NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei puheluita, kiitos.
Pikku-Pomo
Mä oon pomo, pomo, Pikku-Pomo Pomo, pomo, Pikku-Pomo, pomo
Lapsi pikkuinen kasvaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Lastenrattaat kadulla rullaa
Siitä tää pikku pomo vastaa
Tätä kaikkee johdan Tätä kehtoo hoidan
Vaihda mun vaippa, poju Miss' on mun tutti
Turha tyynnyttää Sen kun maksat vaan
Kuka johtaa? -Minä, Pikku-Pomo
Sodan lapset!
Vihollisemme hyökkäsivät, kun emme olleet varuillamme.
Epäreilua!
BeibiCorp taistelee vastaan vauvojen tavalla, suloisesti.
Nelinkontin! Ryömikää! Imekää peukkua!
Tarvitaan varusteita, joten lahjoittakaa toimistotarvikkeita.
Uhraukset ottavat koville, mutta kaikkien on tehtävä osansa.
Hei. Teen juuri välttämättömiä leikkauksia BeibiCorpin budjettiin.
Muistakaa: penni on voiton alku.
BeibiCorpin puolesta!
Panostamme sotaan.
Emme ole kohdanneet kolmea vihollista yhtä aikaa. Kaikkien on uhrauduttava.
Pomo on oikeassa. -Kiitos, Chip.
Vaihdan vaipan käyttämättä kosteuspyyhettä.
Teidänkin pitäisi. -Hiljaa!
Ei tunteilua tai puutteellista hygieniaa.
Tein kustannus-hyötyanalyysin.
Saitte kopiot budjetista, joten käydään tämä läpi rauhassa ja järkevästi.
BeibiCorpin yhteisöteatteri? Se käy kalliiksi. Lopetetaan.
Vastalause. Hyödynnän siellä oppimiani taitoja työssäni.
Kuten?
Näyttelen rauhallista, kun olen tosi vihainen.
Nytkin tarvitsisin teatteritreenit. -Olen pahoillani.
Lopeta polttopallo. Se on kallista. -Ei!
Se kehittää tärkeitä taitoja, kuten...
Heittämistä ja väistämistä. Kun voitamme, saamme jätskiä.
Olen pahoillani.
Hetkinen.
Pam-projekti? Se maksaa omaisuuden. Mitä tiedämme siitä?
Lopeta se ja pelasta polttopallo.
Kannatan!
Kukaan ei siis sure sen lopettamista?
Erinomaista. Tehkää se.
Vihdoin!
"Kiitos työstänne..." Pam-projekti lopetettu?
Mitä? Ei! Ihanko totta?
Oletko tosissasi? Viime tehtävästäni on aikaa, mutta...
Siitä on aikaa. Unohdit, mitä teen.
Tarvitset muistutuksen siitä, mitä projekti koskee,
ja olenkin säästänyt sellaista tämän hetken varalle.
Kinderglückseligkeit. Parasta saksalaista suunnittelua, jota rahalla saa.
Mutta onko se todella turvallinen?
Pam!
Roosevelt, töihin! -Mahtavaa! Kanava Kasi maksaa lounaan.
Tiedätte, missä olen.
Mitä tapahtui? -Hetki. Tarkastan.
Sitä kehutaan "turvallisimmaksi tuoliksi vauvankokoisille esineille".
Onko se turvallinen vauvoille?
Peru rumat sanasi!
Pöytä saattaa olla epäilty,
mutta jos syyllinen on tuoli, se poistetaan myynnistä.
Et voi viedä Kinderglückseligkeit-tuotteita!
Missä lapsi istuu ravintolassa? -Vanhempien sylissä?
Olemmeko lautasliinoja? -Vanhemmat hermostuvat.
Tämä on pahinta sitten polttopallon lopettamisen.
Ihanko totta? -En tahdo puhua siitä.
Tämä ei ollut sattumaa.
Kuka vihollinen voi hyökätä noin järjestelmällisesti?
Tarvitsen toteutuskelpoista älyä. -Pomo!
Meillä taitaa olla silminnäkijä.
Kyllä, olen vauva puvussa. Se on hassua. Sinä tunnet minut!
Ehkä ei tunne enää.
Hän on ollut normaali vauva jo pitkään.
Kuka tietää, mitä hän muistaa meistä? -Jätetään hänet rauhaan.
Juttelemme vähän.
Hei, pikku prinssi. Mitä ravintolassa tapahtui?
Niin, vauva kaatui ja sai pipin.
Kuka näistä tyhmyreistä aiheutti vauvan pipin?
Tiedämme, että vauva sai pipin. Kuka muu siellä oli?
Hau-hau? Bää-bää? Konsult-konsult?
Et halunnut olla silminnäkijä. Uhattiinko sinua?
Mitä tahansa he sanoivat tekevänsä, olen pahempi.
Liian pelottavaa. Ota iisisti.
Pomo?
"Pam-projekti, ikuiset bestikset. Ei voi perua."
Hendershot. Tutki, mitä Megapulska tiesi Pam-projektista.
Haluan yhteenvedon, kun tulen.
Pambeibi, syntynyt pamauttamaan?
Koska suljit teatterin, emme voi esitellä kykyjämme.
Polttopallo symppaa. En tahdo puhua siitä!
Tarvitsen vain yhteenvedon... -Hiljaa esityksen aikana.
Hei! Olen Pambeibi ja minulla on erityinen kyky.
Ups!
Putoan portaissa, mutta se ei haittaa, koska erityiskykyni -
on uskomattoman korkea kivunsietokyky.
Olen Megapulska toimitusjohtajabeibi. Osaan hyödyntää kykyäsi.
Nimesin sen Pam-projektiksi.
Olen ajan kulku.
Lasken leikkikentän liukumäkeä. Polttaa!
Olen vanhempi. Suojataan mäki varjolla, jotta peppu ei pala.
Kolmipyörä horjuu.
Palautetaan se. Minäkin olen vanhempi.
Tämä on kaktus.
Au! Kuka pani tähän kaktuksen?
Taltutan tulivuorenpurkauksia avaruussirkuksessa.
En muista vuorosanojani, mutta kaktusta pitää siirtää.
Oletko varma tästä?
Kaikki Megapulskan ideoita. Hän rakasti omaa ääntään.
Mietti viisi tuntia sanoja "Sait potkut" -lauluun.
Hihi, haha, saat... Ei, keksin paremman.
Ota vauva, joka ei satuta itseään,
ja pane hänet paljastamaan tuotteiden viat. Ei hassumpi idea.
Rikkinäinen kellokin on oikeassa kerran päivässä.
Kuka käski valita syöttötuolin?
Ei kukaan. Aion nyt improvisoida.
Olen Pambeibi.
En ole kuullut BeibiCorpista aikoihin. Minut unohdettiin.
Hetkinen. Mikä tämä kirje on?
Pam-projekti on lopetettu? Ei, jos minä päätän.
Keksin omat projektit.
Hän alkoi sooloilla. Tälle on pantava stoppi.
Järjestäkää kokous ja lähettäkää viesti Pamille.
Häntä ei näy, pomo. -Hän voi miettiä väijytystä.
Tarvitsemme hätätunnuslauseen, jonka kaikki muistavat.
Muistan polttopallon. Ei puhuta siitä! -Entä "Vau, tämäpä menee hienosti"?
Selvä, pomo. Mennään tarkastuskierrokselle.
No, missä sinä piileskelet?
Selkäni tarvitsi tätä.
Pambeibi?
En tullut tervehtimään. Puhutaan liikeasioista.
Etkö lopetakaan minua?
Sitäkö tämä on? Sabotoit turvallisen syöttötuolin.
Et saa meitä puolellesi.
Se oli liian korkea. -Se on syöttötuoli!
Arvostan työtäsi, mutta sinun on aika väistyä.
Olemme sodassa emmekä kaipaa häiriöitä.
Laboratorion testinukkemme hoitavat työn ilman julkista hässäkkää.
Et voi lopettaa minua. Puhun toimitusjohtajalle.
Megapulska suostuu tapaamiseen.
Tietysti! Tämä oli vain iso väärinkäsitys. Olet ollut kentällä, etkä tiedä.
Minä olen toimitusjohtaja.
Voin lopettaa Pam-projektin,
mutta etsimme sinulle toisen tehtävän...
Mihin menet? -Et ole BeibiCorpista.
Kädenpuristus on koirille. Heillekö teet töitä?
Pentu Oy:ko työni lopettaa?
Olenko ainoa kunnon beibicorpilainen? -Vau, tämäpä menee hienosti!
Palaat BeibiCorpiin.
Anna lentokoneen laskeutua!
Ime!
Hyvä yritys. Olen hyvä sylkemään asioita suusta.
Teeskentelijät eivät estä minua suojelemasta vauvoja.
Päästitte minut vain vapaaksi.
Pam, kuuntele. -Se on hankalaa.
Pian täällä on kova meteli.
Ovatko he turvassa? -Pian ovat, nyt kun sain noiden huomion.
Kulta!
Ei!
Hän on taitava.
Huono juttu.
Täällä äidit lukivat ennen rakkausromaaneja.
Nyt paikka on suljettu monen vauvan saatua ruhjeita.
Taas yksi vanhempien turvapaikka konkurssissa. Mitä Pam haluaa?
Maailman, jossa vauvat on kahlittu vanhempiin?
Niin kai.
Jos Pam jatkaa vanhempien ärsyttämistä, voimme unohtaa sodan.
Vauvarakkaus loppuu!
Pysäytetään hänet, kuten pomo polttopallon.
Sinulla on pakkomielle...
En tahdo puhua siitä! -Jos et edes puhu minulle...
Tiedän, kenelle Pambeibi puhuu.
Miten saamme Megapulskan lähtemään mukaan?
Hoidan sen. Selvitä Pambeibin sijainti. Ja etsikää veljeni!
Huippu peli tämä "Jos dinosauruksilla olisi pitkät kädet".
Tehdään siitä TV-visa. Meistä tulee kuuluisia.
Rikkaaksi voin ruveta, mutta kuuluisaksi en.
Isä huolestui siitäkin, kun pääsimme uutisiin.
Hallitus tarkkailee niitäkin kanavia, joista ei kerrota TV-koulussa.
Onko kotona vain paksua? -Mitä?
Säädän asetuksia.
Onko Megapulska vasenkätinen? -Oikea.
Oikea, paksu, mitä? -Kuuntele!
Selvä, pomo. -Kuuntelen mitä? Voinko lopettaa?
Et. Tarvitsemme sinua. -Löysin nämä siistit lasit.
Tasaista. -Näytät siistiltä vauvaksi.
Tarvitsen tasaista. -Löysimme Pamin!
Tuo torille pillejä ja tasaista maapähkinävoita.
Täytyy mennä. -Entä meidän pelimme?
Pelaa sitä yksin. -Ei sitä voi pelata niin.
Voipas.
Ihmiset kuvittelevat vauvojen olevan turvassa,
vaikka jokainen kolikko houkuttelee syömään.
Näytämme heille. Pian projektin lopettamisella ei ole väliä.
Vauvojen turvallisuus hyppää... -Hei.
Minä tässä. Mukava nähdä.
Megapulska toimitusjohtaja!
Ei olisi pitänyt pyytää häntä. -Hyvin se menee.
Pambeibi ihailee Megapulskaa. Vain Megapulska voi erottaa hänet.
Tiesin, että jos teen vain työni, tulet järkiisi.
Mukava nähdä pitkästä aikaa. Rakastan suklaavanukasta.
Mitä tuo oli?
Nimesimme väärin Megapulskan ääniklippejä.
Korjataan se. -Voin korjata sen pepulla.
Salaisuuksia. Hienoa!
Tunnuslause.
Tajusin. Minäkin tykkään vanukkaasta.
En ohjelmoinut kädenpuristuksia.
Se on hyvä. Katso. -...kiireinen.
Epäammattimaista.
Sinä tiedät, että kädenpuristukset ovat koirille.
Koirani haukkuvat. Paiskataan sille.
Ei minun kanssani. -Täytyy olla varovainen.
BeibiCorp yrittää lopettaa minut. -Eikä! BeibiCorp?
Sanoin "älkää esittäkö" ja estin heitä. -Estitkö? Olemme siis turvassa.
Hyvä. Valmistelemani juttu...
Pomo? -Hän puhuu itsekseen.
Lisää maapähkinävoita! -Hoituu.
Ravista tuolia. Nyökkäyksiä.
Ihanaa, kun jaamme muistoja.
Ahaa! Ymmärrän. Kyllä. -Olet aina osannut kuunnella.
Vaihe kaksi. Tuota pettymys varoen. -Siirrytään sopivaan läheisyyteen.
Hyvät uutiset: hyvää työtä! -Tiesin, että tukisit minua.
Huonot uutiset: saat potkut.
Tuo oli hauskaa. Tule, aloitetaan. -Ei vitsejä.
Hän on ehkä...
Saat potkut! Se se oli. Tee maali Megapulskalle toimitusjohtajalle.
Oho... Onko tämä todellista?
Cowboy satulassa.
Luksuskumiveneitä. Öitä!
Sinä olet pomo. -Mahtavaa!
Tämä on viimeinen tehtävä.
Ei! Mitä? Hän sai potkut.
Pam-projekti ei huomaa kaikkia vaaroja. Siis täällä ulkona.
Näytetään vanhemmille, miten vaarallista täällä on.
Asetin toriaukion täyteen jokapäiväisiä vaaroja -
ja testaan ne kaikki.
Itken lujaa. Vanhemmat kauhistuvat.
Kun talkki laskeutuu, ihmiset käärivät vauvat kuplamuoviin -
eivätkä enää koskaan poistu kotoaan.
Se oli ovenkahvassani.
No niin! Vieraat tulevat.
Tulitteko Pam-projektin turvaesitykseen? -Tietysti.
Pam on saatava lopettamaan tehtävä.
Tim, lisää maapähkinävoita.
Kolmoset? -Hyökätään!
Maistuva kernaasti kurja ivattu ilmalaiva...
Megapulska?
Meitä ammutaan! Maahan!
Ammu vielä!
Meni väärään kurkkuun!
Maapähkinävoita?
Mitä? -Ohjaa hänet pois!
Potkurit tuplavasempaan!
Mitä sinulle on tehty? -Väisty, Pam.
Megapulska ei halunnut tätä.
Tunnetko Megapulskan paremmin kuin minä? Meillä oli samanlaiset tatuoinnitkin.
Hän on muuttunut. Hänellä on äiti. Marsa Kriikku.
TV-toimittaja.
Oletko julkkisvauva?
Se muuttaa kaiken. Sinun pitäisi kokea onnettomuudet.
Se kiinnittää ihmisten huomion.
Mitä? Ei! -Tahtooko vauva palikan?
Mitä? -Staci, hämää vanhempia.
Estän Megapulskaa ryömimästä terävien esineiden sekaan.
Pambeibi on sairas! Megapulska, lopeta!
Pam, jutellaan.
Ei.
Megapulska, varo!
Voi ei. Oletko kunnossa?
Viedään sinut... -Juhuu!
Hankimme sinulle lisää palikoita!
Onko tämä muka todellinen vaara?
Entä jos vauva joutuu ruokasotaan? Niin voi käydä ulkona.
Au! Oho, kookospähkinä. Sammuttakaa ne!
Tuhat tulimmaista!
Kaikki täällä ulkona on hurjan vaarallista!
Miksei kukaan katso?
Turvavauva on oikeassa. Pannaan lapsille kypärät ennen pyöräilyä.
Eikö sinua opetettu jakamaan?
Toki. Sinun vuorosi.
Heitä, Jimbo!
Anteeksi! Näin käy, kun lopettaa polttopallon.
Nytkö puhut siitä? Pelastetaan Megapulska.
Ja nytkö sinä välität Megapulskasta?
Hän oli onnellinen, tavallinen, eläköitynyt beibi,
ennen kuin järjestit tämän sotkun.
Emmekö puhukaan polttopallosta?
Teet tärkeitä päätöksiä -
etkä edes mieti, miten se vaikuttaa kaikkiin muihin.
Se on kakkamaista!
Aivan.
Luulin ajattelevani vauvojen parasta. -Ai? Puhuin kyllä Pikku...
Ehkä tarkoitinkin sitä. Kun ajattelen vauvoja, joista pidän...
Megapulska, älä!
Ei! -Odota!
Ei!
Siinähän pullukkani on.
Mikään ei voita turvallista päivää ulkoilmassa, Pullapoika.
Hyvin pelattu. -Kiitti.
Tämä tarkoittaa, että me voitimme, joten...
Ostan sinulle jätskiä. -Jee!
Sori, uusi pomo. Suurin uhka vauvojen turvallisuudelle olin minä.
Olet hyvin omistautunut turvallisuusvauva.
Kokemuksellesi on käyttöä.
Kiitos. Pitää tietää, milloin on aika lopettaa.
Olen valmis eläkkeelle. -Jos niin haluat.
Vielä viimeinen palvelus?
Testinuket ovat huippuja. Kestävätkö ne kuumuutta?
Kaiken auringonpolttamista oikeaan aurinkoon.
Mitä ne syövät?
Ne eivät ole ihmisiä. -Ihan kuin ne olisivat veljiäni.
Luvatkaa, että pidätte maailman turvallisena.
Eivät ihmisiä.
Ei niitä saa pitää ihmisinä. Minun pitää räjäyttää ne.
Hoidetaan tämä, pomo.
Pääset huippututkijoiden perheeseen. Isona suojelet vauvoja hiukkasfysiikalla.
Loistavaa.
Megapulskalle. Hyvästele hänet.
Pomo. Palautitko polttopallon ja teatterin budjetin?
Näin, miten tärkeää se oli.
Keksin, miten ne voi lukea sotavalmisteluiksi.
Onko tämä polttopallo, jonka näen edessäni?
Rakastan klassikoita!
Pikku-Pomo
Tekstitys: Anna Hiltunen