UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No tomaré llamadas.
Jefe Bebé
Tu gran Jefe Bebé ya llegó Jefe, jefe, Jefe Bebé
Mira a un dulce pequeñín mandar
Obedece a mi pañal
Paseando en la carriola Por el bulevar
Obedece a mi pañal
Lo saben ya, aquí mando yo
Trae mi babero ¡Y el biberón!
No dormiré Tienes que pagarme
- ¿Quién manda aquí? - Yo, el Jefe Bebé.
¡Niños de la guerra!
Nuestros cobardes enemigos corporativos atacaron cuando bajamos las defensas.
¡Juego sucio!
Pero Bebé-Corp se prepara para defenderse como hacen los bebés... adorablemente.
¡Al suelo! ¡Gatear! ¡Chuparse el dedo!
Ninguna batalla se gana sin recursos. Sigan donando suministros de oficina.
Sus sacrificios serán difíciles, pero cada bebé debe hacer su parte.
¡Hola! Me encuentran haciendo recortes dolorosos, pero necesarios
para el presupuesto operativo de Bebé-Corp.
Recuerden, un centavo ahorrado es un centavo más cerca de la victoria.
¡Por Bebé-Corp!
¡Gente, esto es para el esfuerzo de guerra!
Nunca antes enfrentamos a tres enemigos al mismo tiempo.
Tenemos que estar preparados para hacer sacrificios.
- ¡Jefe tiene razón! - Gracias, Chip.
Me estuve cambiando los pañales sin usar toallitas húmedas.
¡Deberían hacer lo mismo!
¡Silencio!
No tiene que volverse emotivo o antihigiénico.
Es un sencillo análisis costo-beneficio.
Tienen copias del presupuesto,
así que revisémoslo línea por línea.
Con calma y seriedad.
¿Teatro comunitario de Bebé-Corp? ¡Qué costoso! Fácil de recortar.
Objeción, si me lo permite.
Las habilidades que aprendo en el escenario se aplican a mi trabajo.
¿Por ejemplo?
Actuar como que estoy bien con algo cuando en realidad estoy muy enojado.
¡Como pueden ver, me vendrían bien algunos ensayos ahora mismo!
Lo siento, Hendershot.
Quizá podría recortar el quemado interno.
- Mire estos gastos. - ¡No!
El quemado desarrolla habilidades importantes como...
...lanzar y no dejarte golpear por cosas.
¡Y cuando ganamos, comemos helado!
Lo siento mucho, amigo.
Un momento.
¿Proyecto Boom? Nos cuesta una fortuna.
¿Qué sabemos de esto?
Recórtelo para salvar el quemado.
¡Coincido con él!
¿Nadie va a lloriquear si recorto el Proyecto Boom?
¡Espectacular!
Que así sea.
¡Por fin!
"Le agradecemos por sus servicios...". ¿Proyecto Boom se canceló?
¿Qué? ¡No!
¿Qué? ¡Vamos!
¿Es en serio, amigo?
Mi última misión fue hace mucho tiempo, pero...
Pasó mucho tiempo. Olvidaste qué puedo hacer por la compañía.
Necesitas un recordatorio acerca del Proyecto Boom,
y tengo guardado uno enorme para un momento como este.
Kinderglükseligkeit...
...la mejor ingeniería alemana que el dinero puede comprar.
Pero ¿es tan segura como dicen?
¡Boom!
¡Roosevelt! Deja eso, estamos trabajando.
¡Muy bien!
¡El almuerzo acaba de pagarlo Canal 8, amigo!
Sabes dónde encontrarme.
¿Qué pasó? ¿Quién nos golpeó?
Momento. ¡Buscando!
...según sus creadores es "la silla más segura para objetos tamaño bebé".
¿Pero la kinderglükseligkeit es segura para bebés?
Retira esas sucias palabras.
No descartamos a la mesa como sospechosa,
pero si es la silla, esa cosa va a desaparecer.
¡No pueden quitarnos nuestras kinderglükseligkeits!
¿Dónde se sentará un bebé en un restaurante?
¿En el regazo de los padres?
¿Acaso somos servilletas?
¡Los padres vuelan de nervios, Baby!
Es lo peor que pasó luego de que alguien cancelara el quemado.
- ¿Vamos a hacer esto ahora? - No quiero hablar de eso.
Esto no fue un accidente.
¿Qué enemigo es capaz de atacar el amor por los bebés con tanta coordinación?
- Necesito información práctica. - ¿Jefe?
Creo que tenemos un testigo.
Sí, soy un bebé en traje.
Es muy cómico. Ahora, ¡vamos, me conoces!
Quizá ya no.
Lleva mucho tiempo retirado como bebé normal.
¡Quién sabe cuánto recuerda de Bebé-Corp!
Mejor dejémoslo tranquilo.
Solo conversamos.
Hola, principito.
¿Puedes decirme qué pasó hoy en el restaurante?
Sí, un bebé se cayó y se hizo boom.
¿Cuál de estos tontitos ayudó a que el bebé se cayera?
Sabemos que el bebé se hizo boom. ¿Quién más estaba en el lugar?
¿Guau, guau? ¿Baa, baa? ¿Consultor, consultor?
Lo entiendo. No pediste ser testigo.
¿Te amenazaron?
Porque te prometo que sea lo que sea que te hayan dicho...
...yo puedo ser peor.
No. Demasiado aterrador. Ya cálmate.
¿Jefe?
¿"Proyecto Boom mejores amigos por siempre.
No hay vuelta atrás"?
Hendershot, ve a los archivos.
Junta todo lo que tenía Mega Obeso sobre Proyecto Boom.
¡Quiero un informe apenas llegue a la oficina!
¿"Bebé Boom: Nacido para Boom"?
Como recortó el teatro comunitario de Bebé-Corp,
no tenemos cómo exhibir nuestros talentos.
El quemado te entiende.
¡No quiero hablar de eso!
Era solo una carpeta con puntos clave...
No hablen durante la actuación.
¡Hola! ¡Soy Bebé Boom y tengo un talento especial!
¡Estoy cayendo por las escaleras,
pero no me molesta porque mi talento especial
es una tolerancia increíblemente alta al dolor!
Soy Mega Obeso Director Bebé.
¡Sé cómo usar tu talento especial!
Lo llamo "Proyecto Boom".
Soy el paso del tiempo.
Bajaré por este tobogán.
¡Muy caliente!
Soy un padre.
Si el tobogán tiene sombra, prevenimos pompis quemadas.
¡Este triciclo es muy inestable!
¡Devolvámoslo y pidamos un reembolso!
También soy un padre.
Este es un cactus.
¡Ay! ¿Quién puso un cactus acá?
¡Soy presidente de domesticación de volcanes en el circo espacial!
No recuerdo mis líneas ni quién es mi personaje,
pero sé que debo mover este cactus.
¿Estás seguro de todo esto?
Todo está en mensajes de voz de Mega Obeso.
Le gustaba escucharse hablar.
Hay cinco horas donde práctica la letra de la canción "Ja, ja, estás despedido".
Estás... podría salir mejor.
Tomas un bebé que no se lastima fácilmente
y lo usas para exponer fallas peligrosas en productos para bebés.
No es una mala idea.
Hasta un reloj europeo roto acierta una vez al día.
Pero ¿quién le dijo a Bebé Boom que fuera tras esa silla?
Nadie.
Digo, estoy improvisando, pero...
¡Soy Bebé Boom!
¡No supe nada de Bebé-Corp desde que echaron a Mega Obeso
y todos se olvidaron de mí!
Momento. ¿Qué es esta carta?
¿Proyecto Boom se cancela?
No si puedo evitarlo.
Quizá haga mis propios proyectos de seguridad para bebés.
¡Se rebeló!
Debemos detener esto ya mismo.
Quiero una reunión, en persona.
Que alguien le envíe el mensaje a Boom.
No hay señales de él, Jefe.
Quizá trama una emboscada.
Necesitamos una frase en clave por si las cosas se complican,
algo que recordemos todos.
Recuerdo el quemado. No quiero hablar de eso.
¿Qué les parece "Vaya, no puedo creer que esto vaya tan bien"?
Copiado, Jefe.
Vamos, grandulón, exploremos el perímetro.
Muy bien, ¿dónde te escondes?
Mi espalda necesitaba esto.
¿Bebé Boom?
Tienes razón, no es una visita social. Hablemos de negocios.
Entonces, ¿ya no estoy cancelado?
¿De eso se trata?
Lanzaste una bomba a la silla más segura del mundo.
No es el modo de convencernos.
Era muy alta para ser una silla.
¡Es una silla alta!
Escucha, se agradece tu antiguo servicio, pero es hora de retirarse.
Bebé-Corp está en guerra. No necesitamos otra distracción.
Y probamos muñecos en el laboratorio de I y D que pueden hacer tu trabajo
sin hacer una escena pública.
No puedes cancelarme, empleado raso.
Quiero hablar con el director.
Mega Obeso es un amigo. Aceptará la reunión.
¡Por supuesto!
Ay, Bebé Boom, esto es un gran malentendido.
Llevas tanto tiempo fuera del campo que no lo sabes.
Yo soy el director. Jefe Bebé.
Y sí, tengo autoridad para cancelar el Proyecto Boom,
pero nos encantaría encontrarte un puesto alternativo dentro de la compa...
- ¿Adónde vas? - Sabía que no eras Bebé-Corp.
¿Apretón de manos? Eso es para perros.
¿Trabajas para ellos?
¿Perri-Corp quiere cancelar mi trabajo?
¿Soy el único que queda en Bebé-Corp?
¡Vaya, no puedo creer que esto vaya tan bien!
Regresarás a Bebé-Corp.
¡Deja aterrizar al avión!
¡Chupa!
Buen intento. Estoy acostumbrado a escupir cosas que los bebés no deben comer.
Un grupo de farsantes no evitará que haga el mundo seguro para bebés.
Lo único que hicieron fue liberarme.
Boom, por favor, escucha.
Va a ser difícil.
Este sitio está por volverse ruidoso.
¿Te parece que están más seguros?
Lo estarán, ahora que tengo su atención.
¡Ay, cariño!
¡No!
Es bueno.
Esto es malo.
Lo que solía ser un refugio para que las mamás leyeran novelas románticas
ahora está cerrado y se lo considera un hervidero de golpes en bebés.
¡Desapareció otro bastión de comodidad para padres!
¿Qué quiere Bebé Boom?
¿Un mundo donde los padres tengan a los bebés amarrados a ellos sin respiro?
Digo, sí, probablemente.
Si Boom sigue estresando a los padres así,
olvidemos la guerra con Pyg y Tam, CEB o Perri-Corp.
¡No habrá amor por los bebés que perder!
Hay que detenerlo, ¡como el Jefe detuvo al equipo de quemado!
Estás obsesionado con el quema...
- Dije que no quiero hablar de eso. - Jimbo, si no vas a hablarme...
¡Sé con quién hablará Bebé Boom!
¿Y cómo haremos que intervenga Mega Obeso Retirado Bebé?
Yo me encargo. Busca la ubicación de Bebé Boom.
¡Y que alguien encuentre a mi hermano!
Amo jugar a "Si los dinosaurios tuviesen los brazos más largos que las patas".
Si lo hiciéramos un programa de juegos, nos volveríamos ricos y famosos.
Sería rico, pero tendría que esperar para ser famoso.
Mi papá se preocupó mucho cuando salimos en las noticias.
El gobierno ve todos los canales,
incluso esos de los que no hablan en la TV escuela.
Templeton, ¿en casa solo hay con trozos?
¿Trozos de qué?
Trabajo en los ajustes.
- ¿Mega Obeso es zurdo o...? - ¡Diestro!
- ¿Trozos de qué? - ¡Atención!
- ¡Listo, Jefe! - ¡Sí!
¿Que escuche qué? ¿Ya puedo colgar?
¡Claro que no! No funcionará sin ti.
Las mejores gafas que conseguí.
- Suave. - Bien, luces genial para ser bebé.
No, necesito que sea suave.
¡Vemos a Boom!
Ve a la plaza central. Trae pajillas y mantequilla de maní suave.
Debo irme.
¿Y "Si los dinosaurios tuviesen los brazos más largos que las patas"?
- ¡Juega solo! - ¡Pero no funciona si juegas solo!
Espera. Sí, funciona.
Todas estas personas pasean como si sus bebés estuviesen a salvo
y en cada esquina hay algo filoso y cosas brillosas para degustar.
Se los mostraremos, jefe.
Después de hoy, no importará si cancelan el Proyecto Boom.
Hoy, la seguridad del bebé dará un salto hacia...
¿Hola?
Soy yo. Qué gusto... verte.
¡Mega Obeso Director Bebé!
No deberíamos haberlo involucrado.
Hay cero peligro.
Bebé Boom idolatra a Mega Obeso.
Por eso Mega Obeso es el único que puede despedirlo.
Sabía que si hacía mi trabajo como me dijo, cambiaría de opinión.
Muy bien. ¡Qué gusto verte!
Pasó mucho tiempo. Amo el pudín de chocolate.
¿Qué fue eso?
¡Uy! Etiquetamos mal algunos fragmentos del diario de audio de Mega Obeso.
Lo arreglaremos. ¡Fácil!
Tan fácil que puedo arreglarlo con mi trasero.
Secretos. ¡Sí! ¡Así se hace!
Frase en clave.
Entiendo. También amo el pudín.
- ¡No preparé un saludo! - Muy arriba.
- Está bien. Observa. - No. Soy importante y estoy ocupado.
Muy poco profesional.
Bien. Sabe mejor que nadie que el apretón de manos es para perros, señor.
Mis perros están ladrando. Darse la mano.
Conmigo, nunca.
¡Dígamelo a mí! Pero nunca se sabe.
Hay unos farsantes de Bebé-Corp que intentan callarme.
¡Increíble! ¿Bebé-Corp?
No finjan conmigo, les dije. Los detuve.
¿Los detuvo?
¡Estamos a salvo!
¡Bien! Porque lo que preparé aquí va a ser...
¿Señor?
¡Empezó a hablar solo!
¡La boca ocupada! ¡Tiene poca mantequilla de maní!
Me encargo.
Sacude la silla. Quiero que asienta.
Me encanta compartir recuerdos. ¡Te quiero, muchacho!
Ya veo, sí. Escucho.
Siempre fue bueno escuchando.
Vamos a fase dos: decepción tranquila.
Proximidad amigable y gentil.
Buenas noticias: buen trabajo.
Sabía que me apoyaría.
¿Malas noticias? ¡Estás despedido!
¡Qué buen chiste, compañero!
Vamos, desencadenemos esto.
No es chiste.
Quizá él, sí.
¡Estás despedido! ¡Sí! ¡Esa sí!
Punto para mí, ¡Mega Obeso Director Bebé!
¡Vaya! Entonces...
¿De veras está pasando?
Sí, vaquero en la montura.
Algunos inflables de lujo. ¡Buenas noches!
- Usted es el jefe. - ¡Sí!
Supongo que es la última misión.
¡No! ¿Qué? ¡Está despedido! Dile...
El Proyecto Boom no podría con todos los peligros que hay afuera.
Pero esa es la solución... ahí afuera.
¡Mostrémosles a mamás y papás
lo inseguro que es sacar a los bebés a la calle!
Llené la plaza central con peligros de la vida al aire libre,
¡y experimentaré uno por uno!
Lloraré mucho.
Los padres se horrorizarán.
Y cuando se disipe el talco,
la gente envolverá a sus bebés en una burbuja
y nunca jamás volverán a salir de la casa.
Estaba en el picaporte.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
Vienen nuestros invitados.
¿Vienen a la demostración de seguridad de Proyecto Boom?
- Sí, nos encanta la seguridad. - ¡Sí!
¡Boom debe abortar la misión, ahora!
Tim, sigue con la mantequilla de maní.
- ¿Trillizos? - ¡Vamos, hermanos!
Sabroso y absolutamente ridículo, tanto como un dirigible.
¿Mega Obeso?
¡Nos atacan! ¡Abajo!
¡Dispara de nuevo!
¡Salió para el otro lado!
¿Mantequilla de maní?
- ¿Qué? - ¡Simmons, sácalo de ahí!
¡Propulsores a la izquierda!
¿Qué le hicieron?
Retrocede, Boom.
Mega Obeso no quería que pasara esto.
¿Crees que un farsante como tú conoce a Mega Obeso mejor que yo?
Tenemos tatuajes iguales que nunca pudo mostrarme por estar ocupado.
Cambió desde que lo conociste.
Ahora tiene mamá. Marsha Krinkle.
¡La reportera de televisión!
¿Eres un bebé famoso?
¡Eso lo cambia todo!
Tú debes tener esos accidentes.
¡Te prestarán mucha más atención!
¿Qué? ¡No!
¿El bebé quiere un bloque?
- Siempre aseguro la tapa. - Me importa la seguridad.
- ¿Qué? - Staci, distrae a los padres.
Evitaré que Mega Obeso... ¿gatee encima de un montón de tachuelas?
¡Bebé Boom está enfermo!
¡Mega Obeso, detente!
Boom, hablemos de esto.
No.
¡Mega Obeso, cuidado!
¡Ay, cielos! Bebé, ¿estás bien?
Ven, vamos a...
Te conseguiré...
...muchos bloques más.
¡Por favor! ¡No es un escenario de peligro realista!
¿Y si un bebé estuviese en medio de una guerra de comida?
Podría pasar aquí afuera.
¡Ay! ¡Coco!
¡Apaga esas cosas!
¡Dios!
¡Aquí afuera es todo muy inseguro!
¿Por qué nadie mira?
La beba de seguridad tiene razón.
Debemos recordar ponerles cascos a los niños antes de subir al triciclo.
¿No te enseñaron a compartir?
Claro que sí. Tu turno.
¡Lánzala, Jimbo!
¡Lo siento!
¡Esto pasa cuando cancelan el quemado!
¿Hablaremos de eso ahora?
¡Debemos salvar a Mega Obeso!
¡Miren quién se preocupa de repente por Mega Obeso!
¡Porque estoy seguro de que era un bebé retirado feliz
antes de que lo metiera en este lío!
Entonces, ¿no vamos a hablar del quemado?
Toma decisiones importantes
y solo le preocupa cómo le afectan a usted, no a los demás.
¡Eso es... una caca!
Tienes razón.
Creí que hacía esto por el bien de los bebés.
En realidad, le hablaba a Jefe...
Lo decía en serio.
Pero cuando piensas en los bebés que te importan...
¡Mega Obeso, no!
- ¡No! - ¡Espera!
¡No!
¡Ahí está mi gordito!
Nada mejor que un día bonito y seguro al aire libre, ¿verdad, amorcito gordito?
- ¡Sí que sabes esquivar! - Gracias.
Técnicamente, significa que ganamos el partido, así que...
- Sí, te compraré un helado. - ¡Sí!
Perdón, jefe nuevo.
Supongo que el peor peligro para los bebés era... yo.
¿Bromeas? Eres el bebé de seguridad más dedicado que conocí.
Nos vendría bien tu experiencia.
Te agradezco, pero un bebé sabe cuándo es momento de retirarse.
Estoy listo para retirarme.
Si es lo que quieres.
¿Un último favor?
¡Estos muñecos de prueba son increíbles!
¿Cuánto calor soportan?
Desde quemaduras solares, hasta el mismísimo sol.
¿Qué comen?
No son personas de verdad.
Sin embargo, me siento unido a ellos.
Ahora depende de ustedes.
Prométanme que harán al mundo seguro para los pequeños.
No son personas.
Me resulta raro que los humanice.
Tengo que hacerlos explotar.
Muy bien, Jefe, hagámoslo.
Te encontramos una familia de destacados científicos.
Cuando crezcas, mantendrás seguros a los bebés con física de partículas.
Me encanta.
Es para Mega Obeso.
Dile adiós de mi parte, ¿sí?
¡Jefe!
¡Jimbo dijo que restauró el presupuesto para el quemado y el teatro comunitario!
Vi lo que significaba para ellos.
Y encontré un modo de ahorrar y justificarlo como preparación de guerra.
¿Es un partido de quemado lo que tengo frente a mí...?
¡Me encantan los clásicos!
Jefe Bebé
Subtítulos: Juliana Sestelo