1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:15,140 --> 00:00:16,933
Stell niemanden durch.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Boss Baby

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Auch ein winzig kleines Kind wird groß

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,408
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Ich bin's, Boss, Boss Baby
Famos

9
00:00:36,327 --> 00:00:39,080
Ich schmeiß den Laden
Bin der Herr im Hort

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Brauch 'ne Windel, Mann
Mein Latz ist fort

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Mach kein Geschrei
Und bezahl mich sofort

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
-Wer ist Chef?
-Ich, das Boss Baby

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
Also. Würdest du lieber
eine Woche lang deine Popel

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
oder einen Tag lang fremde Popel essen?

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
Konzentriert euch.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
Wir sollen den Feind beobachten.
Ich seh meinen nicht!

17
00:01:06,191 --> 00:01:08,818
Ihr Babys krabbelt viel rum.

18
00:01:08,902 --> 00:01:11,654
Kennt ihr den? Schon mal gesehen?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,365
Du musst dich konzentrieren!

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,869
Eine Woche deine Popel?
Einen Tag fremde Popel?

21
00:01:17,952 --> 00:01:22,290
-Willkommen zurück bei…
-Na schön, ich fange an.

22
00:01:24,959 --> 00:01:27,545
Ich wähle meine Popel. Simmons?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Meine Popel. Nein, Moment!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Doch, meine Popel.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Jetzt ich. Fremde Popel.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
Ekelhaft!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,477
-Widerlich!
-Pfui! Echt?

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,230
Besser ein Tag als eine ganze Woche.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
-Seid ihr bald fertig?
-Morgen, Sir!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
-Hallo!
-Ich arbeite sehr hart!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
Was machen die Feinde? Apfelmus-Team?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,490
Viele Welpen, nichts los.

33
00:01:55,573 --> 00:01:57,117
Nichts bei Pyg und Tam.

34
00:01:57,200 --> 00:02:00,954
EBB ist nicht auf dem Spielplatz.
Wo kann er sein?

35
00:02:01,037 --> 00:02:03,123
Er ist ein Beraterbaby.

36
00:02:03,206 --> 00:02:07,961
Sicher in einer Einstecktuch-Boutique
oder einer Ekelpaket-Fabrik.

37
00:02:08,044 --> 00:02:10,505
-Das?
-Foto ja, Rahmen verkaufen.

38
00:02:10,588 --> 00:02:12,799
Eltern! Ich rufe zurück.

39
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
Ach, meine Popel.

40
00:02:14,592 --> 00:02:16,553
-Die Sortierbox?
-Verkaufen.

41
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
Ich mach Pfannkuchenfiguren.
Lernt er halt nur Kreise.

42
00:02:20,431 --> 00:02:22,183
Zwei Babydecken?

43
00:02:22,267 --> 00:02:24,394
Blau oder rot?

44
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
Die rote. Das heißt…?

45
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
Er kennt alle Farben! Buntstifte weg.

46
00:02:29,941 --> 00:02:33,945
Nehmt, was ihr wollt.
Ich muss zurück an die Arbeit.

47
00:02:34,028 --> 00:02:35,905
Und das Baby!

48
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
Ein Gartenflohmarkt.

49
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
Die Firma ist im Krieg,
und ich bewerbe übelsten Vorortkram:

50
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
Schnickschnack.

51
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
Ist doch nett, etwas Geld zu verdienen.

52
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
Guck, was ich kann!

53
00:02:55,925 --> 00:02:57,677
Ein Gartenflohmarkt, was?

54
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
Sie haben bestimmt eine Lizenz dafür?

55
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
Scherz! Ich habe dienstfrei und kaufe die.

56
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
Ich war zuerst da!

57
00:03:07,645 --> 00:03:11,649
-Ich muss weg.
-Keine Sorge. Wir sind Experten!

58
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
Du bist im Nu im öden Büro.

59
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Ich möchte diesen Hut.

60
00:03:15,695 --> 00:03:18,948
-Ohne die Hintergrundgeschichte dazu?
-Ja.

61
00:03:19,741 --> 00:03:22,911
-Hier, Geld.
-Ich war im letzten Unijahr.

62
00:03:22,994 --> 00:03:26,039
Jazz war cool, Sushi brandheiß.

63
00:03:26,122 --> 00:03:29,125
-Quecksilber in Hüten…
-Er kommt wieder.

64
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
-Wart's ab.
-Keine Zeit.

65
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
-Was machst du?
-Wir verkaufen.

66
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
Wenn ich jemals ins Büro will,
muss ich den Verkauf übernehmen.

67
00:03:38,635 --> 00:03:39,719
Du hasst so was.

68
00:03:39,802 --> 00:03:44,182
Du sagst, so was ist
für Secondhandanzüge in Großvaterautos.

69
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
Wie sehe ich aus?

70
00:03:45,600 --> 00:03:46,851
Etwas ungepflegt.

71
00:03:47,894 --> 00:03:48,811
Perfekt.

72
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
Ach, Rot ist keine gute Farbe
für die Buskies.

73
00:03:54,943 --> 00:03:59,697
Wir waren auf der Seite der Rotröcke
in der Amerikanischen Revolution.

74
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
Na schön, aber ich habe dich gewarnt.

75
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
So wie meine Urururgroßmutter
Benedict Arnold warnte…

76
00:04:08,539 --> 00:04:11,834
Gott schütze den König! Seh ich gut aus.

77
00:04:12,460 --> 00:04:15,463
Ein Prachtstück, was?
Sieh ihn dir ruhig an.

78
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Stell dir mal vor, das wäre deiner!

79
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
Dreh eine Runde. Ganz unverbindlich.

80
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
-Eine Babydecke!
-Ein preiswertes Halloweenkostüm!

81
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Ein Geschirrtuch!

82
00:04:28,851 --> 00:04:31,646
So was! In einem Aufwischen!

83
00:04:31,729 --> 00:04:35,316
Ganz trocken! Wie geht das?
Vor allem: Wie viel kostet es?

84
00:04:36,192 --> 00:04:40,488
Was? All das für nur 5,99 Dollar?
Nicht zu glauben!

85
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
-Hände weg! Meins!
-Her damit!

86
00:05:31,622 --> 00:05:35,293
Gartenflohmarkt!

87
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
Die Tasse mit kaltem Kaffee gehört mir!

88
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
Jeder hier findet was.
Die ist perfekt für mich!

89
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
Mit kaltem Kaffee
kann ich coole Sprüche klopfen!

90
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
Die Tasse kommt mit mir!

91
00:05:50,683 --> 00:05:52,977
Wie war das, Geld? Alles verkauft?

92
00:05:53,061 --> 00:05:57,315
Ein kleiner Anteil, dann ab ins Büro?
Wenn du das sagst.

93
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
Wir haben's voll drauf!

94
00:05:59,233 --> 00:06:03,696
Der ganze Schnickschnack,
jedes kitschige Teil, alles weg!

95
00:06:03,780 --> 00:06:06,282
Dafür haben wir Banknoten…

96
00:06:06,365 --> 00:06:09,077
Viele schöne Banknoten!

97
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Tim ließ dich Football Mike verkaufen!

98
00:06:12,246 --> 00:06:15,583
-Sein Lieblingsspielzeug!
-Ich war das nicht.

99
00:06:15,666 --> 00:06:20,338
-Dann war er es wohl selbst.
-Da war jemand im Flohmarktfieber!

100
00:06:25,968 --> 00:06:30,890
Der fiebrige Floh… bin ich!
Ich habe Tims Lieblingsspielzeug verkauft!

101
00:06:31,432 --> 00:06:33,476
Tief durchatmen. Einfach los.

102
00:06:34,644 --> 00:06:37,063
Wo ist mein Lieblingsbruder…

103
00:06:38,481 --> 00:06:44,570
Es ging alles so schnell! Blöder Verkauf!
Meine Schuld, Verkauf ist trotzdem blöd.

104
00:06:44,654 --> 00:06:47,740
-Bitte nicht jetzt.
-Es tut mir leid!

105
00:06:47,824 --> 00:06:52,411
-Ich wollte Football Mike nicht verkaufen.
-Im Ernst, bitte geh!

106
00:06:52,495 --> 00:06:54,747
Du kannst das nicht gutmachen.

107
00:06:54,831 --> 00:06:56,374
-Tim!
-Na schön!

108
00:06:56,457 --> 00:06:59,794
Wenn du nicht gehst,
hör ich mir mein Lied an.

109
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
Traurigkeit ist warm wie Wolle

110
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
Lass die Tränen einfach rollen

111
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Wenn deine Augen schwimmen

112
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
Lass die Gefühle fliegen

113
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Staci, Jimbo!

114
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
Endlich! Wir haben Informationen.

115
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Wen greifen wir an?

116
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
Hört zu. Spielzeug wird vermisst.

117
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
Oh nein!

118
00:07:28,406 --> 00:07:33,369
Einsatzteams auf Suchmission!
Die Figur ist… sportmäßig. Die Größe.

119
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
"Sportmäßig"?
Was hat das mit Kriegsführung zu tun?

120
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
Das ist… streng geheim.

121
00:07:40,001 --> 00:07:44,130
Die Figur trägt einen Helm
und hält was mit spitzen Enden.

122
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
-Einen Football?
-Sehr gut, Staci!

123
00:07:46,841 --> 00:07:50,678
-Findet die Figur. Oberste Priorität!
-Machen wir!

124
00:07:51,262 --> 00:07:54,348
Football Mike! Der ist streng geheim?

125
00:07:54,432 --> 00:07:58,895
Okay, nein, aber dieses Geständnis:
Ich habe ihn verkauft!

126
00:07:58,978 --> 00:08:02,899
Dann kauf einen neuen.
Football Mikes gibt's überall.

127
00:08:02,982 --> 00:08:06,277
Nicht mit denselben schönen Erinnerungen

128
00:08:06,360 --> 00:08:09,780
und Tims künstlerischer
Edding-Beschriftung!

129
00:08:09,864 --> 00:08:13,951
-Krieg steht bevor, Sir!
-Er ist todtraurig, Staci.

130
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
Ich kann erst an Krieg denken,
wenn ich die Figur habe!

131
00:08:19,165 --> 00:08:21,417
Boss, sieh mal! Da ist sie!

132
00:08:21,501 --> 00:08:26,422
Ich komme! Behalt sie im Auge.
Football Mike ist unbezahlbar.

133
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
Football Mike ist unbezahlbar.

134
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
Sayonara, Ekelpaket-Fabrik!

135
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
Ich komme groß raus.

136
00:08:35,598 --> 00:08:38,100
Schön für dich, wer du auch bist!

137
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
Echt gute Ekelpakete.

138
00:08:45,024 --> 00:08:47,318
-Wo ist Football Mike?
-Sorry.

139
00:08:47,401 --> 00:08:51,697
Ihr habt ihn.
Ist das Zufall oder eine Kriegserklärung?

140
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
-Wir sind friedlich!
-Ich nicht.

141
00:08:54,033 --> 00:08:59,622
Serviert mir ruhig mehr Feinde. Wie Brote.
Ich vernichte sie scheibenweise!

142
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
Wir… sahen ihn… in seinem Haus.

143
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
Ja. Der Gartenflohmarkt.

144
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Deine Eltern haben ihn gekauft?

145
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
Ja! Und wir waren unterwegs.

146
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Wir kamen hierher.

147
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
Natürlich.
Hier spielt ihr mit euren Freunden!

148
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
-Unglaublich.
-Keine Kriegserklärung!

149
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Nein, die erste
vernünftige Unterhaltung mit ihm!

150
00:09:27,358 --> 00:09:32,947
Wenn ich dir einen neuen Football Mike
kaufe, gibst du mir den anderen zurück?

151
00:09:34,740 --> 00:09:36,033
Tomaten.

152
00:09:36,576 --> 00:09:38,202
Alles beim Alten.

153
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
Was?

154
00:09:41,289 --> 00:09:43,416
-Wo ist er?
-Was verloren?

155
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Zurückverfolgen.

156
00:09:48,087 --> 00:09:50,464
Er ist im Lüftungsschacht!

157
00:09:50,548 --> 00:09:52,425
Das stinkt zum Himmel!

158
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
Oder ist das dein Eau de Toilette?

159
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Spritzer Nummer vier.

160
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
Alles, was du brauchst, ist ein Spritzer.

161
00:10:00,975 --> 00:10:02,560
Du verkaufst Parfum?

162
00:10:02,643 --> 00:10:07,148
-Nein. Ich verkaufe Spritzer Nummer vier.
-Hör auf!

163
00:10:07,231 --> 00:10:11,277
Nein. Attraktive Leute bekommen viel Geld,

164
00:10:11,360 --> 00:10:14,405
wenn sie weniger Attraktiven
was andrehen.

165
00:10:14,488 --> 00:10:17,074
-Spritzer Nummer vier.
-Jimbo!

166
00:10:17,158 --> 00:10:21,162
-Klingt doch gut!
-Peng! Bezahlt mich, ich seh gut aus.

167
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Du willst Geld?
Wie viel für das Spielzeug?

168
00:10:24,707 --> 00:10:27,418
Oh, du hast es doch selbst gesagt.

169
00:10:27,501 --> 00:10:30,004
Die Figur ist "unbezahlbar"!

170
00:10:30,087 --> 00:10:32,048
Du wurdest abgehört, Junge!

171
00:10:32,590 --> 00:10:34,258
Was willst du dann?

172
00:10:34,342 --> 00:10:37,928
Was will ich wohl? Deinen Job natürlich!

173
00:10:38,012 --> 00:10:40,806
EBB als CEO.

174
00:10:40,890 --> 00:10:42,224
Klingt gut? Oh ja!

175
00:10:43,017 --> 00:10:46,687
-Niemals.
-Na dann… Eigentor! Bis dann.

176
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
Hast du ihn gefunden?

177
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
Piep, pipapo.

178
00:10:50,274 --> 00:10:53,194
Ach, so was! Im Lüftungsschacht.

179
00:10:53,277 --> 00:10:56,113
-Holen wir Football Mike!
-Und EBB?

180
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
-Weil er unser Feind ist?
-Klar. Sicher.

181
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Los, komm!

182
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
Spritzer Nummer vier.

183
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
-Hab ich gehört!
-Hier entlang!

184
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Spritzer Nummer vier!

185
00:11:20,888 --> 00:11:26,060
Ich würde sagen, es war mir ein Vergnügen,
aber ich verachte dich, also…

186
00:11:30,773 --> 00:11:34,151
Ein Hundeknochen! Das ist echt unerwartet.

187
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Rede!

188
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Wo ist er? Sag!

189
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
B.B…

190
00:11:39,907 --> 00:11:41,534
Du arbeitest mit Puppy Co.?

191
00:11:42,118 --> 00:11:45,871
Die können sich mich nicht leisten.
Glaub mir.

192
00:11:45,955 --> 00:11:48,707
Ich erinnere mich. Rückblende? Ja!

193
00:11:49,875 --> 00:11:56,132
Ich geriet etwas ins Schwitzen…
also trug ich Spritzer Nummer vier auf.

194
00:11:56,215 --> 00:11:58,717
Alles, was du brauchst, ist ein Spritzer.

195
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
Wow, klasse!

196
00:12:05,099 --> 00:12:09,687
-Jeder hat es auf Baby Corp abgesehen.
-Keine Schadenfreude!

197
00:12:10,604 --> 00:12:12,106
Team! Hundepark!

198
00:12:12,189 --> 00:12:15,776
Ein Spritzer, B.B.?
Du riechst nach Verzweiflung.

199
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Spritzer Nummer vier!

200
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
-Was tust du?
-Football Mike holen!

201
00:12:22,658 --> 00:12:25,035
Vergiss den! Wir haben EBB.

202
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
-Hey! Habt ihr nicht.
-Nein!

203
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
Du verfolgst jetzt EBB, oder?

204
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
Später?
Erst hole ich Football Mike zurück.

205
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
-Bis dann!
-Was? Nein!

206
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Zum Mitnehmen.

207
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
Bestellen wir Essen.

208
00:12:45,931 --> 00:12:47,224
Frankie, los.

209
00:12:54,148 --> 00:12:57,735
Die Welpen beißen an. Schritt und halt!

210
00:12:57,818 --> 00:13:02,781
Schritt und halt.

211
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Ist das…?

212
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
Nein!

213
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
Frankie, nein! Nicht zu uns!

214
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
-Schritt und halt!
-Hast du gesehen, was die tun?

215
00:13:21,175 --> 00:13:25,888
Ich dachte, du ekelst dich
nicht so leicht, Fremde-Popel-Esserin.

216
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
Ein Tag ist einfach besser als eine Woche!

217
00:13:35,564 --> 00:13:38,901
Was ist denn das, Klops?
Ein Steak? Ein Ball?

218
00:13:38,984 --> 00:13:41,403
Eine Spielfigur, um mich zu erpressen?

219
00:13:44,990 --> 00:13:49,036
Ein Rat: Wenn du wen beklaust,
der mich beklaut hat,

220
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
lass dich nicht beklauen.

221
00:13:54,250 --> 00:13:57,503
"Ich hab dich sauber reingelegt! Servus."

222
00:13:58,254 --> 00:14:01,340
Schlecht nachgeahmter Dialekt!

223
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
Pyg und Tam.

224
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
Staci, Entchen-Team zur Spielzeugrettung!

225
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Was ist mit dem Krieg?

226
00:14:08,097 --> 00:14:10,391
Was ist mit Tims Spielfigur?

227
00:14:10,474 --> 00:14:13,018
Er hat sie nicht! Entchen-Team!

228
00:14:13,102 --> 00:14:17,147
Mein Vater sagte,
dass man mit Jonglieren stets

229
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
seine Familie ernähren kann.

230
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
Nein, Kind! Bananen sind unjonglierbar!

231
00:14:24,613 --> 00:14:28,200
Wie vom wilden Affen gebissen, was?

232
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
Fußball-Bursche? Ja, den hamma.

233
00:14:36,000 --> 00:14:37,960
War leicht zu stehlen.

234
00:14:38,043 --> 00:14:41,714
Warum von Klops?
Ihr steckt unter einer Hundedecke!

235
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Es ist Krieg!

236
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
Wir wollen euer Büro,
und wir tun, was nötig ist.

237
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Was verlangt ihr für das Spielzeug?

238
00:14:49,763 --> 00:14:52,391
Du willst einen Deal machen?

239
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Nein.

240
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Ich verhandle einen.

241
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
Fertigmachen!

242
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Gut, Mr. Pyg.

243
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Keine Produktionsanlagen.

244
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
Kein Football Mike.

245
00:15:12,077 --> 00:15:16,332
Keine Anlagen,
aber Zugang zu Produktionssatelliten.

246
00:15:16,916 --> 00:15:18,083
Wochentage?

247
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Wochenenden.

248
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
-Jedes zweite.
-Jedes Wochenende.

249
00:15:24,048 --> 00:15:25,007
Deal!

250
00:15:30,054 --> 00:15:31,138
Gewonnen?

251
00:15:31,221 --> 00:15:34,016
Ja. Wir haben keine Produktionssatelliten.

252
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
Es ist weg!

253
00:15:38,896 --> 00:15:41,732
Machst du Witze, Maria Maria?

254
00:15:41,815 --> 00:15:44,234
Kein Witz. Das Spielzeug ist weg!

255
00:15:44,318 --> 00:15:45,194
Da war nur das.

256
00:15:47,863 --> 00:15:51,075
Wohl von dem,
der Fußball-Mike gestohlen hat.

257
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
Football Mike.

258
00:15:54,828 --> 00:15:56,622
Wer hat ihn jetzt?

259
00:15:57,247 --> 00:15:59,166
-Klops der Mops!
-EBB!

260
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
Das ist von einem Welpenpulli!

261
00:16:01,251 --> 00:16:04,171
Nein, von EBBs Einstecktuch!

262
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
Glaube ich.

263
00:16:05,923 --> 00:16:08,050
Wir schnappen den Welpen.

264
00:16:08,133 --> 00:16:11,428
Und ihr gebt uns, was wir wollen,

265
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
sonst kann euer Football Mike was erleben.

266
00:16:17,267 --> 00:16:20,646
-Dann jagen wir EBB?
-Ich weiß es nicht!

267
00:16:20,729 --> 00:16:22,147
Alles okay, Boss?

268
00:16:22,231 --> 00:16:26,485
Nein! Mein Bruder ist traurig,
ich brauche Football Mike.

269
00:16:26,568 --> 00:16:31,073
Aber da sind drei Feinde,
und ich bin das Schweinchen mittendrin!

270
00:16:31,156 --> 00:16:34,660
Ich will kein Schweinchen sein.
Oder mittendrin!

271
00:16:34,743 --> 00:16:38,580
Zerstören wir die Mitte.
Staci, alle Truppen bereit!

272
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
Genug Windeln,
um den Mississippi aufzusaugen!

273
00:16:45,254 --> 00:16:47,965
-Gibt es Krieg?
-Das hoffe ich.

274
00:16:48,048 --> 00:16:50,342
Ein ganz normaler Tag im Büro.

275
00:16:50,426 --> 00:16:55,347
Babys und Welpen kämpfen
auf dem Fußballfeld. Ganz normaler Tag.

276
00:16:55,431 --> 00:16:59,059
Fernsehpromis wollen uns vertreiben.

277
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Ein ganz normaler Tag im Büro.

278
00:17:01,812 --> 00:17:05,774
Ein Berater will beraten,
wo es nichts zu beraten gibt.

279
00:17:05,858 --> 00:17:08,694
Ein ganz normaler Tag bei Baby Corp.

280
00:17:08,777 --> 00:17:11,864
Aber mich mit dem Lieblingsspielzeug

281
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
meines Bruders zu erpressen…
das ist persönlich.

282
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
"Nett" war mal.

283
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
-Sind wir mitten im Krieg?
-Ja!

284
00:17:19,913 --> 00:17:23,250
Unterbrechen wir ihn,
um Spielzeug zu retten?

285
00:17:23,333 --> 00:17:26,170
-Ja!
-Sieht ganz so aus!

286
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Wir spielen Schweinchen in der Mitte,

287
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
also riegeln wir die Mitte ab.

288
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
Wir greifen jeden an.

289
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
Jedes Baby hat einen Gegner!
An die Arbeit.

290
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
Gelb 100 heißt auch,
dass ich zu Hause 100 % gebe.

291
00:17:48,400 --> 00:17:53,614
Aber du verpflichtest
das gesamte Büro zur Spielzeugrettung!

292
00:17:53,697 --> 00:17:58,869
Ja, aber ich kann an nichts anderes denken
als Tims trauriges Gesicht.

293
00:17:58,952 --> 00:18:03,207
-Okay, dein Fehler, aber…
-Du hast Windeln Small Pocks genannt!

294
00:18:03,290 --> 00:18:05,209
Beklage ich mich? Nein.

295
00:18:05,292 --> 00:18:10,923
Ich bin nicht nachtragend.
Oder vergesslich. Du schuldest mir was!

296
00:18:11,632 --> 00:18:14,009
Wow. So ist das also?

297
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
Heute schon.

298
00:18:19,890 --> 00:18:22,267
Apfelmus-Team in Position.

299
00:18:24,103 --> 00:18:27,523
-Entchen-Team in Position.
-Plüschtier-Team in Position.

300
00:18:28,232 --> 00:18:31,944
Sind deine Eltern hier?
Die kosten Erwachsenengeld.

301
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
Sehr gute Wahl.

302
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
Etwas zu trinken? Wasser? Saft?

303
00:18:36,406 --> 00:18:38,742
Grünes Licht! Teams, los!

304
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
Apfelmus-Team greift an.

305
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
-Pyg und Tam fliehen.
-Haltet EBB auf!

306
00:18:44,289 --> 00:18:46,375
Die Ziege hat was. Details?

307
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
-Die Welpen hauen ab!
-EBB auf Kazoo Avenue.

308
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
Ich sehe Football Mike! Klops hat ihn!

309
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
-Ja!
-Ich sehe auch einen.

310
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
-Halt! EBB hat einen Football Mike.
-Welchen schnappen wir?

311
00:18:59,555 --> 00:19:02,683
Tims Football Mike ist markiert.
Seht ihr was?

312
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
Schwierig,
mitten in einer Verfolgungsjagd!

313
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
Okay, Moment.
Einen Moment!

314
00:19:10,190 --> 00:19:11,233
Was zum…?

315
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
Er ist… bis hierhin.

316
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
In deiner Spielzeugkiste?

317
00:19:18,031 --> 00:19:19,116
Mit Beschriftung!

318
00:19:19,199 --> 00:19:20,784
Verfolgung abbrechen!

319
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
-Ich habe Football Mike!
-Was? Wie?

320
00:19:23,412 --> 00:19:26,081
Die sind unfähig. Egal! Ich habe ihn.

321
00:19:26,165 --> 00:19:28,500
Alle Teams zurück zu Baby Corp.

322
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
Hier ist er! Football Mike!

323
00:19:31,253 --> 00:19:33,213
Oh, danke.

324
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
"Danke"? Das war's?
Das war nicht einfach!

325
00:19:36,383 --> 00:19:39,845
-War ich traurig wegen Football Mike?
-Wie bitte?

326
00:19:39,928 --> 00:19:41,430
Du warst wirklich…

327
00:19:41,513 --> 00:19:44,224
-Danny zieht weg.
-…deprimiert.

328
00:19:44,308 --> 00:19:47,644
-Danny zieht weg?
-Sein Dad sah einen Van.

329
00:19:47,728 --> 00:19:50,189
Könnte ja vom FBI sein.

330
00:19:50,272 --> 00:19:53,567
Lieber vorsichtig,
die können Gedanken riechen.

331
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
-Wann hast du das gehört?
-Flohmarkt.

332
00:19:57,404 --> 00:20:02,492
Mr. Pit will keine Spur hinterlassen,
ich sollte alles verkaufen.

333
00:20:08,248 --> 00:20:10,083
-Verstehe.
-Tust du nicht!

334
00:20:10,167 --> 00:20:11,960
-Du bist ein Baby.
-Genau.

335
00:20:12,044 --> 00:20:15,172
Sehe ich was nicht,
denke ich, es ist fort.

336
00:20:15,255 --> 00:20:19,176
Du könntest auf dem Neptun sein!
Oh, Kuckuck sei Dank.

337
00:20:19,259 --> 00:20:22,471
Wirklich? Das klingt wie ein Albtraum.

338
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
Warum weinen wir wohl so oft?

339
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
Aber wir machen das Beste draus.

340
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
B.B., bitte kommen!

341
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
Noch ist Danny ja hier.

342
00:20:34,691 --> 00:20:36,193
Kommst du hier klar?

343
00:20:36,276 --> 00:20:39,571
B.B., bitte kommen! Es ist dringend!

344
00:20:39,655 --> 00:20:41,865
Ja, du weißt schon. Arbeit.

345
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
-Was gibt's?
-Die Schnuller spielen verrückt.

346
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
Was ist hier los?

347
00:20:48,538 --> 00:20:52,000
Babys landen überall,
nur nicht in Baby Corp!

348
00:20:52,084 --> 00:20:53,377
Seltsam.

349
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Meiner funktioniert.

350
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
Staci?

351
00:21:03,011 --> 00:21:06,390
Das Spielzeug ist wieder, wo es hingehört.

352
00:21:08,058 --> 00:21:09,893
Wie, das weißt du?

353
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
Die Rückblende?

354
00:21:14,314 --> 00:21:15,774
Die war ein Fake.

355
00:21:15,857 --> 00:21:18,110
-Machen wir Ernst?
-Ja.

356
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
Wir haben uns unterhalten.

357
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
Drei Streitkräfte, drei Ziele,
ein gemeinsamer Feind.

358
00:21:23,824 --> 00:21:25,450
Oh! Das seid ja ihr!

359
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
Der Plan: entmutigen, aufteilen,
aus der Reserve locken, herrschen.

360
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
Baby Corp ist ungeschützt, wir übernehmen.

361
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
Und jetzt… Hallo!

362
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
Der Laden gehört uns.

363
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
Jeder Quadratmeter, jeder Schnuller.

364
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
Staci, bitte kommen! Eine Falle!

365
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
Die Babymonitore kontrollieren wir auch.

366
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
Und das Beste? Wir haben dich.

367
00:21:58,942 --> 00:22:02,654
Wir entführen Boss Baby,
und die Firma geht unter!

368
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
Das war's!

369
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
Willkommen bei Klitzekleine Knirpse, Mann.

370
00:22:31,475 --> 00:22:36,438
-Wieso wurdest du gefeuert?
-Wurde ich nicht. Ich bin entkommen.

371
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
Baby Corp ist gefallen.

372
00:22:40,067 --> 00:22:42,277
Ist ja übel.

373
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
Boss Baby

374
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Untertitel von: Gudrun Winter