1
00:00:07,924 --> 00:00:10,927
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,933
‏אל תעבירו לי שיחות.

3
00:00:19,894 --> 00:00:21,479
‏"בייבי בוס

4
00:00:21,563 --> 00:00:25,442
‏אני הבוס בוס
‏בייבי בוס בוס בוס בייבי בוס בוס

5
00:00:25,525 --> 00:00:28,069
‏בואו תראו איך ילד צוציק גדל

6
00:00:28,153 --> 00:00:30,697
‏אני הבוס, ת'כול כאן מנהל

7
00:00:30,780 --> 00:00:33,158
‏עגלולי טיולון מתגלגל

8
00:00:33,491 --> 00:00:35,744
‏בייבי בוס ת'כול כאן מנהל

9
00:00:36,202 --> 00:00:39,080
‏מנכ"ל הבית והעריסה

10
00:00:39,164 --> 00:00:41,624
‏מי מחליף ת'חיתולי, איפה הדייסה

11
00:00:41,708 --> 00:00:44,419
‏אל תיילל, קח מוצץ - זה שוס

12
00:00:44,502 --> 00:00:46,963
‏מי הבייבי בוס?
‏-אני. אז 'תשלם לי"

13
00:00:48,965 --> 00:00:50,884
‏ילדי המלחמה!

14
00:00:50,967 --> 00:00:54,596
‏אויבינו התאגידיים מוגי הלב תקפו
‏בזמן שהורדנו מגננות.

15
00:00:54,679 --> 00:00:55,930
‏מהלך לא הוגן!

16
00:00:56,014 --> 00:01:01,352
‏אבל בתינוקות בע"מ מתכוננים להשיב מאבק
‏כפי שתינוקות עושים, בחמידות.

17
00:01:01,936 --> 00:01:04,814
‏על ארבע! לזחול! למצוץ אצבע!

18
00:01:05,190 --> 00:01:10,361
‏אי אפשר לנצח קרבות ללא משאבים,
‏ולכן המשיכו לתרום את הציוד המשרדי.

19
00:01:10,445 --> 00:01:15,408
‏הקורבן שלכם יהיה קשה,
‏אבל כל תינוק צריך לתרום את חלקו.

20
00:01:16,284 --> 00:01:19,788
‏שלום. תפסתם אותי מבצע
‏קיצוצים כואבים אך הכרחיים

21
00:01:19,871 --> 00:01:21,748
‏בתקציב התפעולי של תינוקות בע"מ.

22
00:01:21,831 --> 00:01:25,126
‏אל תשכחו, כל פרוטה שנחסכה
‏היא פרוטה שקרובה יותר לניצחון.

23
00:01:25,210 --> 00:01:26,503
‏לתינוקות בע"מ!

24
00:01:29,589 --> 00:01:31,591
‏אנשים, זה למען המאמץ המלחמתי!

25
00:01:31,674 --> 00:01:34,636
‏מעולם לא התמודדנו עם שלושה אויבים במקביל.

26
00:01:34,719 --> 00:01:37,806
‏כולנו צריכים להיות מוכנים להקריב.

27
00:01:37,889 --> 00:01:40,141
‏הבוס צודק!
‏-תודה, צ'יפ.

28
00:01:40,225 --> 00:01:43,603
‏אני מחליף לעצמי חיתולים
‏מבלי להשתמש במגבונים.

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,146
‏וגם אתם צריכים לעשות זאת!

30
00:01:45,230 --> 00:01:46,564
‏כולם להיות בשקט!

31
00:01:46,856 --> 00:01:50,068
‏זה לא מוכרח להפוך
‏לעניין רגשני או לא-היגייני.

32
00:01:50,527 --> 00:01:53,071
‏זה ניתוח עלויות ויתרונות פשוט.

33
00:01:53,154 --> 00:01:54,948
‏קיבלתם עותקים של תקציב החברה.

34
00:01:55,031 --> 00:01:57,742
‏בואו פשוט נעבור על הדבר הזה שורה אחר שורה,

35
00:01:57,826 --> 00:02:00,036
‏בקור רוח ובגישה שכלתנית.

36
00:02:01,830 --> 00:02:03,248
‏התאטרון הקהילתי של החברה?

37
00:02:03,331 --> 00:02:06,084
‏בחיי, זה יקר. קיצוץ פשוט, נכון?

38
00:02:06,167 --> 00:02:07,752
‏התנגדות, אם יורשה לי.

39
00:02:07,836 --> 00:02:11,548
‏הכישורים שרכשתי על הבמה
‏מיושמים על העבודה שלי ישירות.

40
00:02:11,840 --> 00:02:12,674
‏למשל?

41
00:02:12,757 --> 00:02:16,344
‏להעמיד פנים שמשהו בסדר מצדי
‏כשאני בעצם כועס מאוד.

42
00:02:16,427 --> 00:02:19,848
‏וכפי שאתה רואה, לא יזיקו לי
‏כמה חזרות תאטרון רציניות כרגע!

43
00:02:19,931 --> 00:02:21,099
‏אני מצטער, הנדרשוט.

44
00:02:21,182 --> 00:02:23,560
‏אולי תקצץ את המחניים באולם הסגור במקום.

45
00:02:23,643 --> 00:02:25,562
‏תראה את ההוצאות האלה.
‏-לא!

46
00:02:25,645 --> 00:02:27,981
‏משחק מחניים מפתח כישורים חשובים, כמו...

47
00:02:28,815 --> 00:02:31,025
‏לזרוק ולא להיפגע מדברים!

48
00:02:31,109 --> 00:02:33,528
‏וכשאנחנו מנצחים במשחקים,
‏אנחנו מקבלים גלידה!

49
00:02:33,778 --> 00:02:35,196
‏מצטער מאוד, ידידי.

50
00:02:36,573 --> 00:02:37,407
‏רק רגע.

51
00:02:38,074 --> 00:02:40,827
‏מיזם בום? הוא עולה לנו הון.

52
00:02:40,910 --> 00:02:42,495
‏מה אנחנו יודעים על זה?

53
00:02:44,581 --> 00:02:46,916
‏כדאי לך לקצץ אותו כדי להציל את המחניים.

54
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
‏כן, אני מסכים איתו!

55
00:02:48,501 --> 00:02:52,172
‏אם כך, איש לא יתבכיין לי
‏על כך שקיצצתי את מיזם בום?

56
00:02:52,881 --> 00:02:54,215
‏יוצא מן הכלל!

57
00:02:54,465 --> 00:02:55,675
‏תעשו את זה.

58
00:03:17,447 --> 00:03:18,281
‏סוף-סוף!

59
00:03:22,076 --> 00:03:25,496
‏"אנו מודים לך על שירותיך ו...
‏מיזם בום בוטל"?

60
00:03:25,580 --> 00:03:26,873
‏מה? לא!

61
00:03:26,956 --> 00:03:28,499
‏מה? נו, באמת!

62
00:03:28,583 --> 00:03:29,959
‏אתה רציני עם זה, הוס?

63
00:03:30,043 --> 00:03:32,420
‏אני יודע שעבר זמן מה
‏מאז המטלה האחרונה שלי...

64
00:03:32,629 --> 00:03:35,840
‏עבר זמן מה.
‏שכחת מה אני יכול לעשות למען החברה.

65
00:03:36,049 --> 00:03:39,344
‏טוב, אתה רק צריך תזכורת
‏למהותו של מיזם בום,

66
00:03:39,427 --> 00:03:44,891
‏ויש לי תזכורת גדולה ששמרתי לרגע כזה בדיוק.

67
00:03:50,605 --> 00:03:52,315
‏"קינדרגלוקזילשקייט",

68
00:03:52,523 --> 00:03:56,361
‏ההנדסה הגרמנית הטובה ביותר
‏שאפשר לקנות בכסף.

69
00:03:59,030 --> 00:04:02,033
‏אבל האם זה באמת בטיחותי כמו שהם אומרים?

70
00:04:03,826 --> 00:04:04,661
‏בום!

71
00:04:07,163 --> 00:04:08,998
‏רוזוולט! תניח את המזלג, עובדים!

72
00:04:09,082 --> 00:04:09,999
‏מעולה!

73
00:04:10,083 --> 00:04:12,752
‏פגישת הצהריים מומנה
‏על ידי ערוץ שמונה, מותק!

74
00:04:14,420 --> 00:04:16,172
‏אתה יודע איפה למצוא אותי.

75
00:04:19,425 --> 00:04:20,677
‏מה קרה? מי פגע בנו?

76
00:04:20,760 --> 00:04:22,345
‏רגע. אני מעלה את זה על המסך!

77
00:04:22,595 --> 00:04:23,763
‏היצרנים כינו אותו

78
00:04:23,846 --> 00:04:27,058
‏"הכיסא הבטיחותי ביותר
‏בעבור חפצים בגודל תינוקות".

79
00:04:27,141 --> 00:04:30,270
‏אבל האם ה"קינדרגלוקזילשקייט"
‏בטיחותי לתינוקות?

80
00:04:30,561 --> 00:04:32,355
‏תחזרי בך מהמילים המטונפות האלה.

81
00:04:32,563 --> 00:04:35,191
‏אנחנו לא שוללים את השולחן כחשוד,

82
00:04:35,275 --> 00:04:39,445
‏אבל אם הכיסא באמת אשם,
‏הדבר הזה ייקרא לתיקון.

83
00:04:40,321 --> 00:04:42,949
‏לא תוכלו לקחת מאיתנו
‏את ה"קינדרגלוקזילשקייט" שלנו!

84
00:04:43,032 --> 00:04:45,785
‏איפה תינוק אמור לשבת בארוחה במסעדה?

85
00:04:45,868 --> 00:04:47,078
‏בחיק ההורים?

86
00:04:47,161 --> 00:04:48,496
‏מה אנחנו, מפיות?

87
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
‏רמות החרדה ההוריות מרקיעות שחקים!

88
00:04:50,999 --> 00:04:54,210
‏זה הדבר הגרוע ביותר שקרה
‏מאז שמישהו ביטל את המחניים!

89
00:04:54,294 --> 00:04:56,963
‏אנחנו עושים את זה עכשיו?
‏-אני לא רוצה לדבר על זה!

90
00:04:57,297 --> 00:04:59,132
‏זו לא הייתה תאונה.

91
00:04:59,215 --> 00:05:03,303
‏מי מהאויבים שלנו מסוגל למתקפה
‏מתואמת-היטב כל כך נגד אהבת התינוקות?

92
00:05:03,386 --> 00:05:06,472
‏אני צריך מודיעין מועיל!
‏-בוס?

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,309
‏נראה לי שיש לנו עד ראייה.

94
00:05:11,644 --> 00:05:14,022
‏כן, אני תינוק בחליפה.

95
00:05:14,105 --> 00:05:16,941
‏זה קומי מאוד.
‏ועכשיו, בחייך, אתה מכיר אותי!

96
00:05:17,025 --> 00:05:18,693
‏אולי הוא כבר לא.

97
00:05:18,776 --> 00:05:22,238
‏הוא יצא לגמלאות כתינוק רגיל לפני הרבה זמן.

98
00:05:22,322 --> 00:05:25,158
‏מי יודע מה הוא זוכר מתינוקות בע"מ?

99
00:05:25,241 --> 00:05:26,868
‏אולי כדאי שפשוט נניח לו לנפשו.

100
00:05:27,118 --> 00:05:28,578
‏זו רק שיחה.

101
00:05:28,661 --> 00:05:30,580
‏שלום, נסיך קטן.

102
00:05:30,663 --> 00:05:33,583
‏אתה יכול לספר לי מה קרה היום במסעדה?

103
00:05:34,083 --> 00:05:37,670
‏כן, התינוק באמת נפל ועשה בום-בום.

104
00:05:37,754 --> 00:05:42,258
‏ועכשיו, מי מהטיפשונים האלה
‏עזר לתינוק לעשות בום-בום?

105
00:05:44,719 --> 00:05:48,222
‏אנחנו יודעים שהתינוק נפל ועשה בום-בום.
‏מי עוד היה במקום היאמי-יאמי?

106
00:05:48,639 --> 00:05:51,017
‏הב-הב? מה-מה? יועץ-יועץ?

107
00:05:51,434 --> 00:05:54,020
‏אני מבינה. לא ביקשת להיות עד.

108
00:05:54,187 --> 00:05:55,438
‏הם איימו עליך?

109
00:05:55,521 --> 00:05:58,941
‏כי אני מבטיחה
‏שלא משנה מה הם אמרו שהם יעשו...

110
00:05:59,025 --> 00:06:00,276
‏אוכל לעשות משהו גרוע.

111
00:06:00,359 --> 00:06:01,402
‏לא, מפחיד מדי.

112
00:06:01,486 --> 00:06:03,863
‏תמתני את זה.

113
00:06:04,447 --> 00:06:05,281
‏בוס?

114
00:06:09,202 --> 00:06:12,288
‏"מיזם בום החברים הכי טובים לנצח.

115
00:06:12,371 --> 00:06:14,332
‏בלי חרטות"?

116
00:06:18,586 --> 00:06:20,296
‏הנדרשוט, לך לארכיון החברה.

117
00:06:20,379 --> 00:06:23,007
‏תאסוף את כל מה שהיה לסופר-שמן על מיזם בום.

118
00:06:23,091 --> 00:06:25,426
‏אני רוצה תדרוך מלא ברגע שאגיע למשרד!

119
00:06:27,261 --> 00:06:29,972
‏"בום בייבי: נולד לבום"?

120
00:06:30,056 --> 00:06:32,141
‏מאז שקיצצת את התאטרון של תינוקות בע"מ,

121
00:06:32,225 --> 00:06:34,310
‏אין לנו פורקן שיאפשר שנפגין כישורים.

122
00:06:34,811 --> 00:06:36,729
‏המחניים מבינים אותך.

123
00:06:36,896 --> 00:06:38,314
‏אני לא רוצה לדבר על זה!

124
00:06:39,273 --> 00:06:41,734
‏אני רק צריך תיקייה עם נקודות עיקריות ו...

125
00:06:41,818 --> 00:06:43,653
‏אסור לדבר במהלך המופע.

126
00:06:45,863 --> 00:06:50,535
‏שלום! אני בום בייבי, ויש לי כישרון מיוחד!

127
00:06:50,618 --> 00:06:51,828
‏אופס!

128
00:06:52,578 --> 00:06:55,164
‏אני נופל בגרם מדרגות שלם,

129
00:06:55,248 --> 00:06:58,126
‏אבל זה לא ממש מפריע לי,
‏כי הכישרון המיוחד שלי

130
00:06:58,209 --> 00:07:02,463
‏הוא כושר סבל גבוה מאוד לכאב!

131
00:07:02,547 --> 00:07:05,091
‏אני בייבי מנכ"ל סופר-שמן.

132
00:07:05,174 --> 00:07:08,136
‏אני יודע בדיוק איך
‏לנצל את הכישרון המיוחד שלך!

133
00:07:08,219 --> 00:07:11,222
‏אני קורא לזה "מיזם בום".

134
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
‏אני חלוף הזמן.

135
00:07:15,351 --> 00:07:18,146
‏אני אגלוש במגלשה הזו של גן השעשועים.

136
00:07:18,229 --> 00:07:19,730
‏חם מדי!

137
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
‏אני הורה.

138
00:07:22,775 --> 00:07:25,695
‏בואו ניצור צל מעל למגלשה הזו
‏כדי למנוע כוויות בישבנים!

139
00:07:26,070 --> 00:07:28,489
‏תלת-האופן הזה רעוע מדי!

140
00:07:30,658 --> 00:07:32,743
‏בואו נחזיר אותו ונקבל החזר כספי!

141
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
‏גם אני הורה.

142
00:07:35,329 --> 00:07:37,081
‏זה קקטוס.

143
00:07:37,331 --> 00:07:40,710
‏אאוץ'! מי שם פה קקטוס?

144
00:07:43,212 --> 00:07:46,382
‏אני נשיא אילוף הרי הגעש בקרקס החלל!

145
00:07:46,466 --> 00:07:48,885
‏אני לא זוכר את השורות שלי
‏או מהי הדמות שלי,

146
00:07:48,968 --> 00:07:51,095
‏אבל אני יודע שצריך להזיז את הקקטוס הזה.

147
00:07:51,637 --> 00:07:52,930
‏אתה בטוח לגבי כל זה?

148
00:07:53,014 --> 00:07:55,099
‏זה מהמזכרים הקוליים הישנים של סופר-שמן.

149
00:07:55,183 --> 00:07:56,684
‏הוא אהב לשמוע את עצמו מדבר.

150
00:07:56,767 --> 00:07:59,103
‏יש איזה חמש שעות שלו רק עובד על מילים

151
00:07:59,187 --> 00:08:00,771
‏לשיר "חה-חה, אתה מפוטר".

152
00:08:00,855 --> 00:08:03,608
‏"חי-חי-חה-חו",
‏לא, אני יכול לעשות עבודה טובה יותר.

153
00:08:03,941 --> 00:08:05,735
‏קח תינוק שלא נפצע בקלות,

154
00:08:05,818 --> 00:08:09,155
‏תשתמש בו כדי לחשוף את כל הפגמים המסוכנים
‏שיש במוצרים לתינוקות.

155
00:08:09,363 --> 00:08:10,907
‏האמת שזה רעיון לא רע.

156
00:08:10,990 --> 00:08:14,202
‏אפילו שעון אירופי מקולקל צודק פעם ביום.

157
00:08:14,285 --> 00:08:16,704
‏אבל מי אמר לבום בייבי
‏לתקוף את כיסא האוכל הזה?

158
00:08:16,954 --> 00:08:18,414
‏אף אחד.

159
00:08:18,498 --> 00:08:21,459
‏כלומר, אני מאלתרת פה, אבל...

160
00:08:22,668 --> 00:08:23,586
‏אני בום בייבי!

161
00:08:23,669 --> 00:08:26,297
‏לא שמעתי מתינוקות בע"מ מאז שסופר-שמן פוטר

162
00:08:26,380 --> 00:08:28,382
‏וכולם שכחו ממני!

163
00:08:28,633 --> 00:08:31,052
‏רגע. מה כתוב במכתב הזה?

164
00:08:31,135 --> 00:08:33,846
‏מיזם בום בוטל?

165
00:08:33,930 --> 00:08:35,264
‏לא אם זה תלוי בי.

166
00:08:35,348 --> 00:08:38,059
‏אולי פשוט אצור לעצמי
‏מיזמים למען בטיחות התינוק.

167
00:08:38,935 --> 00:08:40,311
‏הוא פרש לדרך סוררת!

168
00:08:40,394 --> 00:08:42,021
‏אנחנו צריכים לעצור את זה מיד.

169
00:08:42,104 --> 00:08:43,648
‏אני רוצה פגישה, פנים אל פנים.

170
00:08:43,731 --> 00:08:46,234
‏שמישהו ימסור לבום הודעה.

171
00:08:52,490 --> 00:08:53,950
‏אין לו זכר, בוס.

172
00:08:54,033 --> 00:08:55,493
‏אולי הוא זומם מארב.

173
00:08:55,576 --> 00:08:58,663
‏אנחנו צריכים קוד חירום
‏למקרה שהמצב ייעשה מסוכן,

174
00:08:58,746 --> 00:09:00,164
‏משהו שכולנו נוכל לזכור.

175
00:09:00,248 --> 00:09:02,667
‏אני זוכר את המחניים.
‏אני לא רוצה לדבר על זה.

176
00:09:02,750 --> 00:09:06,003
‏אולי, "וואו, אני לא מאמין
‏שזה מתנהל טוב כל כך"?

177
00:09:06,170 --> 00:09:07,380
‏קיבלתי, בוס.

178
00:09:07,463 --> 00:09:10,132
‏בוא, בריון, תעזור לי לסרוק את השטח.

179
00:09:11,050 --> 00:09:14,095
‏טוב, איפה אתה מסתתר?

180
00:09:15,972 --> 00:09:17,723
‏הגב שלי היה צריך את זה.

181
00:09:18,724 --> 00:09:19,976
‏בום בייבי?

182
00:09:22,520 --> 00:09:25,565
‏אתה צודק, זה לא ביקור חברתי.
‏בוא נדבר על עסקים.

183
00:09:26,148 --> 00:09:28,609
‏אם כך, הביטול שלי בוטל?

184
00:09:29,026 --> 00:09:30,111
‏זה העניין?

185
00:09:30,194 --> 00:09:32,863
‏טרפדת עכשיו את הכיסא הבטיחותי בעולם.

186
00:09:32,947 --> 00:09:34,657
‏זה לא כובש את לב תינוקות בע"מ.

187
00:09:34,824 --> 00:09:36,659
‏הוא היה גבוה מדי בשביל להיות כיסא.

188
00:09:36,742 --> 00:09:38,411
‏זה כיסא הגבהה!

189
00:09:38,869 --> 00:09:43,416
‏תקשיב, אנחנו מעריכים את השירות שסיפקת לנו,
‏אבל הגיע הזמן לפרוש.

190
00:09:43,499 --> 00:09:46,586
‏תינוקות בע"מ במלחמה.
‏אנחנו לא צריכים עוד הסחת דעת.

191
00:09:46,669 --> 00:09:50,339
‏ויש לנו בובות ניסויים במעבדת
‏המחקר והפיתוח שיכולות לעשות את העבודה

192
00:09:50,423 --> 00:09:52,383
‏מבלי לעשות סצנה בפרהסיה.

193
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
‏לא תוכל לבטל אותי, ילד תאי העבודה.

194
00:09:54,510 --> 00:09:55,845
‏אני רוצה לדבר עם המנכ"ל.

195
00:09:55,928 --> 00:09:58,764
‏סופר-שמן הוא חבר שלי.
‏הוא יסכים לקבוע איתי פגישה.

196
00:09:59,473 --> 00:10:00,349
‏כמובן!

197
00:10:00,433 --> 00:10:03,144
‏בום בייבי, זו אי הבנה אחת גדולה.

198
00:10:03,227 --> 00:10:05,980
‏היית בשטח זמן רב כל כך שאתה לא יודע בכלל.

199
00:10:06,063 --> 00:10:08,274
‏אני המנכ"ל. בייבי בוס.

200
00:10:08,357 --> 00:10:11,777
‏ולכן, כן, יש לי סמכות לבטל את מיזם בום,

201
00:10:11,861 --> 00:10:15,448
‏אבל נשמח למצוא לך תפקיד חלופי בחברה...

202
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
‏לאן אתה הולך?
‏-ידעתי שאתה לא מתינוקות בע"מ.

203
00:10:18,326 --> 00:10:20,786
‏לחיצת יד? זה לכלבים.

204
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
‏אתה עובד בשבילם?

205
00:10:22,455 --> 00:10:24,332
‏כלבלבים בע"מ מנסים לחסל את עבודתי?

206
00:10:24,415 --> 00:10:26,292
‏אני עובד תינוקות בע"מ היחיד שנותר?

207
00:10:26,375 --> 00:10:29,045
‏וואו, אני לא מאמין שזה מתנהל טוב כל כך!

208
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
‏אתה חוזר לתינוקות בע"מ.

209
00:10:32,965 --> 00:10:36,177
‏תן לאווירון לנחות!

210
00:10:36,260 --> 00:10:38,220
‏תמצוץ!

211
00:10:40,097 --> 00:10:42,224
‏ניסיון יפה, אבל אני רגיל לפלוט דברים

212
00:10:42,308 --> 00:10:43,809
‏שתינוקות לא צריכים לאכול.

213
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
‏חשבתם שקנוניית מתחזים תמנע ממני
‏מלהפוך את העולם הזה לבטיחותי לתינוקות?

214
00:10:47,938 --> 00:10:51,067
‏רק שחררתם אותי.

215
00:10:56,489 --> 00:10:57,698
‏בום, תקשיב, בבקשה.

216
00:10:57,782 --> 00:10:59,033
‏זה יהיה קשה.

217
00:10:59,116 --> 00:11:02,119
‏המקום הזה עומד להפוך רועש.

218
00:11:05,831 --> 00:11:07,208
‏הם נראים לך בטוחים יותר?

219
00:11:07,291 --> 00:11:10,544
‏הם יהיו, עכשיו שמשכתי את תשומת לבם.

220
00:11:10,628 --> 00:11:11,796
‏מותק!

221
00:11:15,049 --> 00:11:16,217
‏לא!

222
00:11:22,848 --> 00:11:24,225
‏הוא טוב.

223
00:11:24,308 --> 00:11:25,518
‏זה רע.

224
00:11:25,601 --> 00:11:29,355
‏מה שהיה פעם מפלט בטוח בעבור אימהות
‏שרוצות לקרוא רומנים רומנטיים

225
00:11:29,438 --> 00:11:34,026
‏נסגר ונחשף כמוקד חבלות של תינוקות.

226
00:11:35,152 --> 00:11:37,780
‏עוד מוקד לנחמה הורית חוסל!

227
00:11:37,863 --> 00:11:39,240
‏מה בום בייבי רוצה?

228
00:11:39,323 --> 00:11:42,493
‏עולם שבו תינוקות קשורים
‏להורים שלהם 24 שעות ביממה?

229
00:11:42,576 --> 00:11:44,453
‏כלומר, כן, סביר להניח.

230
00:11:44,537 --> 00:11:46,330
‏אם בום ימשיך להלחיץ ככה הורים,

231
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
‏לא נצטרך לדאוג ממלחמה
‏עם נס ונם, או-סי-בי או כלבלבים בע"מ.

232
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
‏לא תישאר לנו אהבת תינוקות לאבד!

233
00:11:52,086 --> 00:11:55,923
‏מוכרחים לעצור אותו,
‏כפי שהבוס עצר את נבחרת המחניים שלנו!

234
00:11:56,048 --> 00:11:57,633
‏אתה ממש תקוע על המחניים...

235
00:11:57,716 --> 00:12:01,303
‏אמרתי שאני לא רוצה לדבר על זה!
‏-אם אתה לא מוכן לדבר איתי אפילו...

236
00:12:02,471 --> 00:12:04,640
‏אני יודע עם מי בום בייבי ידבר!

237
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
‏ואיך נגרום לבייבי רגיל בגמלאות סופר-שמן
‏לשתף פעולה?

238
00:12:09,186 --> 00:12:11,730
‏אני מטפל בזה. פשוט תאתרי
‏את המיקום של בום בייבי,

239
00:12:11,814 --> 00:12:13,899
‏ושמישהו יאתר את אחי!

240
00:12:18,320 --> 00:12:21,782
‏אני אוהב לשחק "מה אם לדינוזאורים
‏היו זרועות גדולות יותר מרגליים".

241
00:12:22,616 --> 00:12:25,786
‏אנחנו צריכים להפוך את זה לשעשועון!
‏נהיה ממש עשירים ומפורסמים!

242
00:12:26,287 --> 00:12:29,665
‏עשיר מקובל עליי, אבל נראה לי
‏שאצטרך לדחות את המפורסם.

243
00:12:29,748 --> 00:12:32,877
‏אבא שלי דאג מספיק אז כשאתה ואני
‏הופענו בחדשות בטלוויזיה.

244
00:12:32,960 --> 00:12:34,670
‏הממשלה צופה בכל הערוצים,

245
00:12:34,753 --> 00:12:38,007
‏אפילו בחצאי-הערוצים שאסור להם
‏לספר לך עליהם בבי"ס לטלוויזיה.

246
00:12:39,675 --> 00:12:41,844
‏טמפלטון, יש רק עם גושים בבית?

247
00:12:41,927 --> 00:12:42,761
‏מה עם גושים?

248
00:12:42,845 --> 00:12:44,388
‏אני עדיין עובדת על ההגדרות.

249
00:12:44,472 --> 00:12:46,640
‏סופר-שמן שמאלי או ימני?
‏-כן!

250
00:12:46,724 --> 00:12:48,934
‏כן, מה עם גושים?
‏-תקשיב מהר יותר!

251
00:12:49,185 --> 00:12:50,394
‏אין בעיה, בוס!
‏-בטיפול!

252
00:12:50,603 --> 00:12:53,063
‏להקשיב מהר יותר למה? אני יכול לנתק עכשיו?

253
00:12:53,230 --> 00:12:55,107
‏לא. זה לא יצליח אם לא תעזור לנו.

254
00:12:55,191 --> 00:12:57,067
‏אלה המשקפיים הכי מגניבים שמצאתי.

255
00:12:57,151 --> 00:12:59,945
‏חלקלק.
‏-הבנו, אתה נראה מגניב יחסית לתינוק.

256
00:13:00,029 --> 00:13:01,363
‏לא, אני צריך מרקם חלק.

257
00:13:01,447 --> 00:13:02,740
‏אנחנו רואים את בום!

258
00:13:02,823 --> 00:13:06,410
‏פשוט תגיע לכיכר העיר.
‏תביא קשיות וחמאת בוטנים חלקה!

259
00:13:06,827 --> 00:13:07,703
‏אני צריך ללכת.

260
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
‏ו"מה אם לדינוזאורים
‏היו זרועות גדולות יותר מרגליים"?

261
00:13:10,789 --> 00:13:14,001
‏שחק בגרסת השחקן היחיד!
‏-אבל זה לא מתאים לשחקן יחיד!

262
00:13:16,504 --> 00:13:18,255
‏רגע. כן, זה כן.

263
00:13:19,256 --> 00:13:23,052
‏כל האנשים האלה, מתהלכים להם
‏כאילו שהתינוקות שלהם בטוחים

264
00:13:23,135 --> 00:13:26,305
‏כשכל פינה היא חדה,
‏וכל מטבע נוצץ מספיק לאכילה,

265
00:13:26,388 --> 00:13:27,598
‏אבל אנו נראה להם, בוס.

266
00:13:27,806 --> 00:13:30,643
‏אחרי היום, לא ישנה אם יסגרו את מיזם בום.

267
00:13:30,726 --> 00:13:32,937
‏היום בטיחות התינוקות
‏משלימה זינוק גדול ל...

268
00:13:33,020 --> 00:13:33,854
‏שלום?

269
00:13:35,272 --> 00:13:37,858
‏זה אני. נחמד לראות... אותך.

270
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
‏בייבי מנכ"ל סופר-שמן!

271
00:13:40,903 --> 00:13:43,364
‏ממש לא נראה לי שהיינו צריכים לערב אותו.

272
00:13:43,447 --> 00:13:44,615
‏הסכנה אפסית.

273
00:13:44,698 --> 00:13:46,742
‏בום בייבי מעריץ את סופר-שמן.

274
00:13:46,825 --> 00:13:49,453
‏וזו הסיבה שסופר-שמן
‏הוא היחיד שיכול לפטר אותו.

275
00:13:49,787 --> 00:13:53,749
‏ידעתי שאם רק אמשיך לעשות את העבודה שלי
‏כמו שאמרת לי, תשנה את דעתך בסוף.

276
00:13:53,832 --> 00:13:55,626
‏טוב מאוד. נחמד מאוד לראות אותך.

277
00:13:55,709 --> 00:13:58,295
‏מזמן לא התראינו. אני אוהב רפרפת שוקולד.

278
00:13:58,587 --> 00:13:59,463
‏מה זה היה?

279
00:14:00,506 --> 00:14:03,884
‏אופסי! נתנו לכמה קטעים מהיומן הקולי
‏של סופר-שמן שמות לא נכונים.

280
00:14:03,968 --> 00:14:05,177
‏נוכל לתקן את זה! בקלות!

281
00:14:05,261 --> 00:14:07,763
‏בקלות כל כך, שאני יכול
‏לתקן את זה ע"י הישבן שלי!

282
00:14:08,597 --> 00:14:11,600
‏סודות. כן! כל הכבוד!

283
00:14:12,017 --> 00:14:13,310
‏משפט קוד.

284
00:14:13,394 --> 00:14:16,230
‏אני מבין. גם אני אוהב רפרפת.

285
00:14:18,691 --> 00:14:20,568
‏לא הוספתי מערכת ללחיצת ידיים!
‏-כיף!

286
00:14:20,651 --> 00:14:23,320
‏זה טוב. תראי.
‏-אבל לא באמת. אני חשוב ועסוק.

287
00:14:23,404 --> 00:14:25,030
‏ממש לא מקצועי.

288
00:14:25,239 --> 00:14:29,201
‏יפה. אתה אמור לדעת טוב יותר מכולם
‏שלחיצות ידיים הן לכלבים, אדוני.

289
00:14:29,451 --> 00:14:31,954
‏הכלבים שלי נובחים. נסגור זאת בלחיצת יד.

290
00:14:32,204 --> 00:14:33,831
‏לעולם לא איתי, אני אומר.

291
00:14:33,914 --> 00:14:35,833
‏ספר לי. אך אי אפשר להיות זהירים מדי.

292
00:14:36,083 --> 00:14:39,211
‏יש חבורה של מתחזים
‏לעובדי תינוקות בע"מ שמנסים לעצור אותי.

293
00:14:39,295 --> 00:14:40,921
‏לא נכון! תינוקות בע"מ?

294
00:14:41,005 --> 00:14:43,340
‏אל תעמיד פנים איתי, אמרתי. אני עצרתי אותם.

295
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
‏אתה עצרת אותם?

296
00:14:44,925 --> 00:14:46,385
‏אם כך, אנחנו בטוחים!

297
00:14:46,468 --> 00:14:49,638
‏יופי! כי מה שהכנתי פה, זה...

298
00:14:50,639 --> 00:14:51,724
‏אדוני?

299
00:14:51,807 --> 00:14:53,642
‏הוא מתחיל לדבר בעצמו!

300
00:14:53,726 --> 00:14:55,978
‏תעסיק את הפה! חמאת הבוטנים עומדת להיגמר!

301
00:14:56,270 --> 00:14:57,146
‏אני מטפל בזה.

302
00:15:05,738 --> 00:15:07,990
‏תנערי את הכיסא. תני לי קצת הנהונים.

303
00:15:09,742 --> 00:15:12,286
‏אני אוהב שאנו חולקים זיכרונות.
‏אוהב אותך, בריון!

304
00:15:12,536 --> 00:15:15,748
‏אני מבין, כן. אני שומע אותך.

305
00:15:16,123 --> 00:15:17,708
‏תמיד ידעת להקשיב.

306
00:15:17,958 --> 00:15:20,210
‏תעברי לשלב שני. תאכזבי אותו בעדינות.

307
00:15:20,294 --> 00:15:23,088
‏מתקרבת לקרבה עדינה וידידותית.

308
00:15:23,172 --> 00:15:24,965
‏חדשות טובות, עבודה טובה!

309
00:15:25,049 --> 00:15:26,967
‏ידעתי שתגבה אותי בעניין הזה.

310
00:15:27,176 --> 00:15:29,720
‏חדשות רעות? אתה מפוטר!

311
00:15:31,347 --> 00:15:32,848
‏בדיחה מצחיקה, ידידי הוותיק!

312
00:15:32,932 --> 00:15:34,475
‏ועכשיו, בוא, בוא נתניע את זה.

313
00:15:34,558 --> 00:15:36,143
‏זה לא צחוק.

314
00:15:38,062 --> 00:15:39,313
‏אולי הוא...

315
00:15:40,898 --> 00:15:43,692
‏אתה מפוטר! כן! בדיוק!

316
00:15:43,776 --> 00:15:46,695
‏נקודה לזכותי, בייבי מנכ"ל סופר-שמן!

317
00:15:46,862 --> 00:15:48,864
‏אם כך...

318
00:15:49,323 --> 00:15:50,366
‏זה באמת קורה?

319
00:15:50,658 --> 00:15:52,451
‏כן, בוקר באוכף.

320
00:15:52,618 --> 00:15:55,079
‏מתנפחים יוקרתיים. לילה טוב!

321
00:15:55,162 --> 00:15:56,872
‏אתה הבוס.
‏-יש!

322
00:15:58,999 --> 00:16:00,751
‏אז אני מניח שזו המשימה האחרונה.

323
00:16:01,585 --> 00:16:03,712
‏לא! מה? הוא מפוטר עכשיו! תגידו לו...

324
00:16:03,796 --> 00:16:06,507
‏מיזם בום לא יכול לעמוד בקצב
‏של הסכנות שיש שם בחוץ,

325
00:16:06,590 --> 00:16:09,677
‏אבל זה בדיוק הפתרון, שם בחוץ!

326
00:16:09,760 --> 00:16:11,470
‏אנו צריכים להראות לאימהות ולאבות

327
00:16:11,553 --> 00:16:14,348
‏כמה מסוכן לצאת עם התינוקות שלהם מהבית!

328
00:16:14,431 --> 00:16:18,686
‏מלכדתי את כל כיכר העיר
‏בסכנות יום יומיות בשטח הפתוח,

329
00:16:18,852 --> 00:16:20,521
‏ואני אפגע בכולן!

330
00:16:20,688 --> 00:16:22,314
‏אני אבכה בקול רם.

331
00:16:22,564 --> 00:16:24,274
‏הורים יהיו מבועתים.

332
00:16:24,733 --> 00:16:26,443
‏וכשהטלק יתפזר,

333
00:16:26,527 --> 00:16:28,904
‏אנשים יעטפו את התינוקות שלהם בניילון בועות

334
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
‏ולא ייצאו מהבית שוב לעולם!

335
00:16:32,908 --> 00:16:34,535
‏מצאתי את זה מחובר לידית שלי.

336
00:16:34,618 --> 00:16:36,453
‏כן!
‏-מעולה!

337
00:16:36,537 --> 00:16:38,038
‏הנה באים האורחים שלנו.

338
00:16:38,288 --> 00:16:41,291
‏באתם להדגמת הבטיחות חינם של מיזם בום?

339
00:16:41,375 --> 00:16:43,252
‏כמובן! אנחנו מתים על בטיחות.
‏-כן!

340
00:16:43,335 --> 00:16:45,921
‏אנחנו צריכים לגרום לבום
‏לבטל את המשימה הזו, עכשיו!

341
00:16:46,005 --> 00:16:47,715
‏טים, תמשיך לספק חמאת בוטנים.

342
00:16:49,591 --> 00:16:51,927
‏שלישייתים?
‏-הפעלה, אחים שלי!

343
00:16:53,262 --> 00:16:56,473
‏לעג מרושע וטעים וכמה שיותר שליטה.

344
00:16:56,557 --> 00:16:57,808
‏סופר-שמן?

345
00:16:58,225 --> 00:17:00,185
‏אנחנו מותקפים! תתכופף!

346
00:17:01,812 --> 00:17:02,730
‏תפגע בו שוב!

347
00:17:05,149 --> 00:17:06,650
‏זה נכנס לי לקנה הנשימה!

348
00:17:13,657 --> 00:17:14,742
‏חמאת בוטנים?

349
00:17:18,746 --> 00:17:21,290
‏מה?
‏-סימונס, תוציאי אותו משם!

350
00:17:21,373 --> 00:17:23,083
‏כל המדחפים לשמאל כפול!

351
00:17:29,798 --> 00:17:32,426
‏מה הם עשו לך?

352
00:17:32,509 --> 00:17:33,677
‏לסגת, בום.

353
00:17:33,761 --> 00:17:35,512
‏סופר-שמן לא היה רוצה שזה יקרה.

354
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
‏אתה חושב שמתחזה כמוך
‏מכיר את סופר-שמן טוב יותר ממני?

355
00:17:38,974 --> 00:17:42,019
‏עשינו קעקועים תואמים
‏שהוא תמיד היה עסוק מכדי להראות לי!

356
00:17:42,102 --> 00:17:43,687
‏הוא השתנה מאז שהכרת אותו.

357
00:17:43,771 --> 00:17:46,023
‏יש לו אימא עכשיו, מארשה קרינקל.

358
00:17:46,315 --> 00:17:48,692
‏הכתבת מהטלוויזיה!

359
00:17:48,776 --> 00:17:50,402
‏אתה תינוק ידוען?

360
00:17:50,694 --> 00:17:52,196
‏זה משנה הכול!

361
00:17:52,279 --> 00:17:54,656
‏אתה צריך לעבור
‏את כל התאונות האלה מחוץ לבית.

362
00:17:54,865 --> 00:17:57,076
‏אנשים יתייחסו לזה הרבה יותר!

363
00:17:57,367 --> 00:17:58,243
‏מה? לא!

364
00:17:58,327 --> 00:18:00,704
‏התינוק רוצה קובייה?

365
00:18:02,581 --> 00:18:05,709
‏אני תמיד שם את התופסן על הפקק.
‏-הבטיחות חשובה לי מאוד.

366
00:18:06,043 --> 00:18:08,295
‏מה?
‏-סטייסי, תסיחי את דעתם של ההורים.

367
00:18:08,378 --> 00:18:12,591
‏אני אמנע מסופר-שמן מ...
‏לזחול לתוך ערימת כלי משחק חדים ודוקרניים?

368
00:18:12,674 --> 00:18:14,259
‏הבום בייבי הזה חולני!

369
00:18:14,343 --> 00:18:15,928
‏סופר-שמן, עצור!

370
00:18:19,640 --> 00:18:21,683
‏בום, בוא נדבר על זה.

371
00:18:22,559 --> 00:18:23,477
‏לא.

372
00:18:30,901 --> 00:18:32,694
‏סופר-שמן, זהירות!

373
00:18:38,242 --> 00:18:40,077
‏אלוהים! תינוק, אתה בסדר?

374
00:18:40,869 --> 00:18:42,788
‏קדימה, בוא ניקח אותך ל...
‏-יו-הו!

375
00:18:46,250 --> 00:18:47,543
‏אנחנו יכולים לתת לך...

376
00:18:47,793 --> 00:18:49,837
‏עוד המון קוביות!

377
00:18:57,803 --> 00:19:00,806
‏נו, באמת! איך זה תרחיש סכנה מציאותי?

378
00:19:00,889 --> 00:19:03,559
‏מה אם תינוק ישוטט לתוך מלחמת אוכל בטעות?

379
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
‏זה יכול לקרות בחוץ.

380
00:19:06,854 --> 00:19:08,856
‏אאוץ'! קוקוס!

381
00:19:08,939 --> 00:19:10,649
‏תכבה את הדברים האלה!

382
00:19:11,859 --> 00:19:13,318
‏אלוהים אדירים!

383
00:19:13,527 --> 00:19:18,115
‏הכול בחוץ מסוכן להפליא!

384
00:19:19,283 --> 00:19:20,742
‏למה אף אחד לא מסתכל?

385
00:19:22,161 --> 00:19:23,829
‏תינוקת הבטיחות צודקת.

386
00:19:23,912 --> 00:19:27,958
‏אנחנו צריכים לזכור לשים לילדים שלנו קסדה
‏לפני שהם עולים על תלת-אופן.

387
00:19:38,302 --> 00:19:40,470
‏לא לימדו אותך לחלוק?

388
00:19:42,639 --> 00:19:44,766
‏בטח שלימדו. תורך.

389
00:19:44,933 --> 00:19:46,643
‏תזרוק, ג'ימבו!

390
00:19:53,233 --> 00:19:54,818
‏טוב, אני מצטער!

391
00:19:54,902 --> 00:19:57,654
‏אבל זה מה שקורה כשמקצצים את המחניים!

392
00:19:57,738 --> 00:19:59,323
‏אנחנו מדברים על זה עכשיו?

393
00:19:59,406 --> 00:20:00,991
‏צריך להציל את סופר-שמן!

394
00:20:01,074 --> 00:20:04,536
‏תראו למי אכפת מסופר-שמן פתאום!

395
00:20:04,620 --> 00:20:08,457
‏כי אני די בטוח
‏שהוא היה תינוק רגיל ומאושר בגמלאות

396
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
‏לפני שהשלכת אותו לתוך הבלגן הזה!

397
00:20:12,419 --> 00:20:14,755
‏אם כך, אנחנו לא מדברים על מחניים?

398
00:20:15,047 --> 00:20:17,507
‏אתה מקבל החלטות גדולות וחשובות...

399
00:20:18,967 --> 00:20:20,344
‏ונראה שאתה בכלל לא חושב על

400
00:20:20,427 --> 00:20:22,971
‏איך שהן משפיעות על איש מלבד עצמך!

401
00:20:23,055 --> 00:20:25,390
‏זה פשוט... קקי!

402
00:20:31,188 --> 00:20:32,105
‏אתה צודק.

403
00:20:32,981 --> 00:20:35,275
‏אמרתי לעצמי שאני עושה את זה
‏לטובת התינוקות.

404
00:20:35,692 --> 00:20:38,487
‏האמת שדיברתי לבוס...

405
00:20:38,904 --> 00:20:40,656
‏אולי אפילו התכוונתי לזה.

406
00:20:40,739 --> 00:20:43,700
‏אבל כשבאמת חושבים
‏על התינוקות ששומרים עליהם...

407
00:20:43,784 --> 00:20:45,786
‏סופר-שמן, לא!

408
00:20:48,080 --> 00:20:49,331
‏לא!
‏-חכה!

409
00:20:51,333 --> 00:20:53,210
‏לא!

410
00:20:55,545 --> 00:20:57,506
‏הנה השמנמן שלי!

411
00:20:57,798 --> 00:21:02,552
‏אין כמו יום יפה ובטיחותי
‏בשטח הפתוח, נכון, שמנמן מתוק?

412
00:21:03,637 --> 00:21:06,139
‏יופי של התחמקויות קודם.
‏-תודה.

413
00:21:06,223 --> 00:21:10,018
‏טכנית, פירוש הדבר שניצחנו במשחק, ולכן...

414
00:21:10,102 --> 00:21:13,730
‏כן, אקנה לך גלידה.
‏-יש!

415
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
‏מצטער, בוס חדש.

416
00:21:18,694 --> 00:21:22,239
‏אני מניח שהאיום הגדול ביותר
‏על בטיחות התינוקות היה... אני.

417
00:21:22,447 --> 00:21:25,742
‏אתה צוחק? אתה תינוק הבטיחות
‏המסור ביותר שפגשתי אי פעם.

418
00:21:26,118 --> 00:21:27,828
‏הניסיון שלך יכול להועיל לנו.

419
00:21:27,911 --> 00:21:31,498
‏מעריך את זה, אבל תינוק צריך לדעת
‏מתי הגיע הזמן להחתים כרטיס ביציאה.

420
00:21:31,873 --> 00:21:33,709
‏אני מוכן לצאת לגמלאות.

421
00:21:33,792 --> 00:21:35,127
‏אם זה מה שאתה רוצה.

422
00:21:35,544 --> 00:21:37,170
‏רק טובה אחת אחרונה?

423
00:21:39,506 --> 00:21:41,800
‏בובות הניסויים האלה מדהימות!

424
00:21:41,883 --> 00:21:43,260
‏בכמה חום הן יכולות לעמוד?

425
00:21:44,303 --> 00:21:47,597
‏כל דבר מכוויות מהשמש ועד השמש האמיתית.

426
00:21:47,806 --> 00:21:48,974
‏מה הן אוכלות?

427
00:21:49,808 --> 00:21:51,018
‏הן לא אנשים אמיתיים.

428
00:21:51,184 --> 00:21:53,729
‏ועם זאת, אני מרגיש כזאת אחווה איתן.

429
00:21:53,979 --> 00:21:55,063
‏זה באחריותך עכשיו.

430
00:21:55,147 --> 00:21:57,649
‏תבטיחי שתשמרו על העולם
‏בטיחותי לקטנטנים האלה.

431
00:21:57,733 --> 00:21:58,775
‏עדיין לא אנשים.

432
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
‏מוזר לי כשהוא מאניש אותן.

433
00:22:01,486 --> 00:22:03,488
‏אני מוכרחה לפוצץ את הדברים האלה.

434
00:22:03,905 --> 00:22:06,116
‏טוב, בוס, בוא נעשה את זה.

435
00:22:07,826 --> 00:22:10,329
‏התאמנו לך משפחה של מדענים מובילים.

436
00:22:10,412 --> 00:22:13,874
‏עד שתגדל, תוכל לשמור על תינוקות
‏באמצעות פיזיקת חלקיקים!

437
00:22:15,250 --> 00:22:16,126
‏אני מת על זה.

438
00:22:16,960 --> 00:22:18,045
‏זה בשביל סופר-שמן.

439
00:22:18,128 --> 00:22:19,629
‏תמסור "להתראות" ממני, בסדר?

440
00:22:23,175 --> 00:22:24,092
‏יו, בוס.

441
00:22:24,176 --> 00:22:27,804
‏ג'ימבו אמר שחידשת את התקציב
‏למחניים ולתאטרון הקהילתי?

442
00:22:27,888 --> 00:22:30,140
‏טוב, ראיתי כמה זה היה חשוב להם,

443
00:22:30,223 --> 00:22:34,394
‏ומצאתי דרך לחסוך בהוצאות העודפות
‏ולהצדיק את זה כהכנה למלחמה.

444
00:22:35,145 --> 00:22:39,274
‏האם זה כדור מחניים
‏שאני רואה לנגד עיניים...?

445
00:22:39,483 --> 00:22:41,693
‏אני מת על הקלאסיקות!

446
00:23:05,217 --> 00:23:07,135
‏"בייבי בוס"

447
00:23:11,389 --> 00:23:13,308
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא