UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Niente telefonate.
Baby Boss
Sono il baby, Baby Boss Baby, baby, boss, boss
Sono piccolo ma grande già
Sono il Baby Boss in città
Sgommo col mio passeggino qua e là
Sono il Baby Boss in città
In culla sto ma sono il boss
Forza cambiami il pannolino
Voglio i soldi qui subito
Comando io qui Il Baby Boss
Bambini della guerra!
I nostri codardi nemici hanno attaccato mentre avevamo la guardia abbassata.
Gioco sporco!
Ma la Baby Corp si prepara a rispondere come fanno i bambini: in modo adorabile.
A carponi! Strisciare! Succhiare il pollice!
Non si può vincere senza risorse, quindi donate gli articoli da ufficio.
I vostri sacrifici saranno duri, ma ogni bambino deve fare la sua parte.
Salve. Mi avete beccato a fare dolorosi ma necessari tagli
al bilancio della Baby Corp.
Ricordate, un soldo risparmiato ci avvicina alla vittoria.
Per la Baby Corp!
Ragazzi, lo facciamo per la guerra!
Non abbiamo mai affrontato tre nemici contemporaneamente.
Dobbiamo essere tutti pronti a fare dei sacrifici.
- Il capo ha ragione! - Grazie, Chip.
Mi sono cambiato il pannolino senza usare le salviettine.
Dovreste farlo anche voi!
Fate silenzio!
Non scadiamo nell'emotività o nella mancanza d'igiene.
È solo un'analisi costi-benefici.
Avete tutti una copia del bilancio, quindi analizziamolo riga per riga,
con calma e razionalità.
Il teatro amatoriale della Baby Corp? Perdiana, è caro! Taglio facile, vero?
Obiezione, se posso.
Ciò che imparo sul palco si applica al mio lavoro.
Come?
Fingere che una cosa mi sta bene quando sono arrabbiato.
E come notate, ora fare delle prove mi farebbe molto bene!
Mi dispiace, Hendershot.
Magari potresti tagliare il dodgeball al chiuso.
- Guarda che spese! - No!
Il dodgeball sviluppa abilità importanti, come...
lanciare e non essere colpito dalle cose! E quando vinciamo, c'è il gelato!
Mi dispiace tanto, amico.
Wow. Aspettate.
Progetto Boom? Ci costa un occhio della testa!
Cosa ne sappiamo?
Dovresti tagliarlo e salvare il dodgeball.
Sì, sono d'accordo!
Quindi nessuno si lamenterà se taglio il Progetto Boom?
Straordinario!
Facciamolo.
Finalmente!
"Grazie per il servizio... Il Progetto Boom è cancellato"?
Cosa? No! Cosa? Ma dai!
Davvero, capo? È passato un po' dall'ultima missione, ma...
È passato un po'. Hai dimenticato cosa posso fare.
Ok, ti serve un promemoria sul Progetto Boom
e ne ho tenuto in serbo uno bello grosso per un momento proprio come questo.
Kinderglükseligkeit,
la migliore invenzione tedesca che si possa acquistare.
Ma è davvero così sicura come dicono?
Boom!
- Roosevelt! Giù le posate, lavoriamo! - D'accordo!
Il pranzo è offerto da Canale 8!
Sapete dove trovarmi.
- Che succede? Chi ci ha attaccati? - Un attimo, arriva!
...definito dai produttori "il seggiolone più sicuro per oggetti a forma di bimbo".
Ma il Kinderglükseligkeit è sicuro per i bambini?
Rimangiati quelle schifose parole.
Non escludiamo il tavolo dai sospettati,
ma se è stato il seggiolone, deve essere ritirato dal commercio.
Non ci porterete via il nostro Kinderglükseligkeit!
Dove dovrebbe sedersi un bambino al ristorante?
- Sulle gambe dei genitori? - Cosa siamo, tovaglioli?
I livelli d'ansia sono alle stelle!
È la cosa peggiore da quando hanno cancellato il dodgeball!
- Vuoi farlo davvero adesso? - Non voglio parlarne!
Non è stato un incidente.
Quale nemico è capace di un attacco così ben coordinato?
- Mi servono informazioni fruibili. - Capo?
Forse abbiamo un testimone oculare.
Sì, sono un bambino con la cravatta.
Davvero divertente. Adesso, andiamo, mi conosci!
Forse non più.
È un bambino normale in pensione da tanto tempo.
Chissà cosa ricorda della Baby Corp.
Forse dovremmo lasciarlo stare.
Faccio solo conversazione.
Ma ciao, principino.
Puoi dirmi cos'è successo oggi al ristorante?
Sì, il bambino è caduto e ha fatto boom.
Ora, quale di questi stupidini ha aiutato il bambino a fare boom?
Sì, ha fatto boom. Chi altri c'era a fare la pappa?
Bau-bau? Bee-bee? Consulente-consulente?
Capisco, non hai chiesto di essere un testimone. Ti hanno minacciato?
Perché giuro, qualsiasi cosa hanno detto che ti faranno...
io posso fare di peggio.
No, troppo spaventosa. Calmiamoci, calmiamoci.
Capo?
"Migliori amici del Progetto Boom per sempre. Niente ripensamenti"?
Hendershot, agli archivi. Trova tutto ciò che Mega Ciccio aveva sul Progetto Boom.
Voglio un rapporto completo appena arrivo!
"Baby Boom: Nato per fare Boom"?
Avendo tagliato il teatro amatoriale, non sappiamo come sfogare il talento.
Il dodgeball ti capisce.
Non voglio parlarne!
Basta una cartellina coi punti chiave e...
Vietato parlare durante lo spettacolo.
Ciao! Io sono Baby Boom e ho un talento speciale!
Ops!
Sto cadendo da una rampa di scale, ma ciò non mi preoccupa
perché il mio talento speciale è una soglia del dolore incredibilmente alta!
Io sono Baby CEO Mega Ciccio.
So io come sfruttare il tuo talento speciale!
Lo chiamo "Progetto Boom".
Io sono il passare del tempo.
Ora scenderò da questo scivolo.
Brucia!
Sono un genitore. Facciamo un po' d'ombra per evitare chiappe bruciate!
Questo triciclo traballa troppo!
Facciamocelo rimborsare! Anche io sono un genitore.
Questo è un cactus.
Ahia! Chi ha messo un cactus qui?
Sono il Presidente di Doma il Vulcano del circo spaziale.
Non ricordo la battuta o il personaggio, ma so che devo spostare questo cactus.
Ne sei sicuro?
Era nelle note vocali di Mega Ciccio. Adorava sentire la sua voce.
Ci sono cinque ore di lui che lavora al testo di "Ah-ah sei licenziato".
Ih-ih-ah-oh, sei... No, posso fare di meglio.
Usare un bambino che non si fa male per trovare tutti i pericoli nei prodotti.
Non male come idea.
Persino un orologio europeo rotto segna l'ora giusta una volta al giorno.
Ma chi gli ha detto del seggiolone?
Nessuno.
Voglio dire, ora vado di improvvisazione, ma...
Sono Baby Boom! Non sento la Baby Corp dal licenziamento di Mega Ciccio
e tutti si sono dimenticati di me!
Aspetta. Cos'è questa lettera?
Il Progetto Boom è cancellato? Non se posso evitarlo.
Magari lavoro da solo alla sicurezza dei bambini.
Si è ribellato! Dobbiamo fermarlo il prima possibile.
Voglio un incontro, di persona. Qualcuno mandi un messaggio a Boom.
- Non c'è traccia di lui. - Starà tramando un'imboscata.
Serve una frase in codice, se le cose si mettessero male,
qualcosa che ricordiamo tutti.
Io ricordo il dodgeball. Non voglio parlarne.
Che ne dite di: "Wow, incredibile, sta andando benissimo"?
Ricevuto, capo. Andiamo, ragazzone, aiutami a perlustrare la zona.
Ok, dove ti stai nascondendo?
La mia schiena ne aveva bisogno.
Baby Boom?
Giusto, non è una visita di cortesia. Parliamo d'affari.
Quindi, non sono cancellato?
Si tratta di questo? Hai sabotato il seggiolone più sicuro del mondo.
- Non hai conquistato la Baby Corp. - Era troppo alto come seggiolone.
È un seggiolone!
Abbiamo apprezzato il tuo servizio, ma è ora di farsi da parte.
Siamo in guerra. Non ci servono altre distrazioni.
E abbiamo dei manichini nel laboratorio che possono fare questo lavoro
senza fare scenate.
Non puoi cancellarmi, impiegato. Voglio parlare col CEO.
Mega Ciccio è mio amico. Accetterà l'incontro.
Ma certo! Oh, Baby Boom, è un enorme malinteso.
Sei sul campo da tanto, non lo sai.
Sono io il CEO. Baby Boss.
Quindi sì, ho l'autorità di cancellare il Progetto Boom,
ma vorremmo trovarti un'altra posizione all'interno della...
- Dove vai? - Sapevo che non sei della Baby Corp.
Una stretta di mano? Roba da cani. Lavori per loro?
La Puppy Co vuole eliminare il mio lavoro? Sono davvero l'ultimo rimasto?
Wow, incredibile, sta andando benissimo!
Tornerai alla Baby Corp.
Lascia che l'aeroplanino atterri!
Succhia!
Bel tentativo, ma sono abituato a sputare cose non commestibili.
Pensate che degli imbroglioni mi impediscano di rendere il mondo sicuro?
Non avete fatto altro che scatenarmi.
- Boom, ascolta, per favore. - Sarà difficile.
Questo posto sta per diventare rumoroso.
Ti sembrano al sicuro?
Lo saranno, ora che ho la loro attenzione.
Oh, tesoro!
No!
È bravo.
Non va bene.
Quello che era un paradiso per le mamme dove leggere romanzi,
ora è chiuso ed è un focolaio di contusioni per i bambini.
Un altro paradiso per i genitori è andato! Cosa vuole Baby Boom?
Un mondo dove i bambini stanno sempre incollati ai genitori?
Beh, sì, può darsi.
Se continua a stressare così i genitori, non dovremmo preoccuparci della guerra.
Non avremmo più amore da perdere!
Dobbiamo fermarlo, come il capo ha fermato la squadra di dodgeball!
Sei ossessionato dal dodge...
- Non voglio parlarne! - Jimbo, se non mi parli...
So con chi parlerà Baby Boom!
E come coinvolgiamo Mega Ciccio che-ora-è-uno-normale-in-pensione?
Ci penso io. Trovate Baby Boom. E qualcuno rintracci mio fratello!
Amo giocare a "Dinosauri con braccia più lunghe delle gambe".
Dovremmo farne un quiz televisivo. Diventeremmo ricchi e famosi!
Ricco mi sta bene, ma dovrei evitare di diventare famoso.
Mio padre si è preoccupato quando eravamo al notiziario.
Il governo guarda tutti i canali, anche quelli che non ti dicono a scuola.
Templeton, la casa ha solo massicci?
- Massicci, cosa? - Lavoro ancora alle impostazioni.
- Mega Ciccio è mancino o... - Destrorso!
- Ok, massicci, cosa? - Ascoltare più velocemente.
- D'accordo, capo! - Subito!
Ascoltare più velocemente cosa? Posso riagganciare?
- No. Non funzionerà senza di te. - Sono i migliori che ho trovato.
- Naturale. - Ok, sei un bambino figo.
- No, deve essere naturale. - Abbiamo individuato Boom!
Vieni alla piazza principale. Cannucce e burro d'arachidi al naturale!
Devo andare.
E "Dinosauri con braccia più lunghe delle gambe?"
- Giocaci da solo! - Ma non funziona da solo!
Oh, aspetta. Sì, funziona.
Tutte queste persone girano come se i figli fossero al sicuro
mentre ogni angolo è appuntito e ogni monetina invitante.
Ma gliela faremo vedere.
Dopo oggi, non importa se chiuderanno il Progetto Boom.
Oggi, la sicurezza dei bambini vola verso...
Ciao?
Sono io. Piacere di veder... ti.
Baby CEO Mega Ciccio!
Non credo che avremmo dovuto coinvolgerlo.
Non c'è pericolo. Baby Boom idolatra Mega Ciccio.
Per questo è l'unico che può licenziarlo.
Sapevo che continuando a lavorare come volevi tu, ci avresti ripensato.
Molto bene. Felice di vederti.
Quanto tempo! Adoro il budino al cioccolato.
Cos'era?
Ops! Abbiamo etichettato male alcune note vocali del diario.
- Possiamo rimediare. È facile! - Così facile che posso farlo col sedere!
Segreti. Sì! Vai così!
Frase in codice.
Capisco. Anche a me piace il budino.
- Non ho pensato alla stretta di mano! - Qua!
- Bene. Guarda. - Non proprio. Sono importante e occupato.
Molto poco professionale.
Bene. Tu sai che le strette di mano sono per i cani, signore.
I miei cani abbaiano. Datevi la mano.
- Io non la do mai. - Dillo a me! Ma bisogna stare attenti.
Ci sono degli imbroglioni della Baby Corp che vogliono licenziarmi.
Assurdo! La Baby Corp? "Non fingete con me", ho detto. Li ho fermati.
Li hai fermati? Quindi siamo al sicuro!
Bene! Perché quello che ho preparato lascerà...
- Signore? - Inizia a parlare da solo!
Impegna quella bocca! C'è poco burro d'arachidi!
Subito.
Scuoti il girello. Fagli fare dei cenni.
Adoro ricordare il passato. Ti voglio bene!
Ah-ah! Capisco, sì. Ho capito.
Sei sempre stato bravo ad ascoltare.
- Fase due. Scaricalo con tatto. - Contatto delicato e amichevole.
Buona notizia: bel lavoro!
Sapevo che mi avresti appoggiato.
La cattiva notizia? Oh-oh-oh, sei licenziato!
Scherzo divertente, amico! E adesso coraggio, facciamolo.
Non sto scherzando.
Lui forse...
Sei licenziato! Oh, sì! Proprio così!
Punto per me, Baby CEO Mega Ciccio!
Oh. Allora... sta succedendo davvero?
Sì, cowboy in sella.
Gonfiabili di lusso. 'Notte 'notte!
- Il capo sei tu. - Sì!
Quindi, questa è l'ultima missione.
No! Cosa? È licenziato ora! Digli...
Non potevo competere con tutti i pericoli all'aperto.
Ma la soluzione è proprio qui: all'aperto!
Mostriamo ai genitori quanto non è sicuro portare i bambini all'aperto!
Ho riempito la piazza di trappole pericolose e colpirò tutti quanti!
Piangerò tanto.
I genitori saranno terrorizzati.
E quando il borotalco si poserà, avvolgeranno i bambini nel pluriball
e non usciranno mai più di casa!
L'ho trovato sul pomello.
- Sì! - Bene! Ecco che arrivano i nostri ospiti.
Siete qui per la dimostrazione di sicurezza del Progetto Boom?
- Certo! Adoriamo la sicurezza. - Sì!
Boom deve annullare la missione, subito!
Tim, continua col burro d'arachidi.
- Gemellini? - Coraggio, fratelli!
Gustoso facilmente abietto ridicolo in quanto dirigibile.
Mega Ciccio?
Siamo sotto attacco! A terra!
Ancora!
Parte sbagliata!
Burro d'arachidi?
- Cosa? - Simmons, portalo via da lì!
Tutti i propulsori a sinistra!
Che cosa ti hanno fatto?
Indietro, Boom. Mega Ciccio non avrebbe voluto questo.
Pensi che un imbroglione come te lo conosca meglio di me?
Abbiamo lo stesso tatuaggio, ma era troppo impegnato per mostrarmelo!
Non è più come lo conoscevi. Ora ha una mamma. Marsha Krinkle.
La giornalista televisiva!
Sei una celebrità?
Questo cambia tutto!
Dovresti avere tu tutti quegli incidenti. La gente presterà molta più attenzione!
Cosa? No!
Il piccolo vuole un mattoncino?
- Chiudo sempre il tappo. - Tengo molto alla sicurezza.
- Cosa? - Staci, distrai i genitori.
Io impedirò a Mega Ciccio di... gattonare verso gli aliossi appuntiti?
Questo Baby Boom è malato! Mega Ciccio, fermo!
Boom, parliamone.
No.
Mega Ciccio, attento!
Oddio! Piccolo, stai bene?
- Forza, andiamo a... - Ehilà!
Possiamo darti...
molti più mattoncini!
Ma dai! Questa sarebbe una situazione pericolosa realistica?
E se un bambino finisse in una lotta di cibo? Potrebbe succedere, all'aperto.
Ahia! Oh, noce di cocco!
Spegni questi cosi!
Santo cielo!
All'aperto è tutto così tremendamente poco sicuro!
Perché nessuno sta guardando?
La bambina ha ragione.
Dovremmo ricordare di mettergli il casco prima che salgano sul triciclo.
Non ti hanno insegnato a condividere?
Certo che sì. Tocca a te.
Lancia, Jimbo!
Beh, mi dispiace! Ma ecco che succede se tagli il dodgeball!
Dobbiamo parlarne adesso? Dobbiamo salvare Mega Ciccio!
Oh, guarda a chi improvvisamente interessa di Mega Ciccio!
Perché sono sicuro che fosse un normale bambino in pensione felice
prima che lo cacciassi in questo casino!
Quindi non parliamo del dodgeball?
Tu prendi delle decisioni importanti...
...e pensi soltanto alle conseguenze che avranno su di te!
È una... cacca!
Hai ragione.
Mi dicevo che lo facevo per i bambini.
Oh. In realtà stavo parlando con Baby...
Forse ci credevo davvero. Ma se pensi ai bambini ai quali tieni davvero...
Mega Ciccio, no!
- No! - Fermo!
No!
Ecco il mio paciocchino!
Niente è meglio di una bellissima e sicura giornata all'aperto, vero, polpettina mia?
- Belle schivate, prima. - Grazie.
Tecnicamente, significa che abbiamo vinto la partita, quindi...
- Sì, ti comprerò il gelato. - Sì!
Mi dispiace, nuovo capo.
Immagino che la maggiore minaccia alla sicurezza fossi... io.
Scherzi? Sei il bambino più dedito alla sicurezza che conosca.
Ci servirebbe la tua esperienza.
Grazie, ma un bambino deve sapere quand'è ora di staccare.
- Sono pronto ad andare in pensione. - Se è quel che vuoi.
Solo un ultimo favore?
Questi manichini sono stupendi! Quanto calore sopportano?
Dalle scottature al Sole vero e proprio.
Cosa mangiano?
- Non sono persone vere. - Eppure sento un legame con loro.
Tocca a voi. Promettetemi che manterrete il mondo al sicuro per i piccoletti.
Non sono persone.
Mi fa strano se li umanizza. Devo farli esplodere.
D'accordo, capo, facciamolo.
Ti abbiamo trovato una famiglia di scienziati.
Quando crescerai, manterrai la sicurezza con la fisica delle particelle!
Stupendo.
È per Mega Ciccio. Digli che lo saluto, ok?
Capo! Hai ripristinato il budget per il dodgeball e il teatro amatoriale?
Beh, ho capito quanto ci tenessero.
Ho risparmiato e li ho giustificati come preparazione alla guerra.
È una palla da dodgeball ch'io vedo innanzi a me...
Adoro i classici!
Baby Boss
Sottotitoli: Giulia Tempra