A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Itt a főnök beszél.
Ó, bébi
Kicsi testben nagy az ész Ő egy zseni, és kész
Ó, bébi Ahol nem pörög a biznisz fel
Ott a házba Bébi úr kell
Neki szolgálati babakocsi jár
Mert a góré Bébi úr már
Ne oszd az észt A főnök ő
Öltöny, pelus és nyakkendő
A házirendre rá kell csak nézni
Nem kérdés Ő az úr, bébi!
Háborús gyermekek!
Gyáva konkurenciánk támadása váratlanul ért bennünket.
Tisztességtelen játszma!
De a Bébi Rt. felkészül a válaszcsapásra babához méltó... cuki módon.
Földre! Kúszás! Ujjszopogatás!
Forrás nélkül nem nyerhetünk csatát, ezért kérjük az irodaszer-adományokat.
Nagy áldozatokat kell hoznotok, de ez minden baba kötelessége.
Üdv! Rajtakaptál, amint meghozom a fájó, de kellő megszorításokat
a Bébi Rt. működési költségvetésében.
Ne feledd! Minden cent közelebb visz a győzelemhez.
A Bébi Rt.-ért!
Háborús erőfeszítést kell tennünk!
Még sosem néztünk szembe három ellenséggel egyszerre.
Fel kell készülnünk arra, hogy áldozatokat hozzunk.
- A főnöknek igaza van! - Köszönöm, Chip.
Egy ideje nem használok babatörlőt a peluscseréknél.
Tegyétek ti is ezt!
Csendet!
Nem kell felkapni a vizet, vagy nélkülözni a higiéniát.
Ez egy egyszerű költség-haszon elemzés.
Mindenki előtt ott a költségvetés,
úgyhogy olvassuk át sorról sorra,
nyugodtan és racionálisan.
Bébi Rt. közösségi színház?
Ejnye, de drága! Mehet is, igaz?
Tiltakoznék, ha szabad.
A színpadon tanult készségeket alkalmazom a munkám során.
Például?
Úgy teszek, mintha nem zavarna valami, pedig szörnyen dühös vagyok!
Mint látja, most igazán jól jönne egy kis színházi próba!
Sajnálom, Hendershot.
Megszüntethetné helyette a kidobóst.
- Nagyon költséges! - Nem!
Olyan fontos készségeket fejleszt, mint...
a dobást, és hogy ne találjanak el!
És ha nyerünk, kapunk fagyit!
Sajnálom, barátom.
Várjunk csak!
Bumm-projekt? Ingünk, gatyánk rámegy.
Mi a helyzet ezzel?
Törölje, és mentse meg a kidobóst!
Igen. Egyetértek!
Szóval nem fog senki nyafogni, ha törlöm a Bumm-projektet?
Kitűnő!
Úgy legyen!
Végre!
"Köszönet szolgálataidért, és... Töröljük a Bumm-projektet"?
Micsoda? Nem!
Ne már!
Ez most komoly, haver?
Eltelt némi idő az utolsó megbízásom óta, de...
Jó ideje már. Elfelejtettétek, mit tehetek a vállalatért.
Egy kis emlékeztető kell arról, mi is az a Bumm-projekt,
és van itt egy nagy dobás, amit pont egy ilyen alkalomra tartogattam.
A Kinderglückseligkeit.
A piacon kapható legkiválóbb német mérnöki csoda.
De tényleg olyan biztonságos, mint amilyennek mondják?
Bumm!
Roosevelt! Le a villával! Meló van!
Jól van!
Az ebédet most már a TV 8 állja!
Tudjátok, hol találtok.
Mi az? Ki csapott le ránk?
Egy pillanat! Mutatom.
...amit a készítői
"a legbiztonságosabb babaméretű széknek" tituláltak.
De tényleg biztonságos a Kinderglückseligkeit a babáknak?
Vond vissza ezt az ocsmányságot!
Nem zárjuk ki az asztalt a gyanúsítottak köréből,
de ha a szék volt az, muszáj lesz visszahívni.
El a kezekkel a Kinderglückseligkeitjainktól!
Mégis hova üljön akkor a baba az étteremben?
A szülő ölébe?
Talán szalvéták vagyunk?
Szülői stressz az egekben, Főni!
Ez a legrosszabb dolog a kidobós eltörlése óta!
- Ez most komoly? - Nem akarok beszélni róla!
Ez nem a véletlen műve.
Melyik ellenségünk képes ilyen ügyesen megtámadni a babaszeretetet?
- Meggyőző bizonyíték kell! - Főnök!
Azt hiszem, van egy szemtanúnk.
Igen. Öltönyös baba vagyok.
Tényleg mulatságos. Ugyan már, hiszen ismersz!
Talán már nem.
Már jó ideje visszavonult, és átlagos babaként él.
Ki tudja, mire emlékszik a Bébi Rt.-ről?
Talán békén kéne hagynunk.
Csak beszélgetünk.
Halihó, kis herceg!
Elmesélnéd, mi történt ma az étteremben?
Igen, a baba leesett és bibis lett.
Na, melyik csacska miatt lett bibis a baba?
Tudjuk, hogy a baba bibis lett. Ki volt még a nyamnyamizóban?
Vau-vau? Bee-bee? Tanács-tanács?
Értem. Nem akartál szemtanú lenni.
Megfenyegettek?
Mert ígérem, hogy bármivel is fenyegettek,
én túlszárnyalom!
Ne! Ez túl ijesztő.
Vegyél vissza!
Főnök!
"Bumm-projekt. Öribarik örökre.
Visszaszívni nem ér!"
Hendershot, irány az archívum!
Kell minden, amit Csupaháj tudott a Bumm-projektről!
Teljes körű beszámolót, amint beérek!
"Bumm Bébi: az élete a bumm"?
Mivel megszüntette a közösségi színházat,
nincs hol bemutatnunk a tehetségünket.
A kidobós együtt érez.
Nem akarok beszélni róla!
Elég lesz egy vázlatos összefoglaló...
Az előadás alatt ne beszéljenek!
Helló! Bumm Bébi vagyok, és van egy különleges képességem!
Hoppá!
Legurulok egy lépcsőn,
de nem igazán zavar, mert a különleges képességem az,
hogy hihetetlenül jól tűröm a fájdalmat.
Csupaháj Vezérbébi vagyok.
Tudom, hogy használjuk ki a különleges képességed!
"Bumm-projektnek" neveztem el.
Én vagyok az idő múlása.
Lecsúszok ezen a játszótéri csúszdán.
Túl forró!
Szülő vagyok.
Ernyő kell a csúszda fölé, hogy ne piruljon meg a popsi!
Ez a tricikli nagyon imbolyog!
Vigyük vissza a boltba!
Én is szülő vagyok.
Ez egy kaktusz.
Au! Ki rakott ide egy kaktuszt?
Én vagyok a vulkánszelídítés igazgatója az űrcirkuszban!
Elfelejtettem a szövegem és a szerepem,
de tutira odébb kell vinnem a kaktuszt.
Ez egészen biztos?
Csupaháj régi hangjegyzeteiből vettem.
A csávó imádta hallani magát.
Vagy öt órán keresztül dolgozott
a "Haha, kirúgtak" dal szövegén.
Hihi-haha, ki vagy... Nem, megy ez jobban is.
Fogj egy babát, aki sokat kibír,
és deríts vele fényt a babatermékek veszélyeire.
Nem is rossz ötlet.
Napi egyszer még egy rossz európai óra is a pontos időt mutatja.
De ki mondta Bummnak, hogy az etetőszékkel jöjjön?
Senki.
Hát, most improvizálok, de...
Bumm Bébi vagyok!
Egy szó se a Bébi Rt.-től, mióta Csupahájt kirúgták,
és mindenki megfeledkezett rólam!
Várjunk! Mi ez a levél?
Eltörlik a Bumm-projektet?
Azt már nem!
Inkább csinálok saját babavédelmi projekteket!
Magánakcióba kezdett!
Rögvest le kell állítanunk!
Személyes találkozót!
Valaki üzenjen Bummnak.
Nincs sehol, Főnök.
Talán rajtaütést tervez.
Kell egy vészhelyzeti jelszó, hátha eldurvul a helyzet.
Amire mind emlékezni fogunk.
Kidobós! Nem akarok beszélni róla.
Mit szóltok ehhez: "Hű! Hihetetlen, hogy ilyen jól megy"?
Vettem, Főnök.
Gyere, nagyfiú, mérjük fel a terepet!
Jól van. Hol bujkálsz?
Ez jólesett.
Bumm Bébi?
Igaz. Nem cseverészni jöttem. Térjünk rá az üzletre!
Vagyis mégsem törölnek?
Erről van szó?
Letorpedóztad a világ legbiztonságosabb etetőszékét.
A Bébi Rt.-nek nem volt ínyére.
Túl magas szék volt.
Hiszen babáknak van!
Nézd! Köszönjük az eddigi munkádat, de ideje visszavonulnod.
A Bébi Rt. háborúban áll. Nincs szükség egyéb gondokra.
És őszintén szólva a K+F labor próbababái is elvégzik a feladatot,
és közben nem rendeznek jelenetet.
Engem nem törölhetsz el, fülkefiú.
A dirivel akarok beszélni.
Csupaháj a barátom. Biztosan fogad.
Persze!
Jaj, Bumm Bébi, ez csak egy félreértés.
Olyan régóta vagy a terepen, hogy nem is tudsz róla.
Én vagyok a vezérigazgató. Bébi úr.
Úgyhogy jogomban áll eltörölni a Bumm-projektet,
de szeretnénk találni neked egy másik helyet a cégnél...
- Hova mész? - Tudtam, hogy nem Bébi Rt.-s vagy.
Kézfogás? Az kutyaszokás.
Nekik dolgozol?
A Kutyusfarm tesz keresztbe nekem?
Én vagyok az utolsó igazi Bébi Rt.-s?
Hű! Hihetetlen, hogy ilyen jól megy!
Visszajössz a Bébi Rt.-be.
Engedd be a repülőt!
Szopogasd!
Ügyes, de megszoktam, hogy kiköpöm azt,
ami nem babaétek.
Azt hitted, pár csaló megakadályoz abban, hogy megvédjem a babákat?
Ti csak még jobban feltüzeltetek.
Bumm, hallgass meg!
Az nehéz lesz.
Itt mindjárt nagy lárma lesz.
Talán így biztonságban vannak?
Abban lesznek, mivel felhívtam rá az ő figyelmüket.
Jaj, édesem!
Ne!
Ügyes.
Bajban vagyunk.
Itt egykor az anyukák nyugodtan olvashattak romantikus regényeket,
ám kiderült, hogy a babazúzódások melegágya, ezért be is zárták.
Annyi a szülői vigasz újabb bástyájának.
Mit akar Bumm Bébi?
Olyan világot, ahol a babák a szüleik nyakán lógnak egész nap?
Hát, úgy tűnik.
Ha Bumm folytatja a szülők kiborítását,
nem kell aggódnunk Törpi, Tam, KTB és a Kutyusfarm elleni háború miatt.
Nem lesz elveszíthető babaszeretet!
Meg kell állítanunk, ahogy a Főnök leállította a kidobóst!
Folyton a kidobóson jár az...
- Nem akarok beszélni róla! - Jimbo, ha nem beszélsz velem...
Tudom, kivel állna szóba Bumm Bébi!
Hogyan vesszük rá Csupaháj Átlagos Visszavonult Bébit az együttműködésre?
Megoldom. Csak határozd meg Bumm Bébi helyzetét!
És valaki keresse meg a bátyámat!
Bírom a "Mi lenne, ha a dinóknak hosszabb volna a karjuk a lábuknál?"-t.
Csináljunk belőle vetélkedőt! Legyünk gazdagok és híresek!
A gazdagság jól hangzik, de a hírnévről lemondanék.
Apa épp eleget aggódott, amikor bekerültünk a hírekbe.
A kormány minden csatornát figyel,
még a félcsatornákat is, amikről nem mesélnek a tévés suliban.
Templeton, otthon csak darabos van?
Darabos micsoda?
Még dolgozom a beállításon.
- Csupaháj balkezes vagy... - Jobb!
- Jobb. Szóval miből? - Figyelj gyorsabban!
- Úgy lesz, Főnök! - Jó!
Mire figyeljek? Most már lerakhatom?
Dehogy! Ez nélküled nem sikerülhet.
Ez a legmenőbb szemcsi, amit találtam.
- Laza. - Értem. Menő baba vagy.
Nem, nekem sima kell.
Bemértük Bummot!
Gyere a főtérre, és hozz szívószálat meg sima mogyoróvajat!
Mennem kell.
Mi lesz a dinós karos-lábas játékkal?
- Játszd egyedül! - De egyedül nem jó!
Várjunk csak! Mégis jó.
Úgy sétálgatnak, mintha a babáik biztonságban lennének,
pedig minden sarok éles, minden pénzérme csábítóan fényes.
De megmutatjuk nekik, főnök.
Ezután akár le is zárhatják a Bumm-projektet.
Mától a bababiztonság a magasba repül...
Helló!
Én vagyok az. Örülök... Neked.
Csupaháj Vezérbébi!
Nem jó ötlet, hogy belekevertük ebbe.
Nincs veszély.
Bumm Bébi felnéz Csupahájra.
Éppen ezért csak Csupaháj rúghatja ki őt.
Tudtam: ha úgy végzem a munkám, ahogy mondta, meg fogja érteni.
Nagyon jó. Örülök, hogy látlak.
Elszaladt az idő. Szeretem a csokipudingot.
Ez mi volt?
Hoppá! Rosszul címkéztünk pár felvételt Csupaháj naplójából.
Helyrehozzuk! Könnyű!
Annyira, hogy a popsimmal hozom helyre!
Titkok. Igen! Így tovább!
Titkos nyelv.
Értem. Én is szeretem a pudingot.
- Kezet fogni nem tud! - Pacsit!
- Nem baj. Nézd! - Nem is. Fontos és elfoglalt vagyok.
Ez nagyon szakszerűtlen.
Remek. Ön tudja a legjobban, hogy a kézfogás kutyadolog, uram.
A kutyáim ugatnak. Kezet rá!
De velem aztán nem.
Nekem mondja? De fő az óvatosság!
Egy csapat Bébi Rt.-s csaló próbál leállítani.
Hihetetlen! Bébi Rt.?
Ne játszd meg magad! Megállítottam őket.
Megállította őket?
Akkor biztonságos!
Jól van! Mert amit előkészítettem, az nagy...
Uram?
Elkezdett gagyogni!
Foglald le a száját! Kifogyott a mogyoróvaj!
Oké.
Rázd meg a széket! Hadd bólogasson a feje.
Imádom a közös emlékeket. Szeretlek, nagyfiú!
Aha! Igen, értem. Vágom.
Ön mindig meghallgatott.
Jöhet a második fázis. Kedves elutasítás.
Kedves, barátságos távolságba helyezem.
Jó hír: szép munka!
Tudtam, hogy önre számíthatok.
Rossz hír? Hahaha, ki vagy rúgva!
Jó vicc, cimbora!
Izzítsuk be a dolgot!
Nem vicceltem.
Ő talán...
Ki vagy rúgva! Igen! Ez az!
A pontot én, Csupaháj Vezérbébi kapom!
Hűha... akkor...
tényleg igaz?
Igen, cowboy a nyeregben.
Luxus gumilabdák. Jó éjt!
- Ön a főnök. - Igen!
Akkor ez lesz az utolsó bevetésem.
Nem! Mi? Már kirúgtam! Mondjátok meg...
A Bumm-projekt a világ minden veszélyével nem bír el.
De pont ez a megoldás: a világ.
Megmutatjuk a szülőknek,
mennyire nem biztonságos elvinni otthonról a babájukat!
Teleraktam csapdával a teret, mindennapos kültéri veszélyekkel,
és lecsapok mindenkire!
Zokogni fogok.
A szülők elborzadnak.
És ha elül a hintőpor,
buborékfóliába bugyolálják majd a babájukat,
és soha többé nem lépnek ki a házukból!
Ezt a kilincsen találtam.
- Igen! - Jól van!
Már jönnek is a vendégeink.
A Bumm-projekt ingyenes biztonsági bemutatójára jöttetek?
- Naná! Imádjuk a biztonságot. - Igen!
El kell érnünk, hogy Bumm lefújja az akciót!
Tim, jöjjön az a mogyoróvaj!
- Ikrek? - Harcra, testvéreim!
Fincsi, szörnyűséges gúny, nagyon is kormányozható.
Csupaháj?
Tüzelnek ránk! Hasra!
Újra!
Félrenyeltem!
Mogyoróvaj?
- Mi? - Simmons, hozd ki onnan!
Minden hajtómű duplán balra!
Mit tettek magával?
Állj le, Bumm!
Csupaháj nem akarná ezt.
Szerinted egy hozzád hasonló csaló jobban ismeri őt nálam?
Egyforma tetkónk volt, amit sosem ért rá megmutatni!
Azóta már megváltozott.
Most már anyukája van. Marsha Krinkle.
A tévériporter!
Ön celeb baba?
Ez mindent megváltoztat!
Önnek kell elszenvedni a szabadtéri baleseteket.
Az emberek rá jobban felfigyelnek!
Mi? Nem!
Kéri a baba a kis kockát?
- Mindig rögzítem a kupakot. - A biztonság nagyon fontos.
- Mi? - Staci, tereld el a szülők figyelmét!
Megakadályozom, hogy Csupaháj... Belemásszon egy csomó szögbe?!
Ez a Bumm Bébi beteges!
Csupaháj, állj!
Bumm, beszéljük meg!
Nem.
Csupaháj, vigyázz!
Te jó ég! Baba, jól vagy?
- Gyere! Elviszlek a... - Hahó!
Szerzünk neked...
rengeteg kockát!
Ne már! Hogy lenne ez reális veszélyforrás?
Mi lenne, ha egy baba kajacsatába keveredne?
Idekint, a szabadban megeshet.
Au! Jaj, kókusz!
Kapcsold már ki!
Jóságos ég!
Idekint minden borzasztóan veszélyes!
Miért nem figyel ide senki?
Biztonsági babának igaza van.
Azelőtt adjunk sisakot a gyerkőcre, mielőtt felül a triciklijére.
Nem tanítottak meg az osztozkodásra?
Dehogynem. Te jössz!
Dobjad, Jimbo!
Hát, bocsi!
De ez történik, ha nem hagy kidobósozni!
Ezt most akarod megbeszélni?
Meg kell mentenünk Csupahájt!
Nicsak, kit érdekel hirtelen Csupaháj!
Biztos vagyok abban, hogy boldog visszavonult átlagos baba volt,
mielőtt belerángatta ebbe a zűrzavarba!
Akkor nem a kidobósról van szó?
Nagy, fontos döntéseket hoz,
de nem gondol bele abba,
milyen hatással van ez a többiekre!
Ez tényleg... kaki!
Igazad van.
Azzal áltattam magam, hogy a babákért teszem.
Igazából én Bébi...
Talán komolyan is gondoltam.
De ha azokra a babákra gondolsz, akik fontosak neked...
Csupaháj, ne!
- Ne! - Várj!
Ne!
Hát itt az én kis duckósom!
Nincs szebb egy biztonságos kint töltött napnál, igaz, ducimuci?
- Remekül kidobósoztál. - Köszönöm!
Gyakorlatilag megnyertük a meccset, úgyhogy...
- Igen, kapsz fagyit. - Hurrá!
Bocs, új főnök.
A bababiztonságra a legnagyobb veszélyt... Én jelentettem.
Viccelsz? Te vagy a legelszántabb biztonsági baba, akit ismerek.
Elkelne a tapasztalatod.
Hálás vagyok, de egy babának tudnia kell, mikor kell kiszállni.
Ideje visszavonulnom.
Ha azt szeretnéd.
Kérhetek még valamit?
Ezek a próbabábuk lenyűgözők!
Mennyi hőt bírnak ki?
A leégéstől a Nap hőjéig bármennyit.
Mit esznek?
Nem igazi emberek.
Mégis kötődöm hozzájuk.
Most már rajtatok múlik.
Ígérjétek meg: biztonságos lesz a világ a kicsiknek!
Nem emberek.
Fura, hogy emberként bánik velük.
Én fel szoktam őket robbantani.
Jól van, Főnök, vágjunk bele!
Egy kiváló tudósokból álló családnál helyezünk el.
Felnőttként részecskefizikával gondoskodhatsz a bababiztonságról!
Imádom.
Ez Csupahájé.
Adja át az üdvözletem, jó?
Hé, Főnök!
Jimbo szerint visszaadta a pénzt a kidobósra és a színházra is!
Hát, láttam, mennyit jelent ez nekik.
És sikerült spórolni a rezsin, és háborús előkészületnek elkönyvelni.
Gumilabda az, mit itt látok?
Imádom a klasszikusokat!
Bébi úr
A feliratot fordította: Tolnai Katinka