1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
Pro nikoho tu nejsem.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
Mimi šéf

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
Já jsem šéf, Mimi šéf, šéf, šéf
Mimi šéf, šéf, šéf

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
Hele, ten mrňous už malý není

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
Já jsem tu Mimi šéf ve vedení

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
V kočárku svištím sem a tam

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
Já to tady na povel mám

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
Velím domu, vládnu jeslím

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
Vyměň plínu, hračky syslím

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
Nech si sunary
Dej radši dolary

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
- Kdo velí tu se tref
- To já, Mimi šéf

13
00:00:52,635 --> 00:00:56,723
Už mám... jedli byste raději
svoje šušně celý týden,

14
00:00:56,806 --> 00:01:00,393
nebo šušně někoho jiného celý den?

15
00:01:00,685 --> 00:01:02,145
Lidi, soustřeďte se.

16
00:01:02,228 --> 00:01:06,107
Máme hlídat nepřítele
a já toho svého ještě nenašla.

17
00:01:06,316 --> 00:01:08,777
Vy se tady batolíte.

18
00:01:08,860 --> 00:01:11,654
Neviděli jste ho? Není vám povědomý?

19
00:01:11,738 --> 00:01:14,282
Aktivní mysl je soustředěná mysl!

20
00:01:14,365 --> 00:01:17,869
Tvoje šušně týden,
cizí šušně den. Vybírej!

21
00:01:18,078 --> 00:01:22,290
- Vítejte zase u...
- Fajn, vyberu si jako první.

22
00:01:24,918 --> 00:01:27,545
Vybírám si svoje šušně. Simmonsová?

23
00:01:29,255 --> 00:01:31,549
Moje šušně. Ne, počkat!

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,302
Jo, určitě moje.

25
00:01:34,385 --> 00:01:36,888
Teď já! Šušně někoho jiného.

26
00:01:37,388 --> 00:01:39,015
Jsi nechutná!

27
00:01:39,098 --> 00:01:42,393
- Hnus!
- Fuj! Jako vážně?

28
00:01:42,477 --> 00:01:45,230
Blbý den je lepší než blbý týden.

29
00:01:45,313 --> 00:01:48,316
- Už jsme dojedli šušně?
- Dobré ráno, pane!

30
00:01:48,399 --> 00:01:50,819
- Ahoj!
- Pracuju svědomitě!

31
00:01:50,902 --> 00:01:53,571
Co naši nepřátelé? Jablíčka?

32
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Hodně štěňat, žádná akce.

33
00:01:55,615 --> 00:01:57,117
U Pyga a Tama nic.

34
00:01:57,367 --> 00:02:00,954
Na hřišti ani stopy po EMK.
Kde ještě hledat?

35
00:02:01,329 --> 00:02:02,956
Je to konzultant.

36
00:02:03,039 --> 00:02:06,209
Nejspíš je
v předraženém butiku s kapesníčky

37
00:02:06,292 --> 00:02:07,919
nebo továrně na slizouny.

38
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
- A tohle?
- Fotku ne, rámeček prodat.

39
00:02:10,588 --> 00:02:12,465
Jdou rodiče. Zavolám.

40
00:02:12,799 --> 00:02:14,092
Vybírám svoje šušně.

41
00:02:14,551 --> 00:02:16,553
- Co vkládačka?
- Prodat.

42
00:02:16,636 --> 00:02:20,348
Naučím ho tvary na palačinkách.
Kolečka pozná.

43
00:02:20,723 --> 00:02:22,183
Potřebuje dvě dečky?

44
00:02:22,392 --> 00:02:24,394
Modrá, nebo červená?

45
00:02:24,894 --> 00:02:26,980
Vybral červenou. Ty víš co!

46
00:02:27,063 --> 00:02:29,858
Už pozná barvy! Prodáme voskovky.

47
00:02:29,941 --> 00:02:33,903
Poberte, co chcete, a běžte.
Někteří musíme pracovat.

48
00:02:33,987 --> 00:02:35,905
Nezapomeň mimi!

49
00:02:40,118 --> 00:02:41,744
Garážový prodej.

50
00:02:41,828 --> 00:02:46,124
Hrozí korporátní válka a já trčím
u nejhoršího artiklu předměstí,

51
00:02:46,207 --> 00:02:47,792
cetkového konzumerismu.

52
00:02:47,876 --> 00:02:50,920
Pomáhat našim vydělat peníze je sranda.

53
00:02:51,004 --> 00:02:52,505
Hele, jak točím cedulí.

54
00:02:55,884 --> 00:02:57,677
Tak garážový prodej?

55
00:02:57,760 --> 00:03:00,722
Doufám, že neprodáváte bez povolení.

56
00:03:02,932 --> 00:03:05,977
Jen plácám! Mám po práci a chci nakupovat.

57
00:03:06,060 --> 00:03:07,562
To si zamlouvám.

58
00:03:07,979 --> 00:03:11,649
- Musím vypadnout.
- Klid. V prodeji jsme profíci.

59
00:03:11,733 --> 00:03:13,818
V nudném kanclu budeš hned.

60
00:03:13,902 --> 00:03:15,612
Koupím ten klobouk.

61
00:03:15,695 --> 00:03:19,282
- Bez příběhu, co se k tomu váže?
- Ano.

62
00:03:19,699 --> 00:03:22,911
- Hele, peníze.
- Byl jsem ve čtvrťáku na výšce.

63
00:03:23,119 --> 00:03:25,997
Jazz byl in, suši bylo trendem.

64
00:03:26,080 --> 00:03:29,125
- Prý rtuť při výrobě klobouků...
- Vrátí se.

65
00:03:29,208 --> 00:03:31,169
- Počkej.
- Nemám čas čekat.

66
00:03:31,252 --> 00:03:33,922
- Kam jdeš?
- Uděláme předváděcí akci.

67
00:03:34,005 --> 00:03:38,551
K práci se budu moct vrátit
jedině když výprodej převezmu.

68
00:03:38,635 --> 00:03:39,761
Nesnášíš výprodeje.

69
00:03:39,844 --> 00:03:41,971
Je pro lidi s oblekem z frcu

70
00:03:42,055 --> 00:03:44,182
a postarším autem příbuzných.

71
00:03:44,265 --> 00:03:45,516
Jak vypadám?

72
00:03:45,600 --> 00:03:47,435
Jako že v tom spíš.

73
00:03:47,810 --> 00:03:48,978
Dokonalé.

74
00:03:51,439 --> 00:03:54,859
Zlatíčko, rudá není barva pro Buskieovic.

75
00:03:54,943 --> 00:03:57,654
Kvůli ostudnému stranění Rudokabátníkům

76
00:03:57,737 --> 00:03:59,697
během Americké revoluce.

77
00:04:01,115 --> 00:04:04,452
No, zkusím to, ale varovala jsem tě...

78
00:04:04,535 --> 00:04:08,456
stejně jako prapraprababička
varovala Benedicta Arnolda.

79
00:04:08,748 --> 00:04:11,834
Bůh chraň krále, vypadám dobře!

80
00:04:12,293 --> 00:04:15,463
Je to krasavec, že? Jen se díváš?

81
00:04:15,546 --> 00:04:18,299
Říkáš si, jak by zářilo na tvé poličce?

82
00:04:18,383 --> 00:04:21,261
Do toho, zkus ho projet. Nezávazně.

83
00:04:23,429 --> 00:04:27,225
- Je to dečka!
- Je to levný kostým na Halloween!

84
00:04:27,308 --> 00:04:28,768
Ne! Je to utěrka.

85
00:04:28,851 --> 00:04:31,688
Teda, uklidil ten svinčík jedním setřením!

86
00:04:31,771 --> 00:04:33,815
A je to suché? Ale jak?

87
00:04:33,898 --> 00:04:36,067
A hlavně za kolik?

88
00:04:36,150 --> 00:04:40,488
Cože? To všechno
jen za nízkou cenu 5,99? Cože?

89
00:04:40,571 --> 00:04:44,200
- Ruce pryč! Je to moje!
- Dej mi to!

90
00:05:31,622 --> 00:05:35,543
Garážový prodej!

91
00:05:35,793 --> 00:05:38,713
Ten hrnek se studenou kávou je můj!

92
00:05:38,796 --> 00:05:42,467
Všichni si tu našli něco svého.
Tak tohle je moje!

93
00:05:42,550 --> 00:05:46,012
Tenhle hrnek
a říkat hlášky jako „Je čas na kafe!“

94
00:05:46,095 --> 00:05:48,931
Hrníček na kafe si beru s sebou!

95
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
Co, penízky? Výprodej skončil?

96
00:05:53,019 --> 00:05:55,188
Mám si vzít provizi a jít?

97
00:05:55,271 --> 00:05:57,315
Když na tom trváte.

98
00:05:57,398 --> 00:05:59,150
Jsme hvězdy výprodejů!

99
00:05:59,233 --> 00:06:03,696
Každá cetka, tretka,
serepetička je pryč, prodaná!

100
00:06:03,946 --> 00:06:06,282
A shrábli jsme prašule!

101
00:06:06,365 --> 00:06:09,077
Prašule, prašu-prašulky!

102
00:06:09,160 --> 00:06:12,163
Nemůžu uvěřit,
že Tim ti dal i Ragby Mikea!

103
00:06:12,246 --> 00:06:15,500
- Oblíbenou hračku!
- Já Ragby Mikea neprodal.

104
00:06:15,583 --> 00:06:20,338
- Musel ho sem dát sám.
- Někdo dostal výprodejovou horečku.

105
00:06:25,968 --> 00:06:28,805
Ten s výprodejovou horečkou... jsem já!

106
00:06:28,888 --> 00:06:31,099
Já prodal Timovu hračku!

107
00:06:31,390 --> 00:06:33,476
Hluboký nádech. Vybalit to.

108
00:06:34,769 --> 00:06:37,063
Kde je můj oblíbený...

109
00:06:38,481 --> 00:06:41,734
Šlo to rychle!
Hloupá chyba! Blbý výprodej!

110
00:06:41,818 --> 00:06:44,570
Ne, to já, ne výprodej, i když je blbý.

111
00:06:44,654 --> 00:06:47,698
- Nechci s tebou teď mluvit.
- Omlouvám se!

112
00:06:47,782 --> 00:06:50,284
Nechtěl jsem Ragby Mikea prodat!

113
00:06:50,368 --> 00:06:52,370
Mohl bys jít pryč?

114
00:06:52,453 --> 00:06:54,747
Nezměníš to, tak co řešíš?

115
00:06:54,997 --> 00:06:56,332
- Time!
- Fajn!

116
00:06:56,415 --> 00:06:59,710
Nepůjdeš, tak jdu já
poslouchat nahrávky pocitů.

117
00:07:02,713 --> 00:07:06,843
Jako svetr obalí tě smutek

118
00:07:06,926 --> 00:07:10,471
Nech ho, aby s pláčem utek

119
00:07:10,555 --> 00:07:12,765
Když tvoje oči slzy plní

120
00:07:12,849 --> 00:07:18,438
Jen nech ty pocity, ať odezní

121
00:07:19,188 --> 00:07:20,440
Staci, Jimbo!

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,067
Konečně! Máme informace o padouších?

123
00:07:23,151 --> 00:07:24,861
Na koho zaútočíme?

124
00:07:24,944 --> 00:07:27,363
Poslouchejte. Ztratila se hračka.

125
00:07:27,447 --> 00:07:28,322
Ale ne!

126
00:07:28,406 --> 00:07:30,825
Chci, aby ji hledal celý tým.

127
00:07:30,908 --> 00:07:33,369
Je to... sportovní hračka. Tak vysoká.

128
00:07:33,453 --> 00:07:37,748
„Sportovní“? Co má společného
s válečným úsilím?

129
00:07:37,832 --> 00:07:39,917
To je... tajné.

130
00:07:40,126 --> 00:07:44,130
Hračka má přilbu
a drží zvláštní šiškovitý předmět.

131
00:07:44,213 --> 00:07:46,757
- Ragby míč?
- Ano! Výborně, Staci.

132
00:07:46,841 --> 00:07:49,594
Najděte tu hračku. Nejvyšší priorita!

133
00:07:49,677 --> 00:07:50,678
Jasně, šéfe!

134
00:07:51,179 --> 00:07:54,348
Ragby Mike! To je ta tajná hračka?

135
00:07:54,515 --> 00:07:57,310
Dobře, to není tajné,
ale tohle přiznání jo.

136
00:07:57,393 --> 00:07:58,895
Nechtěně jsem ji prodal.

137
00:07:58,978 --> 00:08:00,938
Tak mu kup novou.

138
00:08:01,022 --> 00:08:02,899
Ragby Mikea prodávají všude.

139
00:08:02,982 --> 00:08:06,319
Neprodávají Mikea se všemi vzpomínkami

140
00:08:06,402 --> 00:08:09,780
a Timovým zdobením, do kterého dal duši!

141
00:08:10,072 --> 00:08:13,951
- Ale jsme na pokraji války!
- Je z toho mimo, Staci.

142
00:08:14,035 --> 00:08:18,581
Myslím jen na to. Nemůžu vést válku,
dokud tu hračku nenajdu.

143
00:08:19,165 --> 00:08:21,334
Šéfe, hele! Našel jsem ji!

144
00:08:21,417 --> 00:08:24,253
Jsem na cestě! Nespouštěj ji z očí.

145
00:08:24,337 --> 00:08:26,422
Ragby Mike je k nezaplacení!

146
00:08:27,215 --> 00:08:29,509
Ragby Mike je k nezaplacení!

147
00:08:30,009 --> 00:08:32,470
Sbohem, továrno na slizouny!

148
00:08:32,678 --> 00:08:35,431
Já mířím nahoru.

149
00:08:35,515 --> 00:08:38,100
To se máš, ať to říká kdokoli!

150
00:08:39,018 --> 00:08:41,103
Dobrá várka slizounů.

151
00:08:44,899 --> 00:08:46,108
Kde je Ragby Mike?

152
00:08:46,192 --> 00:08:47,318
Promiň.

153
00:08:47,401 --> 00:08:48,528
Vím, že ho máte.

154
00:08:48,611 --> 00:08:51,697
Je to náhoda, nebo vyhlášení války?

155
00:08:51,781 --> 00:08:53,950
- Nechceme potíže.
- Já jo.

156
00:08:54,033 --> 00:08:57,078
Přihoď nepřátele, udělám z nich sendvič.

157
00:08:57,161 --> 00:09:00,206
Okrájím kůrku a rozříznu napůl!

158
00:09:00,873 --> 00:09:04,627
Potkali jsme ho v jeho domě.

159
00:09:04,710 --> 00:09:06,504
Jo, já vím. Na výprodeji.

160
00:09:06,587 --> 00:09:09,507
Koupili ho vaši, protože se ti líbil?

161
00:09:09,590 --> 00:09:14,470
Ano! A dnes jsme potom cestovali.

162
00:09:14,554 --> 00:09:16,806
Cestovali jsme zase sem.

163
00:09:16,889 --> 00:09:20,476
Jasně, na místo, kam chodíte
a hrajete si s kamarády!

164
00:09:20,560 --> 00:09:23,563
- Nemůžu tomu uvěřit.
- Není to vyhlášení války!

165
00:09:23,646 --> 00:09:27,275
Ne, myslím to, že vedu rozumnou řeč
s předškolákem.

166
00:09:27,358 --> 00:09:30,736
Když slíbím, že vám koupím nového Mikea,

167
00:09:30,820 --> 00:09:33,531
vrátíte mi toho z výprodeje?

168
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
Rajčata.

169
00:09:36,659 --> 00:09:38,202
A jsme zpátky.

170
00:09:40,371 --> 00:09:41,205
Co?

171
00:09:41,497 --> 00:09:44,000
- Kde je ta hračka?
- Chybí ti něco?

172
00:09:46,335 --> 00:09:48,004
Sledujte hovor. Zdržím ho.

173
00:09:48,087 --> 00:09:50,381
Očividně je ve ventilaci.

174
00:09:50,464 --> 00:09:52,425
Já cítil nějaké potíže.

175
00:09:52,508 --> 00:09:55,261
Nebo to byla jen přemíra kolínské?

176
00:09:55,344 --> 00:09:57,471
Flák číslo čtyři.

177
00:09:57,555 --> 00:10:00,891
Stačí jenom flák.

178
00:10:01,100 --> 00:10:02,560
Teď vnucuješ kolínskou?

179
00:10:02,768 --> 00:10:05,980
Ne. Vnucuju Flák číslo čtyři.

180
00:10:06,314 --> 00:10:07,690
- Přestaň!
- Nemůžu.

181
00:10:07,773 --> 00:10:09,609
Jsem hezký a platí mi,

182
00:10:09,692 --> 00:10:11,235
když řeknu název výrobku,

183
00:10:11,319 --> 00:10:14,405
aby uvízl v hlavách
těch méně atraktivních.

184
00:10:14,488 --> 00:10:16,991
- Flák číslo čtyři.
- Jimbo!

185
00:10:17,074 --> 00:10:19,118
- Vyklouzlo to!
- Bum!

186
00:10:19,201 --> 00:10:21,162
Plať. Jsem hezký.

187
00:10:21,245 --> 00:10:24,624
Takže jde o peníze? Kolik chceš za hračku?

188
00:10:24,874 --> 00:10:27,335
Cenu znáš. Sám jsi ji řekl.

189
00:10:27,418 --> 00:10:29,920
Myslím, že to bylo „k nezaplacení“?

190
00:10:30,004 --> 00:10:32,131
Máš tu štěnici, synku!

191
00:10:32,840 --> 00:10:34,258
Řekni mi, co chceš!

192
00:10:34,550 --> 00:10:37,845
Co jsem chtěl vždycky? Jistě! Tvou práci.

193
00:10:37,928 --> 00:10:40,640
EMK, říďa.

194
00:10:40,723 --> 00:10:42,224
Cítíš to? Jo!

195
00:10:42,767 --> 00:10:43,601
Nikdy.

196
00:10:43,684 --> 00:10:46,687
Tak potom „hut hut!“ Páčko.

197
00:10:46,771 --> 00:10:48,356
Řekni, že ho máš.

198
00:10:48,439 --> 00:10:50,191
Píp, pip, pip, pip.

199
00:10:50,358 --> 00:10:53,069
Není možná! Je ve ventilaci.

200
00:10:53,152 --> 00:10:56,113
- Jdeme pro tu hračku!
- A EMK?

201
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
- Protože s ním válčíme?
- Jasně, to taky.

202
00:10:59,283 --> 00:11:00,284
Tak jdeme!

203
00:11:04,455 --> 00:11:06,540
Cítím Flák číslo čtyři.

204
00:11:06,624 --> 00:11:09,001
- Já to slyšel!
- Tudy!

205
00:11:17,676 --> 00:11:19,136
Flák číslo čtyři!

206
00:11:20,763 --> 00:11:23,015
Neřeknu, že mi bylo potěšením,

207
00:11:23,099 --> 00:11:25,851
pohrdám tebou i tvou kariérou, řeknu...

208
00:11:30,856 --> 00:11:34,151
Kostička. Přiznám se, že to jsem nečekal.

209
00:11:34,235 --> 00:11:35,444
Mluv!

210
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Kde je? Mluv!

211
00:11:36,737 --> 00:11:38,155
Šéfe...

212
00:11:39,782 --> 00:11:41,534
Pracuješ se štěňaty?

213
00:11:42,076 --> 00:11:45,538
Nemůžou si dovolit mou taxu.
Zjišťoval jsem to.

214
00:11:45,871 --> 00:11:48,707
Paměť. Vzpomínky? Jo, jasně!

215
00:11:49,750 --> 00:11:52,545
Při útěku jsem se trochu zpotil,

216
00:11:52,837 --> 00:11:56,132
tak jsem zastavil,
abych se nastříkal Flákem.

217
00:11:56,215 --> 00:11:58,426
Stačí jenom flák.

218
00:12:03,389 --> 00:12:05,015
Teda, šéfíku!

219
00:12:05,099 --> 00:12:08,269
Zdá se, že Mimi s.r.o.
odposlouchávají všichni.

220
00:12:08,352 --> 00:12:09,687
Neposmívej se!

221
00:12:10,479 --> 00:12:12,148
Jablíčka, do psího parku!

222
00:12:12,231 --> 00:12:15,776
Hodil by se ti Flák, šéfe.
Páchneš zoufalstvím.

223
00:12:15,860 --> 00:12:17,319
Flák číslo čtyři!

224
00:12:18,154 --> 00:12:20,865
- Co to děláš?
- Jdu pro hračku!

225
00:12:23,159 --> 00:12:25,035
Zapomeň na ni! Máme EMK.

226
00:12:25,119 --> 00:12:27,329
- Novinka, nemáte.
- Ne!

227
00:12:30,374 --> 00:12:32,668
Jdeš pro EMK, že jo?

228
00:12:32,751 --> 00:12:35,921
Potom? Ale napřed musím
získat Mikea od štěňat.

229
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
- Uvidíme se brzo!
- Co? Ne!

230
00:12:42,219 --> 00:12:43,512
Papírový sáček.

231
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
Zdá se, že tu máme objednávku.

232
00:12:45,931 --> 00:12:47,308
Frankie, jdi na to.

233
00:12:54,648 --> 00:12:57,735
Štěňata na to skočila.
Pamatuj si, krok a stát.

234
00:12:57,902 --> 00:13:02,781
Krok a stát.

235
00:13:09,663 --> 00:13:11,332
Je to...

236
00:13:11,415 --> 00:13:14,376
Ne!

237
00:13:15,586 --> 00:13:17,713
Frankie, ne! Odveď je od nás!

238
00:13:17,796 --> 00:13:21,091
- Krok a stát!
- Viděl jsi, co mi udělali?

239
00:13:21,175 --> 00:13:24,011
Čekal jsem vyšší toleranci pro nechutnost,

240
00:13:24,094 --> 00:13:25,888
když volíš cizí šušně.

241
00:13:25,971 --> 00:13:30,309
Nejde o původ šušňů, ale o časový úsek!

242
00:13:35,564 --> 00:13:38,817
Co je tam, Hopsi? Šťavnatý steak? Míček?

243
00:13:38,901 --> 00:13:41,987
Hračka, kterou jsi chtěl využít proti mně?

244
00:13:45,074 --> 00:13:49,036
Dám ti radu. Až příště ukradeš,
co mi někdo ukradl,

245
00:13:49,119 --> 00:13:51,622
nenech si tu věc ukrást.

246
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
„Mikeyho někdo čórkl. Čus.“

247
00:13:58,212 --> 00:14:01,340
Divný slang od někoho,
kdo se urputně snaží.

248
00:14:01,423 --> 00:14:03,008
Pyg a Tam.

249
00:14:03,092 --> 00:14:06,095
Staci, připrav Kachničky
na převzetí Mikea.

250
00:14:06,178 --> 00:14:08,013
Můžeme se vrátit k válce?

251
00:14:08,097 --> 00:14:10,432
Může se Tim vrátit k milované hračce?

252
00:14:10,516 --> 00:14:13,018
Ne, nemůže. Povolej Kachničky.

253
00:14:13,227 --> 00:14:17,147
Táta říkával,
že žonglér vždycky zajistí jídlo

254
00:14:17,231 --> 00:14:19,567
pro svou rodinu.

255
00:14:19,650 --> 00:14:22,611
Ne, dítě! S banánem se nedá žonglovat!

256
00:14:24,864 --> 00:14:28,200
Na tý párty se to roztočilo, co?

257
00:14:33,497 --> 00:14:35,916
Ten čoklík? Jo, vyčórovali jsme ho.

258
00:14:36,208 --> 00:14:37,960
Lehký jak facan.

259
00:14:38,168 --> 00:14:39,503
Proč okrádal Hopse?

260
00:14:39,587 --> 00:14:41,714
Já myslel, že držíte se zvířaty.

261
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Je válka, kámo.

262
00:14:43,340 --> 00:14:46,969
Chcem tvůj kancl
a uděláme všecko, abysme ho dostali.

263
00:14:47,052 --> 00:14:49,680
Co teda přijmete výměnou za tu hračku?

264
00:14:49,972 --> 00:14:52,391
Snažíš se uplácat dohodu, kámo?

265
00:14:52,474 --> 00:14:53,601
Ne.

266
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Vyjednávám.

267
00:15:00,149 --> 00:15:01,191
Nandej mu to!

268
00:15:01,275 --> 00:15:02,985
Jistě, pane Pygu.

269
00:15:07,406 --> 00:15:09,658
Žádné produkční vybavení.

270
00:15:10,659 --> 00:15:11,994
Žádný Ragby Mike.

271
00:15:12,286 --> 00:15:16,332
Žádné vybavení,
ale produkční satelit s dohledem.

272
00:15:16,749 --> 00:15:18,083
Všední dny?

273
00:15:19,376 --> 00:15:20,628
Víkendy.

274
00:15:21,337 --> 00:15:23,964
- Každý druhý.
- Každý víkend.

275
00:15:24,423 --> 00:15:25,591
Platí!

276
00:15:30,179 --> 00:15:31,096
Vyhráli jsme?

277
00:15:31,180 --> 00:15:34,391
Vzhledem k tomu,
že nemáme produkční satelity? Jo.

278
00:15:37,144 --> 00:15:38,312
Hračka je pryč!

279
00:15:38,812 --> 00:15:41,732
Ty se řehníš, Mario Mario?

280
00:15:41,815 --> 00:15:45,194
Neřehním se. Je pryč! Bylo tam jen tohle.

281
00:15:47,821 --> 00:15:51,075
Nechal to tam ten,
kdo sebral Fotbalistu Mikea.

282
00:15:52,451 --> 00:15:54,745
Americkýho fotbalistu Mikea.

283
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
Kdo ho má teď?

284
00:15:57,164 --> 00:15:59,166
- Mops Hops!
- EMK!

285
00:15:59,249 --> 00:16:01,168
To je z psího svetru!

286
00:16:01,377 --> 00:16:04,171
Ne, je to cár kapesníčku EMK!

287
00:16:04,838 --> 00:16:05,839
Skoro jistě.

288
00:16:06,131 --> 00:16:07,967
Jdeme po čoklíkovi.

289
00:16:08,050 --> 00:16:11,428
A až tu hračku získáme,
navalíš nám, co chcem,

290
00:16:11,512 --> 00:16:16,308
nebo s tou hračkou
provedem krátkej proces.

291
00:16:17,142 --> 00:16:20,646
- Jdeme teda po EMK?
- Já nevím!

292
00:16:20,854 --> 00:16:22,147
Jsi v pořádku?

293
00:16:22,231 --> 00:16:26,402
Ne! Zlomil jsem bratrovi srdce.
Bez Ragby Mikea to nenapravím.

294
00:16:26,485 --> 00:16:29,238
A Mikea si přehazují nepřátelé

295
00:16:29,321 --> 00:16:31,115
a já jsem opičák uprostřed!

296
00:16:31,198 --> 00:16:34,284
Nechci být opičák. Ani uprostřed!

297
00:16:34,743 --> 00:16:36,370
Musíme zničit střed.

298
00:16:36,453 --> 00:16:38,580
Staci, svolej všechna vojska!

299
00:16:41,625 --> 00:16:45,170
Tolik plínek,
že by nasály celou Mississippi!

300
00:16:45,254 --> 00:16:47,923
- Jde o válku?
- To doufám.

301
00:16:48,007 --> 00:16:50,342
Obyčejný den v práci.

302
00:16:50,426 --> 00:16:53,303
Mimina a psi se utkali na hřišti.

303
00:16:53,387 --> 00:16:55,347
Obyčejný den v práci.

304
00:16:55,764 --> 00:16:59,059
Televizní hvězdy se nás snaží vystěhovat.

305
00:16:59,143 --> 00:17:01,729
Obyčejný den v práci.

306
00:17:01,812 --> 00:17:05,774
Konzultant chce opravovat
něco, co funguje.

307
00:17:05,983 --> 00:17:08,694
Obyčejný den v Mimi s.r.o.

308
00:17:08,777 --> 00:17:11,864
Ale když zloduši využívají bratrovu hračku

309
00:17:11,947 --> 00:17:15,576
jako páku proti mně, je to osobní.

310
00:17:15,659 --> 00:17:17,119
Miminka se zlobí!

311
00:17:17,202 --> 00:17:19,830
- Jsme uprostřed války?
- Ano!

312
00:17:20,039 --> 00:17:23,250
Přerušíme ji,
abychom našli bratrovu hračku?

313
00:17:23,459 --> 00:17:26,503
- Jo!
- Vypadá to, že nejspíš ano!

314
00:17:26,795 --> 00:17:30,215
Ragby Mike je návnada ve hře přehazovaná,

315
00:17:30,299 --> 00:17:32,426
a my si ho pěkně chytíme.

316
00:17:32,509 --> 00:17:34,595
Zaútočíme na nepřátele najednou.

317
00:17:34,678 --> 00:17:37,931
Najděte se,
zjistěte svůj cíl a jdeme na to.

318
00:17:44,938 --> 00:17:48,317
Žlutá stovka znamená,
že i doma dávám sto procent.

319
00:17:48,400 --> 00:17:50,360
Nejde jen o to, co dáváš!

320
00:17:50,444 --> 00:17:53,572
Celou firmu jsi uvrtal k hledání hračky!

321
00:17:53,655 --> 00:17:56,075
Nedokážu se soustředit na práci,

322
00:17:56,158 --> 00:17:58,827
když mám před sebou Timův pohled.

323
00:17:58,911 --> 00:18:03,207
- Jo, podělals to, ale co...
- A tys plíny nazvala po neštovicích.

324
00:18:03,290 --> 00:18:05,125
Ale stěžuju si snad? Ne.

325
00:18:05,209 --> 00:18:07,961
Umím totiž odpouštět. Ale nezapomínám.

326
00:18:08,045 --> 00:18:10,923
A právě teď mi něco říká, že mi dlužíš.

327
00:18:11,632 --> 00:18:14,009
Týjo. Takže takhle to bude?

328
00:18:14,718 --> 00:18:16,053
Dnes ano.

329
00:18:19,765 --> 00:18:22,267
Jablíčka na místě.

330
00:18:24,103 --> 00:18:25,604
Kachničky na místě.

331
00:18:25,854 --> 00:18:27,856
Tulíci na místě.

332
00:18:28,190 --> 00:18:31,944
Kdepak máš rodiče?
Na to potřebuješ peníze dospělých.

333
00:18:32,778 --> 00:18:33,904
Skvělá volba.

334
00:18:33,987 --> 00:18:36,323
Nabídnu ještě něco? Vodu? Džusík?

335
00:18:36,657 --> 00:18:38,742
Zelená! Všechny týmy, teď!

336
00:18:38,826 --> 00:18:40,994
Jablíčka jdou do akce.

337
00:18:41,078 --> 00:18:44,206
- Pyg a Tam zdrhají.
- Ať EMK neodejde!

338
00:18:44,414 --> 00:18:46,375
Kozel něco žvýká. Vidíte to?

339
00:18:46,458 --> 00:18:49,795
- Psi utíkají! A rychle!
- EMK jde po ulici Kazoo.

340
00:18:49,878 --> 00:18:53,090
Vidím Ragby Mikea! Má ho Hops!

341
00:18:53,173 --> 00:18:55,384
- Ano!
- Taky vidím Mikea.

342
00:18:55,467 --> 00:18:59,471
- Počkat! EMK má Ragby Mikea.
- Kterého máme vzít?

343
00:18:59,555 --> 00:19:01,723
Timův Mike je označený.

344
00:19:01,807 --> 00:19:02,683
Vidíte to?

345
00:19:02,766 --> 00:19:05,978
Nejde to rozeznat během honičky!

346
00:19:06,061 --> 00:19:09,273
Dobře, dejte mi chvilku. Jenom chvilku!

347
00:19:10,023 --> 00:19:11,233
Jak to...

348
00:19:11,316 --> 00:19:14,820
On je, jakože, tady.

349
00:19:14,903 --> 00:19:16,780
Byl v truhle? Znovu?

350
00:19:17,948 --> 00:19:19,116
Značka zákazníka!

351
00:19:19,199 --> 00:19:20,784
Týmy, zrušit akci!

352
00:19:20,868 --> 00:19:23,328
- Mám pravého Mikea!
- Cože? Jak?

353
00:19:23,412 --> 00:19:26,039
Spletli se. Kdo ví? Ale mám ho.

354
00:19:26,123 --> 00:19:28,500
Týmy, zpět do firmy. Uvidíme se brzy.

355
00:19:28,876 --> 00:19:31,170
Našel jsem ho! Mám Mikea!

356
00:19:31,587 --> 00:19:33,213
Jo, díky.

357
00:19:33,297 --> 00:19:36,300
Díky? To je vše?
Víš, co jsem musel udělat?

358
00:19:36,383 --> 00:19:38,594
Kdo říkal, že šlo o Mikea?

359
00:19:38,677 --> 00:19:41,430
Kdo? Měls větší depku než suši kuchař...

360
00:19:41,513 --> 00:19:44,349
- Danny Petrosky se stěhuje.
- ...ve vnitrozemí.

361
00:19:44,433 --> 00:19:47,561
- Stěhuje se?
- Jeho táta viděl neoznačenou dodávku.

362
00:19:47,644 --> 00:19:50,063
Možná to byli FBI slídilové, nebo ne.

363
00:19:50,147 --> 00:19:53,567
Musíš být opatrný,
když umí vycítit tvé myšlenky.

364
00:19:54,693 --> 00:19:57,321
- Kdy ses to dozvěděl?
- Na výprodeji.

365
00:19:57,404 --> 00:19:59,364
Pan Petrosky nechce nechat stopy,

366
00:19:59,448 --> 00:20:02,492
tak Danny chtěl, ať prodám jejich věci.

367
00:20:08,207 --> 00:20:09,958
- Já to chápu.
- Nechápeš!

368
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
- Jsi mimino.
- Právě.

369
00:20:11,960 --> 00:20:15,172
Zakryju si oči
a myslím, že všichni zmizeli.

370
00:20:15,255 --> 00:20:17,507
Právě teď můžeš být na Neptunu.

371
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
Díky kuku, jsi tady.

372
00:20:19,384 --> 00:20:22,471
Fakt? Protože to zní
jako neustálá noční můra.

373
00:20:22,554 --> 00:20:24,681
Proč myslíš, že pořád brečíme?

374
00:20:24,765 --> 00:20:27,601
Učíme se žít v době otevřených očí.

375
00:20:28,310 --> 00:20:30,354
Šéfe, přijď sem!

376
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
Danny je zatím tady, ne?

377
00:20:34,650 --> 00:20:39,529
- Nevadí ti, že půjdu za ním?
- Šéfe, přijdi! Je to naléhavé!

378
00:20:39,613 --> 00:20:41,865
Jo. Však víš, práce.

379
00:20:43,700 --> 00:20:46,954
- Copak?
- Dudlíková technologie blázní.

380
00:20:47,037 --> 00:20:48,455
Co se to děje?

381
00:20:48,538 --> 00:20:51,750
Posílá mimina všude, jen ne do firmy!

382
00:20:52,251 --> 00:20:53,585
Zvláštní.

383
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
Můj funguje dobře.

384
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
Staci?

385
00:21:03,011 --> 00:21:06,390
Hledáte hračku?
To mě mrzí, je tam, kde patří.

386
00:21:08,141 --> 00:21:09,893
Co znamená, že to víte?

387
00:21:13,105 --> 00:21:14,231
Ta vzpomínka?

388
00:21:14,439 --> 00:21:15,732
Falešná.

389
00:21:15,816 --> 00:21:18,110
- Chceš tu pravou?
- Jo, fajn.

390
00:21:18,193 --> 00:21:20,028
Dal jsem pokec s ostatními.

391
00:21:20,112 --> 00:21:23,740
Tři nepřátelé, tři cíle,
jeden společný nepřítel.

392
00:21:23,824 --> 00:21:25,742
A jé! Jsi to ty!

393
00:21:26,702 --> 00:21:31,164
Jednoduchý plán: zdeptat,
rozdělit, vylákat ven a dobýt.

394
00:21:31,248 --> 00:21:35,377
Mimina nechají firmu bez obrany,
my ji obsadíme.

395
00:21:36,878 --> 00:21:39,172
A teď čus, milej zlatej!

396
00:21:39,256 --> 00:21:41,425
Tvý starý prostory jsou naše.

397
00:21:41,508 --> 00:21:44,177
Každý metr čtvereční, každý dudlík.

398
00:21:48,849 --> 00:21:51,184
Staci, ohlas se! Je to past!

399
00:21:52,227 --> 00:21:55,522
A jo, ovládáme i mimi monitory.

400
00:21:55,605 --> 00:21:58,859
A teď, poslední dílek? Dostaneme tebe.

401
00:21:58,942 --> 00:22:02,654
Uneseme Mimi šéfa
a celá společnost se zhroutí!

402
00:22:03,447 --> 00:22:04,323
Na něj!

403
00:22:28,263 --> 00:22:31,391
Vítej v Centru pro drobátka, příteli.

404
00:22:31,475 --> 00:22:33,351
Za co tě vyhodili?

405
00:22:33,769 --> 00:22:36,438
Nevyhodili mě. Utekl jsem.

406
00:22:36,521 --> 00:22:38,523
Mimi s.r.o. padlo.

407
00:22:39,941 --> 00:22:41,985
Drsně.

408
00:23:05,133 --> 00:23:07,219
Mimi šéf

409
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
Překlad titulků: Eva Dostálová