EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Stell niemanden durch.
Boss Baby
Ich bin's, Boss, Boss Baby Boss, Boss, Boss Baby, Boss, Boss
Auch ein winzig kleines Kind wird groß
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Und im Kinderwagen fahre ich furchtlos
Ich bin's, Boss, Boss Baby Famos
Ich schmeiß den Laden Bin der Herr im Hort
Brauch 'ne Windel, Mann Mein Latz ist fort
Mach kein Geschrei Und bezahl mich sofort
-Wer ist Chef? -Ich, das Boss Baby
Also. Würdest du lieber eine Woche lang deine Popel
oder einen Tag lang fremde Popel essen?
Konzentriert euch.
Wir sollen den Feind beobachten. Ich seh meinen nicht!
Ihr Babys krabbelt viel rum.
Kennt ihr den? Schon mal gesehen?
Du musst dich konzentrieren!
Eine Woche deine Popel? Einen Tag fremde Popel?
-Willkommen zurück bei… -Na schön, ich fange an.
Ich wähle meine Popel. Simmons?
Meine Popel. Nein, Moment!
Doch, meine Popel.
Jetzt ich. Fremde Popel.
Ekelhaft!
-Widerlich! -Pfui! Echt?
Besser ein Tag als eine ganze Woche.
-Seid ihr bald fertig? -Morgen, Sir!
-Hallo! -Ich arbeite sehr hart!
Was machen die Feinde? Apfelmus-Team?
Viele Welpen, nichts los.
Nichts bei Pyg und Tam.
EBB ist nicht auf dem Spielplatz. Wo kann er sein?
Er ist ein Beraterbaby.
Sicher in einer Einstecktuch-Boutique oder einer Ekelpaket-Fabrik.
-Das? -Foto ja, Rahmen verkaufen.
Eltern! Ich rufe zurück.
Ach, meine Popel.
-Die Sortierbox? -Verkaufen.
Ich mach Pfannkuchenfiguren. Lernt er halt nur Kreise.
Zwei Babydecken?
Blau oder rot?
Die rote. Das heißt…?
Er kennt alle Farben! Buntstifte weg.
Nehmt, was ihr wollt. Ich muss zurück an die Arbeit.
Und das Baby!
Ein Gartenflohmarkt.
Die Firma ist im Krieg, und ich bewerbe übelsten Vorortkram:
Schnickschnack.
Ist doch nett, etwas Geld zu verdienen.
Guck, was ich kann!
Ein Gartenflohmarkt, was?
Sie haben bestimmt eine Lizenz dafür?
Scherz! Ich habe dienstfrei und kaufe die.
Ich war zuerst da!
-Ich muss weg. -Keine Sorge. Wir sind Experten!
Du bist im Nu im öden Büro.
Ich möchte diesen Hut.
-Ohne die Hintergrundgeschichte dazu? -Ja.
-Hier, Geld. -Ich war im letzten Unijahr.
Jazz war cool, Sushi brandheiß.
-Quecksilber in Hüten… -Er kommt wieder.
-Wart's ab. -Keine Zeit.
-Was machst du? -Wir verkaufen.
Wenn ich jemals ins Büro will, muss ich den Verkauf übernehmen.
Du hasst so was.
Du sagst, so was ist für Secondhandanzüge in Großvaterautos.
Wie sehe ich aus?
Etwas ungepflegt.
Perfekt.
Ach, Rot ist keine gute Farbe für die Buskies.
Wir waren auf der Seite der Rotröcke in der Amerikanischen Revolution.
Na schön, aber ich habe dich gewarnt.
So wie meine Urururgroßmutter Benedict Arnold warnte…
Gott schütze den König! Seh ich gut aus.
Ein Prachtstück, was? Sieh ihn dir ruhig an.
Stell dir mal vor, das wäre deiner!
Dreh eine Runde. Ganz unverbindlich.
-Eine Babydecke! -Ein preiswertes Halloweenkostüm!
Ein Geschirrtuch!
So was! In einem Aufwischen!
Ganz trocken! Wie geht das? Vor allem: Wie viel kostet es?
Was? All das für nur 5,99 Dollar? Nicht zu glauben!
-Hände weg! Meins! -Her damit!
Gartenflohmarkt!
Die Tasse mit kaltem Kaffee gehört mir!
Jeder hier findet was. Die ist perfekt für mich!
Mit kaltem Kaffee kann ich coole Sprüche klopfen!
Die Tasse kommt mit mir!
Wie war das, Geld? Alles verkauft?
Ein kleiner Anteil, dann ab ins Büro? Wenn du das sagst.
Wir haben's voll drauf!
Der ganze Schnickschnack, jedes kitschige Teil, alles weg!
Dafür haben wir Banknoten…
Viele schöne Banknoten!
Tim ließ dich Football Mike verkaufen!
-Sein Lieblingsspielzeug! -Ich war das nicht.
-Dann war er es wohl selbst. -Da war jemand im Flohmarktfieber!
Der fiebrige Floh… bin ich! Ich habe Tims Lieblingsspielzeug verkauft!
Tief durchatmen. Einfach los.
Wo ist mein Lieblingsbruder…
Es ging alles so schnell! Blöder Verkauf! Meine Schuld, Verkauf ist trotzdem blöd.
-Bitte nicht jetzt. -Es tut mir leid!
-Ich wollte Football Mike nicht verkaufen. -Im Ernst, bitte geh!
Du kannst das nicht gutmachen.
-Tim! -Na schön!
Wenn du nicht gehst, hör ich mir mein Lied an.
Traurigkeit ist warm wie Wolle
Lass die Tränen einfach rollen
Wenn deine Augen schwimmen
Lass die Gefühle fliegen
Staci, Jimbo!
Endlich! Wir haben Informationen.
Wen greifen wir an?
Hört zu. Spielzeug wird vermisst.
Oh nein!
Einsatzteams auf Suchmission! Die Figur ist… sportmäßig. Die Größe.
"Sportmäßig"? Was hat das mit Kriegsführung zu tun?
Das ist… streng geheim.
Die Figur trägt einen Helm und hält was mit spitzen Enden.
-Einen Football? -Sehr gut, Staci!
-Findet die Figur. Oberste Priorität! -Machen wir!
Football Mike! Der ist streng geheim?
Okay, nein, aber dieses Geständnis: Ich habe ihn verkauft!
Dann kauf einen neuen. Football Mikes gibt's überall.
Nicht mit denselben schönen Erinnerungen
und Tims künstlerischer Edding-Beschriftung!
-Krieg steht bevor, Sir! -Er ist todtraurig, Staci.
Ich kann erst an Krieg denken, wenn ich die Figur habe!
Boss, sieh mal! Da ist sie!
Ich komme! Behalt sie im Auge. Football Mike ist unbezahlbar.
Sayonara, Ekelpaket-Fabrik!
Ich komme groß raus.
Schön für dich, wer du auch bist!
Echt gute Ekelpakete.
-Wo ist Football Mike? -Sorry.
Ihr habt ihn. Ist das Zufall oder eine Kriegserklärung?
-Wir sind friedlich! -Ich nicht.
Serviert mir ruhig mehr Feinde. Wie Brote. Ich vernichte sie scheibenweise!
Wir… sahen ihn… in seinem Haus.
Ja. Der Gartenflohmarkt.
Deine Eltern haben ihn gekauft?
Ja! Und wir waren unterwegs.
Wir kamen hierher.
Natürlich. Hier spielt ihr mit euren Freunden!
-Unglaublich. -Keine Kriegserklärung!
Nein, die erste vernünftige Unterhaltung mit ihm!
Wenn ich dir einen neuen Football Mike kaufe, gibst du mir den anderen zurück?
Tomaten.
Alles beim Alten.
Was?
-Wo ist er? -Was verloren?
Zurückverfolgen.
Er ist im Lüftungsschacht!
Das stinkt zum Himmel!
Oder ist das dein Eau de Toilette?
Spritzer Nummer vier.
Alles, was du brauchst, ist ein Spritzer.
Du verkaufst Parfum?
-Nein. Ich verkaufe Spritzer Nummer vier. -Hör auf!
Nein. Attraktive Leute bekommen viel Geld,
wenn sie weniger Attraktiven was andrehen.
-Spritzer Nummer vier. -Jimbo!
-Klingt doch gut! -Peng! Bezahlt mich, ich seh gut aus.
Du willst Geld? Wie viel für das Spielzeug?
Oh, du hast es doch selbst gesagt.
Die Figur ist "unbezahlbar"!
Du wurdest abgehört, Junge!
Was willst du dann?
Was will ich wohl? Deinen Job natürlich!
EBB als CEO.
Klingt gut? Oh ja!
-Niemals. -Na dann… Eigentor! Bis dann.
Hast du ihn gefunden?
Piep, pipapo.
Ach, so was! Im Lüftungsschacht.
-Holen wir Football Mike! -Und EBB?
-Weil er unser Feind ist? -Klar. Sicher.
Los, komm!
Spritzer Nummer vier.
-Hab ich gehört! -Hier entlang!
Spritzer Nummer vier!
Ich würde sagen, es war mir ein Vergnügen, aber ich verachte dich, also…
Ein Hundeknochen! Das ist echt unerwartet.
Rede!
Wo ist er? Sag!
B.B…
Du arbeitest mit Puppy Co.?
Die können sich mich nicht leisten. Glaub mir.
Ich erinnere mich. Rückblende? Ja!
Ich geriet etwas ins Schwitzen… also trug ich Spritzer Nummer vier auf.
Alles, was du brauchst, ist ein Spritzer.
Wow, klasse!
-Jeder hat es auf Baby Corp abgesehen. -Keine Schadenfreude!
Team! Hundepark!
Ein Spritzer, B.B.? Du riechst nach Verzweiflung.
Spritzer Nummer vier!
-Was tust du? -Football Mike holen!
Vergiss den! Wir haben EBB.
-Hey! Habt ihr nicht. -Nein!
Du verfolgst jetzt EBB, oder?
Später? Erst hole ich Football Mike zurück.
-Bis dann! -Was? Nein!
Zum Mitnehmen.
Bestellen wir Essen.
Frankie, los.
Die Welpen beißen an. Schritt und halt!
Schritt und halt.
Ist das…?
Nein!
Frankie, nein! Nicht zu uns!
-Schritt und halt! -Hast du gesehen, was die tun?
Ich dachte, du ekelst dich nicht so leicht, Fremde-Popel-Esserin.
Ein Tag ist einfach besser als eine Woche!
Was ist denn das, Klops? Ein Steak? Ein Ball?
Eine Spielfigur, um mich zu erpressen?
Ein Rat: Wenn du wen beklaust, der mich beklaut hat,
lass dich nicht beklauen.
"Ich hab dich sauber reingelegt! Servus."
Schlecht nachgeahmter Dialekt!
Pyg und Tam.
Staci, Entchen-Team zur Spielzeugrettung!
Was ist mit dem Krieg?
Was ist mit Tims Spielfigur?
Er hat sie nicht! Entchen-Team!
Mein Vater sagte, dass man mit Jonglieren stets
seine Familie ernähren kann.
Nein, Kind! Bananen sind unjonglierbar!
Wie vom wilden Affen gebissen, was?
Fußball-Bursche? Ja, den hamma.
War leicht zu stehlen.
Warum von Klops? Ihr steckt unter einer Hundedecke!
Es ist Krieg!
Wir wollen euer Büro, und wir tun, was nötig ist.
Was verlangt ihr für das Spielzeug?
Du willst einen Deal machen?
Nein.
Ich verhandle einen.
Fertigmachen!
Gut, Mr. Pyg.
Keine Produktionsanlagen.
Kein Football Mike.
Keine Anlagen, aber Zugang zu Produktionssatelliten.
Wochentage?
Wochenenden.
-Jedes zweite. -Jedes Wochenende.
Deal!
Gewonnen?
Ja. Wir haben keine Produktionssatelliten.
Es ist weg!
Machst du Witze, Maria Maria?
Kein Witz. Das Spielzeug ist weg!
Da war nur das.
Wohl von dem, der Fußball-Mike gestohlen hat.
Football Mike.
Wer hat ihn jetzt?
-Klops der Mops! -EBB!
Das ist von einem Welpenpulli!
Nein, von EBBs Einstecktuch!
Glaube ich.
Wir schnappen den Welpen.
Und ihr gebt uns, was wir wollen,
sonst kann euer Football Mike was erleben.
-Dann jagen wir EBB? -Ich weiß es nicht!
Alles okay, Boss?
Nein! Mein Bruder ist traurig, ich brauche Football Mike.
Aber da sind drei Feinde, und ich bin das Schweinchen mittendrin!
Ich will kein Schweinchen sein. Oder mittendrin!
Zerstören wir die Mitte. Staci, alle Truppen bereit!
Genug Windeln, um den Mississippi aufzusaugen!
-Gibt es Krieg? -Das hoffe ich.
Ein ganz normaler Tag im Büro.
Babys und Welpen kämpfen auf dem Fußballfeld. Ganz normaler Tag.
Fernsehpromis wollen uns vertreiben.
Ein ganz normaler Tag im Büro.
Ein Berater will beraten, wo es nichts zu beraten gibt.
Ein ganz normaler Tag bei Baby Corp.
Aber mich mit dem Lieblingsspielzeug
meines Bruders zu erpressen… das ist persönlich.
"Nett" war mal.
-Sind wir mitten im Krieg? -Ja!
Unterbrechen wir ihn, um Spielzeug zu retten?
-Ja! -Sieht ganz so aus!
Wir spielen Schweinchen in der Mitte,
also riegeln wir die Mitte ab.
Wir greifen jeden an.
Jedes Baby hat einen Gegner! An die Arbeit.
Gelb 100 heißt auch, dass ich zu Hause 100 % gebe.
Aber du verpflichtest das gesamte Büro zur Spielzeugrettung!
Ja, aber ich kann an nichts anderes denken als Tims trauriges Gesicht.
-Okay, dein Fehler, aber… -Du hast Windeln Small Pocks genannt!
Beklage ich mich? Nein.
Ich bin nicht nachtragend. Oder vergesslich. Du schuldest mir was!
Wow. So ist das also?
Heute schon.
Apfelmus-Team in Position.
-Entchen-Team in Position. -Plüschtier-Team in Position.
Sind deine Eltern hier? Die kosten Erwachsenengeld.
Sehr gute Wahl.
Etwas zu trinken? Wasser? Saft?
Grünes Licht! Teams, los!
Apfelmus-Team greift an.
-Pyg und Tam fliehen. -Haltet EBB auf!
Die Ziege hat was. Details?
-Die Welpen hauen ab! -EBB auf Kazoo Avenue.
Ich sehe Football Mike! Klops hat ihn!
-Ja! -Ich sehe auch einen.
-Halt! EBB hat einen Football Mike. -Welchen schnappen wir?
Tims Football Mike ist markiert. Seht ihr was?
Schwierig, mitten in einer Verfolgungsjagd!
Okay, Moment. Einen Moment!
Was zum…?
Er ist… bis hierhin.
In deiner Spielzeugkiste?
Mit Beschriftung!
Verfolgung abbrechen!
-Ich habe Football Mike! -Was? Wie?
Die sind unfähig. Egal! Ich habe ihn.
Alle Teams zurück zu Baby Corp.
Hier ist er! Football Mike!
Oh, danke.
"Danke"? Das war's? Das war nicht einfach!
-War ich traurig wegen Football Mike? -Wie bitte?
Du warst wirklich…
-Danny zieht weg. -…deprimiert.
-Danny zieht weg? -Sein Dad sah einen Van.
Könnte ja vom FBI sein.
Lieber vorsichtig, die können Gedanken riechen.
-Wann hast du das gehört? -Flohmarkt.
Mr. Pit will keine Spur hinterlassen, ich sollte alles verkaufen.
-Verstehe. -Tust du nicht!
-Du bist ein Baby. -Genau.
Sehe ich was nicht, denke ich, es ist fort.
Du könntest auf dem Neptun sein! Oh, Kuckuck sei Dank.
Wirklich? Das klingt wie ein Albtraum.
Warum weinen wir wohl so oft?
Aber wir machen das Beste draus.
B.B., bitte kommen!
Noch ist Danny ja hier.
Kommst du hier klar?
B.B., bitte kommen! Es ist dringend!
Ja, du weißt schon. Arbeit.
-Was gibt's? -Die Schnuller spielen verrückt.
Was ist hier los?
Babys landen überall, nur nicht in Baby Corp!
Seltsam.
Meiner funktioniert.
Staci?
Das Spielzeug ist wieder, wo es hingehört.
Wie, das weißt du?
Die Rückblende?
Die war ein Fake.
-Machen wir Ernst? -Ja.
Wir haben uns unterhalten.
Drei Streitkräfte, drei Ziele, ein gemeinsamer Feind.
Oh! Das seid ja ihr!
Der Plan: entmutigen, aufteilen, aus der Reserve locken, herrschen.
Baby Corp ist ungeschützt, wir übernehmen.
Und jetzt… Hallo!
Der Laden gehört uns.
Jeder Quadratmeter, jeder Schnuller.
Staci, bitte kommen! Eine Falle!
Die Babymonitore kontrollieren wir auch.
Und das Beste? Wir haben dich.
Wir entführen Boss Baby, und die Firma geht unter!
Das war's!
Willkommen bei Klitzekleine Knirpse, Mann.
-Wieso wurdest du gefeuert? -Wurde ich nicht. Ich bin entkommen.
Baby Corp ist gefallen.
Ist ja übel.
Boss Baby
Untertitel von: Gudrun Winter