu oficina y haremos lo que sea para conseguirla.
¿Qué aceptan a cambio del juguete?
¿Intentas hacer un trato, hermano?
No.
Lo estoy negociando.
¡Acábalo!
Como guste, Sr. Pyg.
Sin instalaciones de producción.
No hay Fútbol Mike.
Sin instalaciones, pero con acceso a satélites de producción con vigilancia.
¿Días hábiles?
Fines de semana.
- Cada 15 días. - Todos los fines de semana.
¡Hecho!
¿Ganamos?
¿Teniendo en cuenta que no tenemos satélites de producción? Sí.
¡El juguete no está!
¿Es una broma, María-María?
No es ninguna broma. ¡No está! Solo había esto.
Debió dejarlo quien se llevó a Fútbol Mike.
Al Fútbol Mike estadounidense.
Entonces ¿quién lo tiene ahora?
- ¡Bug el Pug! - ¡CEB!
¡Es de un suéter de perro!
¡No, es del pañuelo de CEB!
Estoy muy seguro.
Iremos tras ese perro.
Cuando consigamos tu juguete, nos darás lo que queremos
o regalaremos el juguete por sorteo.
- ¿Buscamos a CEB? - ¡No lo sé!
¿Está bien, jefe?
¡No! Le rompí el corazón a mi hermano. No puedo remediarlo sin Fútbol Mike.
¡Y no recupero a Fútbol Mike porque tengo tres fuerzas enemigas
que juegan conmigo al mono en el medio!
No me gusta ser mono. ¡Ni estar en el medio!
Necesitamos destruir el medio.
¡Staci, reúne a las tropas, a todas!
¡Aquí hay suficientes pañales para absorber el Misisipi!
- ¿Es por la guerra? - Mejor que así sea.
Un día más en el trabajo.
Bebés y perros se disputaron en la cancha de fútbol.
Solo un día más en el trabajo.
Celebridades exóticas de televisión intentaron echarnos.
Solo un día más en el trabajo.
Un consultor trató de arreglar un lugar que no necesita arreglarse.
Solo un día más en Bebé-Corp.
Pero cuando los malos usaron el juguete preferido de mi hermano
como ventaja contra mí, eso es personal.
¡Basta de bebés buenos!
- ¿Estamos en medio de una guerra? - ¡Sí!
¿Haremos una pausa para encontrar el juguete de mi hermano?
- ¡Sí! - ¡Parece que sí!
Ese Fútbol Mike es el cebo en el juego del mono en el medio,
así que bloquearemos el "medio".
Atacaremos a todos al mismo tiempo.
Encuentren su nombre y su objetivo, ¡y manos a la obra!
Amarillo 100% también significa dar 100% en mi casa.
Pero usted no es el único que da.
¡Compromete a toda la compañía a buscar un juguete perdido!
Lo sé, pero no puedo concentrarme en mi trabajo
cuando lo único que pienso es cómo me miró Tim.
- Sí, lo arruinó, pero tiene... - Y tú llamaste "postillas" a un pañal.
Pero ¿me ves quejándome? No.
Porque no guardo rencor, pero sí registros con lengüetas.
Y la de hoy dice que me debes una.
Vaya. ¿Así son las cosas?
Hoy, sí.
Equipo Puré de manzana en posición.
Equipo Patito en posición.
Equipo Cariñitos en posición.
¿Y tu mamá y tu papá? Necesitas dinero de adultos para esas.
Excelente elección.
¿Puedo ofrecerte algo más? ¿Agua? ¿Jugo?
¡Luz verde! ¡Todos los equipos, ahora!
Equipo Puré de manzana avanzando.
- Pyg y Tam escapan. - ¡Que CEB no deje la tienda!
El chivo tiene algo. ¿Alguien lo ve?
- ¡Los perros corren rápido! - CEB se dirige al sur por avenida Kazoo.
¡Veo a Fútbol Mike! ¡Bug tiene a Fútbol Mike!
- ¡Sí! - También veo a un Fútbol Mike.
- ¡Esperen! CEB tiene un Fútbol Mike. - ¿Cuál descartamos?
El Fútbol Mike de Tim tiene una marca personalizada.
¿Ven alguna?
¡No es algo que se pueda ver durante una persecución!
Bien, permítanme un segundo. ¡Dije un segundo!
¿Cómo...?
Es un Mike... sin duda.
¿Estaba en tu baúl de juguetes? ¿Otra vez?
¡Escrito con marcador!
¡Todos, cancelen la búsqueda!
- ¡Tengo al Fútbol Mike correcto! - ¿Qué? ¿Cómo?
Se equivocaron. ¿Qué importa? Pero lo tengo.
Regresen todos a Bebé-Corp. Los veo en cinco minutos.
¡Lo encontré! ¡Encontré a Fútbol Mike!
Ah, gracias.
¿Solo eso me dirás? ¿Tienes idea por lo que pasé?
¿Quién dijo que estaba triste por Fútbol Mike?
¿Quién? Estabas más deprimido que un chef de sushi...
- Danny Petrosky se muda. - ...en un estado sin mar.
- ¿Petrosky se muda? - Su papá vio una camioneta sin matrícula.
Podrían ser rastreadores de mentes del FBI al acecho.
Pero no estás a salvo con agentes que pueden oler tus pensamientos.
- ¿Cuándo te enteraste? - En la venta de garaje.
Al Sr. Petrosky no le gusta dejar rastros,
así que Danny me pidió que vendiera sus pertenencias.
- Tim, lo entiendo. - ¡No, no entiendes!
- Eres un bebé. - Exactamente.
Cada vez que alguien me cubre los ojos, creo que desapareció para siempre.
Ahora mismo, hasta donde sé, estás en Neptuno.
Ay, menos mal que sigues aquí.
¿En serio? Porque, honestamente, eso parece una pesadilla constante.
¿Por qué crees que siempre lloramos?
Aprendimos a vivir en los momentos de ojos abiertos.
¡JB, responda!
Por ahora, aún tienes a Danny, ¿no?
- ¿Estarás bien si voy un rato con él? - ¡JB, responda! ¡Es urgente!
Sí. Ya sabes, trabajo.
- ¿Qué pasa? - La tecnología del chupón enloqueció.
¿Qué ocurre?
¡Envía bebés a todas partes, menos a Bebé-Corp!
¡Qué extraño!
El mío funciona bien.
¿Staci?
¿Buscan un juguete? Lo siento, regresó donde pertenece.
¿Cómo que ya lo sabes?
¿El recuerdo anterior?
Era un recuerdo falso.
- ¿Lo hacemos real? - Sí, está bien.
Tuvimos una charla con los otros chicos.
Tres fuerzas enemigas, tres objetivos distintos, un enemigo en común.
¡Ay, no! ¡Eres tú!
Plan sencillo: frustrar, dividir, extraer y conquistar.
Los bebés dejan Bebé-Corp indefensa, nosotros la tomamos.
Y ahora, ¡hola, precioso!
El viejo lugar es nuestro.
Cada metro cuadrado, cada chupón.
¡Staci, responde! ¡Es una trampa!
¡Ah, sí! También controlamos los monitores.
Y ahora, ¿la pieza final? Te tenemos a ti.
¡Secuestramos a Jefe Bebé y toda la compañía colapsa!
¡Se hunde!
Bienvenido a Bebito Chiquito y Tierno.
¿Por qué te despidieron?
No me despidieron. Escapé.
Destruyeron a Bebé-Corp.
¡Qué duro!
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo